1 00:00:38,504 --> 00:00:40,239 ¿Qué? 2 00:00:40,273 --> 00:00:41,808 Pírate, puto friki. 3 00:00:52,985 --> 00:00:54,154 He dicho que te vayas. 4 00:01:06,733 --> 00:01:08,334 ¡Lárgate de una puta vez! 5 00:01:18,978 --> 00:01:19,879 ¿Pero qué coño...? 6 00:01:19,912 --> 00:01:21,080 ¡Gilipollas! 7 00:01:23,049 --> 00:01:25,852 ¿Quién ha sido? ¿Quién coño ha sido? 8 00:01:26,719 --> 00:01:27,820 ¿Tú? 9 00:01:27,854 --> 00:01:28,988 ¿Me has roto la ventana, cabrón? 10 00:01:29,022 --> 00:01:31,123 ¿Has roto la ventana? 11 00:01:31,157 --> 00:01:32,797 ¿Por qué no me contestas, capullo? 12 00:01:33,959 --> 00:01:35,228 Contéstame. 13 00:01:38,865 --> 00:01:40,566 ¿Qué cojones...? 14 00:01:46,872 --> 00:01:47,874 ¡Sí! 15 00:01:58,851 --> 00:02:02,288 Lárgate de aquí antes de que te mate. 16 00:02:22,975 --> 00:02:25,278 ¡Tío! ¿Qué coño haces? 17 00:02:39,741 --> 00:02:44,521 www.subtitulamos.tv 18 00:02:45,718 --> 00:02:48,225 CAPÍTULO UNO 19 00:02:49,280 --> 00:02:51,779 PUES CONSÍGUELA 20 00:02:57,009 --> 00:02:58,009 21 00:02:59,678 --> 00:03:01,447 ¡Chico! ¡Ven aquí! 22 00:03:02,414 --> 00:03:04,784 ¿Me oyes, chaval? Quiero hablar contigo. 23 00:03:05,685 --> 00:03:06,619 Estoy almorzando. 24 00:03:06,652 --> 00:03:09,955 Tu padre no abre la puerta. 25 00:03:09,989 --> 00:03:12,391 Necesito el alquiler y ese hijoputa me evita. 26 00:03:12,424 --> 00:03:14,460 No puede abrirte. Está enfermo. 27 00:03:14,493 --> 00:03:15,728 Me la sopla. 28 00:03:15,761 --> 00:03:17,272 Enfermo o no, tiene que pagar. 29 00:03:19,465 --> 00:03:20,466 30 00:03:22,968 --> 00:03:23,970 Lo conseguiré. 31 00:03:28,274 --> 00:03:30,343 Puede que ni sea tu padre, no sé. 32 00:03:30,376 --> 00:03:32,212 De esa casa salían y entraban muchos tíos. 33 00:03:35,214 --> 00:03:37,683 ¡Hijo de puta! 34 00:03:37,717 --> 00:03:40,386 ¡Mamón! ¡Lo has hecho adrede, gilipollas! 35 00:03:42,621 --> 00:03:45,057 ¿Adónde cojones vas, cabrón? 36 00:03:45,091 --> 00:03:47,292 ¡Vuelve aquí, hijoputa! 37 00:03:47,326 --> 00:03:48,637 ¡Que te jodan! 38 00:04:02,275 --> 00:04:03,276 ¿Qué? 39 00:04:03,277 --> 00:04:04,277 ¡Mierda! 40 00:04:04,711 --> 00:04:05,978 ¿Cómo que "qué"? 41 00:04:06,011 --> 00:04:09,081 Intento venderte unas malditas galletas. 42 00:04:09,115 --> 00:04:10,549 Lo siento. Mi padre está durmiendo. 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,553 ¿Y por qué coño no has dicho eso? Mierda. 44 00:04:13,586 --> 00:04:15,330 En fin, ¿qué hace tu padre durmiendo 45 00:04:15,354 --> 00:04:17,890 en mitad del día? ¿Es un vago? 46 00:04:17,923 --> 00:04:19,325 No. Tiene cáncer. 47 00:04:20,526 --> 00:04:22,704 ¿Y la gente con cáncer come galletas y eso? 48 00:04:22,728 --> 00:04:24,297 No come mucho últimamente. 49 00:04:24,330 --> 00:04:27,634 ¿Y tú qué? ¿Te gustan o eres tan rarito como pareces? 50 00:04:27,667 --> 00:04:28,601 Me gustan. 51 00:04:28,634 --> 00:04:31,771 Genial. Tenemos de mantequilla de cacahuete, 52 00:04:31,804 --> 00:04:34,407 de coco, que saben a mierda de perro, 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,775 aunque a algunos les gustan. 54 00:04:35,808 --> 00:04:37,477 Y de limón. 55 00:04:40,246 --> 00:04:41,447 ¿Y bien? 56 00:04:45,484 --> 00:04:46,786 ¿Quieres pasar? 57 00:04:47,920 --> 00:04:50,023 No vas a hacer nada raro, ¿no? 58 00:04:50,056 --> 00:04:51,457 ¿En plan qué? 59 00:04:51,490 --> 00:04:53,860 Un tío de Torrey me preguntó si podía verme los pies. 60 00:04:53,893 --> 00:04:55,428 No quiero verte los pies. 61 00:04:57,396 --> 00:04:59,766 Ya, es igual. Bueno, vale. 62 00:05:23,555 --> 00:05:26,558 ¿Te gusta la música? 63 00:05:26,591 --> 00:05:29,028 Sí, la mayoría. El rap... 64 00:05:50,549 --> 00:05:52,118 ¿Tienes novio? 65 00:05:52,918 --> 00:05:54,120 Diría que no. 66 00:05:54,153 --> 00:05:56,389 ¿Quieres que yo sea tu novio? 67 00:05:56,422 --> 00:05:58,658 No lo sé. ¿Eres alto? 68 00:06:00,125 --> 00:06:02,495 Bastante. Soy bastante alto. 69 00:06:02,895 --> 00:06:04,130 Ven. 70 00:06:04,163 --> 00:06:05,965 Pon tu espalda contra la mía. 71 00:06:05,998 --> 00:06:06,966 ¿Mi qué? 72 00:06:06,999 --> 00:06:08,034 Así, tonto. 