- La madre de Matt acaba de morir. - Tómate todo el tiempo que necesites.
Owen Quine. Es un novelista muy famoso.
¿Quién es ese hombre?
- Nos está ayudando a encontrar a papá. - ¡Quiero a papá!
El héroe muere exactamente igual que lo hizo Quine.
Debe ser la parte más desagradable del libro
y alguien lo recreó en él.
- ¿Qué es lo que quieres? - Despedí a Owen.
Seguro que Bombyx Mori no es obra de una sola persona.
¿Qué afirma Quine sobre ustedes dos?
En el caso de Andrew
afirma que el mismo Andrew
escribió una asquerosa parodia
de la novela de su difunta esposa.
También tenemos una sospechosa. Su esposa.
Volveré pronto, Dodo.
Lo prometo.
www.subtitulamos.tv
El amor es...
es un espejismo. Es una... es una ilusión.
Por todas tus protestas, Andrew, pensé
que tu descripción de esta relación, estaba llena de amor.
Y también valiente, dada tu proximidad al asunto.
¿Te refieres al suicidio de mi primera esposa?
Sí.
Déjame decir esto...
Cuando Efigie murió...
Quiero decir, cuando Ellie murió...
mira...
Soy yo. ¿Estás despierto?
¿Supongo que cogiste el tren?
Sí, y gracias por dejarme quedar más tiempo. Matt me necesita.
Pero, escucha. Acabo de ver el programa con Andrew Fancourt.
Cuando hablaba de su primera esposa, juro que la llamó Efigie.
¿Efigie?
Lee tus palabras en voz alta.
"Su amor por él era como el de un pertinaz gobio".
¡No! ¡No! ¡Las palabras no son buenas!
¡Debemos ponerle nuevas palabras!
Creo que Leonora Quine es inocente.
Apuesto la pierna que me queda por ella.
¡Eso es todo lo que tengo!
Hola, Leonora.
Ella es Ilsa Herbert. La va a representar.
Tenemos limitado el tiempo, así que, ¿siempre que se sienta con fuerzas...?
¿Cuándo puedo irme a casa?
Necesitamos hacer algunas preguntas.
¿Alguien tenía llaves de la casa en Talgarth Road?
Andrew Fancourt.
Teníamos copias para cuando había reparaciones en el tejado,
pero no puedo encontrarlas.
¿Alguien más andaba con las llaves? ¿Aunque solo fuera por un día?
A veces, se alquilaba,
supongo que hay gente que pasó por allí.
Esa casa ha sido una pesadilla.
No podemos venderla y Andrew se asegura de que nadie pueda ganar
dinero con ella, solo porque Owen no le gustaba.
Al final, Owen dijo que era mejor olvidarse de ella.
¿Podemos hablar de la tarjeta de crédito?
¡Les dije que no sé nada de eso!
Un burka, cuerdas y monos...
todos comprados hace seis meses con su tarjeta de crédito familiar
y entregados en la casa de Talgarth Road.
¿Hay algún supuesto en el que su esposo pudiera haber comprado
estas cosas para él mismo?
No lo sé...
Las cuerdas, quizá...
A él le gustaba que lo ataran.
Solo me dijo que pagara y lo hice.
Nunca repasaba las cosas con él.
¿Owen le habló de Bombyx Mori?
Dijo que iba a ser un libro
sobre cómo un gusano de seda es hervido vivo,
igual que él ha sido con los críticos. Así es.
La fiscalía usará eso como prueba de que usted era
consciente de los aspectos del manuscrito.
¿Cómo está ayudando esto?
Ilsa solo hace su trabajo.
Pero ya respondí a todas estas preguntas.
La policía tiene otros intereses.
Le estoy haciendo estas preguntas para intentar sacarla de la cárcel.
Bueno, ¡yo no hice nada! Eso es suficiente, ¿no?
La cruda verdad es que podría no serlo.
¿Qué quiere decir ella con: "puede no serlo"? ¿De qué va?
- Mire, necesitamos... - ¡Usted se calla!
Lo conozco a él. ¡No la conozco a usted!
Se suponía que debía sacarme de aquí. Me lo prometió.
Ilsa es una amiga. Es buena en su trabajo, yo confío en ella.
