- Hola. - ¿Dónde está mi chica?
Buenos días a ti también.
¡Hola!
Tío Steve.
- Steve. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
No hagas eso. No te levantes.
No te levantes. Quédate ahí. Hola, hola, hola.
- ¿Qué tal vas? - Bien.
- Bien. Te veo bien. Te veo bien. - Gracias.
¿Qué tal papi? ¿Te cuida bien mientras mami está fuera?
Esa es una pregunta estúpida. Pues claro que sí.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué pasa contigo? ¿Eres un animal?
- Solo quiero un trocito. - Se está recuperando
de un accidente muy serio.
Tú no necesitas tortitas. Ella necesita tortitas.
Siéntate y relájate.
Come, para que puedas volver a la cama.
Pero es que no estoy cansada ni tengo hambre.
¡Sí!
Por favor, vuelve a poner ese plato delante de mi hija.
Gracias. Vale, pasa esto.
Los doctores dijeron que tienes que comer mucho,
que tienes que descansar mucho. Y así volverás a sentirte
como una jovencita sana, te sentirás normal,
como una persona, así que, por favor, cómete tus tortitas.
Vale. Pero, papá, empiezo a sentir frío.
¿Puedes traerme mi sudadera?
¿Por favor?
¿Tienes frío?
No tendrás fiebre o algo.
Vale. No toques sus tortitas, animal.
Por favor. Tienes que hacer algo. Me está volviendo loca.
- ¿Tan malo es? - Sí.
Está pendiente de mí todo el día.
Comprueba cómo estoy, me trae comida.
Demasiada sopa.
- ¿Sopa? ¿Te hace sopa? - Sopa.
¿Bolas de matza?
Es como una abuela judía con eso.
Vale, escucha, Gracie. Pasa esto.
Cuando estabas en el hospital,
Danno estaba muy disgustado, claro.
Se sentía inútil, no podía hacer nada.
Solo podía sentarse allí y esperar noticias.
Pero ahora que te tiene
de vuelta en casa, quiere cuidar de ti, ¿sabes?
Y va a hacer todo lo que pueda para
que te recuperes. Te quiere, ¿sabes?
Y yo le quiero por eso.
Pero si pudieras sacarle de casa,
aunque fueran unas horas.
Dame una de esas tortitas.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no estás comiendo?
Te estaba esperando.
¿Me estabas esperando para poder empezar a comer?
- Sí. Sí. - Come. Vamos.
¿Quieres que te unte las tortitas como si tuvieras seis años?
Sí.
Tú nunca me untas las tortitas.
Sí. McGarrett.
Sí, estoy con él ahora mismo. Vamos enseguida.
¿"Vamos"? ¿Cómo que "vamos"?
Te necesito, colega. Tenemos un homicidio.
Voy a necesitarte para este.
Lo siento mucho. Grace, ¿estarás bien si me lo llevo?
Ve.
Estaré bien, pero estaba
deseando de veras pasar el día contigo, papá.
Yo también, monito. Come, por favor.
Gracias.
Entonces...
has estado pasando mucho tiempo con Rachel, ¿eh?
Sí. Estamos cuidando de nuestra hija
porque sufrió un accidente de coche casi fatal.
Solo digo que todo este...
todo este juego de las casitas,
me pregunto si tiene que ver con...
Rachel tanto como con Grace. ¿Qué está pasando ahí?
No está pasando nada. Es decir, no queremos
matarnos el uno al otro por primera vez en mucho tiempo.
¿Eso... eso te parece bien o...?
¡Sí! Sí, sí, sí.
Solo me preguntaba si habías pensado, no sé,
qué planes tenías, ¿sabes?
No. No, no. Ningún plan. No es...
no es ninguna operación especial, ¿sabes lo que digo?
No hay ningún plan específico.
Así que solo es estilo libre.
Es una relación tipo estilo libre de jazz.
Sí, soy básicamente Miles Davis.
Noelani, buenos días.
Capitán McGarrett, detective Williams.
Me alegro de no haberte dejado comer esas tortitas.
¿Por qué?
¿Por él?
Yo no tengo el estómago delicado como tú.
Lo siento. ¿Qué sabemos por ahora?
Desconocido. Un par de surfistas lo han encontrado esta mañana.
Le han rajado la garganta. Mi cámara de estetoscopio
no indica agua en los pulmones,
lo que significa que estaba muerto antes de sumergirse en el agua.
No, creo que este tipo no fue asesinado y lanzado
al océano; creo que fue
- asesinado en el fondo del océano. - ¿De veras?
