¿Qué?
Pírate, puto friki.
He dicho que te vayas.
¡Lárgate de una puta vez!
¿Pero qué coño...?
¡Gilipollas!
¿Quién ha sido? ¿Quién coño ha sido?
¿Tú?
¿Me has roto la ventana, cabrón?
¿Has roto la ventana?
¿Por qué no me contestas, capullo?
Contéstame.
¿Qué cojones...?
¡Sí!
Lárgate de aquí antes de que te mate.
¡Tío! ¿Qué coño haces?
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO UNO
PUES CONSÍGUELA
¡Chico! ¡Ven aquí!
¿Me oyes, chaval? Quiero hablar contigo.
Estoy almorzando.
Tu padre no abre la puerta.
Necesito el alquiler y ese hijoputa me evita.
No puede abrirte. Está enfermo.
Me la sopla.
Enfermo o no, tiene que pagar.
Lo conseguiré.
Puede que ni sea tu padre, no sé.
De esa casa salían y entraban muchos tíos.
¡Hijo de puta!
¡Mamón! ¡Lo has hecho adrede, gilipollas!
¿Adónde cojones vas, cabrón?
¡Vuelve aquí, hijoputa!
¡Que te jodan!
¿Qué?
¡Mierda!
¿Cómo que "qué"?
Intento venderte unas malditas galletas.
Lo siento. Mi padre está durmiendo.
¿Y por qué coño no has dicho eso? Mierda.
En fin, ¿qué hace tu padre durmiendo
en mitad del día? ¿Es un vago?
No. Tiene cáncer.
¿Y la gente con cáncer come galletas y eso?
No come mucho últimamente.
¿Y tú qué? ¿Te gustan o eres tan rarito como pareces?
Me gustan.
Genial. Tenemos de mantequilla de cacahuete,
de coco, que saben a mierda de perro,
aunque a algunos les gustan.
Y de limón.
¿Y bien?
¿Quieres pasar?
No vas a hacer nada raro, ¿no?
¿En plan qué?
Un tío de Torrey me preguntó si podía verme los pies.
No quiero verte los pies.
Ya, es igual. Bueno, vale.
¿Te gusta la música?
Sí, la mayoría. El rap...
¿Tienes novio?
Diría que no.
¿Quieres que yo sea tu novio?
No lo sé. ¿Eres alto?
Bastante. Soy bastante alto.
Ven.
Pon tu espalda contra la mía.
¿Mi qué?
Así, tonto.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Un hermano, creo.
¿Cómo que crees?
Está en los Marines y hace tiempo que no llama, así que...
Ah, ¿así que mata gente?
Sí, supongo que es a lo que se dedican allí.
Mola.
¿Tienes algún hermano?
Dos.
¿A qué se dedican?
A ser gilipollas.
Vale.
Bueno, ¿soy lo bastante alto o qué?
¿Vas a ser mi novia y tal?
¿Vas a comprarme galletas y tal?
Quiero, pero no tengo pasta.
Pues consíguela.
Y luego ven a buscarme.
Vivo en el cuchitril de Norton.
¡Wayne!
¿Dónde has estado?
Llego 20 minutos tarde.
20 minutos y tres semanas.
Oye, ¿aún quieres comprarme los nunchakus?
¿Los buenos? ¿Los de Japón? Pues claro.
Acabo de vender unos Pokémons raros
y estoy forrado.
Vale, vamos.
Este no es mi candado.
Espera, espera.
Oye, nena.
Yo me encargo de los sándwiches del Starbucks.
¿Nos vemos en el almuerzo?
Muy bien, Orlando.
Nos vemos.
¿Qué le ha pasado? ¿Por qué lleva...?
Algo le ha jodido la columna.
Mira, me la estoy trabajando
porque he oído que le se lo quitan en seis meses.
Adivina en qué me he fijado yo solo.
Está que te mueres bajo esa mierda, tío.
Además, ya sabes que me van los cómics de ciencia ficción.
Y ella es como una cíborg que está superbuena.
¿A que sí, nena?
¿Vas por ahí con un martillo?
Tengo un martillo.
Estas no son mis cosas.
Está claro. Aquí hay libros.
¿Quieres cerrar la puta boca, por favor?
Oye, aquí no se habla así.
He dicho por favor.
¿Dónde están mis cosas?
¡Dios, Wayne! No puedes entrar aquí tan pancho.
- Sal y hablamos luego. - Esperad fuera.
Darren, Scott. Sentaos ahora mismo.
No se ofenda, pero ese chiflado irá a mi casa.
Usted no.
¿Por qué me molesto? Adelante, largo de aquí.
