1 00:00:00,336 --> 00:00:02,456 - La madre de Matt acaba de morir. - Tómate todo el tiempo que necesites. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,529 Owen Quine. Es un novelista muy famoso. 3 00:00:07,531 --> 00:00:08,601 ¿Quién es ese hombre? 4 00:00:08,664 --> 00:00:11,414 - Nos está ayudando a encontrar a papá. - ¡Quiero a papá! 5 00:00:11,811 --> 00:00:15,130 El héroe muere exactamente igual que lo hizo Quine. 6 00:00:15,131 --> 00:00:17,130 Debe ser la parte más desagradable del libro 7 00:00:17,131 --> 00:00:18,851 y alguien lo recreó en él. 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,490 - ¿Qué es lo que quieres? - Despedí a Owen. 9 00:00:22,491 --> 00:00:26,490 Seguro que Bombyx Mori no es obra de una sola persona. 10 00:00:26,491 --> 00:00:28,730 ¿Qué afirma Quine sobre ustedes dos? 11 00:00:28,731 --> 00:00:30,570 En el caso de Andrew 12 00:00:30,571 --> 00:00:33,491 afirma que el mismo Andrew 13 00:00:33,569 --> 00:00:35,049 escribió una asquerosa parodia 14 00:00:35,142 --> 00:00:37,022 de la novela de su difunta esposa. 15 00:00:38,451 --> 00:00:40,827 También tenemos una sospechosa. Su esposa. 16 00:00:40,829 --> 00:00:42,921 Volveré pronto, Dodo. 17 00:00:43,869 --> 00:00:44,976 Lo prometo. 18 00:01:31,888 --> 00:01:34,066 www.subtitulamos.tv 19 00:01:34,997 --> 00:01:37,557 El amor es... 20 00:01:38,008 --> 00:01:42,244 es un espejismo. Es una... es una ilusión. 21 00:01:42,385 --> 00:01:44,075 Por todas tus protestas, Andrew, pensé 22 00:01:44,077 --> 00:01:47,436 que tu descripción de esta relación, estaba llena de amor. 23 00:01:47,437 --> 00:01:51,836 Y también valiente, dada tu proximidad al asunto. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,320 ¿Te refieres al suicidio de mi primera esposa? 25 00:01:55,117 --> 00:01:56,157 Sí. 26 00:01:58,117 --> 00:02:00,637 Déjame decir esto... 27 00:02:04,837 --> 00:02:08,467 Cuando Efigie murió... 28 00:02:10,957 --> 00:02:12,916 Quiero decir, cuando Ellie murió... 29 00:02:12,917 --> 00:02:14,637 mira... 30 00:02:30,277 --> 00:02:32,236 Soy yo. ¿Estás despierto? 31 00:02:32,237 --> 00:02:33,596 ¿Supongo que cogiste el tren? 32 00:02:33,597 --> 00:02:36,756 Sí, y gracias por dejarme quedar más tiempo. Matt me necesita. 33 00:02:36,757 --> 00:02:39,316 Pero, escucha. Acabo de ver el programa con Andrew Fancourt. 34 00:02:39,317 --> 00:02:42,717 Cuando hablaba de su primera esposa, juro que la llamó Efigie. 35 00:02:52,517 --> 00:02:54,396 ¿Efigie? 36 00:02:54,590 --> 00:02:56,830 Lee tus palabras en voz alta. 37 00:02:58,270 --> 00:03:01,229 "Su amor por él era como el de un pertinaz gobio". 38 00:03:01,230 --> 00:03:04,069 ¡No! ¡No! ¡Las palabras no son buenas! 39 00:03:04,070 --> 00:03:07,178 ¡Debemos ponerle nuevas palabras! 40 00:03:31,910 --> 00:03:33,790 Creo que Leonora Quine es inocente. 41 00:03:35,150 --> 00:03:36,830 Apuesto la pierna que me queda por ella. 42 00:03:38,270 --> 00:03:39,310 ¡Eso es todo lo que tengo! 43 00:04:03,590 --> 00:04:05,349 Hola, Leonora. 44 00:04:05,350 --> 00:04:07,870 Ella es Ilsa Herbert. La va a representar. 45 00:04:09,150 --> 00:04:12,029 Tenemos limitado el tiempo, así que, ¿siempre que se sienta con fuerzas...? 46 00:04:12,030 --> 00:04:13,190 ¿Cuándo puedo irme a casa? 47 00:04:15,230 --> 00:04:17,980 Necesitamos hacer algunas preguntas. 48 00:04:18,630 --> 00:04:22,509 ¿Alguien tenía llaves de la casa en Talgarth Road? 49 00:04:22,510 --> 00:04:24,029 Andrew Fancourt. 50 00:04:24,030 --> 00:04:26,269 Teníamos copias para cuando había reparaciones en el tejado, 51 00:04:26,270 --> 00:04:27,509 pero no puedo encontrarlas. 52 00:04:27,510 --> 00:04:30,789 ¿Alguien más andaba con las llaves? ¿Aunque solo fuera por un día? 53 00:04:30,790 --> 00:04:33,187 A veces, se alquilaba, 54 00:04:33,189 --> 00:04:35,578 supongo que hay gente que pasó por allí. 55 00:04:35,580 --> 00:04:37,549 Esa casa ha sido una pesadilla. 56 00:04:37,550 --> 00:04:40,789 No podemos venderla y Andrew se asegura de que nadie pueda ganar 57 00:04:40,790 --> 00:04:43,189 dinero con ella, solo porque Owen no le gustaba. 58 00:04:43,190 --> 00:04:45,510 Al final, Owen dijo que era mejor olvidarse de ella. 59 00:04:47,310 --> 00:04:49,789 ¿Podemos hablar de la tarjeta de crédito? 60 00:04:49,790 --> 00:04:53,069 ¡Les dije que no sé nada de eso! 61 00:04:53,070 --> 00:04:55,149 Un burka, cuerdas y monos... 62 00:04:55,151 --> 00:04:58,262 todos comprados hace seis meses con su tarjeta de crédito familiar 63 00:04:58,264 --> 00:05:00,504 y entregados en la casa de Talgarth Road. 64 00:05:02,870 --> 00:05:07,563 ¿Hay algún supuesto en el que su esposo pudiera haber comprado 65 00:05:07,565 --> 00:05:09,563 estas cosas para él mismo? 66 00:05:11,870 --> 00:05:13,549 No lo sé... 67 00:05:13,550 --> 00:05:15,109 Las cuerdas, quizá... 68 00:05:15,437 --> 00:05:16,997 A él le gustaba que lo ataran. 69 00:05:18,550 --> 00:05:20,869 Solo me dijo que pagara y lo hice. 70 00:05:20,870 --> 00:05:22,590 Nunca repasaba las cosas con él. 71 00:05:23,710 --> 00:05:26,869 ¿Owen le habló de Bombyx Mori? 72 00:05:26,870 --> 00:05:28,549 Dijo que iba a ser un libro 73 00:05:28,550 --> 00:05:30,709 sobre cómo un gusano de seda es hervido vivo, 74 00:05:30,710 --> 00:05:33,510 igual que él ha sido con los críticos. Así es. 75 00:05:35,030 --> 00:05:39,069 La fiscalía usará eso como prueba de que usted era 76 00:05:39,070 --> 00:05:42,590 consciente de los aspectos del manuscrito. 77 00:05:43,990 --> 00:05:45,429 ¿Cómo está ayudando esto? 78 00:05:45,430 --> 00:05:47,589 Ilsa solo hace su trabajo. 79 00:05:47,590 --> 00:05:50,469 Pero ya respondí a todas estas preguntas. 80 00:05:50,470 --> 00:05:52,189 La policía tiene otros intereses. 81 00:05:52,190 --> 00:05:54,989 Le estoy haciendo estas preguntas para intentar sacarla de la cárcel. 82 00:05:54,990 --> 00:05:57,349 Bueno, ¡yo no hice nada! Eso es suficiente, ¿no? 83 00:05:57,350 --> 00:05:59,149 La cruda verdad es que podría no serlo. 84 00:05:59,150 --> 00:06:01,589 ¿Qué quiere decir ella con: "puede no serlo"? ¿De qué va? 85 00:06:01,590 --> 00:06:03,269 - Mire, necesitamos... - ¡Usted se calla! 86 00:06:03,270 --> 00:06:04,670 Lo conozco a él. ¡No la conozco a usted! 87 00:06:05,990 --> 00:06:09,029 Se suponía que debía sacarme de aquí. Me lo prometió. 88 00:06:09,030 --> 00:06:13,029 Ilsa es una amiga. Es buena en su trabajo, yo confío en ella. 89 00:06:13,030 --> 00:06:16,389 Tiene que confiar también en ella. Sé que se siente frustrada. 