Tiene que confiar también en ella. Sé que se siente frustrada.
Sé que tiene miedo. Pero estamos de su lado.
¡Solo quiero a mi Dodo!
Teléfono de Robin, Matt al habla. ¿Me puede dar el mensaje?
Disculpe... ¿dijo lodo?
¿Estás bien?
¿Tuviste una llamada sobre una limpieza extra para un coche que alquilaste?
¿De qué va?
Tuve que conducir un coche alquilado la semana pasada.
¿Dónde?
En... Devon.
Tuvimos que entrevistar a un sospechoso y Cormoran no puede conducir, así que...
¿Por eso no pudiste organizar el funeral de mi madre?
¿Estabas siendo su taxi?
No...
Se ve mal. Acceso, motivo, lo de la tarjeta de crédito...
Y la forma en la que habla con la policía, ella es su peor enemiga.
Todo lo que demuestra la tarjeta de crédito es que la están incriminando.
¿Corm? ¿Va todo bien?
Está bien. Solo era Charlotte.
No recaigas.
Sí, Nick también lo tenía claro.
Estoy bien.
Necesito hablar contigo.
¿Más titulares sobre que encerraron a la persona equivocada?
No fue muy útil.
El titular que acabo de leer dice: "Esposa acusada de asesinato
ejerció de carnicera".
Está siendo incriminada, Rich.
Solo pregúntate: ¿estás diciendo que es lo suficientemente inteligente como para
urdir este complicado asesinato, no dejando nada para los forenses,
ni testigos útiles, ni pistas creíbles, nada...
pero tan suficientemente estúpida para pagar su disfraz con tarjeta de crédito?
Amigo, te quiero como persona y te debo la vida
y eso ayuda mucho.
Pero en este caso, estás simplemente equivocado, amigo.
Andrew Fancourt tenía la llave de la propiedad.
Andrew Fancourt odiaba a Quine mucho antes de que saliera este manuscrito.
¿Por qué no llamas a su puerta?
Después de nuestra charla por esto, estás teniendo un mal día, amigo.
Pensé que estarías en la Biblioteca Británica.
Estaba, pero... cambié de planes
y luego los asientos en los primeros trenes estaban reservados.
En el peor de los casos... serían dos horas de pie.
Solía hacerlo siempre que venía a visitarte.
Me sentaba en la pasarela...
porque eras tú.
Porque estabas en un lugar de mierda y te quería.
Lo sé.
Debería de haber venido antes.
No quiero que tu jefe se acerque a nuestra boda.
Si él ni siquiera te deja libre durante un día o dos cuando mi madre muere,
¿qué clase de hombre es?
Matt...
esto no fue culpa de Cormoran.
Fue decisión mía el quedarme.
He querido ser investigadora desde que puedo recordar.
Es la razón por la que estudié psicología en primer lugar.
Y luego...
durante años sentí como que no podía...
pero ahora tengo una oportunidad.
Sé que no te gusta y...
creo que por eso te mentí.
Y lo siento.
Lo siento mucho,
porque debería haber estado aquí para ti, pero...
no quiero perder esto.
Por supuesto que quiero que seas feliz.
Siento mucho no haber estado aquí antes.
Bueno, calmémonos y digamos que no se pudo evitar.
¿Cuándo vas a volver?
Bueno, ¿cómo fue tu caso?
No lo sé. Ilsa, ¿cómo va mi caso?
Bueno, si intentas sacarla de la cárcel, pinta mal.
- ¿Conociste a su hija? - No.
Dulce niña. Realmente no está hecha para este mundo.
Creo que la vecina está bregando con ella.
¿Todavía están involucrados los servicios sociales?
Es domingo.
Lo sé.
Creo que deberíamos empezar echando un vistazo más de cerca a Andrew Fancourt,
¿no?
Bueno, he venido en fin de semana para pagar las facturas.
Tengo su dirección... vamos.
¿El novelista más famoso de Gran Bretaña se despoja de un burka
en una bocacalle de Londres?
Podría haberlo usado para salir de Talgarth Road
- y luego cambiarse en un coche o algo así. - Sí.
Echemos un vistazo ahí,
veamos si podría haber enterrado las entrañas en la parte de atrás.
