¿También te acostumbras a eso? ¿A acatar órdenes de una cámara?
Aún no.
Administración confía en que acuda a ellos
en cuanto tenga algo.
Por supuesto.
Coincido. Fin de la transmisión.
¿Tienes el maletín?
Sí.
¿Hay alguien más en Echo?
¿Alguien importante?
Estos fueron amigos míos, una vez.
Crecimos detrás del muro,
solo para descubrir la existencia de dos mundos.
¿Te cuento un secreto?
Algo solo para tus oídos.
Yo soy la razón de que nuestros dos mundos existan.
Tienes los mismos ojos
que tu madre.
Sacadnos de aquí.
Es una Minox C.
La cámara más popular en la ciudad en estos días.
Tienes cinco rollos de 36 fotos cada uno.
Guárdala en algún lugar seguro y fuera de la vista.
No hace falta decir que, si te atrapan con ella,
estás por tu cuenta.
¿Cruzaremos la ciudad?
No. Os sacaremos por Heiligensee.
Es un Trabi con el piso falso en la parte de atrás.
Tu hijo y tu hija irán dentro, tú y tu mujer, sentados delante.
Jamás creí que sería así.
Piensa en la seguridad de tu hijo.
Estás haciendo lo correcto.
Mi padre murió en los campos por una república democrática.
No le fallaste, Yanek.
Honecker le falló.
- Toda la institución le falló. - Sí.
El experimento era perfecto.
Ha sido corrompido por nuestra mezquindad.
24 horas.
Tráenos detalles del sincrotrón,
potencia calorífica, ángulos compaginados y trayectorias.
A esta hora, el mes próximo,
tú y tu familia estaréis viendo el béisbol estadounidense.
BERLÍN ESTE - 1987
¿No estás harta de esa canción?
Alphaville es la leche.
Baja el volumen.
Baja tú el volumen.
Mira,
baja la música.
Me han dado una cámara.
¿Cuándo va a suceder?
Pronto.
Tómate tu medicina.
Me marea antes de comer.
Bueno, cómete unas galletas.
No, estoy harto de las galletas.
A mí me encanta el pan crocante.
Claro que sí.
Ninguna de estas chorradas tiene sabor a nada.
Herr Hauser dice que solo los fascistas se quejan del sabor.
Hauser es una marioneta de la Stasi.
¿Qué? ¿No es verdad?
No hables en contra de nuestros camaradas.
Es antipatriótico.
Reportó a Frau Stein.
- ¿Lo sabías? - ¿Y qué tiene que ver contigo?
¿Sabes siquiera cómo cagar sin que te lo diga el partido?
- ¿Qué has dicho? - Está bien.
No tienes idea de los sacrificios que hace tu padre
para que no te metas en problemas.
Esos amigos antisociales tuyos con los que te juntas.
Al menos ellos creen en algo.
Por favor, daos prisa. Vamos a llegar tarde.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Y tenía que ir a la tienda después del trabajo.
Por fin entro y doy un vistazo.
No quedaba nada.
Nada excepto encurtidos.
Así que le pregunto al gerente de la tienda y él dice:
"¿Por qué necesitamos felicidad cuando tenemos tantos encurtidos?".
He hecho algunos cambios
al divisor de rayos X.
Debería desaparecer ese error molesto.
- Por favor, vuelve a calibrarlo. - Me llevará todo el día.
¿Y?
Vale, hora de irse.
- Te veré mañana. - ¡Adiós!
Hasta mañana.
FUENTE DE LUZ SINCROTRÓN
INFORME DE REGISTRO / ERROR FATAL / PRESIONE CUALQUIER TECLA PARA CANCELAR
INFORME DE REGISTRO / ERROR FATAL / CÓDIGO ROJO
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
www.subtitulamos.tv
Solía traerte aquí.
No era a mí a quien traías.
No era aquí donde la traías.
¿Aquí vives ahora?