Sentaos... No, sentaos ahí al lado.
En silencio.
Por Dios, Wayne. No puedes hacer eso.
Han desaparecido las cosas de mi taquilla.
¿Vale? Y alguien me ha robado los nunchakus.
No deberías haber traído los nunchakus al instituto.
¿Vale? No sé dónde están.
Estos críos lo roban todo.
Le robaron los zapatos a la Sra. Healy hace unas semanas.
Y no son bonitos.
Son zapatos de profesora vieja.
Wayne, Wayne, siéntate, hablemos.
Podría haber llamado a los de absentismo unas cinco veces y no lo he hecho.
¿Cómo le va a tu padre?
Sabes que lo mío con tu padre se remonta muy atrás, ¿no?
Sí.
Le llama Tommy Ojete Cole.
Sí, y gracias a él, esa tradición ha pasado
a esta generación de estudiantes.
También me pegaba.
Me zurró la badana en mi propia fiesta de cumpleaños.
¡Basta ya!
¡Basta ya! Os juro por Dios...
¡Dejadlo ahora mismo!
Sé que no debería, pero odio a esos críos.
Odio de verdad, de adulto.
Es que...
¿Por dónde iba?
Hablaba de cómo mi padre le daba palizas.
Exacto.
El tema es que, por cada paliza que me daba tu padre,
le pegaba a otro el doble en mi lugar.
Era un gilipollas. No hay duda.
Pero no soportaba que alguien saliera de rositas cuando la cagaba.
¿Te recuerda a alguien que conozcamos?
¿Puedo ofrecerte un plátano?
- Perdón. - Adelante, cógelo. Tengo otro.
En mi casa.
Oye, Wayne, siempre habrá quien haga a los demás cosas horribles,
pero debes dejar que se encarguen las personas adecuadas adecuadamente.
Personas como yo y la polic...
Nadie se ha encargado de mi padre.
A nadie le gusta cómo acabaron las cosas, ¿vale?
Todos saben que enfermó por culpa del trabajo.
Y todos saben que le dieron por el saco en el juicio. No estuvo bien.
Tienes motivos para estar cabreado.
- Tu madre se piró... - Ya, ella me importa un pito, ¿vale?
Si vas por la vida corrigiendo injusticias,
será lo único que hagas.
Y sé lo fácil que es seguir los pasos de tu familia,
pero no tienes que hacerlo.
¿Y qué debería hacer?
No lo sé, chaval.
Pero no seas como esos dos cenutrios.
No miento. Las cartas de los Pokémon son de verdad. Y cambian...
¡Dejadlo en paz!
¡Vamos! ¡Basta!
- Tranqui, chica robot. - Vamos.
- ¿Qué queréis? - ¿Por qué no te mueves así?
¿Qué mierda está pasando ahí?
Wayne. Wayne, acabamos de hablar de esto.
Wayne.
¡Wayne!
No vas a volver a ese instituto.
Perdona, te he fastidiado tu cita para almorzar.
¿Y tú qué? ¿Solo has vuelto a clase
para partirle la boca a alguien o qué?
Necesito dinero.
- ¿Para qué? - Para galletas.
¿Galletas?
Sí, si le compro galletas a una chica, puede que salga conmigo.
¡Hostias! Mi colega Wayne al acecho.
Para.
Mira, ya eres un hombre, tío.
Pregunta importante.
¿Sabes dónde tiene una mujer las tetas?
- Te voy a matar. - Vale, vale, tío, vale.
Es que es la primera vez que me hablas de una chica, colega.
Vale.
Debe ser especial. ¿Cómo se llama?
No lo sé.
Vale, empezamos bien.
Espera, tengo una idea.
Todo tuyo.
¡Hostia puta!
¡La colección de revistas de tetas de tu padre!
Es la leche.
1982.
Demasiado pelo.
¡Necesito una bolsa de basura!
Oye.
La pasta.
Toma.
Protégelas con tu vida, ¿vale? ¡Con tu vida!
¿Vale?
¡Luego vuelvo a por ellas!
EL CUCHITRIL DE NORTON
¿Intentas colarte en mi casa?
No.
¡No!
Te estaba tocando las pelotas.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Yo...
Oh, no.
Acabo de vender la última caja.
No pasa nada.
Estaba de broma.
Te he guardado una.
Son las de coco asqueroso,
las que saben a culo,
pero supongo que sirven igual.
Las que saben a culo ya me van bien.
Dios, no necesito tanto.
Teníamos un trato.
¿Verdad?
Vale.
Estas son las normas.
No me van las mierdas pastelosas, ¿vale?
No me van las flores.