73 00:06:12,738 --> 00:06:14,440 ¿Tienes hermanos o hermanas? 74 00:06:14,473 --> 00:06:15,640 Un hermano, creo. 75 00:06:15,674 --> 00:06:17,243 ¿Cómo que crees? 76 00:06:17,276 --> 00:06:19,687 Está en los Marines y hace tiempo que no llama, así que... 77 00:06:19,711 --> 00:06:21,747 Ah, ¿así que mata gente? 78 00:06:21,780 --> 00:06:23,649 Sí, supongo que es a lo que se dedican allí. 79 00:06:25,050 --> 00:06:25,751 Mola. 80 00:06:25,784 --> 00:06:26,819 ¿Tienes algún hermano? 81 00:06:26,820 --> 00:06:27,853 Dos. 82 00:06:27,887 --> 00:06:28,821 ¿A qué se dedican? 83 00:06:28,854 --> 00:06:29,856 A ser gilipollas. 84 00:06:32,691 --> 00:06:33,726 Vale. 85 00:06:38,430 --> 00:06:40,800 Bueno, ¿soy lo bastante alto o qué? 86 00:06:43,636 --> 00:06:45,276 ¿Vas a ser mi novia y tal? 87 00:06:45,304 --> 00:06:47,239 ¿Vas a comprarme galletas y tal? 88 00:06:47,273 --> 00:06:49,709 Quiero, pero no tengo pasta. 89 00:06:49,742 --> 00:06:51,377 Pues consíguela. 90 00:07:04,389 --> 00:07:05,690 Y luego ven a buscarme. 91 00:07:05,724 --> 00:07:07,292 Vivo en el cuchitril de Norton. 92 00:07:34,753 --> 00:07:35,855 ¡Wayne! 93 00:07:36,522 --> 00:07:37,756 ¿Dónde has estado? 94 00:07:37,790 --> 00:07:39,625 Llego 20 minutos tarde. 95 00:07:39,658 --> 00:07:41,827 20 minutos y tres semanas. 96 00:07:41,860 --> 00:07:43,563 Oye, ¿aún quieres comprarme los nunchakus? 97 00:07:44,730 --> 00:07:48,301 ¿Los buenos? ¿Los de Japón? Pues claro. 98 00:07:48,334 --> 00:07:50,269 Acabo de vender unos Pokémons raros 99 00:07:50,302 --> 00:07:51,604 y estoy forrado. 100 00:07:51,637 --> 00:07:52,805 Vale, vamos. 101 00:07:58,310 --> 00:07:59,512 Este no es mi candado. 102 00:07:59,545 --> 00:08:01,947 Espera, espera. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 Oye, nena. 104 00:08:03,015 --> 00:08:05,350 Yo me encargo de los sándwiches del Starbucks. 105 00:08:05,384 --> 00:08:06,394 ¿Nos vemos en el almuerzo? 106 00:08:06,418 --> 00:08:09,354 Muy bien, Orlando. 107 00:08:09,388 --> 00:08:11,691 Nos vemos. 108 00:08:15,361 --> 00:08:17,697 ¿Qué le ha pasado? ¿Por qué lleva...? 109 00:08:17,730 --> 00:08:19,765 Algo le ha jodido la columna. 110 00:08:19,799 --> 00:08:21,267 Mira, me la estoy trabajando 111 00:08:21,300 --> 00:08:23,769 porque he oído que le se lo quitan en seis meses. 112 00:08:23,802 --> 00:08:25,872 Adivina en qué me he fijado yo solo. 113 00:08:26,639 --> 00:08:28,974 Está que te mueres bajo esa mierda, tío. 114 00:08:29,007 --> 00:08:32,478 Además, ya sabes que me van los cómics de ciencia ficción. 115 00:08:32,511 --> 00:08:35,615 Y ella es como una cíborg que está superbuena. 116 00:08:36,148 --> 00:08:37,149 ¿A que sí, nena? 117 00:08:41,020 --> 00:08:43,189 ¿Vas por ahí con un martillo? 118 00:08:44,590 --> 00:08:45,791 Tengo un martillo. 119 00:08:49,561 --> 00:08:50,762 Estas no son mis cosas. 120 00:08:50,796 --> 00:08:53,165 Está claro. Aquí hay libros. 121 00:08:54,734 --> 00:08:56,869 ¿Quieres cerrar la puta boca, por favor? 122 00:08:56,902 --> 00:08:58,971 Oye, aquí no se habla así. 123 00:08:59,004 --> 00:09:00,006 He dicho por favor. 124 00:09:05,077 --> 00:09:06,244 ¿Dónde están mis cosas? 125 00:09:06,278 --> 00:09:08,447 ¡Dios, Wayne! No puedes entrar aquí tan pancho. 126 00:09:08,480 --> 00:09:09,858 - Sal y hablamos luego. - Esperad fuera. 127 00:09:09,882 --> 00:09:12,752 Darren, Scott. Sentaos ahora mismo. 128 00:09:15,287 --> 00:09:18,456 No se ofenda, pero ese chiflado irá a mi casa. 129 00:09:18,490 --> 00:09:20,526 Usted no. 130 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 ¿Por qué me molesto? Adelante, largo de aquí. 131 00:09:23,262 --> 00:09:25,430 Sentaos... No, sentaos ahí al lado. 132 00:09:25,464 --> 00:09:26,732 En silencio. 133 00:09:28,367 --> 00:09:30,770 Por Dios, Wayne. No puedes hacer eso. 134 00:09:30,803 --> 00:09:33,172 Han desaparecido las cosas de mi taquilla. 