¿Quieres darme un empujoncito?
No. No. No, estaré bien.
Bueno, no ha enterrado nada aquí.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Mierda.
Joder, no se dobla.
Dios.
Estoy bien.
Vale, apóyate en mí.
No, no, estoy bien.
Bueno, obviamente no lo estás. Solo apóyate en mi hombro.
Hay un pub a la vuelta de la esquina.
- ¿Soborno? - Motivación.
Lo siento, Robin.
No necesitábamos esto.
Solo di si necesitas parar.
La cantidad de cosas que se tienen que hacer para mantenerla sana...
polvos, cremas y baños...
Feliz cumpleaños.
¿Cómo lo supiste?
Yo también conozco tu número de pasaporte.
Muchas felicidades, señor Cormoran Deprimido Strike.
¿Me vas a decir de dónde es?
No.
Tengo algo para ti.
Está catalogado como el sabor de Cornualles.
Pero tú puedes juzgar eso.
Me crie a unos tres kilómetros de donde se hace esto. Es buena.
Bien.
Robin, esto es...
Me gusta.
- Gracias. - De nada.
Hecho con leche de vaca de Cornualles.
No comen nada más que hierba de Cornualles y mirando a Cornualles.
Esto es exactamente a lo que sabe todo Cornualles.
Fancourt vive cerca de Hampstead Heath. En un cruce de terrenos.
Fácil para adentrarse en el bosque por la noche sin levantar sospecha.
- Podría haber enterrado las vísceras allí. - ¿La policía lo ha comprobado?
No lo harán. Tienen a Leonora.
Pero Fancourt está en Bombyx Mori. Se habría pensado que...
No estoy seguro de que la unidad de crítica literaria de la metropolitana
haya informado de esto.
Ciertamente tiene imaginación para ello.
Muchos retazos del perfil sobre lo que lees de él,
la conversación sobre cómo él escribe la violencia.
Me gustaría reunirme con Fancourt mañana.
¿Tu pierna estará bien para eso?
Sí, estará bien.
Tengo la mañana libre después de todo.
¿Por qué?
Podría seguir yo a Fancourt.
No te has preparado.
Quiero hacerlo. Tendré cuidado.
Y Liz Tassel ha accedido a hablarte de Fancourt.
Será un almuerzo, así estarás sentado.
Solo un agua.
¿Cómo está Leonora?
Bien, ha sido arrestada.
Sí.
Como era de esperar.
Orlando es la mitad de la razón por la que seguí con Owen.
Espero que la estén cuidando.
No creo que tengan más familia.
Sí, bueno, no la dejarán morir de hambre, ¿verdad?
Esto es Inglaterra. Todavía estamos medio civilizados.
Los Quine apenas tienen nada.
He tenido que ayudarles mucho a lo largo de los años.
¿Podemos hablar sobre Andrew Fancourt?
- ¿Por qué? - Recuerdo que él y Quine riñeron.
Eso fue hace mucho tiempo.
Una vez fueron todos amigos, ¿es eso cierto?
Yo los representaba a ambos.
Debe haber sido todo un logro el tener a Andrew Fancourt como cliente.
Bueno, él no había ganado ningún premio importante cuando yo lo llevaba.
Éramos... amigos.
En aquel entonces ambos escribíamos,
pero claro, él se convirtió en Andrew Fancourt y yo dejé de hacerlo.
Andrew llamó a mis iniciativas: "plagios lamentables".
Sin duda, correctamente.
¿Por qué dejó su agencia?
Porque Owen escribió una parodia de la novela de su esposa
y rehusé despedirle por ello.
Aborrezco la censura y no me gusta que me amenacen.
Andrew me obligó a elegir y así lo hice.
Pero después de que la mujer de Fancourt se suicidara por aquella parodia,
¿usted no...?
Alguien que se suicida por un poco de crítica,
no tiene nada que hacer en la escritura.
¿Sabe cuánta gente piensa que sabe escribir?
Montañas de basura y millones de horas perdidas. Ellie Fancourt tenía...
O al menos Andrew leyó la obra y lo detuvo.
Roper solo la publicó por hacerle un favor a Andrew.