90 00:06:16,390 --> 00:06:19,070 Sé que tiene miedo. Pero estamos de su lado. 91 00:06:22,990 --> 00:06:24,830 ¡Solo quiero a mi Dodo! 92 00:06:53,190 --> 00:06:56,190 Teléfono de Robin, Matt al habla. ¿Me puede dar el mensaje? 93 00:06:59,430 --> 00:07:01,070 Disculpe... ¿dijo lodo? 94 00:07:11,350 --> 00:07:13,110 ¿Estás bien? 95 00:07:15,390 --> 00:07:18,310 ¿Tuviste una llamada sobre una limpieza extra para un coche que alquilaste? 96 00:07:19,790 --> 00:07:21,510 ¿De qué va? 97 00:07:23,150 --> 00:07:25,749 Tuve que conducir un coche alquilado la semana pasada. 98 00:07:25,750 --> 00:07:26,830 ¿Dónde? 99 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 En... Devon. 100 00:07:31,870 --> 00:07:34,869 Tuvimos que entrevistar a un sospechoso y Cormoran no puede conducir, así que... 101 00:07:34,870 --> 00:07:38,629 ¿Por eso no pudiste organizar el funeral de mi madre? 102 00:07:38,630 --> 00:07:40,150 ¿Estabas siendo su taxi? 103 00:07:43,630 --> 00:07:44,670 No... 104 00:07:56,950 --> 00:08:01,549 Se ve mal. Acceso, motivo, lo de la tarjeta de crédito... 105 00:08:02,630 --> 00:08:05,109 Y la forma en la que habla con la policía, ella es su peor enemiga. 106 00:08:05,110 --> 00:08:07,830 Todo lo que demuestra la tarjeta de crédito es que la están incriminando. 107 00:08:11,350 --> 00:08:13,390 ¿Corm? ¿Va todo bien? 108 00:08:20,190 --> 00:08:23,531 Está bien. Solo era Charlotte. 109 00:08:24,430 --> 00:08:26,069 No recaigas. 110 00:08:26,070 --> 00:08:29,629 Sí, Nick también lo tenía claro. 111 00:08:29,630 --> 00:08:30,750 Estoy bien. 112 00:08:42,190 --> 00:08:44,309 Necesito hablar contigo. 113 00:08:44,310 --> 00:08:46,909 ¿Más titulares sobre que encerraron a la persona equivocada? 114 00:08:46,910 --> 00:08:48,189 No fue muy útil. 115 00:08:48,190 --> 00:08:50,789 El titular que acabo de leer dice: "Esposa acusada de asesinato 116 00:08:50,790 --> 00:08:52,189 ejerció de carnicera". 117 00:08:52,190 --> 00:08:53,790 Está siendo incriminada, Rich. 118 00:08:53,791 --> 00:08:56,590 Solo pregúntate: ¿estás diciendo que es lo suficientemente inteligente como para 119 00:08:56,591 --> 00:08:59,829 urdir este complicado asesinato, no dejando nada para los forenses, 120 00:08:59,830 --> 00:09:02,549 ni testigos útiles, ni pistas creíbles, nada... 121 00:09:02,550 --> 00:09:06,469 pero tan suficientemente estúpida para pagar su disfraz con tarjeta de crédito? 122 00:09:06,470 --> 00:09:09,509 Amigo, te quiero como persona y te debo la vida 123 00:09:09,510 --> 00:09:11,029 y eso ayuda mucho. 124 00:09:11,030 --> 00:09:13,949 Pero en este caso, estás simplemente equivocado, amigo. 125 00:09:13,950 --> 00:09:16,629 Andrew Fancourt tenía la llave de la propiedad. 126 00:09:16,630 --> 00:09:20,349 Andrew Fancourt odiaba a Quine mucho antes de que saliera este manuscrito. 127 00:09:20,350 --> 00:09:22,190 ¿Por qué no llamas a su puerta? 128 00:09:23,590 --> 00:09:26,270 Después de nuestra charla por esto, estás teniendo un mal día, amigo. 129 00:09:53,390 --> 00:09:55,549 Pensé que estarías en la Biblioteca Británica. 130 00:09:55,550 --> 00:09:58,909 Estaba, pero... cambié de planes 131 00:09:58,910 --> 00:10:01,270 y luego los asientos en los primeros trenes estaban reservados. 132 00:10:01,271 --> 00:10:03,590 En el peor de los casos... serían dos horas de pie. 133 00:10:03,591 --> 00:10:06,030 Solía hacerlo siempre que venía a visitarte. 134 00:10:07,470 --> 00:10:10,269 Me sentaba en la pasarela... 135 00:10:10,270 --> 00:10:11,390 porque eras tú. 136 00:10:12,910 --> 00:10:15,029 Porque estabas en un lugar de mierda y te quería. 137 00:10:15,030 --> 00:10:16,070 Lo sé. 138 00:10:21,350 --> 00:10:22,469 Debería de haber venido antes. 139 00:10:22,470 --> 00:10:25,669 No quiero que tu jefe se acerque a nuestra boda. 140 00:10:25,670 --> 00:10:28,229 Si él ni siquiera te deja libre durante un día o dos cuando mi madre muere, 141 00:10:28,230 --> 00:10:29,389 ¿qué clase de hombre es? 142 00:10:29,390 --> 00:10:30,790 Matt... 143 00:10:35,950 --> 00:10:38,989 esto no fue culpa de Cormoran. 144 00:10:38,990 --> 00:10:40,230 145 00:10:44,790 --> 00:10:46,150 Fue decisión mía el quedarme. 146 00:10:54,350 --> 00:10:57,909 He querido ser investigadora desde que puedo recordar. 147 00:10:57,910 --> 00:11:01,230 Es la razón por la que estudié psicología en primer lugar. 148 00:11:02,350 --> 00:11:05,189 Y luego... 149 00:11:05,190 --> 00:11:07,670 durante años sentí como que no podía... 150 00:11:10,670 --> 00:11:12,429 pero ahora tengo una oportunidad. 151 00:11:12,430 --> 00:11:15,670 Sé que no te gusta y... 152 00:11:17,790 --> 00:11:19,469 creo que por eso te mentí. 153 00:11:19,470 --> 00:11:21,669 Y lo siento. 154 00:11:21,670 --> 00:11:24,749 Lo siento mucho, 155 00:11:24,750 --> 00:11:28,110 porque debería haber estado aquí para ti, pero... 156 00:11:34,350 --> 00:11:35,870 no quiero perder esto. 157 00:11:43,350 --> 00:11:44,950 Por supuesto que quiero que seas feliz. 158 00:11:52,990 --> 00:11:55,350 Siento mucho no haber estado aquí antes. 159 00:11:58,030 --> 00:12:00,750 Bueno, calmémonos y digamos que no se pudo evitar. 160 00:12:08,990 --> 00:12:10,950 ¿Cuándo vas a volver? 161 00:12:14,470 --> 00:12:17,950 Bueno, ¿cómo fue tu caso? 162 00:12:18,990 --> 00:12:21,670 No lo sé. Ilsa, ¿cómo va mi caso? 163 00:12:22,830 --> 00:12:26,750 Bueno, si intentas sacarla de la cárcel, pinta mal. 164 00:12:28,390 --> 00:12:30,950 - ¿Conociste a su hija? - No. 165 00:12:30,951 --> 00:12:34,229 Dulce niña. Realmente no está hecha para este mundo. 166 00:12:34,230 --> 00:12:36,109 Creo que la vecina está bregando con ella. 167 00:12:36,110 --> 00:12:37,870 ¿Todavía están involucrados los servicios sociales? 168 00:13:19,230 --> 00:13:20,909 Es domingo. 169 00:13:20,910 --> 00:13:22,389 Lo sé. 170 00:13:22,390 --> 00:13:25,229 Creo que deberíamos empezar echando un vistazo más de cerca a Andrew Fancourt, 171 00:13:25,230 --> 00:13:27,229 ¿no? 172 00:13:27,230 --> 00:13:30,790 Bueno, he venido en fin de semana para pagar las facturas. 173 00:13:30,791 --> 00:13:32,550 Tengo su dirección... vamos. 174 00:13:34,950 --> 00:13:38,429 ¿El novelista más famoso de Gran Bretaña se despoja de un burka 175 00:13:38,430 --> 00:13:39,909 en una bocacalle de Londres? 176 00:13:39,910 --> 00:13:42,310 Podría haberlo usado para salir de Talgarth Road 177 00:13:42,311 --> 00:13:44,870 - y luego cambiarse en un coche o algo así. - Sí. 178 00:13:44,871 --> 00:13:46,509 Echemos un vistazo ahí, 179 00:13:46,510 --> 00:13:48,870 veamos si podría haber enterrado las entrañas en la parte de atrás. 