El capitán McGarrett tiene razón. La hemorragia interna
y la piel marmórea son señales de
descompresión masiva y súbita.
Descompresión. ¿O sea que subió muy rápido
y se llenó de burbujas?
Exacto. Un cambio rápido en la presión
provoca que el nitrógeno del cuerpo se separe,
formando burbujas en la sangre, causando estragos
en los órganos internos. Es como cuando
agitas una lata de refresco y le quitas la anilla.
Este tipo explotó literalmente por dentro.
Y una descompresión... o mejor
la falta de descompresión... tan severa implica que este tío
debía estar muy profundo.
Es decir, al menos más de 45 metros.
Y tuvo que haber permanecido allí un prolongado periodo de tiempo.
Vale, ¿y dónde está su equipo de buceo?
Es decir, este tío parece listo
para que le destinen a la República Bananera.
Muy buena observación.
Este tío no lleva equipo de buceo, luego...
¿qué hacía en el fondo del océano?
Hawaii Five-0 9x13"Los que están arriba descenderán".
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Oye!
Supongo que mamá no te ha dicho que venía.
Me dijo que igual necesitabas una ayuda con esta terraza.
- No es así. - ¿Seguro? Porque...
parece que no ha cambiado nada
desde que estuve por aquí la última vez en Acción de Gracias.
Has traído la madera equivocada.
Es de cedro rojo. Durará más tiempo.
Claro. Me llevará días
lavar a presión y volver a pintar cada año,
pero eso a ti te de igual, ¿verdad?
De todas maneras nunca estás aquí.
- Estoy ahora. - Si,
hasta que pongas alguna excusa y salgas corriendo.
Tú y tu horario saturado.
De acuerdo.
¿Sabes qué, papá?
Esa vez, no necesito un excusa para irme.
Tú eres suficiente.
El nombre de la víctima es Jason Kamaka.
Era profesor de Oceanografía en la Universidad de Oahu.
Eso hasta hace tres meses, cuando se cogió una excedencia
para trabajar en este proyecto.
El Neptuno Uno. Es una laboratorio de investigación de aguas profundas.
Vale, bien, ahora sabemos lo que nuestra víctima
estaba haciendo en el fondo del océano.
Yo que pensaba que mis trayectos al trabajo eran malos.
El equipo del Neptuno lleva seis semanas de una misión de dos meses,
y están estudiando los efectos que el flujo de lava del Kilauea
tiene sobre los ecosistemas marinos.
Todos fueron contratados por este tipo.
¿Quién es?
Claude Nostromo. El tipo ha hecho su fortuna
con software de bases de datos
y sistemas de ingeniería en la nube. Ahora su empresa tiene intereses
en cualquier cosa desde cohetes de combustible de hidrógeno
hasta el Neptuno Uno.
Esta cosa está al fondo del océano,
completamente aislada del mundo exterior,
lo que quiere decir que nuestra víctima ha tenido que ser asesinada
por una de cuatro personas, ¿no?
¿Entonces estás diciendo que este asesinato podría haber sido
a causa de la investigación sobre la lava?
No sé. Puede. No sé qué pasó.
Pero este es el tema.
Hay otros factores a tener en cuenta.
Me refiero a que estos tipos están
muy juntos durante largos periodos de tiempo.
Eso puede volver loco a cualquiera.
Además, está el factor de la profundidad y lo que eso le hace al cerebro.
Es algo llamado síndrome nervioso de alta presión.
Hablo de paranoia,
alucinaciones, ilusiones.
Antes de que te des cuenta,
te encuentras allí abajo en una situación muy explosiva.
Esto es increíble.
Me refiero a que, con proyectos como este,
haces conjeturas para cada situación posible.
De verdad, nunca me habría podido imaginar que...
Asesinato. Sí, eso es
- una locura. - Señor Nostromo,
¿cuándo fue la última vez que tuvo noticias del Neptuno?
- Perdimos contacto hace 12 horas. - Perdón, ¿12 horas?
No, me refiero a que, es... Se debe a la profundidad,
no es raro estar varias horas sin contacto,
pero normalmente la comunicación se restaura relativamente rápido, lo que...
Bueno, dadas las circunstancias,
sus problemas de comunicación
probablemente no sean una coincidencia, ¿verdad?
Alguien acaba de matar al doctor Kamaka,
así que es factible que la persona responsable
haya cortado la comunicación para silenciar lo que pasaba ahí abajo.
¿Sabe de alguien ahí abajo que haya tenido un problema con él?
No. Todos estos científicos,
bueno, se han sometido a un estricto proceso de selección.