135 00:09:33,205 --> 00:09:34,806 ¿Vale? Y alguien me ha robado los nunchakus. 136 00:09:34,840 --> 00:09:37,810 No deberías haber traído los nunchakus al instituto. 137 00:09:37,843 --> 00:09:39,811 ¿Vale? No sé dónde están. 138 00:09:39,845 --> 00:09:41,981 Estos críos lo roban todo. 139 00:09:42,014 --> 00:09:44,749 Le robaron los zapatos a la Sra. Healy hace unas semanas. 140 00:09:44,783 --> 00:09:46,318 Y no son bonitos. 141 00:09:46,351 --> 00:09:47,462 Son zapatos de profesora vieja. 142 00:09:47,486 --> 00:09:49,555 Wayne, Wayne, siéntate, hablemos. 143 00:09:49,588 --> 00:09:53,225 Podría haber llamado a los de absentismo unas cinco veces y no lo he hecho. 144 00:10:05,237 --> 00:10:06,305 ¿Cómo le va a tu padre? 145 00:10:08,174 --> 00:10:10,542 Sabes que lo mío con tu padre se remonta muy atrás, ¿no? 146 00:10:10,576 --> 00:10:12,078 Sí. 147 00:10:12,111 --> 00:10:13,913 Le llama Tommy Ojete Cole. 148 00:10:13,946 --> 00:10:16,448 Sí, y gracias a él, esa tradición ha pasado 149 00:10:16,481 --> 00:10:18,150 a esta generación de estudiantes. 150 00:10:18,651 --> 00:10:20,886 También me pegaba. 151 00:10:20,920 --> 00:10:22,697 Me zurró la badana en mi propia fiesta de cumpleaños. 152 00:10:24,290 --> 00:10:25,625 ¡Basta ya! 153 00:10:26,625 --> 00:10:28,627 ¡Basta ya! Os juro por Dios... 154 00:10:28,661 --> 00:10:30,763 ¡Dejadlo ahora mismo! 155 00:10:35,735 --> 00:10:38,070 Sé que no debería, pero odio a esos críos. 156 00:10:39,171 --> 00:10:42,808 Odio de verdad, de adulto. 157 00:10:45,111 --> 00:10:47,213 Es que... 158 00:10:49,281 --> 00:10:50,549 ¿Por dónde iba? 159 00:10:50,583 --> 00:10:52,585 Hablaba de cómo mi padre le daba palizas. 160 00:10:52,618 --> 00:10:54,185 Exacto. 161 00:10:54,219 --> 00:10:57,155 El tema es que, por cada paliza que me daba tu padre, 162 00:10:57,189 --> 00:11:00,058 le pegaba a otro el doble en mi lugar. 163 00:11:00,092 --> 00:11:02,694 Era un gilipollas. No hay duda. 164 00:11:02,727 --> 00:11:07,266 Pero no soportaba que alguien saliera de rositas cuando la cagaba. 165 00:11:07,299 --> 00:11:10,569 ¿Te recuerda a alguien que conozcamos? 166 00:11:10,602 --> 00:11:12,905 ¿Puedo ofrecerte un plátano? 167 00:11:12,938 --> 00:11:15,775 - Perdón. - Adelante, cógelo. Tengo otro. 168 00:11:16,242 --> 00:11:18,377 En mi casa. 169 00:11:18,410 --> 00:11:22,447 Oye, Wayne, siempre habrá quien haga a los demás cosas horribles, 170 00:11:22,481 --> 00:11:26,352 pero debes dejar que se encarguen las personas adecuadas adecuadamente. 171 00:11:26,385 --> 00:11:27,787 Personas como yo y la polic... 172 00:11:27,820 --> 00:11:29,288 Nadie se ha encargado de mi padre. 173 00:11:29,321 --> 00:11:32,424 A nadie le gusta cómo acabaron las cosas, ¿vale? 174 00:11:32,458 --> 00:11:36,128 Todos saben que enfermó por culpa del trabajo. 175 00:11:36,161 --> 00:11:39,765 Y todos saben que le dieron por el saco en el juicio. No estuvo bien. 176 00:11:39,798 --> 00:11:41,834 Tienes motivos para estar cabreado. 177 00:11:41,867 --> 00:11:44,636 - Tu madre se piró... - Ya, ella me importa un pito, ¿vale? 178 00:11:47,072 --> 00:11:51,410 Si vas por la vida corrigiendo injusticias, 179 00:11:52,244 --> 00:11:53,345 será lo único que hagas. 180 00:11:54,947 --> 00:11:57,283 Y sé lo fácil que es seguir los pasos de tu familia, 181 00:11:57,316 --> 00:11:58,751 pero no tienes que hacerlo. 182 00:12:02,421 --> 00:12:03,889 ¿Y qué debería hacer? 183 00:12:06,324 --> 00:12:07,960 No lo sé, chaval. 184 00:12:10,796 --> 00:12:12,764 Pero no seas como esos dos cenutrios. 185 00:12:17,035 --> 00:12:20,272 No miento. Las cartas de los Pokémon son de verdad. Y cambian... 186 00:12:20,305 --> 00:12:21,207 ¡Dejadlo en paz! 187 00:12:21,240 --> 00:12:22,107 ¡Vamos! ¡Basta! 188 00:12:22,141 --> 00:12:23,251 - Tranqui, chica robot. - Vamos. 189 00:12:23,275 --> 00:12:24,619 - ¿Qué queréis? - ¿Por qué no te mueves así? 190 00:12:28,980 --> 00:12:31,249 ¿Qué mierda está pasando ahí? 191 00:12:31,283 --> 00:12:34,186 Wayne. Wayne, acabamos de hablar de esto. 192 00:12:35,120 --> 00:12:36,121 Wayne. 