180 00:13:57,230 --> 00:13:58,749 ¿Quieres darme un empujoncito? 181 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 No. No. No, estaré bien. 182 00:14:04,910 --> 00:14:06,990 Bueno, no ha enterrado nada aquí. 183 00:14:09,350 --> 00:14:11,429 ¡Mierda! 184 00:14:11,430 --> 00:14:13,470 - ¿Estás bien? - Mierda. 185 00:14:13,471 --> 00:14:15,109 Joder, no se dobla. 186 00:14:15,110 --> 00:14:16,549 Dios. 187 00:14:16,550 --> 00:14:18,149 Estoy bien. 188 00:14:18,150 --> 00:14:19,469 Vale, apóyate en mí. 189 00:14:19,470 --> 00:14:20,669 No, no, estoy bien. 190 00:14:20,670 --> 00:14:23,309 Bueno, obviamente no lo estás. Solo apóyate en mi hombro. 191 00:14:23,310 --> 00:14:24,910 Hay un pub a la vuelta de la esquina. 192 00:14:26,390 --> 00:14:28,550 - ¿Soborno? - Motivación. 193 00:14:28,551 --> 00:14:30,029 Lo siento, Robin. 194 00:14:30,030 --> 00:14:31,789 No necesitábamos esto. 195 00:14:31,790 --> 00:14:33,390 Solo di si necesitas parar. 196 00:14:56,430 --> 00:14:59,350 La cantidad de cosas que se tienen que hacer para mantenerla sana... 197 00:14:59,351 --> 00:15:01,270 polvos, cremas y baños... 198 00:15:03,190 --> 00:15:04,590 Feliz cumpleaños. 199 00:15:06,510 --> 00:15:08,229 ¿Cómo lo supiste? 200 00:15:08,230 --> 00:15:10,910 Yo también conozco tu número de pasaporte. 201 00:15:10,911 --> 00:15:14,350 Muchas felicidades, señor Cormoran Deprimido Strike. 202 00:15:17,765 --> 00:15:19,565 ¿Me vas a decir de dónde es? 203 00:15:19,567 --> 00:15:20,710 No. 204 00:15:24,310 --> 00:15:25,710 Tengo algo para ti. 205 00:15:30,390 --> 00:15:32,949 Está catalogado como el sabor de Cornualles. 206 00:15:32,950 --> 00:15:34,910 Pero tú puedes juzgar eso. 207 00:15:42,470 --> 00:15:45,590 Me crie a unos tres kilómetros de donde se hace esto. Es buena. 208 00:15:46,750 --> 00:15:47,790 Bien. 209 00:15:49,630 --> 00:15:50,950 Robin, esto es... 210 00:15:52,110 --> 00:15:53,270 Me gusta. 211 00:15:54,510 --> 00:15:56,550 - Gracias. - De nada. 212 00:16:04,030 --> 00:16:06,589 Hecho con leche de vaca de Cornualles. 213 00:16:06,590 --> 00:16:09,950 No comen nada más que hierba de Cornualles y mirando a Cornualles. 214 00:16:12,750 --> 00:16:16,630 Esto es exactamente a lo que sabe todo Cornualles. 215 00:16:18,230 --> 00:16:21,349 Fancourt vive cerca de Hampstead Heath. En un cruce de terrenos. 216 00:16:21,350 --> 00:16:24,269 Fácil para adentrarse en el bosque por la noche sin levantar sospecha. 217 00:16:24,270 --> 00:16:27,110 - Podría haber enterrado las vísceras allí. - ¿La policía lo ha comprobado? 218 00:16:27,111 --> 00:16:29,629 No lo harán. Tienen a Leonora. 219 00:16:29,630 --> 00:16:32,029 Pero Fancourt está en Bombyx Mori. Se habría pensado que... 220 00:16:32,030 --> 00:16:34,149 No estoy seguro de que la unidad de crítica literaria de la metropolitana 221 00:16:34,150 --> 00:16:35,510 haya informado de esto. 222 00:16:36,550 --> 00:16:40,389 Ciertamente tiene imaginación para ello. 223 00:16:40,390 --> 00:16:42,509 Muchos retazos del perfil sobre lo que lees de él, 224 00:16:42,510 --> 00:16:44,270 la conversación sobre cómo él escribe la violencia. 225 00:16:45,870 --> 00:16:47,710 Me gustaría reunirme con Fancourt mañana. 226 00:16:48,950 --> 00:16:51,349 ¿Tu pierna estará bien para eso? 227 00:16:51,350 --> 00:16:53,150 Sí, estará bien. 228 00:17:06,670 --> 00:17:08,349 Tengo la mañana libre después de todo. 229 00:17:08,350 --> 00:17:10,870 ¿Por qué? 230 00:17:12,270 --> 00:17:13,830 Podría seguir yo a Fancourt. 231 00:17:15,470 --> 00:17:16,789 No te has preparado. 232 00:17:16,790 --> 00:17:19,070 Quiero hacerlo. Tendré cuidado. 233 00:17:20,190 --> 00:17:22,949 Y Liz Tassel ha accedido a hablarte de Fancourt. 234 00:17:22,950 --> 00:17:25,150 Será un almuerzo, así estarás sentado. 235 00:17:45,870 --> 00:17:47,350 Solo un agua. 236 00:17:48,910 --> 00:17:50,270 ¿Cómo está Leonora? 237 00:17:52,310 --> 00:17:53,749 Bien, ha sido arrestada. 238 00:17:53,750 --> 00:17:55,109 Sí. 239 00:17:55,110 --> 00:17:56,989 Como era de esperar. 240 00:17:56,990 --> 00:18:01,069 Orlando es la mitad de la razón por la que seguí con Owen. 241 00:18:01,070 --> 00:18:02,749 Espero que la estén cuidando. 242 00:18:02,750 --> 00:18:05,029 No creo que tengan más familia. 243 00:18:05,030 --> 00:18:07,229 Sí, bueno, no la dejarán morir de hambre, ¿verdad? 244 00:18:07,230 --> 00:18:10,269 Esto es Inglaterra. Todavía estamos medio civilizados. 245 00:18:10,270 --> 00:18:12,630 Los Quine apenas tienen nada. 246 00:18:16,310 --> 00:18:18,750 He tenido que ayudarles mucho a lo largo de los años. 247 00:18:53,990 --> 00:18:56,190 ¿Podemos hablar sobre Andrew Fancourt? 248 00:18:56,191 --> 00:18:59,110 - ¿Por qué? - Recuerdo que él y Quine riñeron. 249 00:18:59,111 --> 00:19:01,469 Eso fue hace mucho tiempo. 250 00:19:01,470 --> 00:19:03,989 Una vez fueron todos amigos, ¿es eso cierto? 251 00:19:03,990 --> 00:19:06,109 Yo los representaba a ambos. 252 00:19:06,110 --> 00:19:08,829 Debe haber sido todo un logro el tener a Andrew Fancourt como cliente. 253 00:19:08,830 --> 00:19:12,629 Bueno, él no había ganado ningún premio importante cuando yo lo llevaba. 254 00:19:12,630 --> 00:19:14,949 Éramos... amigos. 255 00:19:14,950 --> 00:19:16,989 En aquel entonces ambos escribíamos, 256 00:19:16,990 --> 00:19:19,950 pero claro, él se convirtió en Andrew Fancourt y yo dejé de hacerlo. 257 00:19:21,230 --> 00:19:26,070 Andrew llamó a mis iniciativas: "plagios lamentables". 258 00:19:28,190 --> 00:19:29,590 Sin duda, correctamente. 259 00:19:32,070 --> 00:19:34,429 ¿Por qué dejó su agencia? 260 00:19:34,430 --> 00:19:37,509 Porque Owen escribió una parodia de la novela de su esposa 261 00:19:37,510 --> 00:19:39,109 y rehusé despedirle por ello. 262 00:19:39,110 --> 00:19:42,789 Aborrezco la censura y no me gusta que me amenacen. 263 00:19:42,790 --> 00:19:44,870 Andrew me obligó a elegir y así lo hice. 264 00:19:47,070 --> 00:19:50,469 Pero después de que la mujer de Fancourt se suicidara por aquella parodia, 265 00:19:50,470 --> 00:19:51,549 ¿usted no...? 266 00:19:51,550 --> 00:19:53,589 Alguien que se suicida por un poco de crítica, 267 00:19:53,590 --> 00:19:55,989 no tiene nada que hacer en la escritura. 268 00:19:55,990 --> 00:19:59,149 ¿Sabe cuánta gente piensa que sabe escribir? 269 00:19:59,150 --> 00:20:05,470 Montañas de basura y millones de horas perdidas. Ellie Fancourt tenía... 270 00:20:07,350 --> 00:20:10,629 O al menos Andrew leyó la obra y lo detuvo. 271 00:20:10,630 --> 00:20:13,149 Roper solo la publicó por hacerle un favor a Andrew. 