1 00:00:17,969 --> 00:00:21,542 ¿También te acostumbras a eso? ¿A acatar órdenes de una cámara? 2 00:00:21,543 --> 00:00:22,854 Aún no. 3 00:00:22,855 --> 00:00:25,175 Administración confía en que acuda a ellos 4 00:00:25,176 --> 00:00:26,614 en cuanto tenga algo. 5 00:00:26,615 --> 00:00:27,878 Por supuesto. 6 00:00:27,879 --> 00:00:29,931 Coincido. Fin de la transmisión. 7 00:00:30,805 --> 00:00:32,124 ¿Tienes el maletín? 8 00:00:32,505 --> 00:00:33,545 Sí. 9 00:00:34,040 --> 00:00:35,661 ¿Hay alguien más en Echo? 10 00:00:36,303 --> 00:00:37,466 ¿Alguien importante? 11 00:00:37,467 --> 00:00:39,866 Estos fueron amigos míos, una vez. 12 00:00:39,867 --> 00:00:42,844 Crecimos detrás del muro, 13 00:00:42,845 --> 00:00:46,239 solo para descubrir la existencia de dos mundos. 14 00:00:46,240 --> 00:00:47,762 ¿Te cuento un secreto? 15 00:00:47,763 --> 00:00:49,895 Algo solo para tus oídos. 16 00:00:49,896 --> 00:00:53,670 Yo soy la razón de que nuestros dos mundos existan. 17 00:00:56,490 --> 00:00:58,600 Tienes los mismos ojos 18 00:00:58,601 --> 00:01:00,018 que tu madre. 19 00:01:00,983 --> 00:01:02,137 Sacadnos de aquí. 20 00:01:06,063 --> 00:01:07,826 Es una Minox C. 21 00:01:08,316 --> 00:01:10,959 La cámara más popular en la ciudad en estos días. 22 00:01:10,960 --> 00:01:14,223 Tienes cinco rollos de 36 fotos cada uno. 23 00:01:14,670 --> 00:01:16,702 Guárdala en algún lugar seguro y fuera de la vista. 24 00:01:17,686 --> 00:01:19,620 No hace falta decir que, si te atrapan con ella, 25 00:01:19,621 --> 00:01:21,318 estás por tu cuenta. 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,442 ¿Cruzaremos la ciudad? 27 00:01:24,109 --> 00:01:26,627 No. Os sacaremos por Heiligensee. 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,934 Es un Trabi con el piso falso en la parte de atrás. 29 00:01:28,935 --> 00:01:31,617 Tu hijo y tu hija irán dentro, tú y tu mujer, sentados delante. 30 00:01:32,656 --> 00:01:34,786 Jamás creí que sería así. 31 00:01:36,103 --> 00:01:38,021 Piensa en la seguridad de tu hijo. 32 00:01:40,185 --> 00:01:41,585 Estás haciendo lo correcto. 33 00:01:42,949 --> 00:01:47,232 Mi padre murió en los campos por una república democrática. 34 00:01:47,233 --> 00:01:49,177 No le fallaste, Yanek. 35 00:01:49,178 --> 00:01:50,434 Honecker le falló. 36 00:01:50,435 --> 00:01:53,063 - Toda la institución le falló. - Sí. 37 00:01:54,374 --> 00:01:56,139 El experimento era perfecto. 38 00:01:57,530 --> 00:01:59,728 Ha sido corrompido por nuestra mezquindad. 39 00:02:00,771 --> 00:02:02,359 24 horas. 40 00:02:02,360 --> 00:02:04,796 Tráenos detalles del sincrotrón, 41 00:02:04,797 --> 00:02:07,628 potencia calorífica, ángulos compaginados y trayectorias. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,931 A esta hora, el mes próximo, 43 00:02:09,932 --> 00:02:12,348 tú y tu familia estaréis viendo el béisbol estadounidense. 44 00:02:32,342 --> 00:02:37,568 BERLÍN ESTE - 1987 45 00:02:50,016 --> 00:02:51,956 ¿No estás harta de esa canción? 46 00:02:51,957 --> 00:02:53,223 Alphaville es la leche. 47 00:02:53,224 --> 00:02:54,389 Baja el volumen. 48 00:02:54,390 --> 00:02:55,803 Baja tú el volumen. 49 00:02:55,804 --> 00:02:57,543 Mira, 50 00:02:57,544 --> 00:02:58,929 baja la música. 51 00:03:04,748 --> 00:03:06,415 Me han dado una cámara. 52 00:03:07,881 --> 00:03:09,295 ¿Cuándo va a suceder? 53 00:03:09,296 --> 00:03:10,362 Pronto. 54 00:03:17,108 --> 00:03:18,759 Tómate tu medicina. 55 00:03:18,760 --> 00:03:20,480 Me marea antes de comer. 56 00:03:20,481 --> 00:03:22,308 Bueno, cómete unas galletas. 57 00:03:22,819 --> 00:03:24,480 No, estoy harto de las galletas. 58 00:03:24,481 --> 00:03:26,660 A mí me encanta el pan crocante. 59 00:03:26,661 --> 00:03:27,895 Claro que sí. 60 00:03:28,576 --> 00:03:30,452 Ninguna de estas chorradas tiene sabor a nada. 61 00:03:31,272 --> 00:03:33,928 Herr Hauser dice que solo los fascistas se quejan del sabor. 62 00:03:33,929 --> 00:03:35,431 Hauser es una marioneta de la Stasi. 63 00:03:37,955 --> 00:03:40,021 ¿Qué? ¿No es verdad? 64 00:03:40,637 --> 00:03:42,676 No hables en contra de nuestros camaradas. 65 00:03:42,677 --> 00:03:44,350 Es antipatriótico. 66 00:03:44,351 --> 00:03:46,071 Reportó a Frau Stein. 67 00:03:46,072 --> 00:03:48,353 - ¿Lo sabías? - ¿Y qué tiene que ver contigo? 68 00:03:49,387 --> 00:03:51,953 ¿Sabes siquiera cómo cagar sin que te lo diga el partido? 69 00:03:51,954 --> 00:03:53,739 - ¿Qué has dicho? - Está bien. 70 00:03:53,740 --> 00:03:55,394 No tienes idea de los sacrificios que hace tu padre 71 00:03:55,395 --> 00:03:56,950 para que no te metas en problemas. 72 00:03:56,951 --> 00:04:00,282 Esos amigos antisociales tuyos con los que te juntas. 73 00:04:02,682 --> 00:04:05,032 Al menos ellos creen en algo. 74 00:04:28,113 --> 00:04:29,766 Por favor, daos prisa. Vamos a llegar tarde. 75 00:05:02,038 --> 00:05:03,170 - ¿Eso es correcto? - Sí. 76 00:05:04,998 --> 00:05:06,760 Y tenía que ir a la tienda después del trabajo. 77 00:05:06,761 --> 00:05:09,023 Por fin entro y doy un vistazo. 78 00:05:09,024 --> 00:05:10,416 No quedaba nada. 79 00:05:10,417 --> 00:05:11,852 Nada excepto encurtidos. 80 00:05:11,853 --> 00:05:14,158 Así que le pregunto al gerente de la tienda y él dice: 81 00:05:14,159 --> 00:05:16,509 "¿Por qué necesitamos felicidad cuando tenemos tantos encurtidos?". 82 00:05:16,510 --> 00:05:18,729 He hecho algunos cambios 83 00:05:18,730 --> 00:05:20,309 al divisor de rayos X. 84 00:05:20,310 --> 00:05:22,166 Debería desaparecer ese error molesto. 85 00:05:22,167 --> 00:05:24,473 - Por favor, vuelve a calibrarlo. - Me llevará todo el día. 86 00:05:25,267 --> 00:05:26,727 ¿Y? 87 00:05:35,202 --> 00:05:37,268 Vale, hora de irse. 88 00:05:37,269 --> 00:05:39,662 - Te veré mañana. - ¡Adiós! 89 00:05:39,663 --> 00:05:42,426 Hasta mañana. 