Bueno, por supuesto,
pero ese proceso de selección se va a la mierda si alguien está
sufriendo el síndrome nervioso de alta presión, ¿no?
El océano...
es nuestro última gran frontera.
Me refiero a que el 95 por ciento está sin explorar.
Y con todas las grandes empresas de vanguardia
van a existir riesgos, pero no hay una verdadera manera
de saber cómo responderá alguien
a ese ambiente presurizado hasta que está allí abajo.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. De todos modos, lo primero es lo primero.
Vamos a necesitar los archivos personales
de todos los que están allí abajo, por favor.
Claro. Por supuesto, por supuesto.
Ahora, si me disculpan, necesito ponerme al día con esto.
Hola, ¿Gina? ¿Me pones con Reynolds?
¿Reynolds tiene los archivos que necesitamos, o...?
Señor, tengo a Reynolds para usted.
Gina, espera un segundo.
Muchas gracias.
- ¿Disculpe? - Tengo que gestionar una crisis.
Tengo que desplegar un submarino con un equipo de rescate.
Además, necesito preparar una respuesta para Relaciones Públicas
y que no me cojan desprevenido.
Disculpe, señor Nostromo.
Creo que usted no se está enterando de la auténtica crisis.
Me refiero a que el escenario en el mejor de los casos es que...
es que el doctor Kamaka es la única víctima,
pero eso no la sabremos hasta que no lleguemos allí abajo.
¿Allí abajo?
Sí, señor.
Hasta que bajemos a su laboratorio.
Su laboratorio es una escena del crimen,
y todos allí abajo son sospechosos.
Chicos, os presento a nuestros sospechosos, el equipo del Neptuno.
Jim Walker, Linda Brady, Marcus Nash y Nina Kane.
Todas estas personas ha sido sido seleccionadas por Nostromo
para esta misión. Consideradlos
como el equipo soñado de oceanógrafos y científicos.
Y uno de ellos es un asesino.
Esa es nuestra teoría.
Así que vamos bajar allí, evaluar la situación,
recabar pruebas e interrogar a los sospechosos.
La mala noticia es que el submarino solo tiene tres plazas.
Bueno, sé a quién nominar.
En realidad Danny y yo vamos a supervisar
esto desde aquí arriba.
Junior va a liderar esta misión.
- Va a ir con vosotros dos. - Vale.
Este es nuestro vehículo para bajar. Es un sumergible
para tres personas de una atmósfera.
Vamos a necesitar tiempo para bajar
mientras el submarino nos aclimata a la alta presión
del laboratorio, ¿vale? Así que podréis notar
algunas náuseas y mareos, y eso es solo vuestro cuerpo adaptándose.
Correcto, el submarino también está equipado
con una antena de alta frecuencia, lo que significa que vosotros
deberíais ser capaces de comunicaros mientras estéis allí abajo.
¿Qué pasa con
el transmisor del Neptuno? ¿Sigue allí?
Sigue allí.
Nadie sabe nada del Neptuno
desde justo antes de que Kamaka fuera asesinado,
lo que significa que no sabemos donde nos estamos metiendo,
por eso...
vais a llevaros esto.
Pistolas paralizantes, me imagino.
Sí. Bonitas, ¿verdad?
Como en cualquier ambiente altamente presurizado,
las armas de fuego son demasiado peligrosas.
Así que vamos a usar estas. ¿Alguna otro pregunta?
No. Todo listo.
Sin más preámbulos, tened cuidado, y, Junior,
no hagas nada que yo no haría.
O sea, que tiene cheque en blanco.
De acuerdo.
De todos modos, colega, espero que estés cuidando
de tu madre por mí.
Sin embargo, no te acostumbres a ser el hombre de la casa,
porque solo faltan 7.212 minutos para que yo vuelva a casa.
Mejor que creas que estoy contando cada uno que pasa.
Te quiero.
Jason enviaba estos mensajes todos los días.
y este es el último que hemos recibido.
Señora Kamanka, lo primero de todo, lamentamos mucho su pérdida.
También está claro que su marido era un padre entregado.
La única razón por lo que aceptó ese trabajo fue para ayudar a mi hijo Kevin.
Verán, hace poco se le diagnosticó la enfermedad de Gaucher.
Es un desorden genético.
Hay un tratamiento experimental
y ha dado resultados positivos, pero...
¿Pero el seguro no lo cubre?
Nostromo ofreció el triple de lo que Jason estaba ganando
en la universidad, y Jason dijo que era la única manera
de poder permitirnos la próxima ronda de tratamientos.
Y yo le supliqué que no fuera, que encontrara otra manera.
Deje que le hable sobre Jason un minuto.