272 00:20:13,150 --> 00:20:14,789 A ella no le hizo ningún favor. 273 00:20:14,790 --> 00:20:19,350 Andrew y yo no hemos tenido relación durante mucho tiempo. 274 00:22:24,310 --> 00:22:27,790 Esta parodia de la novela de Ellie Fancourt, ¿por qué la escribió Quine? 275 00:22:29,790 --> 00:22:31,469 Está preguntando a la persona equivocada. 276 00:22:31,470 --> 00:22:33,389 Pero si él y Fancourt eran amigos... 277 00:22:33,390 --> 00:22:35,989 Nunca fueron amigos de verdad. 278 00:22:35,990 --> 00:22:37,510 Andrew toleraba a Owen. 279 00:22:38,790 --> 00:22:41,229 Él era como un chiste verde gracioso. 280 00:22:41,230 --> 00:22:43,549 ¿A Owen no le gustaba Andrew? 281 00:22:43,550 --> 00:22:45,270 Le envidiaba, probablemente. 282 00:22:46,750 --> 00:22:49,789 ¿Alguna vez se arrepintió de haber elegido a Quine en vez de a Fancourt? 283 00:22:49,790 --> 00:22:52,829 - Dado que Fancourt... - Nunca me he arrepentido. 284 00:22:52,830 --> 00:22:55,270 Me arrepiento de que Andrew me obligara a elegir. 285 00:22:57,110 --> 00:22:59,070 Supongo que una vez estuvo enamorada de él. 286 00:23:05,950 --> 00:23:08,870 Parece que ha hurgado a fondo en nuestras vidas. 287 00:23:10,550 --> 00:23:13,869 ¿Hay algo en concreto que quiera preguntarme, 288 00:23:13,870 --> 00:23:17,190 o solo me ha pedido que venga para verme sufrir por viejos recuerdos? 289 00:23:17,191 --> 00:23:18,610 Lo siento... 290 00:23:18,612 --> 00:23:21,071 Bueno, ¿para qué me pregunta eso? 291 00:23:22,230 --> 00:23:24,389 He estado... 292 00:23:24,390 --> 00:23:26,550 Me han decepcionado muchas veces. 293 00:23:27,830 --> 00:23:29,350 Andrew y otros muchos. 294 00:23:30,550 --> 00:23:32,790 Vivo sola con un perro que está en las últimas. 295 00:23:34,550 --> 00:23:37,430 ¿Qué motivos tiene en realidad para señalar mis fracasos? 296 00:23:37,431 --> 00:23:39,990 - Lo siento si... - No, no. Mentira. 297 00:23:41,790 --> 00:23:46,230 Al menos podría haberme quedado el consuelo de haber levantado un negocio, 298 00:23:47,910 --> 00:23:49,949 pero Quine también acabó con eso. 299 00:23:49,950 --> 00:23:52,910 Lo he tenido... 300 00:23:56,710 --> 00:23:57,990 No me merezco esto. 301 00:23:59,310 --> 00:24:00,790 Siento haberla molestado. 302 00:24:01,870 --> 00:24:03,829 Le prometo que solo intento ayudar a Leonora. 303 00:24:03,830 --> 00:24:05,190 Le pide demasiado a la gente. 304 00:24:06,510 --> 00:24:07,710 Es cruel. 305 00:24:28,110 --> 00:24:31,750 Esta es la parodia que Quine escribió sobre la novela de Ellie Fancourt. 306 00:24:33,150 --> 00:24:35,909 Estaba sujeta a su tumba. Alguien se está burlando de él. 307 00:24:35,910 --> 00:24:38,749 O chantajeándole si tienen pruebas de que Fancourt mató a Quine. 308 00:24:38,750 --> 00:24:40,869 Joder, muy buen trabajo, Robin. 309 00:24:40,870 --> 00:24:42,749 En realidad no lo fue. Metí la pata un montón. 310 00:24:42,750 --> 00:24:45,229 Le perdí el rastro y luego pasó por delante de mí. 311 00:24:45,230 --> 00:24:46,830 Bueno, algo de formación ayudará. 312 00:25:03,910 --> 00:25:05,790 - ¿Matt? - Estoy aquí. 313 00:25:11,550 --> 00:25:12,950 Ya acabo. 314 00:25:15,470 --> 00:25:17,110 315 00:25:19,790 --> 00:25:21,029 Gracias. 316 00:25:21,030 --> 00:25:23,749 ¿Alguna vez has intentado planchar un vestido? 317 00:25:23,750 --> 00:25:25,070 No hay ángulos rectos. 318 00:25:26,110 --> 00:25:28,470 Bueno, tienes el problema de los pechos. 319 00:25:34,270 --> 00:25:36,349 Excelente trabajo. 320 00:25:36,350 --> 00:25:38,990 Me había olvidado de que es... relajante. 321 00:25:53,590 --> 00:25:55,590 ¿Quieres que escuchemos música después? 322 00:25:57,470 --> 00:25:59,829 En realidad, tengo que trabajar. 323 00:25:59,830 --> 00:26:02,069 Necesitamos hablar con alguien. 324 00:26:02,070 --> 00:26:04,030 Esta noche es nuestra única oportunidad. 325 00:26:04,031 --> 00:26:06,310 Lo siento... si hubiera sabido que venías, 326 00:26:06,311 --> 00:26:09,590 habría intentado zafarme. 327 00:26:10,710 --> 00:26:12,070 ¿Podemos hacerlo mañana? 328 00:26:14,030 --> 00:26:15,070 No hay problema. 329 00:26:26,230 --> 00:26:28,029 Somos invitados de Daniel Chard. 330 00:26:28,030 --> 00:26:30,030 Cormoran Strike y una acompañante. 331 00:26:34,670 --> 00:26:37,470 ¿Una acompañante? No le gusto demasiado, ¿verdad? 332 00:26:50,670 --> 00:26:52,789 Se quejan de la disminución de las ventas de libros, 333 00:26:52,790 --> 00:26:55,229 pero toda la gente de las editoriales, o tienen 334 00:26:55,230 --> 00:26:57,670 una copa en la mano o solo se reúnen para comer. 335 00:26:59,070 --> 00:27:00,590 No es una mala vida, ¿verdad? 336 00:27:21,150 --> 00:27:22,669 ¿Cuándo vuelve Matt? 337 00:27:22,670 --> 00:27:23,790 Ya volvió. 338 00:27:27,430 --> 00:27:28,830 Una fiesta en la que puedo fumar... 339 00:27:36,030 --> 00:27:37,949 Oh, gracias. 340 00:27:37,950 --> 00:27:39,550 Debería haber traído una chaqueta. 341 00:27:53,150 --> 00:27:58,110 En una época de evoluciones rápidas en el mundo editorial... 342 00:27:59,390 --> 00:28:01,909 un hecho permanece... 343 00:28:01,910 --> 00:28:03,230 inalterable. 344 00:28:04,310 --> 00:28:09,189 Trabaja con grandes escritores y los lectores vendrán. 345 00:28:09,190 --> 00:28:10,590 - Eso es cierto. - Sí. 346 00:28:10,591 --> 00:28:13,589 En ese sentido, esta noche, 347 00:28:13,590 --> 00:28:18,749 estoy encantado de anunciar que el novelista más galardonado 348 00:28:18,750 --> 00:28:23,350 en Inglaterra vuelve a Roper Chard después de 20 años. 349 00:28:24,990 --> 00:28:28,029 Damas y caballeros, ¡Andrew Fancourt! 350 00:28:30,110 --> 00:28:32,789 - En persona. - Gracias por eso. Gracias a todos. 351 00:28:32,790 --> 00:28:36,630 Es bueno estar de vuelta, es como regresar a casa. 352 00:28:38,230 --> 00:28:41,350 Escribí para Chard y luego escribí para Roper... 353 00:28:42,790 --> 00:28:44,509 Eran buenos tiempos. 354 00:28:44,510 --> 00:28:47,949 Era un joven enfadado. Ahora soy un viejo cabreado. 355 00:28:52,030 --> 00:28:54,229 Espero con interés hacer estragos para vosotros. 356 00:29:02,990 --> 00:29:05,070 - ¿Nos mezclamos? - Sí. 357 00:29:24,950 --> 00:29:28,470 Veo que estás luchando para elegir una bebida. 358 00:29:28,907 --> 00:29:32,027 Puedo decirte que el champán no te matará... lo he elegido yo. 359 00:29:33,934 --> 00:29:35,734 Bueno, entonces tomaré eso. 360 00:29:37,910 --> 00:29:39,790 Champán, dos copas. 361 00:29:43,390 --> 00:29:46,349 Voy a hacerte tal vez la pregunta más provocativa 362 00:29:46,350 --> 00:29:49,709 que se le puede hacer a alguien en un lugar así... 363 00:29:49,710 --> 00:29:51,430 ¿Has leído algo bueno últimamente? 