90 00:06:22,412 --> 00:06:24,069 FUENTE DE LUZ SINCROTRÓN 91 00:06:59,124 --> 00:07:02,436 INFORME DE REGISTRO / ERROR FATAL / PRESIONE CUALQUIER TECLA PARA CANCELAR 92 00:07:09,029 --> 00:07:12,131 INFORME DE REGISTRO / ERROR FATAL / CÓDIGO ROJO 93 00:08:55,969 --> 00:08:58,754 ¿Hola? 94 00:09:00,854 --> 00:09:02,542 ¿Hay alguien ahí? 95 00:09:08,155 --> 00:09:10,548 ¿Quién es? 96 00:10:43,668 --> 00:10:49,668 www.subtitulamos.tv 97 00:11:16,742 --> 00:11:18,620 Solía traerte aquí. 98 00:11:19,394 --> 00:11:22,396 No era a mí a quien traías. 99 00:11:23,284 --> 00:11:25,293 No era aquí donde la traías. 100 00:11:26,849 --> 00:11:29,047 ¿Aquí vives ahora? 101 00:11:31,055 --> 00:11:32,798 Me mudo bastante. 102 00:11:32,799 --> 00:11:33,953 ¿Por qué? 103 00:11:46,226 --> 00:11:48,576 Porque me buscan. 104 00:11:51,797 --> 00:11:54,948 ¿En esto se ha convertido mi hija? 105 00:11:56,032 --> 00:11:57,909 No soy tu hija. 106 00:11:59,500 --> 00:12:01,179 Te convertí en esto. 107 00:12:01,937 --> 00:12:05,091 No me hables como si fuera tu puto experimento. 108 00:12:05,092 --> 00:12:07,268 - Jamás has sido tal cosa para mí. - Sí, lo era. 109 00:12:07,961 --> 00:12:09,504 He leído todo al respecto. 110 00:12:14,036 --> 00:12:15,329 Aquí mismo. 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,472 ¿Dónde encontraste esto? 112 00:12:20,682 --> 00:12:21,891 En tu mundo. 113 00:12:22,725 --> 00:12:24,655 No fue difícil de conseguir. 114 00:12:28,174 --> 00:12:30,334 Tengo gente allí... 115 00:12:30,335 --> 00:12:32,205 Un ejército... 116 00:12:32,206 --> 00:12:34,903 Inspirado por tus palabras, 117 00:12:34,904 --> 00:12:36,470 tus sentimientos, 118 00:12:37,082 --> 00:12:38,716 tus confesiones más profundas. 119 00:12:40,551 --> 00:12:42,325 ¿Qué quieres de mí? 120 00:12:51,119 --> 00:12:52,316 Descansa. 121 00:12:52,922 --> 00:12:54,642 Tenemos mucho de que hablar. 122 00:13:11,137 --> 00:13:13,072 Quizá deberíamos haber huido. 123 00:13:13,073 --> 00:13:15,988 Eso habría sido lo inteligente. 124 00:13:15,989 --> 00:13:17,470 Pero éramos científicos 125 00:13:18,011 --> 00:13:19,861 y experimentalistas. 126 00:13:19,862 --> 00:13:22,202 Éramos, por encima de todo... 127 00:13:22,735 --> 00:13:23,845 curiosos. 128 00:13:40,740 --> 00:13:42,196 ¿Quién eres? 129 00:13:44,866 --> 00:13:46,389 Habla. 130 00:13:48,990 --> 00:13:50,383 ¿Yo te he creado? 131 00:13:52,620 --> 00:13:54,374 Porque dejé mi puesto. 132 00:13:54,375 --> 00:13:57,334 Ejecuté el programa para poder ir arriba. 133 00:13:57,335 --> 00:13:58,816 Yo te he creado. 134 00:13:58,817 --> 00:13:59,922 Tonterías. 135 00:13:59,923 --> 00:14:02,905 - Yo dejé mi puesto. - No, no lo hiciste. 136 00:14:02,906 --> 00:14:04,929 ¿Por qué imitas las palabras que digo? 137 00:14:09,922 --> 00:14:13,269 ¿Te gustaría pasar y hablar? 138 00:14:53,456 --> 00:14:54,826 Algo debe haber ocurrido 139 00:14:54,827 --> 00:14:57,307 cuando las partículas se dividieron y se superpusieron. 140 00:14:57,308 --> 00:14:59,265 Un entrelazamiento mecánico cuántico. 141 00:14:59,266 --> 00:15:02,378 Tendré que ver si queda algo allí para analizar. 142 00:15:10,854 --> 00:15:12,519 Dime qué estoy pensando. 143 00:15:15,091 --> 00:15:16,848 Tengo los ojos demasiado juntos. 144 00:15:17,266 --> 00:15:18,318 ¿La nariz? 145 00:15:19,324 --> 00:15:21,397 Demasiado larga. La nariz de mi padre. 146 00:15:23,095 --> 00:15:25,073 Somos iguales. 147 00:15:25,800 --> 00:15:27,293 Idénticos. 148 00:15:28,202 --> 00:15:30,122 ¿Un mundo para ti... 149 00:15:30,123 --> 00:15:31,722 y un mundo para mí? 150 00:15:32,749 --> 00:15:34,375 ¿Y ahora qué hacemos? 151 00:15:40,111 --> 00:15:42,209 Ahí fue cuando supimos 152 00:15:42,210 --> 00:15:45,111 que dejar el Este ya no era una opción. 153 00:15:45,636 --> 00:15:48,179 Dime que es coña. ¿En serio? 154 00:15:48,180 --> 00:15:50,992 Solo necesito unas semanas más. 155 00:15:52,080 --> 00:15:53,363 Yanek... 156 00:15:53,364 --> 00:15:55,495 ¿te das cuenta por un momento 157 00:15:55,496 --> 00:15:57,367 de lo difícil que es lograr una extracción 158 00:15:57,368 --> 00:15:59,369 estando vigilados tú y tu familia? 159 00:15:59,370 --> 00:16:02,372 Tu hijo fue fotografiado el otro día en la Iglesia de Sion 160 00:16:02,373 --> 00:16:04,041 repartiendo panfletos subversivos. 161 00:16:04,042 --> 00:16:06,419 Traición contra el Estado. Este no es momento 162 00:16:06,420 --> 00:16:08,116 - para echarse atrás. - No es eso. 163 00:16:08,117 --> 00:16:10,011 Entonces, ¿qué cojones ha cambiado? 164 00:16:11,404 --> 00:16:13,536 Es que necesito más tiempo. 165 00:16:20,148 --> 00:16:22,982 Dentro de 72 horas, ese coche se irá. 166 00:16:24,118 --> 00:16:26,081 Si tú y tu familia no estáis allí... 167 00:16:26,968 --> 00:16:29,071 no habrá otro. 168 00:16:30,198 --> 00:16:31,891 Piensa en lo que haces. 169 00:16:32,318 --> 00:16:34,869 ¿De verdad quieres estar a merced de tus camaradas? 170 00:16:43,517 --> 00:16:45,037 PROHIBIDO EL PASO 171 00:16:45,038 --> 00:16:46,553 Con el sincrotrón averiado, 172 00:16:46,554 --> 00:16:49,851 todos entendieron que se cerrara el laboratorio por reparaciones. 173 00:16:50,576 --> 00:16:53,996 Aquellas hormiguitas sin vida se alegraron de tener tiempo libre. 174 00:16:54,539 --> 00:16:57,971 Podrían tener más tiempo para comer, para ver a sus familias. 175 00:16:58,505 --> 00:17:00,604 Y, dentro de aquellos muros, 176 00:17:00,605 --> 00:17:02,718 podría dar comienzo nuestro estudio. 177 00:17:04,340 --> 00:17:05,764 Mira eso. 178 00:17:05,765 --> 00:17:08,161 Aún recojo mucha radiación. 179 00:17:11,594 --> 00:17:14,226 Decidimos llevar diarios. 180 00:17:14,227 --> 00:17:17,621 Como humildes socialistas que han descubierto ser 181 00:17:17,622 --> 00:17:19,927 los sujetos de su propio estudio exhaustivo. 182 00:17:19,928 --> 00:17:23,078 Incluso compartíamos las más nimias imperfecciones. 183 00:17:23,079 --> 00:17:24,950 - Yo también tengo mellado ese diente. - Sí, justo aquí. 184 00:17:24,951 --> 00:17:26,734 - Es en este, ¿verdad? - Así es. Cierto. 