Durante este tiempo en el laboratorio,
¿alguna vez le mencionó algo
sobre las otras personas de allí abajo?
¿Puede que tuviera un problema con alguno,
puede que se sintiera en peligro en algún momento?
No hablaba mucho sobre el trabajo.
Bueno, no podía.
Los abogados le hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad enorme.
Y Jason sabía que sus comunicaciones con la superficie
estaban siendo monitorizadas.
Pero...
¿Qué?
La última vez que hablamos, bueno, ayer, en realidad,
podría decir que estaba nervioso, y le pregunté qué pasaba.
¿Y qué dijo?
Solo que el trabajo no era lo que él había firmado.
Desde el día en el que mi hijo fue diagnosticado,
he tenido que enfrentarme a la posibilidad de perderle.
Pero nunca pensé
cómo sería mi vida sin Jason aquí.
Ha sido mi roca, ¿saben?
Señora Kamaka,
no podemos ni imaginarnos
por lo que usted y su hijo han estado pasando.
Pero solo puedo asumir
que no está preparada para darse por vencida tan pronto.
Vale, bien,
nosotros tampoco.
Vale, estamos bien.
Tenemos un tres por ciento de oxígeno,
un 80 por ciento de helio,
y un 17 por ciento de nitrógeno.
Cinco trajes, cinco tanques.
Eso debería significar que todos los demás siguen a bordo.
¿Dónde es la fiesta de bienvenida?
¡Oye!
¡Cnco-0! ¡Identifícate!
Chicos, he visto a alguien.
¿Eso es sangre de Kamaka?
No, no puede ser.
Kamaka fue asesinado hace más de 12 horas.
Esta parece fresca.
¡Oiga, usted!
¡Arriba las manos ahora mismo!
Salga aquí. Muévase
Está bien, amigo. Somos el Cinco-0. Estamos aquí para ayudar.
Usted es el doctor Walker, ¿verdad?
¿Le habéis atrapado?
Por favor, decidme que le habéis atrapado.
¿Atrapar a quién? ¿Qué le ha pasado?
Ha sido Nash. Él me atacó.
¿El doctor Marcus Nash? ¿Ahora dónde está?
No sé. Yo...
Me he despertado esta mañana y no había ya energía.
Brady y Kane me dijeron que nos habían saboteado,
que la energía y las comunicaciones habían sido cortadas,
y que Kamaka y Nash estaban desaparecidos.
Así que nos separamos para buscarlos,
y entonces es cuando Nash salió de no sé dónde y me atacó.
Estaba fuera de sí.
De alguna manera, logré esquivarlo y escapar.
¿Sabe por qué le atacó?
¿Ha sido por las condiciones de este sitio?
¿Le estaba agobiando la atmósfera?
No, estaba perfectamente bien hasta esta mañana.
No tengo ni idea de qué ha pasado. El tipo simplemente colapsó.
Esperad.
¿Estáis diciendo que no sabéis en dónde está?
¿Sigue ahí fuera?
Doctor Walker,
Jason Kamaka está muerto.
Su cuerpo fue arrastrado a la orilla esta mañana.
Según lo que usted nos está contando,
parece que fue Nash el que le mató.
Sí. Oiga, ¿en dónde está el resto de su equipo?
No lo sé.
Pero tenemos que ayudarlas.
Oye. Tranquila. Cinco-0.
¿Jim?
Oye, oye. Para, para.
Despejado.
No puedo... respirar...
Está hiperventilando. Creo que tiene un ataque de pánico.
¿Tienen oxígeno?
Solo los tanques de buceo, pero están todos en la plataforma.
Y con Nash ahí fuera, no es seguro.
¿También la atacó?
No tuvo oportunidad.
Me encerré aquí.
Kane hizo lo mismo en su cabina.
Pero cuando empezó su ataque de pánico,
pensó que podría llegar al muelle a por un tanque
pero entonces vio a Nash, así que se desvió hacia aquí.
Chicos, esto necesita puntos.
Hay un botiquín en ese carro.
Necesita oxígeno. Tenemos que traerle los tanques de buceo.
De acuerdo, escuchad. Adam, quiero que le consigas
un tanque a la doctora Kane, ¿vale? Cuando estés allí abajo,
quiero que contactes con el cuartel y pidas un barco de rescate
lo antes posible.
El resto de ustedes se va a quedar aquí
y mantener la puerta cerrrada. Vale. Tani, conmigo.
Esperad, ¿a dónde vais vosotros dos?
A buscar a Nash.
- Despejado. Me muevo. - Despejado.
¿Por qué este pasillo es tan corto?