364 00:29:53,470 --> 00:29:57,109 Bueno, en realidad, lo último que he leído, si soy sincera, 365 00:29:57,110 --> 00:29:58,870 fue Bombyx Mori. 366 00:30:00,230 --> 00:30:05,390 Owen Quine vuelve a su verdadero origen... la carta envenenada. 367 00:30:07,910 --> 00:30:09,710 ¿Qué opinas de mi representación? 368 00:30:11,550 --> 00:30:13,669 ¿La has leído? 369 00:30:13,670 --> 00:30:15,270 Me han hablado de ello. 370 00:30:19,230 --> 00:30:22,950 Owen era un escritor secundario con un ego enorme. 371 00:30:25,110 --> 00:30:29,069 Esta conversación le habría complacido... 372 00:30:29,070 --> 00:30:30,590 enormemente. 373 00:30:32,950 --> 00:30:34,830 ¿Puedo presentarle a alguien? 374 00:30:35,870 --> 00:30:37,230 Claro. 375 00:30:51,270 --> 00:30:54,270 Cormoran Strike, él es Andrew Fancourt. 376 00:30:58,190 --> 00:31:02,789 El detective de una pierna. Me han hablado de usted, señor Strike. 377 00:31:02,790 --> 00:31:05,109 Investigo la muerte de Owen Quine. 378 00:31:05,110 --> 00:31:07,069 Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar. 379 00:31:07,070 --> 00:31:09,070 Bueno. Aquí estamos. 380 00:31:10,070 --> 00:31:12,909 Y debo elogiarle por su elección del cebo. 381 00:31:12,910 --> 00:31:16,230 Considéreme totalmente pescado. 382 00:31:17,310 --> 00:31:21,149 Siendo copropietario, ¿debe haberse topado con Owen Quien en Talgarth Road? 383 00:31:21,150 --> 00:31:22,829 No he estado allí en diez años. 384 00:31:22,830 --> 00:31:25,630 La heredó de su amigo, Joe North. 385 00:31:25,631 --> 00:31:29,190 Perder un amigo y a su esposa en el mismo año... debe haber sido doloroso. 386 00:31:29,191 --> 00:31:30,549 No perdí a mi esposa. 387 00:31:30,550 --> 00:31:33,070 Me topé con su cuerpo en la oscuridad de nuestra cocina. 388 00:31:35,510 --> 00:31:38,990 ¿Alguna vez se enfrentó a Quine por la parodia que escribió? 389 00:31:38,991 --> 00:31:41,229 - No. - Pero ¿está seguro de que la escribió? 390 00:31:41,230 --> 00:31:43,910 - Sí, claro. - ¿Podría alguien corroborar eso? 391 00:31:43,911 --> 00:31:45,790 ¿Me convida uno de esos? 392 00:31:49,870 --> 00:31:54,589 Tengo entendido que su exprometida está a punto de casarse. 393 00:31:54,590 --> 00:31:58,269 Usted aparece a pie de página en los artículos sobre ella. 394 00:31:58,270 --> 00:32:00,070 Es un gran halago. 395 00:32:02,270 --> 00:32:06,669 Dígame, ¿le atraen la mujeres con problemas 396 00:32:06,670 --> 00:32:09,190 o se convierten en problemas por su culpa? 397 00:32:11,150 --> 00:32:13,429 Tal vez debería preguntártelo a ti. 398 00:32:13,430 --> 00:32:14,910 Oh, solo trabajamos juntos. 399 00:32:17,150 --> 00:32:19,949 ¿Por qué Quine utilizaría Bombyx para negar que escribió 400 00:32:19,950 --> 00:32:21,549 la parodia sobre la obra de su esposa? 401 00:32:21,550 --> 00:32:23,749 Fue hace 30 años. El daño ya estaba hecho. 402 00:32:23,750 --> 00:32:26,389 Ellie pensaba que si se casaba con un escritor, 403 00:32:26,390 --> 00:32:29,869 podría cambiar la forma en la que la veía el mundo. 404 00:32:29,870 --> 00:32:32,789 Cuando fracasó, intentó ser escritora ella misma. 405 00:32:32,790 --> 00:32:36,470 Bueno, Quine se vio reflejado en ella. 406 00:32:37,550 --> 00:32:40,270 La mayoría de los escritores no son muy imaginativos, Sr. Strike. 407 00:32:41,550 --> 00:32:44,389 Acaban escribiendo sobre ellos mismos. 408 00:32:44,390 --> 00:32:47,909 Quine, al igual que Ellie, fracasó como escritor, luchando por ganarse 409 00:32:47,910 --> 00:32:52,070 una posición a través de la escritura, pero eternamente a mi sombra. 410 00:32:53,910 --> 00:32:55,830 Tenga cuidado, Sr. Strike. 411 00:32:59,990 --> 00:33:01,710 Srta. Cebo. 412 00:33:33,030 --> 00:33:35,150 - Hola. - Hola. 413 00:33:38,910 --> 00:33:41,750 - Robin. - Hola, pasen. Detrás de ustedes. 414 00:33:50,550 --> 00:33:54,669 Bueno, sí... siéntense. 415 00:33:54,670 --> 00:33:58,630 - ¿Quieren un café? - Estoy bien, gracias. 416 00:34:00,550 --> 00:34:03,749 - Gracias por recibirnos. - Sí, lo que sea por Owen. 417 00:34:03,750 --> 00:34:06,270 Cabronazo. 418 00:34:08,750 --> 00:34:10,950 Intenté hablar con usted en la fiesta de Roper Chard, 419 00:34:10,951 --> 00:34:13,830 pero desapareció después del discurso de Fancourt. 420 00:34:13,832 --> 00:34:14,832 Sí. 421 00:34:18,110 --> 00:34:21,269 ¿Qué piensa de Andrew Fancourt? 422 00:34:21,270 --> 00:34:23,350 - ¿Personalmente? - Sí. 423 00:34:23,351 --> 00:34:26,869 Un escritor fabuloso y una mierda absoluta de ser humano. 424 00:34:26,870 --> 00:34:30,269 - ¿Ha leído Bombyx? - Sí, ambos lo hicimos. 425 00:34:30,270 --> 00:34:32,109 ¿Y han hablado con la gente de ella? 426 00:34:32,110 --> 00:34:34,189 ¿Saben lo que significa? 427 00:34:34,190 --> 00:34:36,469 No le reconocí a usted en ella. 428 00:34:36,470 --> 00:34:39,350 Soy el Censor. Un editor, ya ve. 429 00:34:39,367 --> 00:34:40,293 430 00:34:40,295 --> 00:34:43,788 Pero para mi cameo, Quine desempolva el viejo rumor 431 00:34:43,790 --> 00:34:46,110 de que Fancourt es el verdadero padre de mi hija. 432 00:34:47,230 --> 00:34:49,629 ¡Por ti, Owen! Descansa en paz, viejo amigo. 433 00:34:49,630 --> 00:34:52,790 Debió dolerle lo que dijo sobre usted. 434 00:34:53,830 --> 00:34:57,069 Bueno, si buscas camaradería, únete al Ejército. 435 00:34:57,070 --> 00:35:01,029 Si quieres compañeros que se vanaglorien de tu fracaso, trabaja con novelistas. 436 00:35:01,030 --> 00:35:03,030 Ninguna lealtad. 437 00:35:05,830 --> 00:35:07,430 No, claro que me dolió. 438 00:35:09,470 --> 00:35:13,229 Bueno, de cualquier modo, voy a tomarme una copa. 439 00:35:13,230 --> 00:35:17,310 No vale la pena estar sobrio esta tarde. ¿Quieren unirse? 440 00:35:18,350 --> 00:35:19,829 ¿Qué está considerando? 441 00:35:19,830 --> 00:35:21,549 Creo que un Barolo. 442 00:35:21,550 --> 00:35:23,189 Suena genial. 443 00:35:23,190 --> 00:35:24,989 ¡Buen chico! 444 00:35:24,990 --> 00:35:26,389 Un poco temprano, ¿no? 445 00:35:26,390 --> 00:35:28,550 Le ayudará a sentir que estamos de su parte. 446 00:35:30,150 --> 00:35:33,270 - Y me gusta el Barolo. - Vale. 447 00:35:42,030 --> 00:35:44,349 Ayer estuve hablando con Liz Tassel. 448 00:35:44,350 --> 00:35:46,710 Espero que la encontrara en uno de sus días buenos. Puede ser una cabrona. 449 00:35:51,590 --> 00:35:56,390 Por una franqueza recién descubierta. 450 00:36:05,870 --> 00:36:09,509 Liz se insinuó a Andrew después de que muriera Ellie. 451 00:36:09,510 --> 00:36:13,149 ¡Y Andrew me dijo en ese momento que la veía 452 00:36:13,150 --> 00:36:16,629 como una placa de honor que no podía levantar para ella! 453 00:36:16,630 --> 00:36:18,309 ¡Gilipollas! 