193 00:12:36,155 --> 00:12:37,990 ¡Wayne! 194 00:12:44,330 --> 00:12:47,032 No vas a volver a ese instituto. 195 00:12:48,066 --> 00:12:49,935 Perdona, te he fastidiado tu cita para almorzar. 196 00:12:49,968 --> 00:12:51,804 ¿Y tú qué? ¿Solo has vuelto a clase 197 00:12:51,837 --> 00:12:53,539 para partirle la boca a alguien o qué? 198 00:12:53,572 --> 00:12:55,040 Necesito dinero. 199 00:12:55,074 --> 00:12:57,042 - ¿Para qué? - Para galletas. 200 00:12:57,075 --> 00:12:58,477 ¿Galletas? 201 00:12:58,511 --> 00:13:01,151 Sí, si le compro galletas a una chica, puede que salga conmigo. 202 00:13:03,248 --> 00:13:06,518 ¡Hostias! Mi colega Wayne al acecho. 203 00:13:06,551 --> 00:13:07,553 Para. 204 00:13:07,586 --> 00:13:09,687 Mira, ya eres un hombre, tío. 205 00:13:09,721 --> 00:13:11,490 Pregunta importante. 206 00:13:11,523 --> 00:13:13,902 ¿Sabes dónde tiene una mujer las tetas? 207 00:13:13,926 --> 00:13:15,703 - Te voy a matar. - Vale, vale, tío, vale. 208 00:13:15,727 --> 00:13:18,439 Es que es la primera vez que me hablas de una chica, colega. 209 00:13:18,463 --> 00:13:19,532 Vale. 210 00:13:19,565 --> 00:13:21,967 Debe ser especial. ¿Cómo se llama? 211 00:13:24,503 --> 00:13:25,503 No lo sé. 212 00:13:26,338 --> 00:13:28,240 Vale, empezamos bien. 213 00:13:31,643 --> 00:13:32,978 Espera, tengo una idea. 214 00:13:37,716 --> 00:13:39,185 Todo tuyo. 215 00:13:39,218 --> 00:13:41,686 ¡Hostia puta! 216 00:13:41,720 --> 00:13:44,322 ¡La colección de revistas de tetas de tu padre! 217 00:13:44,355 --> 00:13:45,391 Es la leche. 218 00:13:46,258 --> 00:13:49,061 1982. 219 00:13:49,628 --> 00:13:50,830 Demasiado pelo. 220 00:13:52,096 --> 00:13:53,365 ¡Necesito una bolsa de basura! 221 00:13:53,399 --> 00:13:54,833 Oye. 222 00:13:54,866 --> 00:13:56,168 La pasta. 223 00:13:58,370 --> 00:13:59,371 Toma. 224 00:14:01,106 --> 00:14:03,308 Protégelas con tu vida, ¿vale? ¡Con tu vida! 225 00:14:03,342 --> 00:14:04,075 ¿Vale? 226 00:14:04,108 --> 00:14:05,945 ¡Luego vuelvo a por ellas! 227 00:14:08,955 --> 00:14:11,971 EL CUCHITRIL DE NORTON 228 00:14:22,260 --> 00:14:23,863 ¿Intentas colarte en mi casa? 229 00:14:25,197 --> 00:14:26,265 No. 230 00:14:27,332 --> 00:14:28,567 ¡No! 231 00:14:28,600 --> 00:14:30,302 Te estaba tocando las pelotas. 232 00:14:37,409 --> 00:14:38,510 ¿Quieres sentarte? 233 00:14:38,777 --> 00:14:40,045 Sí. 234 00:14:42,147 --> 00:14:43,482 Yo... 235 00:14:43,515 --> 00:14:44,950 Oh, no. 236 00:14:44,983 --> 00:14:47,118 Acabo de vender la última caja. 237 00:14:47,152 --> 00:14:48,404 No pasa nada. 238 00:14:48,405 --> 00:14:49,655 Estaba de broma. 239 00:14:49,688 --> 00:14:50,789 Te he guardado una. 240 00:14:50,822 --> 00:14:52,491 Son las de coco asqueroso, 241 00:14:52,524 --> 00:14:55,093 las que saben a culo, 242 00:14:55,126 --> 00:14:57,429 pero supongo que sirven igual. 243 00:14:58,296 --> 00:14:59,965 Las que saben a culo ya me van bien. 244 00:14:59,998 --> 00:15:01,400 Dios, no necesito tanto. 245 00:15:02,434 --> 00:15:03,569 Teníamos un trato. 246 00:15:04,202 --> 00:15:05,304 ¿Verdad? 247 00:15:07,906 --> 00:15:09,074 Vale. 248 00:15:09,874 --> 00:15:11,143 Estas son las normas. 249 00:15:12,043 --> 00:15:14,546 No me van las mierdas pastelosas, ¿vale? 250 00:15:14,580 --> 00:15:16,047 No me van las flores. 251 00:15:16,081 --> 00:15:19,651 No quiero una cutrez de corazón en San Valentín. 252 00:15:19,685 --> 00:15:21,953 No quiero cogerte la manaza sudada todo el tiempo 253 00:15:21,987 --> 00:15:26,458 y jamás cocinaré para ti a menos que cocine para mí. ¿Entendido? 254 00:15:26,491 --> 00:15:27,359 Sí. 255 00:15:27,392 --> 00:15:30,963 Y no me mires así. Mierda. 256 00:15:31,897 --> 00:15:33,532 No sé cómo te llamas. 257 00:15:33,565 --> 00:15:35,134 Yo soy Wayne. 258 00:15:35,701 --> 00:15:37,569 Qué raro. 259 00:15:37,602 --> 00:15:38,704 Yo también. 