Me mudo bastante.
¿Por qué?
Porque me buscan.
¿En esto se ha convertido mi hija?
No soy tu hija.
Te convertí en esto.
No me hables como si fuera tu puto experimento.
- Jamás has sido tal cosa para mí. - Sí, lo era.
He leído todo al respecto.
Aquí mismo.
¿Dónde encontraste esto?
En tu mundo.
No fue difícil de conseguir.
Tengo gente allí...
Un ejército...
Inspirado por tus palabras,
tus sentimientos,
tus confesiones más profundas.
¿Qué quieres de mí?
Descansa.
Tenemos mucho de que hablar.
Quizá deberíamos haber huido.
Eso habría sido lo inteligente.
Pero éramos científicos
y experimentalistas.
Éramos, por encima de todo...
curiosos.
¿Quién eres?
Habla.
¿Yo te he creado?
Porque dejé mi puesto.
Ejecuté el programa para poder ir arriba.
Yo te he creado.
Tonterías.
- Yo dejé mi puesto. - No, no lo hiciste.
¿Por qué imitas las palabras que digo?
¿Te gustaría pasar y hablar?
Algo debe haber ocurrido
cuando las partículas se dividieron y se superpusieron.
Un entrelazamiento mecánico cuántico.
Tendré que ver si queda algo allí para analizar.
Dime qué estoy pensando.
Tengo los ojos demasiado juntos.
¿La nariz?
Demasiado larga. La nariz de mi padre.
Somos iguales.
Idénticos.
¿Un mundo para ti...
y un mundo para mí?
¿Y ahora qué hacemos?
Ahí fue cuando supimos
que dejar el Este ya no era una opción.
Dime que es coña. ¿En serio?
Solo necesito unas semanas más.
Yanek...
¿te das cuenta por un momento
de lo difícil que es lograr una extracción
estando vigilados tú y tu familia?
Tu hijo fue fotografiado el otro día en la Iglesia de Sion
repartiendo panfletos subversivos.
Traición contra el Estado. Este no es momento
- para echarse atrás. - No es eso.
Entonces, ¿qué cojones ha cambiado?
Es que necesito más tiempo.
Dentro de 72 horas, ese coche se irá.
Si tú y tu familia no estáis allí...
no habrá otro.
Piensa en lo que haces.
¿De verdad quieres estar a merced de tus camaradas?
PROHIBIDO EL PASO
Con el sincrotrón averiado,
todos entendieron que se cerrara el laboratorio por reparaciones.
Aquellas hormiguitas sin vida se alegraron de tener tiempo libre.
Podrían tener más tiempo para comer, para ver a sus familias.
Y, dentro de aquellos muros,
podría dar comienzo nuestro estudio.
Mira eso.
Aún recojo mucha radiación.
Decidimos llevar diarios.
Como humildes socialistas que han descubierto ser
los sujetos de su propio estudio exhaustivo.
Incluso compartíamos las más nimias imperfecciones.
- Yo también tengo mellado ese diente. - Sí, justo aquí.
- Es en este, ¿verdad? - Así es. Cierto.
Fuera cual fuera el proceso que nos creó,
fue meticuloso.
Éramos idénticos.
Y de igual modo
lo eran nuestros mundos.
En la batalla de Berlín...
Se han duplicado en número.
Están explorando sus territorios mutuos.
Sí, eso creo.
He estado pensando en una cosa.
Si te parece bien, me gustaría ver tu mundo.
A mí también el tuyo.
Era como pasear por
una reproducción perfecta.
Era un milagro.
Su mundo era imposible de diferenciar,
idéntico hasta el más mínimo detalle.
Y ese era el problema.
Era exactamente el mismo.
Para que este experimento tuviera algún impacto,
algo drástico había que hacerse.
Para Mira. Le encanta esta música.
Quería ver si tú elegías lo mismo.
¿Qué estás haciendo?