A ella no le hizo ningún favor.
Andrew y yo no hemos tenido relación durante mucho tiempo.
Esta parodia de la novela de Ellie Fancourt, ¿por qué la escribió Quine?
Está preguntando a la persona equivocada.
Pero si él y Fancourt eran amigos...
Nunca fueron amigos de verdad.
Andrew toleraba a Owen.
Él era como un chiste verde gracioso.
¿A Owen no le gustaba Andrew?
Le envidiaba, probablemente.
¿Alguna vez se arrepintió de haber elegido a Quine en vez de a Fancourt?
- Dado que Fancourt... - Nunca me he arrepentido.
Me arrepiento de que Andrew me obligara a elegir.
Supongo que una vez estuvo enamorada de él.
Parece que ha hurgado a fondo en nuestras vidas.
¿Hay algo en concreto que quiera preguntarme,
o solo me ha pedido que venga para verme sufrir por viejos recuerdos?
Lo siento...
Bueno, ¿para qué me pregunta eso?
He estado...
Me han decepcionado muchas veces.
Andrew y otros muchos.
Vivo sola con un perro que está en las últimas.
¿Qué motivos tiene en realidad para señalar mis fracasos?
- Lo siento si... - No, no. Mentira.
Al menos podría haberme quedado el consuelo de haber levantado un negocio,
pero Quine también acabó con eso.
Lo he tenido...
No me merezco esto.
Siento haberla molestado.
Le prometo que solo intento ayudar a Leonora.
Le pide demasiado a la gente.
Es cruel.
Esta es la parodia que Quine escribió sobre la novela de Ellie Fancourt.
Estaba sujeta a su tumba. Alguien se está burlando de él.
O chantajeándole si tienen pruebas de que Fancourt mató a Quine.
Joder, muy buen trabajo, Robin.
En realidad no lo fue. Metí la pata un montón.
Le perdí el rastro y luego pasó por delante de mí.
Bueno, algo de formación ayudará.
- ¿Matt? - Estoy aquí.
Ya acabo.
Gracias.
¿Alguna vez has intentado planchar un vestido?
No hay ángulos rectos.
Bueno, tienes el problema de los pechos.
Excelente trabajo.
Me había olvidado de que es... relajante.
¿Quieres que escuchemos música después?
En realidad, tengo que trabajar.
Necesitamos hablar con alguien.
Esta noche es nuestra única oportunidad.
Lo siento... si hubiera sabido que venías,
habría intentado zafarme.
¿Podemos hacerlo mañana?
No hay problema.
Somos invitados de Daniel Chard.
Cormoran Strike y una acompañante.
¿Una acompañante? No le gusto demasiado, ¿verdad?
Se quejan de la disminución de las ventas de libros,
pero toda la gente de las editoriales, o tienen
una copa en la mano o solo se reúnen para comer.
No es una mala vida, ¿verdad?
¿Cuándo vuelve Matt?
Ya volvió.
Una fiesta en la que puedo fumar...
Oh, gracias.
Debería haber traído una chaqueta.
En una época de evoluciones rápidas en el mundo editorial...
un hecho permanece...
inalterable.
Trabaja con grandes escritores y los lectores vendrán.
- Eso es cierto. - Sí.
En ese sentido, esta noche,
estoy encantado de anunciar que el novelista más galardonado
en Inglaterra vuelve a Roper Chard después de 20 años.
Damas y caballeros, ¡Andrew Fancourt!
- En persona. - Gracias por eso. Gracias a todos.
Es bueno estar de vuelta, es como regresar a casa.
Escribí para Chard y luego escribí para Roper...
Eran buenos tiempos.
Era un joven enfadado. Ahora soy un viejo cabreado.
Espero con interés hacer estragos para vosotros.
- ¿Nos mezclamos? - Sí.
Veo que estás luchando para elegir una bebida.
Puedo decirte que el champán no te matará... lo he elegido yo.
Bueno, entonces tomaré eso.
Champán, dos copas.
Voy a hacerte tal vez la pregunta más provocativa
que se le puede hacer a alguien en un lugar así...
¿Has leído algo bueno últimamente?
Bueno, en realidad, lo último que he leído, si soy sincera,
fue Bombyx Mori.