260 00:15:39,237 --> 00:15:40,138 ¿En serio? 261 00:15:40,172 --> 00:15:41,423 No, tonto. 262 00:15:42,707 --> 00:15:45,444 Del. Me llamo Del. 263 00:15:47,212 --> 00:15:49,581 Y no es el diminutivo de nada, así que no preguntes. 264 00:15:53,985 --> 00:15:55,163 ¿Qué vas a hacer con todo eso? 265 00:15:55,187 --> 00:15:56,888 Es para mi campaña. 266 00:15:56,922 --> 00:15:58,089 Voy a ser alcaldesa. 267 00:15:58,123 --> 00:15:59,724 - ¿Alcaldesa? - Me presentaré a alcaldesa 268 00:15:59,758 --> 00:16:03,662 cuando tenga la edad y me ocuparé de esta mierda de ciudad 269 00:16:03,696 --> 00:16:07,265 y ninguno de ese gilipollas me podrán decir qué hacer, 270 00:16:07,299 --> 00:16:10,035 incluyendo al gilipollas de mi padre y a los gilipollas de mis hermanos. 271 00:16:13,638 --> 00:16:15,341 Votaré por ti. 272 00:16:26,451 --> 00:16:30,456 ¿Quieres ir a partir serpientes en dos con una pala? 273 00:16:31,390 --> 00:16:32,390 Sí. 274 00:16:40,733 --> 00:16:42,034 Odio las tareas del hogar. 275 00:16:43,535 --> 00:16:44,803 ¿Y tú qué vas a ser de mayor? 276 00:16:44,836 --> 00:16:46,605 277 00:16:46,638 --> 00:16:49,441 No sé. Aún no lo he pensado bien. 278 00:16:49,475 --> 00:16:50,909 ¿A qué se dedica tu padre? 279 00:16:50,943 --> 00:16:52,219 Además de a morirse y eso. 280 00:16:52,243 --> 00:16:53,746 ¿Harías lo que hacía él? 281 00:16:54,780 --> 00:16:56,681 No, su trabajo fue lo que lo enfermó. 282 00:16:56,714 --> 00:16:59,151 Vale, pues eso no. 283 00:17:00,752 --> 00:17:04,223 Yo no quiero tener nada que ver con mi mierda de familia. 284 00:17:04,256 --> 00:17:07,792 Haré todo lo que pueda para que nadie sepa que soy uno de ellos. 285 00:17:07,826 --> 00:17:09,561 No sé. Es tu familia. 286 00:17:09,595 --> 00:17:11,729 ¿No necesitas que alguien te recuerde quién eres 287 00:17:11,763 --> 00:17:12,840 ni de dónde vienes ni nada? 288 00:17:14,132 --> 00:17:15,901 ¡Papá! ¡Papá! 289 00:17:15,934 --> 00:17:17,436 Quédate ahí. 290 00:17:17,769 --> 00:17:19,438 291 00:17:19,471 --> 00:17:21,774 ¿Qué tenemos aquí? 292 00:17:23,175 --> 00:17:24,442 ¿Quién cojones eres? 293 00:17:24,475 --> 00:17:25,477 ¿Quién eres? 294 00:17:25,478 --> 00:17:26,478 ¿Quién cojones eres? 295 00:17:27,445 --> 00:17:29,085 ¿Por qué te estaba toqueteando por todas partes? 296 00:17:29,114 --> 00:17:30,682 No lo hacía, papá. ¡Déjalo! 297 00:17:30,715 --> 00:17:31,717 No te me acerques. 298 00:17:33,351 --> 00:17:35,487 Te he hecho una pregunta, pervertido. 299 00:17:35,520 --> 00:17:36,822 Puto pervertido. 300 00:17:36,823 --> 00:17:38,123 ¡Puto pervertido de mierda! 301 00:17:38,156 --> 00:17:39,991 - Deja que se levante. - ¡Aparta! 302 00:17:42,127 --> 00:17:43,595 Eh, mírame. 303 00:17:47,131 --> 00:17:48,600 ¿Eres un tipo duro? 304 00:17:48,633 --> 00:17:50,335 Eres una monada. 305 00:17:50,369 --> 00:17:52,104 Te lo preguntaré una vez. 306 00:17:52,137 --> 00:17:53,472 Una puta vez. 307 00:17:54,573 --> 00:17:58,110 ¿Qué cojones haces solo 308 00:17:58,743 --> 00:18:00,345 con mi hija de 15 años? 309 00:18:01,213 --> 00:18:03,148 - Comprar galletas. - Wayne, no. 310 00:18:03,648 --> 00:18:04,950 ¿Qué? 311 00:18:04,983 --> 00:18:07,085 Creía que te lo había dicho, Del. 312 00:18:07,119 --> 00:18:08,253 Lo siento. 313 00:18:08,286 --> 00:18:11,023 ¡Deja de robar y vender putas galletas, 314 00:18:11,056 --> 00:18:12,023 - hostias! - Lo siento. 315 00:18:12,057 --> 00:18:14,025 - Dámelo. - Es mío. 316 00:18:14,058 --> 00:18:15,302 Será mejor que vigiles tus palabras 317 00:18:15,326 --> 00:18:16,704 y me des ese dinero, ladronzuela. 318 00:18:16,728 --> 00:18:17,896 ¡No estoy de coña! 319 00:18:17,929 --> 00:18:19,574 - ¿Crees que está de coña? - ¡No está de coña! 320 00:18:19,598 --> 00:18:21,900 ¡Cerrad la puta boca, merluzos de mierda! 321 00:18:21,934 --> 00:18:23,669 - Merluzos de mierda. - Merluzos... 322 00:18:25,704 --> 00:18:26,784 Dame el dinero de los cojones. 323 00:18:32,577 --> 00:18:33,612 Joder. 324 00:18:34,413 --> 00:18:37,048 Estoy criando a una puñetera ladrona. 