454 00:36:18,310 --> 00:36:20,749 Curiosamente, ella no me contó esa historia. 455 00:36:20,750 --> 00:36:22,590 No, ¡no la imagino haciéndolo! 456 00:36:23,830 --> 00:36:30,270 El orgullo herido es sin duda, por qué eligió a Quine y dejó a Andrew. 457 00:36:32,750 --> 00:36:35,629 ¿Cree que Fancourt tenía motivos para matar a Quine? 458 00:36:35,630 --> 00:36:40,029 Bueno... obviamente está... el libro afirmando que Fancourt escribió 459 00:36:40,030 --> 00:36:41,989 la parodia de su esposa... 460 00:36:41,990 --> 00:36:43,949 ¿Podría ser cierto? 461 00:36:43,950 --> 00:36:47,350 ¿Podría Fancourt matar a un hombre? 462 00:36:50,590 --> 00:36:54,109 Bueno, se le da muy bien escribir odio. 463 00:36:54,110 --> 00:36:57,349 Esa especie de maldad viene de algún lugar, 464 00:36:57,350 --> 00:36:58,629 aunque esté disfrazada. 465 00:36:58,630 --> 00:37:01,029 Ya ve, un escritor se regala a sí mismo. 466 00:37:01,030 --> 00:37:04,389 Invariablemente se plasma en el texto más de lo que se da cuenta. 467 00:37:04,390 --> 00:37:07,589 Daniel Chard tiene una teoría interesante sobre eso con Bombyx. 468 00:37:07,590 --> 00:37:10,909 Verdaderamente a Daniel no le gustó lo que Quine dijo de él. 469 00:37:10,910 --> 00:37:13,830 Piensa que el manuscrito podría haber tenido más de un autor. 470 00:37:17,710 --> 00:37:21,030 Bueno, es una idea muy interesante. 471 00:37:29,230 --> 00:37:31,029 Bueno, aquí lo tenemos. 472 00:37:31,030 --> 00:37:35,070 Hay muchas partes que parecen el Quine de siempre... 473 00:37:35,071 --> 00:37:38,790 todas las cosas de los golpes de terror, pero hay otras partes donde... 474 00:37:40,830 --> 00:37:45,909 He editado su obra durante 20 años 475 00:37:45,910 --> 00:37:48,790 y ni siquiera una vez utilizó el punto y coma. 476 00:37:51,030 --> 00:37:54,029 Y en ese manuscrito, hay varios. 477 00:37:54,030 --> 00:37:58,870 No es el tipo de cosas que hace un escritor al final de su carrera. 478 00:38:01,390 --> 00:38:04,190 Gracias. Ha sido de mucha ayuda. 479 00:38:09,070 --> 00:38:10,829 Gracias. 480 00:38:10,830 --> 00:38:12,710 Vale, voy a Fulham. 481 00:38:16,990 --> 00:38:18,869 Siento lo de antes. 482 00:38:18,870 --> 00:38:20,350 Si hubiera sabido que estaba muerto, yo... 483 00:38:21,910 --> 00:38:23,350 Está bien. 484 00:38:24,790 --> 00:38:27,909 Recuerdo que dijo algo sobre... 485 00:38:27,910 --> 00:38:30,630 ¿que le había dicho que iba a salir en su próximo libro? 486 00:38:31,630 --> 00:38:33,909 ¿Me pareció como que esperaba leer 487 00:38:33,910 --> 00:38:35,430 un manuscrito muy diferente? 488 00:38:36,750 --> 00:38:40,270 Me quería. Me dijo que quería estar conmigo y trabajar conmigo. 489 00:38:41,390 --> 00:38:45,589 Y luego... y también soy escritora, 490 00:38:45,590 --> 00:38:48,870 así que era muy importante para mí... me dijo que estaba escribiendo un libro 491 00:38:48,871 --> 00:38:54,989 en el que yo salía y cuando lo leo, me llama "Arpía". 492 00:38:54,990 --> 00:38:57,829 Hace chistes sobre el cáncer de mi hermana. 493 00:38:57,830 --> 00:39:00,789 Asombrosamente, extremadamente doloroso. 494 00:39:00,790 --> 00:39:02,709 - ¿No habían discutido? - Él siempre dijo que me quería. 495 00:39:02,710 --> 00:39:05,430 Y me dijo que al salir yo en ese libro, estaríamos juntos. 496 00:39:08,910 --> 00:39:10,630 Lo quemé. 497 00:39:11,950 --> 00:39:16,150 Nunca confíes en un novelista. Debí habérmelo tatuado en el brazo. 498 00:39:17,550 --> 00:39:20,469 Yo le amaba y él... él me humilló. 499 00:39:20,470 --> 00:39:21,989 Mira, encaja. 500 00:39:21,990 --> 00:39:24,629 O más bien, hay muchas otras piezas que no encajan, 501 00:39:24,630 --> 00:39:27,309 puede que sea lo único que lo explica. 502 00:39:27,310 --> 00:39:28,589 En primer lugar, el título. 503 00:39:28,590 --> 00:39:31,949 Leonora dice que Quine le contó que los gusanos de seda son hervidos. 504 00:39:31,950 --> 00:39:34,509 El gusano de seda en Bombyx es abierto en canal. 505 00:39:34,510 --> 00:39:37,429 Pero luego está el hecho de que el libro presenta al héroe quemado por 506 00:39:37,430 --> 00:39:40,509 un líquido y el sitio donde sucede lleno de ácido clorhídrico. 507 00:39:40,510 --> 00:39:42,389 Es una clara coincidencia. 508 00:39:42,390 --> 00:39:44,909 Kathryn Kent estaba esperando un libro muy diferente. 509 00:39:44,910 --> 00:39:48,069 Jerry Wadegrave y Daniel Chard, ambos detectaron una influencia ajena en 510 00:39:48,070 --> 00:39:51,029 el texto. Seguimos oyendo diferentes versiones de la misma cosa. 511 00:39:51,030 --> 00:39:53,830 Algo no está bien con Bombyx Mori. Así que necesitamos 512 00:39:53,831 --> 00:39:56,910 un analista literario... alguien que pueda comparar estilos de escritura. 513 00:39:56,911 --> 00:39:58,709 Sí, puedo encargarme de eso. 514 00:39:58,710 --> 00:40:01,389 Y también podría haber algo en la casa de Quine. 515 00:40:01,390 --> 00:40:03,030 ¿Qué estás haciendo? 516 00:40:04,070 --> 00:40:07,589 Solo hay una ocasión en la que sabemos que Quine habló del manuscrito 517 00:40:07,590 --> 00:40:10,509 con alguien. El almuerzo con Liz Tassel, donde ella le despidió. 518 00:40:10,510 --> 00:40:12,829 ¿Vas a salir a almorzar otra vez? 519 00:40:12,830 --> 00:40:14,310 La necesidad obliga. 520 00:40:19,150 --> 00:40:20,589 Gracias por hacer esto, Al. 521 00:40:20,590 --> 00:40:22,510 Quedo con mi hermano 522 00:40:22,511 --> 00:40:25,270 en mi restaurante favorito... ¿qué podría no gustarme? 523 00:40:25,271 --> 00:40:27,469 Papá todavía espera reunirse contigo. 524 00:40:27,470 --> 00:40:29,150 ¿Cómo estás? 525 00:40:30,310 --> 00:40:34,070 Los malditos medios de comunicación, una novia sexy. No puedo quejarme 526 00:40:35,270 --> 00:40:37,469 Mira... tú conoces a la gente de aquí, ¿verdad? 527 00:40:37,470 --> 00:40:38,629 Sí, vengo mucho por aquí. 528 00:40:38,630 --> 00:40:41,309 Tengo que hablar con alguien que puede que haya visto una discusión aquí. 529 00:40:41,310 --> 00:40:45,429 Bueno, Frankie está trabajando. Ella conoce a todo el mundo. 530 00:40:45,430 --> 00:40:48,389 Colega, ¿podrías pedirle a Frankie que venga para hablar un momento? 531 00:40:48,390 --> 00:40:49,870 Gracias. 532 00:40:53,030 --> 00:40:55,149 ¿Cómo están el resto de los hermanos? 533 00:40:55,150 --> 00:40:58,670 ¿La diáspora Rokeby? Ya sabes, están bien. 534 00:41:00,310 --> 00:41:02,869 Han admitido a papá en el Salón de la fama del Rock and Roll. 535 00:41:02,870 --> 00:41:05,909 - ¿No lo viste? - No, se me pasó. 536 00:41:05,910 --> 00:41:07,429 Sí, miras a tu alrededor y 537 00:41:07,430 --> 00:41:09,589 todos esos tíos se están haciendo realmente viejos. 