Tú dale a tu hija su regalo.
Yo no le daré nada a la mía.
Para hacer diferentes nuestros mundos.
Crear control y caos.
Creo que tienes razón.
Y así lo decidimos.
Desde ese momento, ya no hubo vuelta atrás.
Mamá, vamos, quiero irme a casa.
Con un simple ajuste,
empujaríamos a nuestros dos mundos por dos caminos irreversiblemente distintos.
- Hola, Mira. - Hola.
Tengo algo para ti.
Hola.
Creo que te va a gustar.
Hola.
¿Has tenido un buen día?
- Te gusta este grupo, ¿verdad? - Me encanta.
Gracias.
Sí, te quiero.
Si hubiéramos sabido
el impacto que aquello iba a tener...
¿Cuánto tiempo he dormido?
Unas cuantas horas.
He creído mejor dejarte descansar.
¿Qué es eso?
Pertenece a tus amigos de Administración.
Lo usan para comunicarse en cada mundo.
Nunca se ven en persona.
No desde lo que hiciste.
Ahora es la guerra.
- ¿Y tú formas parte? - No.
Pero tú y yo vamos a acabar con ella.
He estado plantando soldados en su mundo durante años.
Hace unas semanas, recibimos su atención.
Y, ahora, necesito que tus amigos se vean.
¿Por qué?
Para que puedan hacer lo que deberían haber hecho
hace muchos años.
Acabar con este experimento para siempre.
Eres un pesado.
Yanek.
¿Ha pasado algo con el trato?
No hablemos de eso ahora.
La semana pasada dijiste que la siguiente.
Todos los días con alguna excusa.
Han pospuesto nuestra salida.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé aún.
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué haremos?
Ahora no puedo preocuparme de esto.
¿Qué es esto?
No me gusta cómo te has estado comportando.
¿Cómo me he estado comportando, Isabell?
No lo sé, no como tú.
¿Y cómo soy yo?
¿Infeliz?
Porque durante años no he tenido ningún propósito.
Solo un partidario de un sistema moribundo.
Ahora que vuelvo a tener un propósito, ya no te gusto.
¿Qué propósito?
¿De qué estás hablando?
Tengo que irme.
No me podían preocupar tales cosas.
No cuando nuestra empresa empezaba a crecer.
Este edificio albergaba un sincrotrón experimental
que usaba varias fuentes de luz para dividir partículas.
Hasta hace poco, claro está.
Ahora todo el experimento ha cambiado.
¿Qué ha pasado con todos tus ayudantes?
Seguro que Yanek los ha asustado.
Hemos prescindido de ellos.
Mi trabajo se ha vuelto más...
sensible últimamente.
Eso es lo que quería que vierais.
Un verdadero placer conoceros.
Todos habéis sido elegidos por vuestras disciplinas.
Martin, Economía. Juma, Inmunología.
Ilse, Ciencias Medioambientales.
Y, Volker, Comportamiento Humano.
Lo que se nos presenta
es una oportunidad
única en la historia de nuestra especie.
Por supuesto, habrá ciertas condiciones.
Primera: este secreto se antepone a nuestras vidas.
Debemos protegerlo para que no caiga en malas manos.
Segunda: ninguno de nosotros puede inmiscuirse en la vida de su eco.
No somos nuestro doble.
Nuestro doble no es nosotros.
Debemos mantener nuestra discreción.
Es una placa de Petri viviente.
Podemos estudiar la misma base de la psicología humana.
Yanek... ¿Seguro que esto es buena idea?
Estamos hablando de un universo paralelo que, por lo que sabemos,
nunca debió ser detectado.
Creo que las oportunidades superan a los riesgos.
Si hacemos esto, ha de ser por unanimidad.
No puede quedarse fuera ni uno solo de nosotros.
Sé que quieres hacer esto.
¿Y sabes cómo?
Porque yo también quiero.