325 00:18:37,081 --> 00:18:39,384 Una inútil, como lo fue tu madre. 326 00:18:42,420 --> 00:18:43,655 ¡Mueve el culo! ¡Muévete! 327 00:18:44,923 --> 00:18:45,924 Chicos, 328 00:18:46,958 --> 00:18:48,660 dadle a ese pervertido de mierda 329 00:18:48,693 --> 00:18:51,095 motivos para dejar de tontear con mi hija. 330 00:18:51,129 --> 00:18:53,265 Vamos. Mueve el culo. 331 00:18:54,566 --> 00:18:55,333 332 00:18:55,367 --> 00:18:56,968 Esto va a ser la hostia de divertido. 333 00:18:57,002 --> 00:18:58,070 ¿Quieres tontear con mi hermana? 334 00:18:58,103 --> 00:18:59,338 Tontea con esto, capullo. 335 00:19:04,209 --> 00:19:07,112 Suelta eso. ¡Oye! 336 00:19:07,145 --> 00:19:08,356 No me gusta ese juego. 337 00:19:08,380 --> 00:19:09,615 No me amenaces con el orinal. 338 00:19:09,648 --> 00:19:13,218 Voy a metértelo por el culo. 339 00:19:13,251 --> 00:19:16,287 Tu padre no tiene gracia. Cree que es la monda. 340 00:19:18,189 --> 00:19:21,193 Cielo, ¿qué te ha pasado en la cara? 341 00:19:24,630 --> 00:19:28,567 Chico, ya cuesta diferenciar los cortes y moratones antiguos de los nuevos. 342 00:19:30,301 --> 00:19:31,501 ¿Me estás mirando los pechos? 343 00:19:32,370 --> 00:19:34,839 Sí, señora. Perdón. 344 00:19:36,007 --> 00:19:37,975 Jovencito, vas a tener que aprender a mentir de vez en cuando. 345 00:19:38,009 --> 00:19:41,213 Sé que tú no eres así, pero te sería útil 346 00:19:41,246 --> 00:19:43,282 edulcorar la verdad aquí y allá. 347 00:19:45,984 --> 00:19:48,220 Hoy he tenido una visita. 348 00:19:48,253 --> 00:19:49,554 Un exnovio 349 00:19:49,588 --> 00:19:52,190 dice que un chaval de tu edad fue a su casa 350 00:19:52,223 --> 00:19:53,892 y le reventó las ventanas con dos piedras. 351 00:19:54,960 --> 00:19:55,994 No. 352 00:19:56,028 --> 00:19:57,929 ¿No fuiste tú? 353 00:19:57,963 --> 00:20:00,632 No lancé piedras. Lancé hielo. 354 00:20:00,665 --> 00:20:02,233 Vale... 355 00:20:02,267 --> 00:20:04,203 Esa era tu oportunidad para mentir. 356 00:20:06,471 --> 00:20:08,040 No quiero que hagas esas cosas por mí. 357 00:20:08,073 --> 00:20:09,440 Pero te puso los cuernos. 358 00:20:09,473 --> 00:20:12,644 Sí, y rompí con él. 359 00:20:13,245 --> 00:20:14,813 Las cosas funcionan así. 360 00:20:15,814 --> 00:20:17,216 Mis problemas son míos. 361 00:20:19,017 --> 00:20:20,652 Tú ya tienes bastantes. 362 00:20:26,158 --> 00:20:27,359 Oye, ¿estás enfadada de verdad? 363 00:20:28,126 --> 00:20:29,293 ¿Por? 364 00:20:29,327 --> 00:20:30,762 Por haber roto las ventanas. 365 00:20:30,796 --> 00:20:32,864 366 00:20:32,898 --> 00:20:36,602 Estoy muy muy enfadada. 367 00:20:37,736 --> 00:20:38,804 ¿Ves lo que acabo de hacer? 368 00:20:40,172 --> 00:20:41,340 Aprende. 369 00:20:42,540 --> 00:20:44,676 Te he hecho algo de comer. Está en la cocina. 370 00:20:51,316 --> 00:20:52,917 Hola, papá. 371 00:20:52,951 --> 00:20:53,951 ¿Estás despierto? 372 00:20:55,554 --> 00:20:56,922 373 00:20:56,955 --> 00:20:57,889 Sí, estoy despierto. 374 00:20:57,923 --> 00:20:58,924 Traigo tarta. 375 00:21:00,024 --> 00:21:01,259 Y cucharas. 376 00:21:01,292 --> 00:21:02,494 Qué bien. 377 00:21:02,527 --> 00:21:04,296 No tengo mucha hambre. 378 00:21:04,329 --> 00:21:06,631 Pero quiero verte comer. 379 00:21:06,665 --> 00:21:07,833 Siéntate. 380 00:21:14,973 --> 00:21:15,974 Come. 381 00:21:17,509 --> 00:21:20,178 A veces me preocupa que no comas nada. 382 00:21:20,212 --> 00:21:21,880 Al menos ahora tengo pruebas. 383 00:21:25,884 --> 00:21:26,885 Mira esto. 384 00:21:35,527 --> 00:21:38,897 Alguien ha tenido suerte apostando por los Patriots. 385 00:21:41,099 --> 00:21:44,836 Oye, somos unos hijoputas con suerte. Los dos. 386 00:21:48,024 --> 00:21:49,441 Sí. Con suerte. 387 00:21:53,144 --> 00:21:54,780 Joder. 388 00:21:54,813 --> 00:21:56,658 Los enanos de los Miller llevan así todo el día. 389 00:21:56,682 --> 00:21:58,783 ¡Como si fuera el 4 de julio! 