185 00:17:26,735 --> 00:17:29,340 Fuera cual fuera el proceso que nos creó, 186 00:17:30,068 --> 00:17:31,826 fue meticuloso. 187 00:17:33,099 --> 00:17:34,490 Éramos idénticos. 188 00:17:35,595 --> 00:17:37,039 Y de igual modo 189 00:17:37,598 --> 00:17:39,333 lo eran nuestros mundos. 190 00:17:46,433 --> 00:17:50,000 En la batalla de Berlín... 191 00:17:50,001 --> 00:17:52,612 Se han duplicado en número. 192 00:17:52,613 --> 00:17:55,397 Están explorando sus territorios mutuos. 193 00:17:55,398 --> 00:17:57,921 Sí, eso creo. 194 00:17:57,922 --> 00:18:00,707 He estado pensando en una cosa. 195 00:18:00,708 --> 00:18:04,470 Si te parece bien, me gustaría ver tu mundo. 196 00:18:05,710 --> 00:18:07,712 A mí también el tuyo. 197 00:18:21,446 --> 00:18:22,642 Era como pasear por 198 00:18:22,643 --> 00:18:24,339 una reproducción perfecta. 199 00:18:27,773 --> 00:18:29,467 Era un milagro. 200 00:18:30,843 --> 00:18:33,930 Su mundo era imposible de diferenciar, 201 00:18:35,395 --> 00:18:38,701 idéntico hasta el más mínimo detalle. 202 00:18:48,919 --> 00:18:50,655 Y ese era el problema. 203 00:18:51,812 --> 00:18:53,674 Era exactamente el mismo. 204 00:18:55,509 --> 00:18:58,120 Para que este experimento tuviera algún impacto, 205 00:18:58,766 --> 00:19:00,581 algo drástico había que hacerse. 206 00:19:11,994 --> 00:19:15,254 Para Mira. Le encanta esta música. 207 00:19:15,255 --> 00:19:17,502 Quería ver si tú elegías lo mismo. 208 00:19:27,633 --> 00:19:29,027 ¿Qué estás haciendo? 209 00:19:29,454 --> 00:19:31,133 Tú dale a tu hija su regalo. 210 00:19:31,653 --> 00:19:32,947 Yo no le daré nada a la mía. 211 00:19:33,706 --> 00:19:35,340 Para hacer diferentes nuestros mundos. 212 00:19:35,341 --> 00:19:39,893 Crear control y caos. 213 00:19:40,680 --> 00:19:42,164 Creo que tienes razón. 214 00:19:43,791 --> 00:19:45,793 Y así lo decidimos. 215 00:19:46,544 --> 00:19:50,464 Desde ese momento, ya no hubo vuelta atrás. 216 00:19:52,580 --> 00:19:54,681 Mamá, vamos, quiero irme a casa. 217 00:19:54,682 --> 00:19:57,462 Con un simple ajuste, 218 00:19:57,463 --> 00:20:01,867 empujaríamos a nuestros dos mundos por dos caminos irreversiblemente distintos. 219 00:20:12,062 --> 00:20:14,368 - Hola, Mira. - Hola. 220 00:20:14,842 --> 00:20:16,257 Tengo algo para ti. 221 00:20:17,033 --> 00:20:18,200 Hola. 222 00:20:18,802 --> 00:20:19,910 Creo que te va a gustar. 223 00:20:19,911 --> 00:20:20,928 Hola. 224 00:20:23,611 --> 00:20:25,235 ¿Has tenido un buen día? 225 00:20:25,236 --> 00:20:27,351 - Te gusta este grupo, ¿verdad? - Me encanta. 226 00:20:28,071 --> 00:20:30,087 Gracias. 227 00:20:31,728 --> 00:20:35,144 Sí, te quiero. 228 00:20:42,581 --> 00:20:44,188 Si hubiéramos sabido 229 00:20:45,052 --> 00:20:47,747 el impacto que aquello iba a tener... 230 00:21:01,040 --> 00:21:02,970 ¿Cuánto tiempo he dormido? 231 00:21:04,326 --> 00:21:05,706 Unas cuantas horas. 232 00:21:06,763 --> 00:21:08,874 He creído mejor dejarte descansar. 233 00:21:23,335 --> 00:21:24,642 ¿Qué es eso? 234 00:21:25,756 --> 00:21:28,162 Pertenece a tus amigos de Administración. 235 00:21:28,163 --> 00:21:30,831 Lo usan para comunicarse en cada mundo. 236 00:21:32,166 --> 00:21:33,734 Nunca se ven en persona. 237 00:21:34,440 --> 00:21:36,377 No desde lo que hiciste. 238 00:21:38,118 --> 00:21:39,715 Ahora es la guerra. 239 00:21:40,201 --> 00:21:42,911 - ¿Y tú formas parte? - No. 240 00:21:43,996 --> 00:21:47,331 Pero tú y yo vamos a acabar con ella. 241 00:21:48,631 --> 00:21:51,769 He estado plantando soldados en su mundo durante años. 242 00:21:51,770 --> 00:21:54,070 Hace unas semanas, recibimos su atención. 243 00:21:54,071 --> 00:21:58,108 Y, ahora, necesito que tus amigos se vean. 244 00:21:58,815 --> 00:22:00,642 ¿Por qué? 245 00:22:00,643 --> 00:22:02,427 Para que puedan hacer lo que deberían haber hecho 246 00:22:02,428 --> 00:22:03,597 hace muchos años. 247 00:22:09,064 --> 00:22:11,408 Acabar con este experimento para siempre. 248 00:22:19,537 --> 00:22:21,096 Eres un pesado. 249 00:22:27,735 --> 00:22:28,736 Yanek. 250 00:22:33,960 --> 00:22:35,880 ¿Ha pasado algo con el trato? 251 00:22:37,089 --> 00:22:38,841 No hablemos de eso ahora. 252 00:22:39,660 --> 00:22:41,335 La semana pasada dijiste que la siguiente. 253 00:22:41,336 --> 00:22:43,099 Todos los días con alguna excusa. 254 00:22:45,187 --> 00:22:47,254 Han pospuesto nuestra salida. 255 00:22:47,255 --> 00:22:49,134 - ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé aún. 256 00:22:49,769 --> 00:22:51,020 ¿Qué ha ocurrido? 257 00:22:51,433 --> 00:22:52,607 ¿Qué haremos? 258 00:22:52,608 --> 00:22:54,043 Ahora no puedo preocuparme de esto. 259 00:22:54,044 --> 00:22:55,374 ¿Qué es esto? 260 00:22:56,317 --> 00:22:57,902 No me gusta cómo te has estado comportando. 261 00:22:58,527 --> 00:22:59,788 ¿Cómo me he estado comportando, Isabell? 262 00:22:59,789 --> 00:23:01,655 No lo sé, no como tú. 263 00:23:02,357 --> 00:23:04,114 ¿Y cómo soy yo? 264 00:23:04,115 --> 00:23:05,284 ¿Infeliz? 265 00:23:06,274 --> 00:23:08,498 Porque durante años no he tenido ningún propósito. 266 00:23:08,499 --> 00:23:11,398 Solo un partidario de un sistema moribundo. 267 00:23:11,399 --> 00:23:13,562 Ahora que vuelvo a tener un propósito, ya no te gusto. 268 00:23:13,563 --> 00:23:15,064 ¿Qué propósito? 269 00:23:15,065 --> 00:23:16,262 ¿De qué estás hablando? 270 00:23:18,133 --> 00:23:19,700 Tengo que irme. 271 00:23:22,838 --> 00:23:25,384 No me podían preocupar tales cosas. 272 00:23:25,385 --> 00:23:27,990 No cuando nuestra empresa empezaba a crecer. 273 00:23:27,991 --> 00:23:31,848 Este edificio albergaba un sincrotrón experimental 274 00:23:31,849 --> 00:23:35,122 que usaba varias fuentes de luz para dividir partículas. 275 00:23:35,905 --> 00:23:37,833 Hasta hace poco, claro está. 276 00:23:39,026 --> 00:23:41,253 Ahora todo el experimento ha cambiado. 277 00:23:42,092 --> 00:23:43,832 ¿Qué ha pasado con todos tus ayudantes? 278 00:23:43,833 --> 00:23:46,618 Seguro que Yanek los ha asustado. 