Todos queremos, ¿verdad?
En nombre de nuestro mundo,
será un honor
trabajar contigo.
De acuerdo, estamos listos. Dale ya.
Vale, vamos. Venga, rápido, rápido.
¿Listos?
Habíamos aunado esfuerzos
en aras del benevolente espíritu de la ciencia.
Usando los contactos de Martin en la universidad,
fuimos capaces de persuadir al Estado
de que cerrara el edificio a miradas indiscretas.
Nuestro experimento creció exponencialmente
en aquellos meses.
El advenimiento de ajustes microscópicos
en nuestra biología, historia y entorno.
El impacto de una delta progresiva que solo empezábamos a comprender.
Era excitante.
- Buenos días. - ¿Qué tal?
- Aquí tienes. - Gracias.
Aquí está tu planta.
No había ya límites en nuestras disciplinas.
Podíamos estudiar cualquier cosa.
Podíamos arrancar especímenes botánicos
del mismo jardín en los dos mundos
y luego construir por entero nuevos ecosistemas
con las mejores muestras supervivientes.
Por no mencionar la psicología, las ramas del comportamiento humano,
el estudio de los eventos mundiales a nivel granular.
Fue un tiempo de descubrimiento
como ningún otro desde la aparición del Nuevo Mundo.
Siempre lo tocas así.
Podrías contaminar la muestra.
Deja de ser tan autocrítico.
Éramos amigos.
Hermanos y hermanas con un objetivo común.
Y entonces...
¿Qué hora es?
Abran la puerta.
¿Dr. Tomes?
¿Sí?
¿Está su hijo en casa?
Por favor, por favor, es un malentendido.
No he hecho nada malo.
Será mejor que no hables.
Nuestro hijo es inocente, escúchenle.
- No ha hecho nada. - ¿De verdad?
¿Es que esta literatura no es suya?
Quizá sea suya.
O de su hija.
Pero lo dudo, porque ninguno de ustedes fue fotografiado
en la Iglesia de Sion hace tan solo dos días.
¡Isabell!
Has traído la vergüenza a esta familia.
Isabell, por favor...
¿Quiénes se creen que son?
¿Viniendo a mi casa?
¿Saben siquiera quién soy yo?
- Lleváoslo de aquí. - ¡Soltadme!
- ¡Por favor, le están haciendo daño! - Me...
Me acaban de conceder una beca en la universidad.
Llevamos a cabo un trabajo importante
en nombre del partido y del pueblo.
No su hijo.
Pensé que se sentiría horrorizado de saber de su transgresión.
Conozco a Herr Ruben en el partido.
Voy a llamarlo de inmediato.
Seguro que su hijo coopera
y vuelve a casa sin demora.
¡Somos buenos socialistas!
¡No hay derecho a esto!
Todo dependerá de si nombra a sus cómplices.
¡Nunca me había sentido tan insultado en mi vida!
Y dada su lealtad al partido
en estos años, creo que...
- Isabell, por favor... - No te atrevas a hablarme.
Tú no. Ya no.
¿Mamá?
Mira, vuelve a la cama.
- Mamá, ¡mira a Rainer! - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡No! ¡Es epiléptico!
¡No puede respirar!
¡Apártense!
¡Llamen a una ambulancia!
¿Dónde está su medicina?
- No pasa nada, no pasa nada... - ¿Dónde está?
¡No lo encuentro!
Ven a ayudarme, ¿vale? Es grave.
No pasa nada... Ven a ayudarme, ven.
- No va a pasar nada. - Vale...
No pasa nada.
- Vamos. No pasa... - Necesitamos una ambulancia.
- Un joven. Está sufriendo un ataque. - Por favor, respira.
Respira. Vamos, respira.
- Rainer... - Respira.
- Rainer... - Rainer.
¡Rainer!
Debería haber estado en el Oeste.
Lo siento.
Era demasiado tarde.