Owen Quine vuelve a su verdadero origen... la carta envenenada.
¿Qué opinas de mi representación?
¿La has leído?
Me han hablado de ello.
Owen era un escritor secundario con un ego enorme.
Esta conversación le habría complacido...
enormemente.
¿Puedo presentarle a alguien?
Claro.
Cormoran Strike, él es Andrew Fancourt.
El detective de una pierna. Me han hablado de usted, señor Strike.
Investigo la muerte de Owen Quine.
Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar.
Bueno. Aquí estamos.
Y debo elogiarle por su elección del cebo.
Considéreme totalmente pescado.
Siendo copropietario, ¿debe haberse topado con Owen Quien en Talgarth Road?
No he estado allí en diez años.
La heredó de su amigo, Joe North.
Perder un amigo y a su esposa en el mismo año... debe haber sido doloroso.
No perdí a mi esposa.
Me topé con su cuerpo en la oscuridad de nuestra cocina.
¿Alguna vez se enfrentó a Quine por la parodia que escribió?
- No. - Pero ¿está seguro de que la escribió?
- Sí, claro. - ¿Podría alguien corroborar eso?
¿Me convida uno de esos?
Tengo entendido que su exprometida está a punto de casarse.
Usted aparece a pie de página en los artículos sobre ella.
Es un gran halago.
Dígame, ¿le atraen la mujeres con problemas
o se convierten en problemas por su culpa?
Tal vez debería preguntártelo a ti.
Oh, solo trabajamos juntos.
¿Por qué Quine utilizaría Bombyx para negar que escribió
la parodia sobre la obra de su esposa?
Fue hace 30 años. El daño ya estaba hecho.
Ellie pensaba que si se casaba con un escritor,
podría cambiar la forma en la que la veía el mundo.
Cuando fracasó, intentó ser escritora ella misma.
Bueno, Quine se vio reflejado en ella.
La mayoría de los escritores no son muy imaginativos, Sr. Strike.
Acaban escribiendo sobre ellos mismos.
Quine, al igual que Ellie, fracasó como escritor, luchando por ganarse
una posición a través de la escritura, pero eternamente a mi sombra.
Tenga cuidado, Sr. Strike.
Srta. Cebo.
- Hola. - Hola.
- Robin. - Hola, pasen. Detrás de ustedes.
Bueno, sí... siéntense.
- ¿Quieren un café? - Estoy bien, gracias.
- Gracias por recibirnos. - Sí, lo que sea por Owen.
Cabronazo.
Intenté hablar con usted en la fiesta de Roper Chard,
pero desapareció después del discurso de Fancourt.
Sí.
¿Qué piensa de Andrew Fancourt?
- ¿Personalmente? - Sí.
Un escritor fabuloso y una mierda absoluta de ser humano.
- ¿Ha leído Bombyx? - Sí, ambos lo hicimos.
¿Y han hablado con la gente de ella?
¿Saben lo que significa?
No le reconocí a usted en ella.
Soy el Censor. Un editor, ya ve.
Pero para mi cameo, Quine desempolva el viejo rumor
de que Fancourt es el verdadero padre de mi hija.
¡Por ti, Owen! Descansa en paz, viejo amigo.
Debió dolerle lo que dijo sobre usted.
Bueno, si buscas camaradería, únete al Ejército.
Si quieres compañeros que se vanaglorien de tu fracaso, trabaja con novelistas.
Ninguna lealtad.
No, claro que me dolió.
Bueno, de cualquier modo, voy a tomarme una copa.
No vale la pena estar sobrio esta tarde. ¿Quieren unirse?
¿Qué está considerando?
Creo que un Barolo.
Suena genial.
¡Buen chico!
Un poco temprano, ¿no?
Le ayudará a sentir que estamos de su parte.
- Y me gusta el Barolo. - Vale.
Ayer estuve hablando con Liz Tassel.
Espero que la encontrara en uno de sus días buenos. Puede ser una cabrona.
Por una franqueza recién descubierta.
Liz se insinuó a Andrew después de que muriera Ellie.
¡Y Andrew me dijo en ese momento que la veía
como una placa de honor que no podía levantar para ella!