279 00:23:46,619 --> 00:23:48,489 Hemos prescindido de ellos. 280 00:23:48,490 --> 00:23:52,406 Mi trabajo se ha vuelto más... 281 00:23:52,407 --> 00:23:54,387 sensible últimamente. 282 00:23:56,737 --> 00:23:58,729 Eso es lo que quería que vierais. 283 00:24:33,595 --> 00:24:35,916 Un verdadero placer conoceros. 284 00:24:39,432 --> 00:24:42,804 Todos habéis sido elegidos por vuestras disciplinas. 285 00:24:42,805 --> 00:24:46,567 Martin, Economía. Juma, Inmunología. 286 00:24:46,568 --> 00:24:49,582 Ilse, Ciencias Medioambientales. 287 00:24:49,583 --> 00:24:51,782 Y, Volker, Comportamiento Humano. 288 00:24:53,909 --> 00:24:55,687 Lo que se nos presenta 289 00:24:56,203 --> 00:24:57,885 es una oportunidad 290 00:24:57,886 --> 00:25:00,791 única en la historia de nuestra especie. 291 00:25:01,400 --> 00:25:03,419 Por supuesto, habrá ciertas condiciones. 292 00:25:03,420 --> 00:25:07,255 Primera: este secreto se antepone a nuestras vidas. 293 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 Debemos protegerlo para que no caiga en malas manos. 294 00:25:10,093 --> 00:25:13,793 Segunda: ninguno de nosotros puede inmiscuirse en la vida de su eco. 295 00:25:13,794 --> 00:25:15,315 No somos nuestro doble. 296 00:25:15,316 --> 00:25:16,969 Nuestro doble no es nosotros. 297 00:25:17,863 --> 00:25:20,836 Debemos mantener nuestra discreción. 298 00:25:22,018 --> 00:25:24,280 Es una placa de Petri viviente. 299 00:25:24,281 --> 00:25:26,884 Podemos estudiar la misma base de la psicología humana. 300 00:25:26,885 --> 00:25:31,331 Yanek... ¿Seguro que esto es buena idea? 301 00:25:31,332 --> 00:25:34,856 Estamos hablando de un universo paralelo que, por lo que sabemos, 302 00:25:34,857 --> 00:25:36,544 nunca debió ser detectado. 303 00:25:36,545 --> 00:25:39,411 Creo que las oportunidades superan a los riesgos. 304 00:25:39,412 --> 00:25:42,342 Si hacemos esto, ha de ser por unanimidad. 305 00:25:42,343 --> 00:25:45,294 No puede quedarse fuera ni uno solo de nosotros. 306 00:25:46,847 --> 00:25:48,405 Sé que quieres hacer esto. 307 00:25:49,823 --> 00:25:51,325 ¿Y sabes cómo? 308 00:25:56,449 --> 00:25:58,165 Porque yo también quiero. 309 00:25:59,055 --> 00:26:02,127 Todos queremos, ¿verdad? 310 00:26:10,521 --> 00:26:12,175 En nombre de nuestro mundo, 311 00:26:13,704 --> 00:26:15,244 será un honor 312 00:26:15,245 --> 00:26:16,747 trabajar contigo. 313 00:26:29,346 --> 00:26:30,886 De acuerdo, estamos listos. Dale ya. 314 00:26:30,887 --> 00:26:32,407 Vale, vamos. Venga, rápido, rápido. 315 00:26:33,482 --> 00:26:35,354 ¿Listos? 316 00:26:37,463 --> 00:26:39,268 Habíamos aunado esfuerzos 317 00:26:39,269 --> 00:26:41,641 en aras del benevolente espíritu de la ciencia. 318 00:26:44,035 --> 00:26:46,885 Usando los contactos de Martin en la universidad, 319 00:26:46,886 --> 00:26:48,538 fuimos capaces de persuadir al Estado 320 00:26:48,539 --> 00:26:51,259 de que cerrara el edificio a miradas indiscretas. 321 00:26:55,568 --> 00:26:57,618 Nuestro experimento creció exponencialmente 322 00:26:57,619 --> 00:26:59,462 en aquellos meses. 323 00:26:59,463 --> 00:27:01,769 El advenimiento de ajustes microscópicos 324 00:27:01,770 --> 00:27:04,471 en nuestra biología, historia y entorno. 325 00:27:04,977 --> 00:27:09,081 El impacto de una delta progresiva que solo empezábamos a comprender. 326 00:27:09,082 --> 00:27:10,778 Era excitante. 327 00:27:10,779 --> 00:27:12,475 - Buenos días. - ¿Qué tal? 328 00:27:12,476 --> 00:27:14,434 - Aquí tienes. - Gracias. 329 00:27:14,435 --> 00:27:17,503 Aquí está tu planta. 330 00:27:20,114 --> 00:27:22,749 No había ya límites en nuestras disciplinas. 331 00:27:22,750 --> 00:27:24,357 Podíamos estudiar cualquier cosa. 332 00:27:24,358 --> 00:27:26,185 Podíamos arrancar especímenes botánicos 333 00:27:26,186 --> 00:27:28,056 del mismo jardín en los dos mundos 334 00:27:28,057 --> 00:27:30,493 y luego construir por entero nuevos ecosistemas 335 00:27:30,494 --> 00:27:32,582 con las mejores muestras supervivientes. 336 00:27:32,583 --> 00:27:35,934 Por no mencionar la psicología, las ramas del comportamiento humano, 337 00:27:35,935 --> 00:27:38,414 el estudio de los eventos mundiales a nivel granular. 338 00:27:38,415 --> 00:27:41,156 Fue un tiempo de descubrimiento 339 00:27:41,157 --> 00:27:44,835 como ningún otro desde la aparición del Nuevo Mundo. 340 00:27:53,147 --> 00:27:55,257 Siempre lo tocas así. 341 00:27:55,258 --> 00:27:57,172 Podrías contaminar la muestra. 342 00:27:57,173 --> 00:27:59,218 Deja de ser tan autocrítico. 343 00:27:59,219 --> 00:28:00,689 Éramos amigos. 344 00:28:01,903 --> 00:28:04,898 Hermanos y hermanas con un objetivo común. 345 00:28:06,946 --> 00:28:08,065 Y entonces... 346 00:28:21,954 --> 00:28:23,938 ¿Qué hora es? 347 00:28:25,941 --> 00:28:28,207 Abran la puerta. 348 00:28:35,346 --> 00:28:37,038 ¿Dr. Tomes? 349 00:28:37,039 --> 00:28:38,866 ¿Sí? 350 00:28:38,867 --> 00:28:40,629 ¿Está su hijo en casa? 351 00:28:44,633 --> 00:28:46,936 Por favor, por favor, es un malentendido. 352 00:28:46,937 --> 00:28:48,528 No he hecho nada malo. 353 00:28:48,529 --> 00:28:50,645 Será mejor que no hables. 354 00:28:50,646 --> 00:28:52,485 Nuestro hijo es inocente, escúchenle. 355 00:28:52,486 --> 00:28:54,312 - No ha hecho nada. - ¿De verdad? 356 00:28:54,313 --> 00:28:58,190 ¿Es que esta literatura no es suya? 357 00:28:58,804 --> 00:29:00,554 Quizá sea suya. 358 00:29:00,555 --> 00:29:02,011 O de su hija. 359 00:29:02,751 --> 00:29:05,305 Pero lo dudo, porque ninguno de ustedes fue fotografiado 360 00:29:05,306 --> 00:29:08,651 en la Iglesia de Sion hace tan solo dos días. 361 00:29:08,652 --> 00:29:10,550 ¡Isabell! 362 00:29:10,551 --> 00:29:12,552 Has traído la vergüenza a esta familia. 363 00:29:12,553 --> 00:29:13,901 Isabell, por favor... 364 00:29:17,057 --> 00:29:18,512 ¿Quiénes se creen que son? 365 00:29:18,513 --> 00:29:20,092 ¿Viniendo a mi casa? 366 00:29:20,996 --> 00:29:22,605 ¿Saben siquiera quién soy yo? 367 00:29:22,606 --> 00:29:23,824 - Lleváoslo de aquí. - ¡Soltadme! 