390 00:22:03,388 --> 00:22:05,156 No, no, no. 391 00:22:05,190 --> 00:22:07,459 Tú siéntate, come. 392 00:22:07,492 --> 00:22:09,861 Habla con tu padre. 393 00:22:14,399 --> 00:22:16,034 Habla con tu padre. 394 00:22:23,808 --> 00:22:25,210 ¿Qué es esa foto? 395 00:22:25,211 --> 00:22:26,611 Mierda. 396 00:22:27,345 --> 00:22:29,348 No quería que la vieras. 397 00:22:30,749 --> 00:22:32,651 O quizá sí, no lo sé. 398 00:22:33,818 --> 00:22:34,818 Dámela. 399 00:22:37,188 --> 00:22:39,057 Me gusta el coche. 400 00:22:39,090 --> 00:22:40,759 Y a mí. 401 00:22:41,459 --> 00:22:42,894 Lo bastante para comprarlo. 402 00:22:43,294 --> 00:22:45,263 Es mío. 403 00:22:45,296 --> 00:22:47,065 Estás de coña. ¿Te compraste un coche? 404 00:22:47,099 --> 00:22:49,067 Aunque ni siquiera llegó a casa. 405 00:22:49,100 --> 00:22:53,137 Tu madre y ese capullo huyeron en él al minuto de haberlo pagado. 406 00:22:53,171 --> 00:22:54,639 Lo juro por Dios. 407 00:22:54,672 --> 00:22:56,875 Cada pocos años, ese soplapollas 408 00:22:56,908 --> 00:22:59,745 me envía una foto solo para restregármelo. 409 00:23:00,812 --> 00:23:03,248 Así que mamá ahora es así. 410 00:23:03,281 --> 00:23:05,850 Sí, tiene los muslos como jamones. 411 00:23:10,655 --> 00:23:13,158 ¿No te acuerdas de cómo era tu madre? 412 00:23:14,992 --> 00:23:16,061 Tenía cinco años. 413 00:23:18,563 --> 00:23:20,532 Es la mayor vergüenza de un padre. 414 00:23:20,565 --> 00:23:22,868 No tener nada que dejarle a su hijo. 415 00:23:26,637 --> 00:23:28,106 Me has dejado cosas, papá. 416 00:23:33,111 --> 00:23:34,613 No sé yo. 417 00:23:37,015 --> 00:23:39,951 Pero es maldito coche debería haber sido tuyo. 418 00:23:42,019 --> 00:23:43,019 419 00:23:44,355 --> 00:23:48,126 Gracias por no ser una nenaza con todo esto. 420 00:23:51,796 --> 00:23:53,998 Tienen que estar de puta broma. 421 00:23:54,032 --> 00:23:55,033 A tomar por el culo. 422 00:23:55,066 --> 00:23:57,301 Oye, Wayne, no vayas. ¡No te molestes! 423 00:23:57,335 --> 00:23:58,669 ¡Wayne! 424 00:24:05,376 --> 00:24:06,678 ¡Es Wayne! 425 00:24:08,513 --> 00:24:09,614 ¡Déjalo! 426 00:24:46,016 --> 00:24:48,920 Eh, papá. He hecho que dejaran de hacer ruido. 427 00:24:48,953 --> 00:24:52,257 Y les he quitado unas bengalas y unos truenos a esos niñatos. 428 00:24:55,560 --> 00:24:56,928 ¿Papá? 429 00:24:59,798 --> 00:25:00,832 ¿Papá? 430 00:25:03,735 --> 00:25:04,870 ¿Papá? 431 00:25:47,445 --> 00:25:48,980 Adiós, papá. 432 00:27:27,879 --> 00:27:28,880 ¿Qué? 433 00:27:29,280 --> 00:27:30,614 Tengo el alquiler. 434 00:27:30,648 --> 00:27:32,483 Vaya, mira esto. 435 00:27:32,517 --> 00:27:34,686 Justo a tiempo, caraculo. 436 00:27:35,319 --> 00:27:36,354 ¿Está todo? 437 00:27:36,721 --> 00:27:37,922 Eso creo. 438 00:27:37,955 --> 00:27:40,291 Supongo que seré tu casero un mes más. 439 00:27:40,325 --> 00:27:42,326 O hasta que tu padre... 440 00:27:50,832 --> 00:27:52,926 - A MAMARLA - ¿Qué coño...? 441 00:27:52,952 --> 00:27:54,262 JÓDETE 442 00:27:56,074 --> 00:27:57,885 ¿Te parece gracioso, capullo? 443 00:27:57,909 --> 00:28:00,177 ¿Qué tal si echo al enfermo de tu padre a la calle? 444 00:28:00,211 --> 00:28:01,212 445 00:28:01,812 --> 00:28:03,581 ¡Maldito hijo de puta! 446 00:28:03,614 --> 00:28:05,183 ¡Que alguien llame al 911! 447 00:28:06,117 --> 00:28:08,485 ¡Es mi jubilación, hijoputa! 448 00:28:08,519 --> 00:28:09,888 ¡Mi casa! 449 00:28:10,321 --> 00:28:11,623 ¿Qué coño...? 450 00:28:11,656 --> 00:28:13,791 Que le den a tu casa, ¿qué pasa con mis revistas de tetas? 451 00:28:13,825 --> 00:28:15,393 ¡Mi puta casa! 452 00:28:15,426 --> 00:28:17,162 ¡El fuego se extiende! 453 00:28:26,537 --> 00:28:27,939 ¿Qué hostias pasa? 454 00:28:39,684 --> 00:28:41,219 Joder. Joder. 455 00:28:48,493 --> 00:28:51,329 ¡Papá, hay una ardilla montada en un perro como si fuera un caballo! 456 00:28:51,362 --> 00:28:52,362 ¡Ven! 457 00:28:57,268 --> 00:28:58,369 ¿Quién cojones era ese? 458 00:29:02,740 --> 00:29:04,909 ¿Wayne? ¿Qué coño...? 459 00:29:04,943 --> 00:29:06,086 ¿Quieres ir conmigo a Florida? 