538 00:41:09,590 --> 00:41:12,390 El Salón de la Fama de los discjockeys no tendrá el mismo rollo, ¿verdad? 539 00:41:28,550 --> 00:41:30,389 Hola, trabajo con Cormoran Strike. 540 00:41:30,390 --> 00:41:33,949 ¿Le parece bien si entro y echo un vistazo? 541 00:41:33,950 --> 00:41:37,149 Podría tomarme un descanso, si le soy sincera. Orlando está arriba. 542 00:41:37,150 --> 00:41:39,670 - Iré y la traeré. - Gracias. Soy Robin. 543 00:41:39,671 --> 00:41:41,590 - Hola. - Encantada de conocerla. 544 00:42:17,270 --> 00:42:18,789 Hola, Al. 545 00:42:18,790 --> 00:42:21,204 Frankie, este es mi hermano, Cormoran. 546 00:42:21,243 --> 00:42:22,311 Hola. 547 00:42:22,313 --> 00:42:25,709 - ¿Puedes concedernos cinco minutos? - Tendrán que ser muy rápidos. 548 00:42:25,710 --> 00:42:29,589 Por lo visto estos dos tuvieron una discusión aquí hace como dos semanas. 549 00:42:29,590 --> 00:42:32,150 Sí, la policía ya nos ha preguntado por esto. 550 00:42:32,151 --> 00:42:34,710 - Visto por última vez, ¿verdad? - ¿Estabas trabajando? 551 00:42:34,711 --> 00:42:36,709 Dios mío, eran ridículos. 552 00:42:36,710 --> 00:42:39,789 En un momento dado, él se levantó, la apuntó literalmente con el dedo 553 00:42:39,790 --> 00:42:44,109 y gritó: "El mundo sabrá que tú causaste la impotencia de Fancourt". 554 00:42:45,950 --> 00:42:47,709 ¡Entiendo que no pudieras olvidarlo! 555 00:42:47,710 --> 00:42:50,029 ¿Parecía como si estuvieran actuando? 556 00:42:50,030 --> 00:42:52,789 Él estaba sobreactuando, encantado de ser un gilipollas total. 557 00:42:52,790 --> 00:42:56,949 Pero ella parecía de verdad enfadada, diciéndole que se sentara y se callara. 558 00:42:56,950 --> 00:42:58,829 Él la plantó. 559 00:42:58,830 --> 00:43:00,869 ¿Entonces él estaba actuando? 560 00:43:00,870 --> 00:43:03,629 Mirad, tengo que volver, ¿de acuerdo? 561 00:43:03,630 --> 00:43:05,629 Dejaremos una buena propina. 562 00:43:05,630 --> 00:43:07,230 Gracias, cariño. 563 00:43:09,310 --> 00:43:11,949 Nunca me ha llamado cariño una camarera. 564 00:43:11,950 --> 00:43:14,870 Bueno, eso es porque no les dejas suficientes propinas. 565 00:43:28,790 --> 00:43:30,749 ¿Tienes un perro? 566 00:43:30,750 --> 00:43:34,429 Sí. Bueno, mi familia lo tiene. 567 00:43:34,430 --> 00:43:36,110 Se llama Rowntree. 568 00:43:37,630 --> 00:43:39,389 Quiero un perro. 569 00:43:39,390 --> 00:43:41,269 ¿Qué clase de perro? 570 00:43:41,270 --> 00:43:43,070 ¡Solo quiero un perro! 571 00:43:46,110 --> 00:43:48,149 ¿Cómo te llamas? 572 00:43:48,150 --> 00:43:49,750 Robin. 573 00:43:50,910 --> 00:43:53,709 Soy Dodo. Soy un pájaro. 574 00:43:53,710 --> 00:43:56,270 - Los petirrojos son pájaros. - ¡Sí! 575 00:43:57,590 --> 00:43:58,950 ¿Puedo dibujarte uno? 576 00:44:03,710 --> 00:44:04,910 Vale. 577 00:44:28,430 --> 00:44:29,990 Aquí lo tienes. 578 00:44:35,470 --> 00:44:37,469 ¿Qué más hay ahí? 579 00:44:37,470 --> 00:44:39,749 No puedo enseñarte lo que hay dentro. 580 00:44:39,750 --> 00:44:43,389 Es donde pongo las cosas que he robado. 581 00:44:43,390 --> 00:44:44,910 582 00:44:47,350 --> 00:44:51,029 Si te diese algo mío para robar... 583 00:44:51,030 --> 00:44:52,630 ¿podría entonces mirar dentro? 584 00:44:54,750 --> 00:44:56,269 585 00:44:56,270 --> 00:44:59,350 Tienes gustos caros. 586 00:45:01,950 --> 00:45:02,990 Muy bien. 587 00:45:04,870 --> 00:45:05,950 Ahí vamos. 588 00:45:17,590 --> 00:45:18,990 589 00:45:39,470 --> 00:45:41,790 ¿Lo estás robando? 590 00:45:43,950 --> 00:45:47,110 - ¿Te importaría? - No. Puedes robarlo. 591 00:45:48,870 --> 00:45:50,430 Gracias, Orlando. 592 00:45:52,470 --> 00:45:54,149 ¿Te parece que ahora salgamos fuera? 593 00:45:54,150 --> 00:45:56,910 No, quédate conmigo. 594 00:46:02,230 --> 00:46:04,469 ¡Quédate! ¡Quédate! ¡Quédate! 595 00:46:04,470 --> 00:46:07,309 Vendré a verte otra vez, te lo prometo. Te lo prometo. 596 00:46:07,310 --> 00:46:10,869 ¡Quédate! 597 00:46:10,870 --> 00:46:12,189 ¿Van a estar bien? 598 00:46:12,190 --> 00:46:15,869 Solo echa de menos a su madre. Estaremos bien, ¿verdad, Dodo? 599 00:46:15,870 --> 00:46:17,590 Vamos, querida, vámonos. 600 00:46:21,070 --> 00:46:23,750 Nombres normales. Eddie Boy y Kate. 601 00:46:25,510 --> 00:46:27,750 Aquí no hay arquetipos barrocos. 602 00:46:37,910 --> 00:46:39,629 Hiciste un buen trabajo al conseguir esto. 603 00:46:39,630 --> 00:46:41,429 Al parecer mucha gente lo pide en Oxford 604 00:46:41,430 --> 00:46:44,349 porque contiene la primera historia publicada de Fancourt. 605 00:46:44,350 --> 00:46:45,749 ¿Qué te parece? 606 00:46:45,750 --> 00:46:49,629 Sí, mira aquí en estas historias cortas 607 00:46:49,630 --> 00:46:51,749 y aquí en esta parodia, 608 00:46:51,750 --> 00:46:54,109 la misma formulación inusual de la frase. 609 00:46:54,110 --> 00:46:55,589 Y aquí otra vez, en este fragmento, 610 00:46:55,590 --> 00:46:59,189 el punto y coma se usa con más frecuencia de lo normal. 611 00:46:59,190 --> 00:47:01,309 Sí. Mirad aquí. 612 00:47:01,310 --> 00:47:04,870 Fancourt está a favor de la coma serial y la utiliza en los tres fragmentos. 613 00:47:04,871 --> 00:47:09,590 Aquí, en la novela de Quine... no hay coma serial. 614 00:47:10,870 --> 00:47:14,069 Es la clase de cosa que un escritor utiliza o no habitualmente. 615 00:47:14,070 --> 00:47:16,189 ¿Es una prueba? 616 00:47:16,190 --> 00:47:18,069 No. 617 00:47:18,070 --> 00:47:20,789 Pero todas estas cosas juntas, 618 00:47:20,790 --> 00:47:23,509 apostaría a que quienquiera que escribió la parodia también escribió 619 00:47:23,510 --> 00:47:27,990 vuestro Bombyx Mori. Y probablemente también esta historia corta. 620 00:47:27,991 --> 00:47:30,470 - Es más difícil de decir aquí. - Yo apostaría a que también. 621 00:47:32,110 --> 00:47:34,469 Es una venganza sofisticada, ¿verdad? 622 00:47:34,470 --> 00:47:39,669 La historia de tu rencor en forma de parodia secreta del mismo Quine. 623 00:47:39,670 --> 00:47:43,149 Una historia que deja a la amante de Quine, a su esposa 624 00:47:43,150 --> 00:47:44,949 y a sus colegas odiándolo. 625 00:47:44,950 --> 00:47:47,229 Es un tipo de venganza muy completa. 626 00:47:47,230 --> 00:47:48,549 Pero demasiado complicada. 627 00:47:48,550 --> 00:47:50,430 Es lo que los distanció al final. 628 00:47:55,030 --> 00:47:59,589 Anstis, un último favor. Necesito que confíes en mí en esto. 629 00:47:59,590 --> 00:48:02,670 Vas a tener que conseguir una orden de registro. 