368 00:29:25,087 --> 00:29:26,566 - ¡Por favor, le están haciendo daño! - Me... 369 00:29:26,567 --> 00:29:27,828 Me acaban de conceder una beca en la universidad. 370 00:29:27,829 --> 00:29:29,152 Llevamos a cabo un trabajo importante 371 00:29:29,153 --> 00:29:30,787 en nombre del partido y del pueblo. 372 00:29:30,788 --> 00:29:32,920 No su hijo. 373 00:29:37,447 --> 00:29:39,884 Pensé que se sentiría horrorizado de saber de su transgresión. 374 00:29:39,885 --> 00:29:41,791 Conozco a Herr Ruben en el partido. 375 00:29:41,792 --> 00:29:43,544 Voy a llamarlo de inmediato. 376 00:29:43,545 --> 00:29:44,730 Seguro que su hijo coopera 377 00:29:44,731 --> 00:29:45,825 y vuelve a casa sin demora. 378 00:29:45,826 --> 00:29:47,406 ¡Somos buenos socialistas! 379 00:29:47,407 --> 00:29:48,946 ¡No hay derecho a esto! 380 00:29:48,947 --> 00:29:51,626 Todo dependerá de si nombra a sus cómplices. 381 00:29:51,627 --> 00:29:54,202 ¡Nunca me había sentido tan insultado en mi vida! 382 00:29:56,657 --> 00:29:57,597 Y dada su lealtad al partido 383 00:29:57,598 --> 00:29:59,458 en estos años, creo que... 384 00:29:59,459 --> 00:30:02,167 - Isabell, por favor... - No te atrevas a hablarme. 385 00:30:02,168 --> 00:30:03,444 Tú no. Ya no. 386 00:30:03,445 --> 00:30:04,513 ¿Mamá? 387 00:30:04,514 --> 00:30:06,301 Mira, vuelve a la cama. 388 00:30:06,302 --> 00:30:08,111 - Mamá, ¡mira a Rainer! - ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 389 00:30:08,112 --> 00:30:09,671 ¡No! ¡Es epiléptico! 390 00:30:09,672 --> 00:30:11,057 ¡No puede respirar! 391 00:30:11,058 --> 00:30:12,481 ¡Apártense! 392 00:30:12,482 --> 00:30:13,827 ¡Llamen a una ambulancia! 393 00:30:13,828 --> 00:30:15,136 ¿Dónde está su medicina? 394 00:30:15,137 --> 00:30:17,562 - No pasa nada, no pasa nada... - ¿Dónde está? 395 00:30:18,529 --> 00:30:19,668 ¡No lo encuentro! 396 00:30:19,669 --> 00:30:21,186 Ven a ayudarme, ¿vale? Es grave. 397 00:30:21,187 --> 00:30:24,244 No pasa nada... Ven a ayudarme, ven. 398 00:30:24,245 --> 00:30:26,245 - No va a pasar nada. - Vale... 399 00:30:27,521 --> 00:30:29,411 No pasa nada. 400 00:30:29,412 --> 00:30:31,109 - Vamos. No pasa... - Necesitamos una ambulancia. 401 00:30:31,110 --> 00:30:33,284 - Un joven. Está sufriendo un ataque. - Por favor, respira. 402 00:30:33,285 --> 00:30:34,982 Respira. Vamos, respira. 403 00:30:34,983 --> 00:30:36,492 - Rainer... - Respira. 404 00:30:36,493 --> 00:30:38,519 - Rainer... - Rainer. 405 00:30:38,520 --> 00:30:39,465 ¡Rainer! 406 00:30:39,466 --> 00:30:41,380 ¡Rainer! 407 00:31:09,691 --> 00:31:11,603 Debería haber estado en el Oeste. 408 00:31:13,195 --> 00:31:14,606 Lo siento. 409 00:31:16,372 --> 00:31:18,104 Era demasiado tarde. 410 00:31:21,453 --> 00:31:23,298 Has matado a nuestro hijo. 411 00:31:34,564 --> 00:31:37,305 ¿Yanek? ¿Va todo bien? 412 00:31:38,159 --> 00:31:39,224 ¿Qué ocurre? 413 00:31:43,986 --> 00:31:45,529 También fueron a tu casa. 414 00:31:46,680 --> 00:31:48,273 Voy a llamar al camarada Rubin. 415 00:31:48,274 --> 00:31:50,254 No podrán retenerlo mucho tiempo. 416 00:31:52,690 --> 00:31:56,039 Tu hijo sigue con vida. 417 00:31:59,219 --> 00:32:03,914 Mira fue la única que se percató, pero... 418 00:32:04,735 --> 00:32:06,278 nos escuchó demasiado tarde. 419 00:32:20,893 --> 00:32:23,482 Ahora existían dos mundos. 420 00:32:26,442 --> 00:32:29,423 En el mío, no había más que dolor. 421 00:32:32,003 --> 00:32:35,704 En el suyo, el hijo que yo había perdido. 422 00:32:38,432 --> 00:32:40,499 No sé. 423 00:32:40,500 --> 00:32:42,889 ¿Y por qué no podemos comprar...? 424 00:32:42,890 --> 00:32:44,677 Puedes comer manzanas. 425 00:32:44,678 --> 00:32:47,549 - Tengo manzanas. De la Sra. Kusner. - ¿De veras? 426 00:32:47,550 --> 00:32:49,328 ¿Manzanas? 427 00:32:49,329 --> 00:32:51,466 ¿Podemos comprar zumo de manzana? 428 00:32:51,467 --> 00:32:53,294 Quizá. Sí. 429 00:32:53,295 --> 00:32:54,965 ¿Qué tal tu día? 430 00:32:54,966 --> 00:32:56,602 Bien. ¿Qué tal el vuestro? 431 00:32:56,603 --> 00:32:57,886 Vamos a dormir. 432 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Mira. 433 00:33:33,183 --> 00:33:35,533 ¿Has hablado con el camarada Rubin? 434 00:33:36,844 --> 00:33:38,510 Rainer ha quedado en libertad. 435 00:33:39,665 --> 00:33:41,238 Aterrado. 436 00:33:41,239 --> 00:33:44,133 Ha dicho que dejaría de asociarse con esa gente. 437 00:33:44,134 --> 00:33:46,007 Isabell debe de estar encantada. 438 00:33:48,209 --> 00:33:49,819 Yanek, he estado pensando. 439 00:33:50,762 --> 00:33:52,681 No lo has perdido del todo. 440 00:33:55,013 --> 00:33:58,321 Hay cosas que podríamos compartir. 441 00:34:02,967 --> 00:34:04,603 Mi hijo está muerto. 442 00:34:20,578 --> 00:34:21,730 ¡Una gran defensa! 443 00:34:32,459 --> 00:34:34,352 Tras la histórica decisión 444 00:34:34,353 --> 00:34:36,267 tomada por la RDA hace tan solo 445 00:34:36,268 --> 00:34:39,661 unas horas, las fronteras de Alemania del Este 446 00:34:39,662 --> 00:34:41,141 han quedado abiertas. 447 00:34:41,142 --> 00:34:42,890 Ciudadanos de ambos lados 448 00:34:42,891 --> 00:34:44,738 se han reunido junto al Muro 449 00:34:44,739 --> 00:34:48,208 que ha dividido Berlín durante 28 años. 450 00:34:48,209 --> 00:34:50,237 Miles de berlineses del Este ya han 451 00:34:50,238 --> 00:34:52,235 cruzado la frontera esta noche. 452 00:34:57,078 --> 00:35:00,225 453 00:35:05,972 --> 00:35:07,670 Según el registro, 454 00:35:07,671 --> 00:35:09,882 abandonaron la cuarta planta hace años. 455 00:35:09,883 --> 00:35:11,258 Vamos. 456 00:35:11,259 --> 00:35:13,153 Quiero enseñaros algo. 457 00:35:28,237 --> 00:35:30,712 Martin quiere que nos reunamos en la cuarta planta. 458 00:35:31,655 --> 00:35:33,154 ¿Vienes? 459 00:35:33,155 --> 00:35:35,741 Quiero acabar esto. 460 00:35:37,857 --> 00:35:39,672 Antes era un comedor. 