¡Gilipollas!
Curiosamente, ella no me contó esa historia.
No, ¡no la imagino haciéndolo!
El orgullo herido es sin duda, por qué eligió a Quine y dejó a Andrew.
¿Cree que Fancourt tenía motivos para matar a Quine?
Bueno... obviamente está... el libro afirmando que Fancourt escribió
la parodia de su esposa...
¿Podría ser cierto?
¿Podría Fancourt matar a un hombre?
Bueno, se le da muy bien escribir odio.
Esa especie de maldad viene de algún lugar,
aunque esté disfrazada.
Ya ve, un escritor se regala a sí mismo.
Invariablemente se plasma en el texto más de lo que se da cuenta.
Daniel Chard tiene una teoría interesante sobre eso con Bombyx.
Verdaderamente a Daniel no le gustó lo que Quine dijo de él.
Piensa que el manuscrito podría haber tenido más de un autor.
Bueno, es una idea muy interesante.
Bueno, aquí lo tenemos.
Hay muchas partes que parecen el Quine de siempre...
todas las cosas de los golpes de terror, pero hay otras partes donde...
He editado su obra durante 20 años
y ni siquiera una vez utilizó el punto y coma.
Y en ese manuscrito, hay varios.
No es el tipo de cosas que hace un escritor al final de su carrera.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Gracias.
Vale, voy a Fulham.
Siento lo de antes.
Si hubiera sabido que estaba muerto, yo...
Está bien.
Recuerdo que dijo algo sobre...
¿que le había dicho que iba a salir en su próximo libro?
¿Me pareció como que esperaba leer
un manuscrito muy diferente?
Me quería. Me dijo que quería estar conmigo y trabajar conmigo.
Y luego... y también soy escritora,
así que era muy importante para mí... me dijo que estaba escribiendo un libro
en el que yo salía y cuando lo leo, me llama "Arpía".
Hace chistes sobre el cáncer de mi hermana.
Asombrosamente, extremadamente doloroso.
- ¿No habían discutido? - Él siempre dijo que me quería.
Y me dijo que al salir yo en ese libro, estaríamos juntos.
Lo quemé.
Nunca confíes en un novelista. Debí habérmelo tatuado en el brazo.
Yo le amaba y él... él me humilló.
Mira, encaja.
O más bien, hay muchas otras piezas que no encajan,
puede que sea lo único que lo explica.
En primer lugar, el título.
Leonora dice que Quine le contó que los gusanos de seda son hervidos.
El gusano de seda en Bombyx es abierto en canal.
Pero luego está el hecho de que el libro presenta al héroe quemado por
un líquido y el sitio donde sucede lleno de ácido clorhídrico.
Es una clara coincidencia.
Kathryn Kent estaba esperando un libro muy diferente.
Jerry Wadegrave y Daniel Chard, ambos detectaron una influencia ajena en
el texto. Seguimos oyendo diferentes versiones de la misma cosa.
Algo no está bien con Bombyx Mori. Así que necesitamos
un analista literario... alguien que pueda comparar estilos de escritura.
Sí, puedo encargarme de eso.
Y también podría haber algo en la casa de Quine.
¿Qué estás haciendo?
Solo hay una ocasión en la que sabemos que Quine habló del manuscrito
con alguien. El almuerzo con Liz Tassel, donde ella le despidió.
¿Vas a salir a almorzar otra vez?
La necesidad obliga.
Gracias por hacer esto, Al.
Quedo con mi hermano
en mi restaurante favorito... ¿qué podría no gustarme?
Papá todavía espera reunirse contigo.
¿Cómo estás?
Los malditos medios de comunicación, una novia sexy. No puedo quejarme
Mira... tú conoces a la gente de aquí, ¿verdad?
Sí, vengo mucho por aquí.
Tengo que hablar con alguien que puede que haya visto una discusión aquí.
Bueno, Frankie está trabajando. Ella conoce a todo el mundo.
Colega, ¿podrías pedirle a Frankie que venga para hablar un momento?
Gracias.
¿Cómo están el resto de los hermanos?
¿La diáspora Rokeby? Ya sabes, están bien.
Han admitido a papá en el Salón de la fama del Rock and Roll.