630 00:48:10,070 --> 00:48:12,750 - ¿Estás seguro de esto? - Absolutamente. 631 00:48:22,790 --> 00:48:24,990 Es como una reunión de Bombyx Mori. 632 00:48:38,270 --> 00:48:40,989 Sr. Chard, Sr. Fancourt, ¿tienen un momento? 633 00:48:40,990 --> 00:48:43,150 Se refiere a Bombyx Mori. 634 00:48:54,830 --> 00:48:58,070 He leído la parodia de la novela de su esposa, señor Fancourt. 635 00:49:00,190 --> 00:49:02,509 ¿Cómo se aguanta? 636 00:49:02,510 --> 00:49:04,910 Lo que me impactó fue lo maliciosa que era. 637 00:49:08,710 --> 00:49:10,110 ¿Y qué pasa con Bombyx? 638 00:49:11,750 --> 00:49:14,510 Las dos obras fueron escritas por la misma persona. 639 00:49:15,630 --> 00:49:18,550 - Bueno, ya lo sabemos. - Owen Quine no fue el autor. 640 00:49:20,630 --> 00:49:23,669 No he podido oír el título de ese espantoso libro 641 00:49:23,670 --> 00:49:24,790 y no pedirles disculpas... 642 00:49:25,950 --> 00:49:27,469 a ambos. 643 00:49:27,470 --> 00:49:28,629 Buenas noches, Srta. Tassel. 644 00:49:28,630 --> 00:49:32,029 Justo les estaba diciendo que Owen Quine no escribió Bombyx Mori. 645 00:49:32,030 --> 00:49:34,749 Al menos no la versión que han leído. 646 00:49:34,750 --> 00:49:37,269 Él escribió un libro llamado Bombyx Mori 647 00:49:37,270 --> 00:49:39,989 y trató de saldar algunas cuentas con él, 648 00:49:39,990 --> 00:49:44,189 avergonzar a algunos viejos compañeros. Pero la anécdota 649 00:49:44,190 --> 00:49:48,790 sobre la impotencia del Sr. Fancourt no aparece en el texto que nos dieron. 650 00:49:51,710 --> 00:49:54,189 ¿De qué está hablando? 651 00:49:54,190 --> 00:49:56,789 Usted escribió la parodia de la novela de Ellie Fancourt. 652 00:49:56,790 --> 00:49:59,469 Aquella por la que se suicidó. 653 00:49:59,470 --> 00:50:01,710 Owen Quine sabía que usted la había escrito. 654 00:50:04,150 --> 00:50:06,469 Es una asquerosa calumnia. 655 00:50:06,470 --> 00:50:09,669 Escribió una historia corta para una antología en Oxford. 656 00:50:09,670 --> 00:50:14,109 Su estilo concuerda con Bombyx Mori 657 00:50:14,110 --> 00:50:17,629 y la parodia del libro de Ellie. 658 00:50:17,630 --> 00:50:20,869 Andrew, no escuches esto. Es una absoluta estupidez. 659 00:50:20,870 --> 00:50:23,869 Está todo en el libro que usted escribió, Srta. Tassel. 660 00:50:23,870 --> 00:50:26,429 Su dolor cuando Andrew rechazó su obra 661 00:50:26,430 --> 00:50:28,630 y de nuevo cuando rechazó su amor. 662 00:50:36,150 --> 00:50:39,589 Owen Quine tenía un precio por guardar su secreto. 663 00:50:39,590 --> 00:50:42,389 Usted no mantenía a esa familia por pena. 664 00:50:42,390 --> 00:50:45,469 Él la chantajeó durante 30 años. 665 00:50:45,470 --> 00:50:48,589 La obligó a elegirlo a él como cliente antes que a Andrew. 666 00:50:48,590 --> 00:50:50,469 Pobre Sr. Strike. 667 00:50:50,470 --> 00:50:53,069 Tan desesperado por dinero que tiene que inventarse cosas. 668 00:50:53,070 --> 00:50:56,029 Fue idea suya que Quine representara la escena del restaurante, 669 00:50:56,030 --> 00:50:58,189 que le gritara y la dejara plantada allí. 670 00:50:58,190 --> 00:51:00,829 Más después él se refugiaría en Talgarth Road, 671 00:51:00,830 --> 00:51:03,709 mientras la prensa recogía en sus columnas su desaparición. 672 00:51:03,710 --> 00:51:05,510 Ya le había funcionado en el pasado. 673 00:51:06,817 --> 00:51:07,917 Estupideces. 674 00:51:07,919 --> 00:51:11,029 Después, fue a casa de Leonora para tranquilizarla 675 00:51:11,030 --> 00:51:12,589 cuando desapareció Quine. 676 00:51:12,590 --> 00:51:15,589 Aprovechó la oportunidad para eliminar cualquier cuaderno del estudio de Quine 677 00:51:15,590 --> 00:51:19,389 que contuviera fragmentos del original de Bombyx Mori. 678 00:51:19,390 --> 00:51:22,190 Pero no destruyó todas las pruebas. 679 00:51:25,790 --> 00:51:28,869 Encontré algunas páginas del manuscrito real 680 00:51:28,870 --> 00:51:31,110 y una cinta original de su máquina de escribir. 681 00:51:32,230 --> 00:51:33,950 La policía acaba de sacar 682 00:51:33,951 --> 00:51:37,150 una máquina de escribir eléctrica... del mismo modelo que la de Quine... 683 00:51:37,151 --> 00:51:41,510 del estanque de la casa de su amiga Dorcus Pengelly. 684 00:51:44,710 --> 00:51:46,470 Llegarán en cualquier momento. 685 00:51:47,750 --> 00:51:51,590 El ácido que utilizó, en realidad le destrozó la garganta. 686 00:52:06,230 --> 00:52:07,390 ¡Robin! 687 00:52:14,590 --> 00:52:15,870 ¡No! 688 00:52:37,910 --> 00:52:39,550 ¡¿Robin?! 689 00:52:52,070 --> 00:52:53,629 ¿Estás bien? 690 00:52:53,630 --> 00:52:55,989 Sí. Estoy bien. Estoy bien. 691 00:53:02,590 --> 00:53:04,030 Sí, esperaré. 692 00:53:17,591 --> 00:53:19,191 ¿Robin? 693 00:53:27,403 --> 00:53:29,923 Creo que tenemos buenas noticias. Llama a un taxi. 694 00:53:54,070 --> 00:53:57,710 - ¿Dónde está? - En la cárcel, en prevención de suicidios. 695 00:54:00,430 --> 00:54:03,429 La policía encontró el verdadero libro de su marido en su casa. 696 00:54:03,430 --> 00:54:06,230 Daniel Chard quiere leerlo con vistas a publicarlo. 697 00:54:07,590 --> 00:54:10,910 De este incluso podría vender algunos ejemplares. 698 00:54:30,470 --> 00:54:33,190 - ¡Mami! ¡Mami! - ¡Mi Dodo! 699 00:54:55,058 --> 00:54:58,778 - ¿Te habla Anstis? - Tiene que hacerlo. Le salvé la vida. 700 00:54:58,779 --> 00:55:00,257 Y, de todas formas, como la mayoría de los polis, 701 00:55:00,258 --> 00:55:02,617 no quieren ver encerrada a la gente equivocada. 702 00:55:02,618 --> 00:55:05,018 Han registrado su congelador, por cierto. 703 00:55:05,019 --> 00:55:08,058 - No hay entrañas... - Se las daba a comer a su perro. 704 00:55:08,059 --> 00:55:09,498 Eso es repugnante. 705 00:55:11,138 --> 00:55:13,097 ¿A Mattew le preocupó todo eso? 706 00:55:13,098 --> 00:55:17,297 Sí, le dije que yo le había visto peor después de sus partidos de rugby 707 00:55:17,298 --> 00:55:19,737 y reivindiqué la igualdad de género. 708 00:55:19,738 --> 00:55:21,737 Voy a coger el metro. 709 00:55:21,813 --> 00:55:26,905 Por cierto, tu ex te envió unas fotos 710 00:55:26,907 --> 00:55:28,867 y las abrí sin querer. 711 00:55:29,283 --> 00:55:31,122 Ella ya no es mi problema. 712 00:55:31,200 --> 00:55:33,839 Vale, bueno, nos vemos mañana 713 00:55:33,942 --> 00:55:35,622 Robin. 714 00:55:35,688 --> 00:55:37,568 Tengo algo para ti. 715 00:55:40,093 --> 00:55:42,133 - ¿ Qué es? - Ábrelo. 716 00:55:47,131 --> 00:55:50,712 "Curso de vigilancia. Tú lo encuentras, yo lo pago". 717 00:55:51,547 --> 00:55:53,746 ¿De verdad? 718 00:55:53,748 --> 00:55:55,388 Entonces... socios, ¿verdad?