Has matado a nuestro hijo.
¿Yanek? ¿Va todo bien?
¿Qué ocurre?
También fueron a tu casa.
Voy a llamar al camarada Rubin.
No podrán retenerlo mucho tiempo.
Tu hijo sigue con vida.
Mira fue la única que se percató, pero...
nos escuchó demasiado tarde.
Ahora existían dos mundos.
En el mío, no había más que dolor.
En el suyo, el hijo que yo había perdido.
No sé.
¿Y por qué no podemos comprar...?
Puedes comer manzanas.
- Tengo manzanas. De la Sra. Kusner. - ¿De veras?
¿Manzanas?
¿Podemos comprar zumo de manzana?
Quizá. Sí.
¿Qué tal tu día?
Bien. ¿Qué tal el vuestro?
Vamos a dormir.
Mira.
¿Has hablado con el camarada Rubin?
Rainer ha quedado en libertad.
Aterrado.
Ha dicho que dejaría de asociarse con esa gente.
Isabell debe de estar encantada.
Yanek, he estado pensando.
No lo has perdido del todo.
Hay cosas que podríamos compartir.
Mi hijo está muerto.
¡Una gran defensa!
Tras la histórica decisión
tomada por la RDA hace tan solo
unas horas, las fronteras de Alemania del Este
han quedado abiertas.
Ciudadanos de ambos lados
se han reunido junto al Muro
que ha dividido Berlín durante 28 años.
Miles de berlineses del Este ya han
cruzado la frontera esta noche.
Según el registro,
abandonaron la cuarta planta hace años.
Vamos.
Quiero enseñaros algo.
Martin quiere que nos reunamos en la cuarta planta.
¿Vienes?
Quiero acabar esto.
Antes era un comedor.
En los primeros días de la RDA.
Un centro de poder.
Martin, ¿qué hacemos aquí?
He estado pensando...
que con la caída del Muro, quizá es hora de que nos expandamos.
Con cuidado, claro.
¿Para qué, exactamente?
Investigación. Personal. Seguridad.
Un nuevo instituto para el estudio del intercambio.
Son demasiadas personas.
Se filtraría el secreto.
Tiene razón.
¿Pero y si separamos las plantas?
Cada una con un nivel de seguridad distinto.
Podrían estudiar el secreto
sin saber lo que están estudiando.
Y esta planta quedaría solo para nosotros.
Podríamos llenar los pasillos con nuestra investigación.
¿Yanek?
Hola. Has llegado pronto a casa.
Sí.
Hola, papá. Qué sorpresa.
¿Qué pasa?
Es que... me alegro de verte.
Hola.
¿Por qué estás en casa tan temprano?
Mi hijo.
Sí. ¿Y?
Vale, papá.
¿A mí ningún abrazo?
Aquel día me traicioné a mí mismo.
Y sabía que lo volvería a hacer.
Sí, señor.
¿Dónde está Yanek?
No lo he visto.
Chicos, chicos, chicos, chicos. Por favor, por favor. Parad. Parad.
Si esto se desconecta, serán seis meses de retraso.
Debéis tener cuidado. Hay que hacerlo despacio.
¿Qué te ha dado estos días?
Era una compulsión. Imposible de resistir.
Despertarse cada día en la fría prisión de mi mundo
y volar al cálido abrazo del suyo.
¿Cómo pude ser tan necio...
de asumir que solo lo hacía yo?
Qué rápido.
¿Has olvidado a por lo que volvías?
¿Volvía?
Dijiste que te habías olvidado algo en la oficina.
Y mi doble cuando le conté ese chiste...
Sí, había ciertas irregularidades.
A nivel celular.
Un sistema choca con el otro,
el entorno cambia, ¿verdad?
Lo que significa que nuestros sistemas inmunes deben estar diferenciándose.
Es demasiado pronto para decir eso.
Podría ser inmunidad de grupo.