461 00:35:40,457 --> 00:35:42,390 En los primeros días de la RDA. 462 00:35:43,161 --> 00:35:44,944 Un centro de poder. 463 00:35:44,945 --> 00:35:47,251 Martin, ¿qué hacemos aquí? 464 00:35:47,252 --> 00:35:48,974 He estado pensando... 465 00:35:48,975 --> 00:35:52,343 que con la caída del Muro, quizá es hora de que nos expandamos. 466 00:35:52,344 --> 00:35:53,777 Con cuidado, claro. 467 00:35:54,651 --> 00:35:56,719 ¿Para qué, exactamente? 468 00:35:56,720 --> 00:35:59,524 Investigación. Personal. Seguridad. 469 00:35:59,525 --> 00:36:04,030 Un nuevo instituto para el estudio del intercambio. 470 00:36:22,483 --> 00:36:23,932 Son demasiadas personas. 471 00:36:24,768 --> 00:36:26,160 Se filtraría el secreto. 472 00:36:26,509 --> 00:36:27,944 Tiene razón. 473 00:36:27,945 --> 00:36:30,563 ¿Pero y si separamos las plantas? 474 00:36:30,991 --> 00:36:33,877 Cada una con un nivel de seguridad distinto. 475 00:36:34,865 --> 00:36:36,822 Podrían estudiar el secreto 476 00:36:36,823 --> 00:36:39,249 sin saber lo que están estudiando. 477 00:36:39,250 --> 00:36:41,533 Y esta planta quedaría solo para nosotros. 478 00:36:42,261 --> 00:36:44,828 Podríamos llenar los pasillos con nuestra investigación. 479 00:37:07,963 --> 00:37:09,768 ¿Yanek? 480 00:37:09,769 --> 00:37:12,510 Hola. Has llegado pronto a casa. 481 00:37:12,511 --> 00:37:15,037 Sí. 482 00:37:15,038 --> 00:37:18,734 Hola, papá. Qué sorpresa. 483 00:37:18,735 --> 00:37:20,325 ¿Qué pasa? 484 00:37:20,326 --> 00:37:23,700 Es que... me alegro de verte. 485 00:37:24,680 --> 00:37:26,189 Hola. 486 00:37:26,190 --> 00:37:27,569 ¿Por qué estás en casa tan temprano? 487 00:37:28,578 --> 00:37:29,814 Mi hijo. 488 00:37:30,703 --> 00:37:32,684 Sí. ¿Y? 489 00:37:36,492 --> 00:37:38,014 Vale, papá. 490 00:37:40,171 --> 00:37:41,853 ¿A mí ningún abrazo? 491 00:37:44,703 --> 00:37:47,624 Aquel día me traicioné a mí mismo. 492 00:37:48,717 --> 00:37:51,144 Y sabía que lo volvería a hacer. 493 00:37:52,001 --> 00:37:54,861 494 00:38:29,414 --> 00:38:31,177 Sí, señor. 495 00:38:50,684 --> 00:38:52,436 ¿Dónde está Yanek? 496 00:38:53,223 --> 00:38:55,031 No lo he visto. 497 00:38:55,032 --> 00:38:58,007 Chicos, chicos, chicos, chicos. Por favor, por favor. Parad. Parad. 498 00:38:58,008 --> 00:39:00,731 Si esto se desconecta, serán seis meses de retraso. 499 00:39:00,732 --> 00:39:03,641 Debéis tener cuidado. Hay que hacerlo despacio. 500 00:39:29,420 --> 00:39:31,160 ¿Qué te ha dado estos días? 501 00:40:07,979 --> 00:40:11,635 Era una compulsión. Imposible de resistir. 502 00:40:16,859 --> 00:40:20,752 Despertarse cada día en la fría prisión de mi mundo 503 00:40:21,833 --> 00:40:25,006 y volar al cálido abrazo del suyo. 504 00:40:30,992 --> 00:40:33,580 ¿Cómo pude ser tan necio... 505 00:40:33,581 --> 00:40:36,405 de asumir que solo lo hacía yo? 506 00:40:45,115 --> 00:40:47,396 Qué rápido. 507 00:40:47,397 --> 00:40:48,770 508 00:40:48,771 --> 00:40:50,971 ¿Has olvidado a por lo que volvías? 509 00:40:50,972 --> 00:40:52,599 ¿Volvía? 510 00:40:54,412 --> 00:40:58,997 Dijiste que te habías olvidado algo en la oficina. 511 00:41:14,775 --> 00:41:16,580 Y mi doble cuando le conté ese chiste... 512 00:42:02,649 --> 00:42:06,045 Sí, había ciertas irregularidades. 513 00:42:06,046 --> 00:42:07,411 A nivel celular. 514 00:42:07,841 --> 00:42:09,774 Un sistema choca con el otro, 515 00:42:10,588 --> 00:42:12,431 el entorno cambia, ¿verdad? 516 00:42:12,432 --> 00:42:15,292 Lo que significa que nuestros sistemas inmunes deben estar diferenciándose. 517 00:42:15,293 --> 00:42:17,112 Es demasiado pronto para decir eso. 518 00:42:17,113 --> 00:42:18,947 Podría ser inmunidad de grupo. 519 00:42:18,948 --> 00:42:21,495 Alguna pequeña variación a nivel microcelular. 520 00:42:21,496 --> 00:42:23,358 Pero nuestras inmunidades sí difieren ahora. 521 00:42:24,025 --> 00:42:25,526 ¿Qué me estás preguntando? 522 00:42:26,431 --> 00:42:27,782 ¿Crees que es posible...? 523 00:42:28,364 --> 00:42:29,595 Dos mundos. 524 00:42:29,596 --> 00:42:31,133 El doble de recursos. 525 00:42:31,134 --> 00:42:33,265 Si uno de los mundos se encontrara en desventaja, 526 00:42:33,266 --> 00:42:37,792 sería inevitable que este mundo mirara hacia el otro 527 00:42:37,793 --> 00:42:39,619 para ser mejor a costa del otro. 528 00:42:39,620 --> 00:42:40,707 - No... - Es instintivo. 529 00:42:40,708 --> 00:42:43,058 Marx. Las especies. 530 00:42:43,059 --> 00:42:44,615 Nuestras necesidades e impulsos fueron emancipados 531 00:42:44,616 --> 00:42:45,756 por el bien colectivo. 532 00:42:45,757 --> 00:42:47,279 ¿A quién le importa el bien colectivo? 533 00:42:47,280 --> 00:42:49,199 El Este está muerto, joder. 534 00:42:50,332 --> 00:42:51,778 Lo que digo es que 535 00:42:53,012 --> 00:42:55,390 el instinto animal ha triunfado. 536 00:42:56,140 --> 00:42:58,638 Un lado siempre estará tentado 537 00:42:58,639 --> 00:43:00,269 a erradicar al otro. 538 00:43:01,251 --> 00:43:02,773 Yanek... 539 00:43:02,774 --> 00:43:05,036 Si nuestras inmunologías se han diferenciado, 540 00:43:05,924 --> 00:43:08,735 podría existir una cepa que los afecte a ellos y no a nosotros. 541 00:43:08,736 --> 00:43:10,128 Estás hablando de un arma. 542 00:43:10,129 --> 00:43:11,319 Un seguro. 543 00:43:11,739 --> 00:43:13,001 Para la paz. 544 00:43:13,629 --> 00:43:15,218 Escúchate. 545 00:43:16,928 --> 00:43:18,870 Un arma biológica de... 546 00:43:18,871 --> 00:43:20,617 Nunca se usaría. 547 00:43:20,618 --> 00:43:22,975 Nunca podría usarse. 548 00:43:23,577 --> 00:43:24,915 Solo una precaución. 549 00:43:24,916 --> 00:43:26,655 Entonces, ¿por qué necesitaríamos tal cosa? 550 00:43:29,147 --> 00:43:31,308 Porque si estamos teniendo esta conversación... 551 00:43:32,821 --> 00:43:34,959 ¿quién nos dice que no la están teniendo también ellos? 552 00:43:40,831 --> 00:43:42,851 Me marcho a casa. ¿Vienes? 553 00:43:43,651 --> 00:43:45,025 Pues sí. 554 00:43:45,991 --> 00:43:49,951 - Buenas noches. - Buenas noches. 