- ¿No lo viste? - No, se me pasó.
Sí, miras a tu alrededor y
todos esos tíos se están haciendo realmente viejos.
El Salón de la Fama de los discjockeys no tendrá el mismo rollo, ¿verdad?
Hola, trabajo con Cormoran Strike.
¿Le parece bien si entro y echo un vistazo?
Podría tomarme un descanso, si le soy sincera. Orlando está arriba.
- Iré y la traeré. - Gracias. Soy Robin.
- Hola. - Encantada de conocerla.
Hola, Al.
Frankie, este es mi hermano, Cormoran.
Hola.
- ¿Puedes concedernos cinco minutos? - Tendrán que ser muy rápidos.
Por lo visto estos dos tuvieron una discusión aquí hace como dos semanas.
Sí, la policía ya nos ha preguntado por esto.
- Visto por última vez, ¿verdad? - ¿Estabas trabajando?
Dios mío, eran ridículos.
En un momento dado, él se levantó, la apuntó literalmente con el dedo
y gritó: "El mundo sabrá que tú causaste la impotencia de Fancourt".
¡Entiendo que no pudieras olvidarlo!
¿Parecía como si estuvieran actuando?
Él estaba sobreactuando, encantado de ser un gilipollas total.
Pero ella parecía de verdad enfadada, diciéndole que se sentara y se callara.
Él la plantó.
¿Entonces él estaba actuando?
Mirad, tengo que volver, ¿de acuerdo?
Dejaremos una buena propina.
Gracias, cariño.
Nunca me ha llamado cariño una camarera.
Bueno, eso es porque no les dejas suficientes propinas.
¿Tienes un perro?
Sí. Bueno, mi familia lo tiene.
Se llama Rowntree.
Quiero un perro.
¿Qué clase de perro?
¡Solo quiero un perro!
¿Cómo te llamas?
Robin.
Soy Dodo. Soy un pájaro.
- Los petirrojos son pájaros. - ¡Sí!
¿Puedo dibujarte uno?
Vale.
Aquí lo tienes.
¿Qué más hay ahí?
No puedo enseñarte lo que hay dentro.
Es donde pongo las cosas que he robado.
Si te diese algo mío para robar...
¿podría entonces mirar dentro?
Tienes gustos caros.
Muy bien.
Ahí vamos.
¿Lo estás robando?
- ¿Te importaría? - No. Puedes robarlo.
Gracias, Orlando.
¿Te parece que ahora salgamos fuera?
No, quédate conmigo.
¡Quédate! ¡Quédate! ¡Quédate!
Vendré a verte otra vez, te lo prometo. Te lo prometo.
¡Quédate!
¿Van a estar bien?
Solo echa de menos a su madre. Estaremos bien, ¿verdad, Dodo?
Vamos, querida, vámonos.
Nombres normales. Eddie Boy y Kate.
Aquí no hay arquetipos barrocos.
Hiciste un buen trabajo al conseguir esto.
Al parecer mucha gente lo pide en Oxford
porque contiene la primera historia publicada de Fancourt.
¿Qué te parece?
Sí, mira aquí en estas historias cortas
y aquí en esta parodia,
la misma formulación inusual de la frase.
Y aquí otra vez, en este fragmento,
el punto y coma se usa con más frecuencia de lo normal.
Sí. Mirad aquí.
Fancourt está a favor de la coma serial y la utiliza en los tres fragmentos.
Aquí, en la novela de Quine... no hay coma serial.
Es la clase de cosa que un escritor utiliza o no habitualmente.
¿Es una prueba?
No.
Pero todas estas cosas juntas,
apostaría a que quienquiera que escribió la parodia también escribió
vuestro Bombyx Mori. Y probablemente también esta historia corta.
- Es más difícil de decir aquí. - Yo apostaría a que también.
Es una venganza sofisticada, ¿verdad?
La historia de tu rencor en forma de parodia secreta del mismo Quine.
Una historia que deja a la amante de Quine, a su esposa
y a sus colegas odiándolo.
Es un tipo de venganza muy completa.
Pero demasiado complicada.
Es lo que los distanció al final.
Anstis, un último favor. Necesito que confíes en mí en esto.