Alguna pequeña variación a nivel microcelular.
Pero nuestras inmunidades sí difieren ahora.
¿Qué me estás preguntando?
¿Crees que es posible...?
Dos mundos.
El doble de recursos.
Si uno de los mundos se encontrara en desventaja,
sería inevitable que este mundo mirara hacia el otro
para ser mejor a costa del otro.
- No... - Es instintivo.
Marx. Las especies.
Nuestras necesidades e impulsos fueron emancipados
por el bien colectivo.
¿A quién le importa el bien colectivo?
El Este está muerto, joder.
Lo que digo es que
el instinto animal ha triunfado.
Un lado siempre estará tentado
a erradicar al otro.
Yanek...
Si nuestras inmunologías se han diferenciado,
podría existir una cepa que los afecte a ellos y no a nosotros.
Estás hablando de un arma.
Un seguro.
Para la paz.
Escúchate.
Un arma biológica de...
Nunca se usaría.
Nunca podría usarse.
Solo una precaución.
Entonces, ¿por qué necesitaríamos tal cosa?
Porque si estamos teniendo esta conversación...
¿quién nos dice que no la están teniendo también ellos?
Me marcho a casa. ¿Vienes?
Pues sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Yo también debería irme.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Guten Abend.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Mira ha dicho que se iba con unos amigos.
Rainer también.
Isabell tiene clase en la universidad.
He pensado que sería una buena oportunidad de hablar.
Es acogedora.
Tu casa.
Gracias.
La mía está vacía.
Deberías pasar más tiempo allí.
No creo que me echen de menos.
¿No debería haberme preocupado?
¿De tu negligencia?
¿Por Mira? ¿Por Isabell?
¿Cómo podía no cuidar de nuestra familia?
¿Nuestra familia?
También son mi sangre.
Y tú los has abandonado.
¿Te crees mejor que yo?
No estás bien, camarada.
No me llames eso.
Ya no hay camaradas.
Fue idea tuya.
Aquella cinta.
Me pregunto si lo sabías. Lo de no dársela a ella, lo que implicaba.
No seas ridículo.
Querías ser diferente a mí, ¿eh?
- No te gustaba lo que veías. - Por supuesto que no.
Esa es la cuestión.
La única diferencia entre nosotros
es esa cosa estúpida y arbitraria.
Experimentaste conmigo y ahora enredas en mi vida.
Encontré esto por ahí tirado.
¿Crees que no podía olerte entre mis sábanas?
Te la ofrecí.
No tenías que hacerlo en secreto.
¿Por compasión?
No poseemos esta materia.
La compartimos.
¡Deja de soltar putos tópicos!
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
Con tu superioridad moral...
¿Cómo te sientes ofreciéndome las sobras mientras te quedas con mi vida?
La muerte de Rainer ha sido una tragedia, pero
estás dejando que te destruya.
¿No lo ves?
Antes éramos amigos.
Y ahora te estás dejando derrotar por estos instintos
básicos, animales. Y ya no sé cómo ayudarte.
No me mires con esos aires de superioridad.
Conozco tus más íntimos pensamientos.
¿Te excitó
ofrecérmela?
¿Como a mí poseerla?
Ya basta.
Deja de negar lo que eres.
Sé lo que eres, hijo de puta.
Estabas vacío, no tenías nada a lo que aferrarte
y encontraste un propósito.
¡Lo encontraste en mí!
- Quiero que te vayas de mi casa. - También es mi casa.
¿No es eso lo que dijiste?
¡Quiero que te vayas! ¡Fuera!
Lo siento.
Yanek, no.
¡No! ¡Espera!
¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
- Mira... - Aléjate de mí.
Mira, espera. ¿Mira?
¡Aléjate! ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Yanek?
¿Qué ha pasado?
La policía está en su casa.
Su hija...
Lo ha visto todo.
Estaba equivocado.
Los dos hemos fracasado.