460 00:29:06,110 --> 00:29:08,046 - ¿Para? - Para recuperar el coche de mi padre. 461 00:29:08,079 --> 00:29:10,448 - ¿Por qué? - Porque él quería que lo tuviera yo. 462 00:29:10,481 --> 00:29:11,850 ¿Del? 463 00:29:13,418 --> 00:29:14,452 Necesito un bikini. 464 00:29:14,485 --> 00:29:15,754 ¿Del? 465 00:29:20,324 --> 00:29:23,036 - ¿Quién coño hay ahí arriba? - Sube y compruébalo, idiota. 466 00:29:23,060 --> 00:29:24,995 Compruébalo tú, puto idiota. 467 00:29:25,028 --> 00:29:26,264 - Ni se te ocurra. - Ni se te ocurra. 468 00:29:27,998 --> 00:29:29,300 Del, ¿con quién estás? 469 00:29:29,333 --> 00:29:31,035 ¡Tengo un bate, tronco! 470 00:29:31,068 --> 00:29:32,837 No tengo ningún bate. 471 00:29:36,440 --> 00:29:38,376 Ya está. Espera, los cascos. 472 00:29:38,409 --> 00:29:39,878 ¡Del! ¡Responde! 473 00:29:40,644 --> 00:29:41,645 Vale, vámonos. 474 00:29:41,646 --> 00:29:42,646 Espera. 475 00:29:42,679 --> 00:29:44,615 A la mierda. Voy a subir. 476 00:29:55,592 --> 00:29:57,061 Lo siento por tus hermanos. 477 00:30:03,634 --> 00:30:05,270 ¡Voy a matarte, joder! 478 00:30:09,307 --> 00:30:11,276 Eso no te va a servir para nada. 479 00:30:13,411 --> 00:30:16,548 ¡Ahora eso tampoco te va a servir, lerdo hijo de puta! 480 00:30:20,250 --> 00:30:21,252 ¡Tú! 481 00:30:21,852 --> 00:30:23,221 Wayne, no le hagas daño. 482 00:30:23,254 --> 00:30:25,423 ¿Qué te había dicho sobre ver a mi puñetera hija? 483 00:30:27,391 --> 00:30:28,393 484 00:30:35,833 --> 00:30:38,502 ¿En serio? ¿Bengalitas, nenaza de mierda? 485 00:30:38,536 --> 00:30:40,038 ¡Joder! 486 00:30:41,539 --> 00:30:42,907 Sube a la moto. 487 00:30:44,141 --> 00:30:45,176 Wayne, no puedes... 488 00:30:45,177 --> 00:30:46,211 Vete. 489 00:30:47,778 --> 00:30:50,615 ¡Puto soplapollas! 490 00:31:06,897 --> 00:31:08,232 ¡No, papá! ¡Déjalo! 491 00:31:08,233 --> 00:31:09,566 ¡Cállate! 492 00:31:11,168 --> 00:31:12,937 Voy a matarte. 493 00:31:15,606 --> 00:31:17,442 ¡Joder! 494 00:31:32,389 --> 00:31:33,691 ¡Joder! 495 00:31:33,725 --> 00:31:36,093 Tu padre ya no tiene nariz. 496 00:31:36,126 --> 00:31:38,396 ¡Maldita sea, hijo de puta! 497 00:31:38,429 --> 00:31:41,266 Puto cabronazo, hijoputa. 498 00:31:44,134 --> 00:31:46,905 Del. Del, no te vayas, por favor. 499 00:31:48,339 --> 00:31:49,673 Adiós, papá. 500 00:31:51,508 --> 00:31:53,411 ¡Del! ¡Del! 501 00:31:55,245 --> 00:31:56,547 ¡Delilah! 502 00:31:57,648 --> 00:31:58,950 ¡Delilah! 503 00:32:18,933 --> 00:32:21,455 A 2000 KM DE ALLÍ 504 00:32:25,676 --> 00:32:29,780 Shane, quiero ver qué más come este cabronazo. 505 00:32:29,814 --> 00:32:32,050 Venga, dale tu sándwich. 506 00:32:32,550 --> 00:32:34,552 Pero no quiero. 507 00:32:38,989 --> 00:32:41,326 Tío, este hijoputa lleva doble de carne. 508 00:32:48,199 --> 00:32:50,000 Sabía que no se lo iba a zampar. 509 00:32:50,034 --> 00:32:52,703 Caes siempre, tío. Atontado. 510 00:32:52,737 --> 00:32:54,205 ¡Reggie! 511 00:32:54,572 --> 00:32:56,206 512 00:32:56,240 --> 00:33:00,278 ¿Quieres dejar de joder con tu caimán y venir aquí? 513 00:33:01,679 --> 00:33:03,748 Panda de capullos de los cojones. 514 00:33:12,824 --> 00:33:13,924 ¿Qué he hecho ahora? 515 00:33:13,958 --> 00:33:15,593 Es tu cumpleaños, ¿no? 516 00:33:16,994 --> 00:33:18,629 Sí. 517 00:33:18,662 --> 00:33:20,331 Felices 18, mastuerzo. 518 00:33:20,364 --> 00:33:21,598 17. 519 00:33:21,632 --> 00:33:22,632 Los que sean. 520 00:33:34,546 --> 00:33:36,655 ASESINO 521 00:34:28,055 --> 00:34:31,622 www.subtitulamos.tv 522 00:34:31,649 --> 00:34:33,303 523 00:34:33,337 --> 00:34:35,106 524 00:34:36,007 --> 00:34:37,408 525 00:34:38,342 --> 00:34:40,144 526 00:34:40,177 --> 00:34:41,679 527 00:34:45,482 --> 00:34:46,350 528 00:34:49,553 --> 00:34:50,621 529 00:34:51,755 --> 00:34:52,823 530 00:34:52,857 --> 00:34:54,859 531 00:34:54,892 --> 00:34:56,861 532 00:34:59,563 --> 00:35:02,132 533 00:35:02,166 --> 00:35:03,834 534 00:35:03,868 --> 00:35:05,336 535 00:35:05,369 --> 00:35:06,871