No quiero una cutrez de corazón en San Valentín.
No quiero cogerte la manaza sudada todo el tiempo
y jamás cocinaré para ti a menos que cocine para mí. ¿Entendido?
Sí.
Y no me mires así. Mierda.
No sé cómo te llamas.
Yo soy Wayne.
Qué raro.
Yo también.
¿En serio?
No, tonto.
Del. Me llamo Del.
Y no es el diminutivo de nada, así que no preguntes.
¿Qué vas a hacer con todo eso?
Es para mi campaña.
Voy a ser alcaldesa.
- ¿Alcaldesa? - Me presentaré a alcaldesa
cuando tenga la edad y me ocuparé de esta mierda de ciudad
y ninguno de ese gilipollas me podrán decir qué hacer,
incluyendo al gilipollas de mi padre y a los gilipollas de mis hermanos.
Votaré por ti.
¿Quieres ir a partir serpientes en dos con una pala?
Sí.
Odio las tareas del hogar.
¿Y tú qué vas a ser de mayor?
No sé. Aún no lo he pensado bien.
¿A qué se dedica tu padre?
Además de a morirse y eso.
¿Harías lo que hacía él?
No, su trabajo fue lo que lo enfermó.
Vale, pues eso no.
Yo no quiero tener nada que ver con mi mierda de familia.
Haré todo lo que pueda para que nadie sepa que soy uno de ellos.
No sé. Es tu familia.
¿No necesitas que alguien te recuerde quién eres
ni de dónde vienes ni nada?
¡Papá! ¡Papá!
Quédate ahí.
¿Qué tenemos aquí?
¿Quién cojones eres?
¿Quién eres?
¿Quién cojones eres?
¿Por qué te estaba toqueteando por todas partes?
No lo hacía, papá. ¡Déjalo!
No te me acerques.
Te he hecho una pregunta, pervertido.
Puto pervertido.
¡Puto pervertido de mierda!
- Deja que se levante. - ¡Aparta!
Eh, mírame.
¿Eres un tipo duro?
Eres una monada.
Te lo preguntaré una vez.
Una puta vez.
¿Qué cojones haces solo
con mi hija de 15 años?
- Comprar galletas. - Wayne, no.
¿Qué?
Creía que te lo había dicho, Del.
Lo siento.
¡Deja de robar y vender putas galletas,
- hostias! - Lo siento.
- Dámelo. - Es mío.
Será mejor que vigiles tus palabras
y me des ese dinero, ladronzuela.
¡No estoy de coña!
- ¿Crees que está de coña? - ¡No está de coña!
¡Cerrad la puta boca, merluzos de mierda!
- Merluzos de mierda. - Merluzos...
Dame el dinero de los cojones.
Joder.
Estoy criando a una puñetera ladrona.
Una inútil, como lo fue tu madre.
¡Mueve el culo! ¡Muévete!
Chicos,
dadle a ese pervertido de mierda
motivos para dejar de tontear con mi hija.
Vamos. Mueve el culo.
Esto va a ser la hostia de divertido.
¿Quieres tontear con mi hermana?
Tontea con esto, capullo.
Suelta eso. ¡Oye!
No me gusta ese juego.
No me amenaces con el orinal.
Voy a metértelo por el culo.
Tu padre no tiene gracia. Cree que es la monda.
Cielo, ¿qué te ha pasado en la cara?
Chico, ya cuesta diferenciar los cortes y moratones antiguos de los nuevos.
¿Me estás mirando los pechos?
Sí, señora. Perdón.
Jovencito, vas a tener que aprender a mentir de vez en cuando.
Sé que tú no eres así, pero te sería útil
edulcorar la verdad aquí y allá.
Hoy he tenido una visita.
Un exnovio
dice que un chaval de tu edad fue a su casa
y le reventó las ventanas con dos piedras.
No.
¿No fuiste tú?
No lancé piedras. Lancé hielo.
Vale...
Esa era tu oportunidad para mentir.
No quiero que hagas esas cosas por mí.
Pero te puso los cuernos.
Sí, y rompí con él.
Las cosas funcionan así.
Mis problemas son míos.
Tú ya tienes bastantes.
Oye, ¿estás enfadada de verdad?
¿Por?
Por haber roto las ventanas.
Estoy muy muy enfadada.
¿Ves lo que acabo de hacer?
Aprende.
Te he hecho algo de comer. Está en la cocina.
Hola, papá.
¿Estás despierto?
Sí, estoy despierto.
Traigo tarta.
Y cucharas.
Qué bien.
No tengo mucha hambre.
Pero quiero verte comer.
Siéntate.
Come.
A veces me preocupa que no comas nada.