Él también sucumbió, como yo.
¡Basta, Yanek!
¡Maldita sea, cállate!
Lo has echado todo a perder.
El experimento ha fracasado.
¿No lo veis?
Lo que me pasó a mí nos pasará a todos.
Ya no podremos continuar así.
El uno destruirá al otro.
Es inevitable.
Te equivocas, Yanek.
Solo necesitamos restaurar la confianza,
motivo por el que ha de hacerse esto.
¿Qué es esto?
Se te va a entregar a su mundo como prisionero.
Es el único modo de mantener el Cruce abierto.
Aprehendedlo, deprisa.
Volker, por favor.
- Por favor, Ilse. - Por favor, no hables, Yanek.
Hice lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho.
¡No! ¡Tenemos que cerrar las puertas
antes de que sea demasiado tarde!
¡Esto no solucionará nada!
¡Putos idiotas! ¡Esto no cambiará nada!
Qué de cabos sueltos
tuvieron que atar por tu culpa.
Creo que se ha ido a Estocolmo.
Tengo constancia de que tenía otros asuntos allí.
Puede que hubiera otra mujer.
Si me entero de algo, me pondré en contacto.
Lo siento mucho.
Fue duro para mi doble.
Fue aun más duro para mí.
Fue él.
Pasó corriendo a mi lado con sangre en las manos.
Rainer, ¿tú me crees?
¿Por qué no me escucháis?
¿Por qué nadie me escucha?
¡Fue él!
No está bien.
Y siguieron con sus asuntos,
creyendo que habían restaurado cierta paz.
OFICINA DE INTERCAMBIO
Pero ya no había paz.
Ahora se temían los unos a los otros.
Es solo una precaución.
Nunca debería usarse.
¿Por qué necesitaríamos tal cosa?
Porque si estamos teniendo esta conversación...
también ellos.
La precaución que tú propusiste
fue liberada en nuestro mundo.
Por accidente o a propósito, nadie lo sabe.
No importa.
Para cuando se propagó el virus, la confianza había desaparecido.
Desarrollaron nuevas formas de comunicarse.
Nadie puede saber
dónde residimos.
Desde este día en adelante,
por nuestra propia protección.
Ahora viven como ermitaños,
hablando entre ellos con esto.
Ocultando sus identidades por miedo a las represalias.
Esto es lo que has dejado atrás.
Dos mundos rotos que yo he de arreglar.
No tenía que ser de este modo.
Te he arruinado.
¿Arruinada?
¿Eso es lo que ves cuando me miras?
Lo que presencié aquella noche,
cuando dejaste a mi padre muerto sobre el suelo.
Veo la verdad con más claridad que nadie.
Nunca lograrás que cierren las puertas definitivamente.
Significaría aceptar el fracaso.
Se aferrarán a ese Cruce hasta el último aliento.
A los socialistas les llevó 40 años aceptar que su experimento
había fracasado, pero aprendieron.
Me he pasado décadas en Echo.
Cosechando mentes humanas para esos cabrones.
Y probando con cada estudio
que lo que me pasó a mí es universal.
- Nunca me escucharon. - Yo te escuché. Yo te creo.
Tú y yo somos los únicos que conocemos la verdad.
Puede que no sea tu verdadera hija, pero...
he crecido a tu imagen y semejanza.
Y juntos podemos hacer que esta guerra llegue a su fin.
¿Los buscarás conmigo?
Sé que estáis ahí
y me estáis escuchando.
Estáis ciegos.
La sangre de millones está en vuestras manos
y no me quedaré quieta más tiempo.
Mis condiciones son simples.
Cerrad el Cruce para siempre.
Quiero que invitéis a nuestros vecinos a un encuentro.
Mañana, me pondré junto con mi padre
bajo vuestra custodia.
Quiero veros a todos. Juntos.
La elección es vuestra.
www.subtitulamos.tv