Vas a tener que conseguir una orden de registro.
- ¿Estás seguro de esto? - Absolutamente.
Es como una reunión de Bombyx Mori.
Sr. Chard, Sr. Fancourt, ¿tienen un momento?
Se refiere a Bombyx Mori.
He leído la parodia de la novela de su esposa, señor Fancourt.
¿Cómo se aguanta?
Lo que me impactó fue lo maliciosa que era.
¿Y qué pasa con Bombyx?
Las dos obras fueron escritas por la misma persona.
- Bueno, ya lo sabemos. - Owen Quine no fue el autor.
No he podido oír el título de ese espantoso libro
y no pedirles disculpas...
a ambos.
Buenas noches, Srta. Tassel.
Justo les estaba diciendo que Owen Quine no escribió Bombyx Mori.
Al menos no la versión que han leído.
Él escribió un libro llamado Bombyx Mori
y trató de saldar algunas cuentas con él,
avergonzar a algunos viejos compañeros. Pero la anécdota
sobre la impotencia del Sr. Fancourt no aparece en el texto que nos dieron.
¿De qué está hablando?
Usted escribió la parodia de la novela de Ellie Fancourt.
Aquella por la que se suicidó.
Owen Quine sabía que usted la había escrito.
Es una asquerosa calumnia.
Escribió una historia corta para una antología en Oxford.
Su estilo concuerda con Bombyx Mori
y la parodia del libro de Ellie.
Andrew, no escuches esto. Es una absoluta estupidez.
Está todo en el libro que usted escribió, Srta. Tassel.
Su dolor cuando Andrew rechazó su obra
y de nuevo cuando rechazó su amor.
Owen Quine tenía un precio por guardar su secreto.
Usted no mantenía a esa familia por pena.
Él la chantajeó durante 30 años.
La obligó a elegirlo a él como cliente antes que a Andrew.
Pobre Sr. Strike.
Tan desesperado por dinero que tiene que inventarse cosas.
Fue idea suya que Quine representara la escena del restaurante,
que le gritara y la dejara plantada allí.
Más después él se refugiaría en Talgarth Road,
mientras la prensa recogía en sus columnas su desaparición.
Ya le había funcionado en el pasado.
Estupideces.
Después, fue a casa de Leonora para tranquilizarla
cuando desapareció Quine.
Aprovechó la oportunidad para eliminar cualquier cuaderno del estudio de Quine
que contuviera fragmentos del original de Bombyx Mori.
Pero no destruyó todas las pruebas.
Encontré algunas páginas del manuscrito real
y una cinta original de su máquina de escribir.
La policía acaba de sacar
una máquina de escribir eléctrica... del mismo modelo que la de Quine...
del estanque de la casa de su amiga Dorcus Pengelly.
Llegarán en cualquier momento.
El ácido que utilizó, en realidad le destrozó la garganta.
¡Robin!
¡No!
¡¿Robin?!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
Sí, esperaré.
¿Robin?
Creo que tenemos buenas noticias. Llama a un taxi.
- ¿Dónde está? - En la cárcel, en prevención de suicidios.
La policía encontró el verdadero libro de su marido en su casa.
Daniel Chard quiere leerlo con vistas a publicarlo.
De este incluso podría vender algunos ejemplares.
- ¡Mami! ¡Mami! - ¡Mi Dodo!
- ¿Te habla Anstis? - Tiene que hacerlo. Le salvé la vida.
Y, de todas formas, como la mayoría de los polis,
no quieren ver encerrada a la gente equivocada.
Han registrado su congelador, por cierto.
- No hay entrañas... - Se las daba a comer a su perro.
Eso es repugnante.
¿A Mattew le preocupó todo eso?
Sí, le dije que yo le había visto peor después de sus partidos de rugby
y reivindiqué la igualdad de género.
Voy a coger el metro.
Por cierto, tu ex te envió unas fotos
y las abrí sin querer.
Ella ya no es mi problema.
Vale, bueno, nos vemos mañana
Robin.
Tengo algo para ti.
- ¿ Qué es? - Ábrelo.
"Curso de vigilancia. Tú lo encuentras, yo lo pago".
¿De verdad?
Entonces... socios, ¿verdad?