555 00:44:03,335 --> 00:44:05,554 Yo también debería irme. 556 00:44:32,494 --> 00:44:34,670 - Guten Abend. - Guten Abend. 557 00:44:41,068 --> 00:44:42,243 Guten Abend. 558 00:44:47,422 --> 00:44:48,769 ¿Hola? 559 00:44:52,903 --> 00:44:54,470 ¿Hay alguien? 560 00:44:57,306 --> 00:44:59,538 Mira ha dicho que se iba con unos amigos. 561 00:44:59,539 --> 00:45:00,914 Rainer también. 562 00:45:01,359 --> 00:45:03,578 Isabell tiene clase en la universidad. 563 00:45:04,227 --> 00:45:07,051 He pensado que sería una buena oportunidad de hablar. 564 00:45:35,427 --> 00:45:36,630 Es acogedora. 565 00:45:37,393 --> 00:45:38,850 Tu casa. 566 00:45:39,901 --> 00:45:41,364 Gracias. 567 00:45:46,366 --> 00:45:47,979 La mía está vacía. 568 00:45:49,008 --> 00:45:51,072 Deberías pasar más tiempo allí. 569 00:45:51,858 --> 00:45:53,943 No creo que me echen de menos. 570 00:45:56,997 --> 00:45:58,739 ¿No debería haberme preocupado? 571 00:45:59,429 --> 00:46:00,870 ¿De tu negligencia? 572 00:46:01,510 --> 00:46:03,910 ¿Por Mira? ¿Por Isabell? 573 00:46:03,911 --> 00:46:06,435 ¿Cómo podía no cuidar de nuestra familia? 574 00:46:07,687 --> 00:46:09,100 ¿Nuestra familia? 575 00:46:10,209 --> 00:46:11,918 También son mi sangre. 576 00:46:11,919 --> 00:46:14,008 Y tú los has abandonado. 577 00:46:14,009 --> 00:46:16,090 ¿Te crees mejor que yo? 578 00:46:17,091 --> 00:46:20,050 No estás bien, camarada. 579 00:46:20,051 --> 00:46:21,841 No me llames eso. 580 00:46:21,842 --> 00:46:23,947 Ya no hay camaradas. 581 00:46:24,747 --> 00:46:26,331 Fue idea tuya. 582 00:46:26,951 --> 00:46:28,971 Aquella cinta. 583 00:46:28,972 --> 00:46:32,439 Me pregunto si lo sabías. Lo de no dársela a ella, lo que implicaba. 584 00:46:32,440 --> 00:46:33,581 No seas ridículo. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,681 Querías ser diferente a mí, ¿eh? 586 00:46:35,682 --> 00:46:37,661 - No te gustaba lo que veías. - Por supuesto que no. 587 00:46:37,662 --> 00:46:38,989 Esa es la cuestión. 588 00:46:38,990 --> 00:46:40,599 La única diferencia entre nosotros 589 00:46:40,600 --> 00:46:43,167 es esa cosa estúpida y arbitraria. 590 00:46:43,168 --> 00:46:45,932 Experimentaste conmigo y ahora enredas en mi vida. 591 00:46:48,500 --> 00:46:50,110 592 00:46:59,213 --> 00:47:02,109 Encontré esto por ahí tirado. 593 00:47:14,569 --> 00:47:18,225 ¿Crees que no podía olerte entre mis sábanas? 594 00:47:21,307 --> 00:47:22,923 Te la ofrecí. 595 00:47:23,556 --> 00:47:25,534 No tenías que hacerlo en secreto. 596 00:47:27,036 --> 00:47:28,162 ¿Por compasión? 597 00:47:28,913 --> 00:47:31,259 No poseemos esta materia. 598 00:47:31,849 --> 00:47:33,217 La compartimos. 599 00:47:33,218 --> 00:47:35,920 ¡Deja de soltar putos tópicos! 600 00:47:37,466 --> 00:47:39,397 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 601 00:47:40,119 --> 00:47:41,991 Con tu superioridad moral... 602 00:47:41,992 --> 00:47:46,143 ¿Cómo te sientes ofreciéndome las sobras mientras te quedas con mi vida? 603 00:47:46,144 --> 00:47:48,251 La muerte de Rainer ha sido una tragedia, pero 604 00:47:48,252 --> 00:47:50,147 estás dejando que te destruya. 605 00:47:50,148 --> 00:47:51,327 ¿No lo ves? 606 00:47:51,976 --> 00:47:53,913 Antes éramos amigos. 607 00:47:54,438 --> 00:47:56,675 Y ahora te estás dejando derrotar por estos instintos 608 00:47:56,676 --> 00:48:00,244 básicos, animales. Y ya no sé cómo ayudarte. 609 00:48:00,245 --> 00:48:02,507 No me mires con esos aires de superioridad. 610 00:48:02,508 --> 00:48:05,423 Conozco tus más íntimos pensamientos. 611 00:48:06,675 --> 00:48:08,383 ¿Te excitó 612 00:48:09,095 --> 00:48:10,663 ofrecérmela? 613 00:48:11,872 --> 00:48:13,706 ¿Como a mí poseerla? 614 00:48:14,208 --> 00:48:15,564 Ya basta. 615 00:48:15,565 --> 00:48:17,609 Deja de negar lo que eres. 616 00:48:17,610 --> 00:48:20,656 Sé lo que eres, hijo de puta. 617 00:48:21,139 --> 00:48:24,703 Estabas vacío, no tenías nada a lo que aferrarte 618 00:48:24,704 --> 00:48:26,444 y encontraste un propósito. 619 00:48:26,445 --> 00:48:28,620 ¡Lo encontraste en mí! 620 00:48:28,621 --> 00:48:30,765 - Quiero que te vayas de mi casa. - También es mi casa. 621 00:48:30,766 --> 00:48:32,102 ¿No es eso lo que dijiste? 622 00:48:32,103 --> 00:48:33,625 ¡Quiero que te vayas! ¡Fuera! 623 00:48:33,626 --> 00:48:35,932 624 00:48:42,592 --> 00:48:44,171 Lo siento. 625 00:48:46,785 --> 00:48:50,424 Yanek, no. 626 00:49:04,763 --> 00:49:06,678 ¡No! ¡Espera! 627 00:49:21,954 --> 00:49:23,152 ¿Papá? 628 00:49:26,026 --> 00:49:27,441 ¿Qué pasa? 629 00:49:29,799 --> 00:49:31,379 ¿Qué es esto? 630 00:49:32,532 --> 00:49:33,772 - Mira... - Aléjate de mí. 631 00:49:33,773 --> 00:49:35,138 Mira, espera. ¿Mira? 632 00:49:35,139 --> 00:49:37,254 ¡Aléjate! ¡Socorro! 633 00:49:37,255 --> 00:49:39,061 ¡Que alguien me ayude! 634 00:49:54,579 --> 00:49:56,665 ¿Hola? 635 00:50:02,755 --> 00:50:04,143 ¿Hay alguien? 636 00:50:10,379 --> 00:50:11,842 ¿Yanek? 637 00:50:15,567 --> 00:50:16,956 ¿Qué ha pasado? 638 00:50:51,308 --> 00:50:53,179 La policía está en su casa. 639 00:50:54,901 --> 00:50:56,154 Su hija... 640 00:50:57,096 --> 00:50:58,640 Lo ha visto todo. 641 00:51:00,038 --> 00:51:01,333 Estaba equivocado. 642 00:51:02,334 --> 00:51:03,919 Los dos hemos fracasado. 643 00:51:05,296 --> 00:51:08,692 Él también sucumbió, como yo. 644 00:51:08,693 --> 00:51:09,934 ¡Basta, Yanek! 645 00:51:10,567 --> 00:51:12,570 ¡Maldita sea, cállate! 646 00:51:16,448 --> 00:51:18,100 Lo has echado todo a perder. 647 00:51:20,144 --> 00:51:22,538 El experimento ha fracasado. 648 00:51:23,524 --> 00:51:24,665 ¿No lo veis? 649 00:51:26,085 --> 00:51:29,028 Lo que me pasó a mí nos pasará a todos. 650 00:51:31,200 --> 00:51:33,449 Ya no podremos continuar así. 651 00:51:34,658 --> 00:51:38,300 El uno destruirá al otro. 652 00:51:38,301 --> 00:51:39,605 Es inevitable. 653 00:51:39,606 --> 00:51:40,870 Te equivocas, Yanek. 