Al menos ahora tengo pruebas.
Mira esto.
Alguien ha tenido suerte apostando por los Patriots.
Oye, somos unos hijoputas con suerte. Los dos.
Sí. Con suerte.
Joder.
Los enanos de los Miller llevan así todo el día.
¡Como si fuera el 4 de julio!
No, no, no.
Tú siéntate, come.
Habla con tu padre.
¿Qué es esa foto?
Mierda.
No quería que la vieras.
O quizá sí, no lo sé.
Dámela.
Me gusta el coche.
Y a mí.
Lo bastante para comprarlo.
Es mío.
Estás de coña. ¿Te compraste un coche?
Aunque ni siquiera llegó a casa.
Tu madre y ese capullo huyeron en él al minuto de haberlo pagado.
Lo juro por Dios.
Cada pocos años, ese soplapollas
me envía una foto solo para restregármelo.
Así que mamá ahora es así.
Sí, tiene los muslos como jamones.
¿No te acuerdas de cómo era tu madre?
Tenía cinco años.
Es la mayor vergüenza de un padre.
No tener nada que dejarle a su hijo.
Me has dejado cosas, papá.
No sé yo.
Pero es maldito coche debería haber sido tuyo.
Gracias por no ser una nenaza con todo esto.
Tienen que estar de puta broma.
A tomar por el culo.
Oye, Wayne, no vayas. ¡No te molestes!
¡Wayne!
¡Es Wayne!
¡Déjalo!
Eh, papá. He hecho que dejaran de hacer ruido.
Y les he quitado unas bengalas y unos truenos a esos niñatos.
¿Papá?
Adiós, papá.
¿Qué?
Tengo el alquiler.
Vaya, mira esto.
Justo a tiempo, caraculo.
¿Está todo?
Eso creo.
Supongo que seré tu casero un mes más.
O hasta que tu padre...
- A MAMARLA - ¿Qué coño...?
JÓDETE
¿Te parece gracioso, capullo?
¿Qué tal si echo al enfermo de tu padre a la calle?
¡Maldito hijo de puta!
¡Que alguien llame al 911!
¡Es mi jubilación, hijoputa!
¡Mi casa!
¿Qué coño...?
Que le den a tu casa, ¿qué pasa con mis revistas de tetas?
¡Mi puta casa!
¡El fuego se extiende!
¿Qué hostias pasa?
Joder. Joder.
¡Papá, hay una ardilla montada en un perro como si fuera un caballo!
¡Ven!
¿Quién cojones era ese?
¿Wayne? ¿Qué coño...?
¿Quieres ir conmigo a Florida?
- ¿Para? - Para recuperar el coche de mi padre.
- ¿Por qué? - Porque él quería que lo tuviera yo.
¿Del?
Necesito un bikini.
¿Del?
- ¿Quién coño hay ahí arriba? - Sube y compruébalo, idiota.
Compruébalo tú, puto idiota.
- Ni se te ocurra. - Ni se te ocurra.
Del, ¿con quién estás?
¡Tengo un bate, tronco!
No tengo ningún bate.
Ya está. Espera, los cascos.
¡Del! ¡Responde!
Vale, vámonos.
Espera.
A la mierda. Voy a subir.
Lo siento por tus hermanos.
¡Voy a matarte, joder!
Eso no te va a servir para nada.
¡Ahora eso tampoco te va a servir, lerdo hijo de puta!
¡Tú!
Wayne, no le hagas daño.
¿Qué te había dicho sobre ver a mi puñetera hija?
¿En serio? ¿Bengalitas, nenaza de mierda?
¡Joder!
Sube a la moto.
Wayne, no puedes...
Vete.
¡Puto soplapollas!
¡No, papá! ¡Déjalo!
¡Cállate!
Voy a matarte.
¡Joder!
Tu padre ya no tiene nariz.
¡Maldita sea, hijo de puta!
Puto cabronazo, hijoputa.
Del. Del, no te vayas, por favor.
Adiós, papá.
¡Del! ¡Del!
¡Delilah!
A 2000 KM DE ALLÍ
Shane, quiero ver qué más come este cabronazo.
Venga, dale tu sándwich.
Pero no quiero.
Tío, este hijoputa lleva doble de carne.
Sabía que no se lo iba a zampar.
Caes siempre, tío. Atontado.
¡Reggie!
¿Quieres dejar de joder con tu caimán y venir aquí?
Panda de capullos de los cojones.
¿Qué he hecho ahora?
Es tu cumpleaños, ¿no?
Sí.
Felices 18, mastuerzo.
17.
Los que sean.
ASESINO
www.subtitulamos.tv