654 00:51:41,640 --> 00:51:43,643 Solo necesitamos restaurar la confianza, 655 00:51:44,469 --> 00:51:47,355 motivo por el que ha de hacerse esto. 656 00:51:58,810 --> 00:52:00,072 ¿Qué es esto? 657 00:52:02,509 --> 00:52:06,621 Se te va a entregar a su mundo como prisionero. 658 00:52:06,622 --> 00:52:08,753 Es el único modo de mantener el Cruce abierto. 659 00:52:08,754 --> 00:52:10,276 Aprehendedlo, deprisa. 660 00:52:10,277 --> 00:52:12,765 Volker, por favor. 661 00:52:12,766 --> 00:52:14,556 - Por favor, Ilse. - Por favor, no hables, Yanek. 662 00:52:14,557 --> 00:52:16,316 Hice lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho. 663 00:52:16,317 --> 00:52:18,238 ¡No! ¡Tenemos que cerrar las puertas 664 00:52:18,239 --> 00:52:20,990 antes de que sea demasiado tarde! 665 00:52:20,991 --> 00:52:23,270 ¡Esto no solucionará nada! 666 00:52:23,271 --> 00:52:26,689 ¡Putos idiotas! ¡Esto no cambiará nada! 667 00:52:52,644 --> 00:52:54,036 Qué de cabos sueltos 668 00:52:54,037 --> 00:52:56,540 tuvieron que atar por tu culpa. 669 00:52:57,185 --> 00:52:59,034 Creo que se ha ido a Estocolmo. 670 00:53:00,577 --> 00:53:04,717 Tengo constancia de que tenía otros asuntos allí. 671 00:53:05,740 --> 00:53:07,476 Puede que hubiera otra mujer. 672 00:53:09,336 --> 00:53:11,755 Si me entero de algo, me pondré en contacto. 673 00:53:13,465 --> 00:53:14,800 Lo siento mucho. 674 00:53:15,384 --> 00:53:17,319 Fue duro para mi doble. 675 00:53:18,470 --> 00:53:20,389 Fue aun más duro para mí. 676 00:53:22,433 --> 00:53:23,892 Fue él. 677 00:53:24,893 --> 00:53:27,454 Pasó corriendo a mi lado con sangre en las manos. 678 00:53:29,064 --> 00:53:30,899 Rainer, ¿tú me crees? 679 00:53:33,692 --> 00:53:35,599 ¿Por qué no me escucháis? 680 00:53:36,292 --> 00:53:38,103 ¿Por qué nadie me escucha? 681 00:53:38,673 --> 00:53:40,175 ¡Fue él! 682 00:53:42,392 --> 00:53:44,972 No está bien. 683 00:53:46,613 --> 00:53:49,125 Y siguieron con sus asuntos, 684 00:53:49,126 --> 00:53:51,071 creyendo que habían restaurado cierta paz. 685 00:53:53,537 --> 00:53:56,399 OFICINA DE INTERCAMBIO 686 00:53:57,756 --> 00:54:00,299 Pero ya no había paz. 687 00:54:01,138 --> 00:54:03,449 Ahora se temían los unos a los otros. 688 00:54:12,625 --> 00:54:13,959 Es solo una precaución. 689 00:54:14,860 --> 00:54:16,612 Nunca debería usarse. 690 00:54:17,905 --> 00:54:19,782 ¿Por qué necesitaríamos tal cosa? 691 00:54:21,670 --> 00:54:24,161 Porque si estamos teniendo esta conversación... 692 00:54:25,456 --> 00:54:26,926 también ellos. 693 00:54:47,395 --> 00:54:48,957 La precaución que tú propusiste 694 00:54:48,958 --> 00:54:51,176 fue liberada en nuestro mundo. 695 00:54:51,177 --> 00:54:54,483 Por accidente o a propósito, nadie lo sabe. 696 00:54:55,067 --> 00:54:56,610 No importa. 697 00:54:58,028 --> 00:55:02,579 Para cuando se propagó el virus, la confianza había desaparecido. 698 00:55:02,580 --> 00:55:05,408 Desarrollaron nuevas formas de comunicarse. 699 00:55:13,352 --> 00:55:14,770 Nadie puede saber 700 00:55:15,587 --> 00:55:17,131 dónde residimos. 701 00:55:17,673 --> 00:55:19,378 Desde este día en adelante, 702 00:55:19,800 --> 00:55:21,403 por nuestra propia protección. 703 00:56:05,222 --> 00:56:07,113 Ahora viven como ermitaños, 704 00:56:07,114 --> 00:56:09,777 hablando entre ellos con esto. 705 00:56:09,778 --> 00:56:12,954 Ocultando sus identidades por miedo a las represalias. 706 00:56:12,955 --> 00:56:15,521 Esto es lo que has dejado atrás. 707 00:56:15,970 --> 00:56:18,002 Dos mundos rotos que yo he de arreglar. 708 00:56:18,003 --> 00:56:21,212 No tenía que ser de este modo. 709 00:56:21,752 --> 00:56:23,442 Te he arruinado. 710 00:56:23,443 --> 00:56:24,804 ¿Arruinada? 711 00:56:25,532 --> 00:56:28,253 ¿Eso es lo que ves cuando me miras? 712 00:56:32,649 --> 00:56:34,845 Lo que presencié aquella noche, 713 00:56:35,661 --> 00:56:38,420 cuando dejaste a mi padre muerto sobre el suelo. 714 00:56:40,130 --> 00:56:42,648 Veo la verdad con más claridad que nadie. 715 00:56:42,649 --> 00:56:45,528 Nunca lograrás que cierren las puertas definitivamente. 716 00:56:45,529 --> 00:56:47,708 Significaría aceptar el fracaso. 717 00:56:48,207 --> 00:56:51,580 Se aferrarán a ese Cruce hasta el último aliento. 718 00:56:51,581 --> 00:56:54,560 A los socialistas les llevó 40 años aceptar que su experimento 719 00:56:54,561 --> 00:56:56,127 había fracasado, pero aprendieron. 720 00:56:56,128 --> 00:56:59,400 Me he pasado décadas en Echo. 721 00:56:59,401 --> 00:57:01,675 Cosechando mentes humanas para esos cabrones. 722 00:57:01,676 --> 00:57:03,700 Y probando con cada estudio 723 00:57:03,701 --> 00:57:05,692 que lo que me pasó a mí es universal. 724 00:57:05,693 --> 00:57:10,948 - Nunca me escucharon. - Yo te escuché. Yo te creo. 725 00:57:14,185 --> 00:57:17,459 Tú y yo somos los únicos que conocemos la verdad. 726 00:57:21,959 --> 00:57:24,239 Puede que no sea tu verdadera hija, pero... 727 00:57:24,967 --> 00:57:27,312 he crecido a tu imagen y semejanza. 728 00:57:28,982 --> 00:57:32,057 Y juntos podemos hacer que esta guerra llegue a su fin. 729 00:57:35,273 --> 00:57:37,406 ¿Los buscarás conmigo? 730 00:57:53,991 --> 00:57:55,847 Sé que estáis ahí 731 00:57:56,623 --> 00:57:58,996 y me estáis escuchando. 732 00:58:01,892 --> 00:58:03,647 Estáis ciegos. 733 00:58:04,283 --> 00:58:06,374 La sangre de millones está en vuestras manos 734 00:58:06,375 --> 00:58:08,658 y no me quedaré quieta más tiempo. 735 00:58:09,386 --> 00:58:10,963 Mis condiciones son simples. 736 00:58:11,529 --> 00:58:13,857 Cerrad el Cruce para siempre. 737 00:58:14,311 --> 00:58:17,426 Quiero que invitéis a nuestros vecinos a un encuentro. 738 00:58:17,857 --> 00:58:20,702 Mañana, me pondré junto con mi padre 739 00:58:21,137 --> 00:58:22,457 bajo vuestra custodia. 740 00:58:22,867 --> 00:58:26,211 Quiero veros a todos. Juntos. 741 00:58:27,219 --> 00:58:29,548 La elección es vuestra. 742 00:58:33,147 --> 00:58:38,767 www.subtitulamos.tv