¿Tienes la luz ultravioleta?
Sí.
¿Buscas sangre?
No. Algo más.
Huellas.
Creo que hay algo ahí detrás.
Bueno, las pistolas paralizantes funcionan.
Joons.
Tenemos cosas raras en una habitación secreta.
¿Sabes que Nostromo dijo
que estaban estudiando el flujo de lava?
Sí.
Creo que era una mentira,
porque esto no son rocas de lava.
De acuerdo, Tani. Según el geólogo
de la Universidad de Oahu, esas rocas que habéis encontrado,
son un raro elemento de la tierra
lllamado itrio.
Seguro que Nostromo no lo está recogiendo
porque sea brillante y bonito.
No, en eso tienes razón.
Este itrio vale más que el oro.
Y es un componente clave
para microprocesadores, microchips, tarjetas para móviles.
Todo cosas fabricadas por la empresa de Nostromo,
así que está engordando bien sus bolsillos.
Y te diré algo más. ¿China?
Tienen el mercado copado con estas cosas.
Así que está excavando.
Mejor que creas que está excavando.
Y deja que te diga algo más.
Si Nostromo encuentra su propia reserva de itrio,
estamos hablando de miles de millones de dólares en beneficios.
Bueno, beneficios mal obtenidos, ya que es ilegal explotar las aguas
que son del Estado de Hawái.
Entonces todo el estudio del flujo de lava,
¿solo fue una tapadera para una operación ilegal de itrio?
Quiero decir que tendría sentido el porqué Kamaka
le dijo a su mujer que el trabajo no era exactamente
lo que él había firmado.
Sí, pero no fue el único que se dejó engañar.
Nostromo nos dio acceso a su circuito cerrado de vídeo,
a todas las cosas que se grabaron antes de que se perdiera la comunicación.
Bueno, menuda sorpresa.
¿Esa habitación secreta que encontrasteis?
No hay imágenes de ella,
pero aún así se puede ver quién iba por el pasillo.
Los mismos dos miembros del equipo cada noche,
excepto, por supuesto, anoche,
cuando tenemos a un nuevo miembro caminado por ahí.
Sí. Nuestra víctima, Jason Kamaka.
Espera, ¿has dicho que dos científicos
conocían la habitación secreta?
Sabemos que Nash era uno de ellos, porque le econtramos allí.
Pero ¿quién era el otro?
¿Le importa explicarlo, doctora Brady?
No sé qué es esto.
- Eso fue convincente. - Sí.
Mire, tenemos una grabación de vídeo de usted y Nash
caminando por ese pasillo cada noche
con muestras de itrio.
También sabemos que el doctor Kamaka descubrió anoche esa habitación.
Así que todo lo que queda por resolver es si Nash actuó solo
matando a Kamaka, o si usted también echó una mano en eso.
Brady,
¿de qué coño están hablando?
¿Es eso cierto?
Nostromo nos envió a Nash y a mí aquí abajo
en una misión diferente a la del resto de vosotros.
Estábamos mapeando los depósitos de itrio del fondo del océano.
Las muestras que recogimos se supone que ayudarían a Nostromo
a saber dónde minar para sacarlo.
Correcto, y entonces la misión fue comprometida
cuando Kamaka se enteró de ello
y se enfrentó a ustedes.
Fuiste tú. Tú le mataste.
¡No, no! Lo juro. Yo...
Ni siquiera sabía que había descubierto las muestras.
No he matado a Jason Kamaka y tampoco a Nash.
Miente.
Yo vi a Nash con el cuchillo.
Estaba a punto de matar a Walker.
No, Nash no ha matado a Kamaka. No pudo hacerlo
Estuvo trabajando conmigo toda la noche, y puedo probarlo.
Siéntese. Siéntese.
Solo alcánzame esa tableta.
Por favor.
Todas las noches,
metemos en el sistema los datos del mapeo.
Estuvimos despiertos toda la noche porque por fin
terminó nuestra búsqueda.
Nash y yo tenemos inicios de sesión distintos,
y cada entrada queda registrada, así que...
Espera. Esto no puede estar bien.
Lo datos, los mapas. Todo ha desaparecido.
Se ha borrado el sistema.
¿Espera que nos creamos eso?
Es la verdad.
Excepto que, si eran Nash y usted los únicos
que conocían los datos, ¿quién más pudo haberlos borrado?
Nostromo.
Está despierto.
Escuche.
¿A qué se refiere? ¿Por qué haria eso Nostromo?
Espera, en realidad
no vas a hacer caso a este lunático,
¿verdad?
- Sea claro. - Para cubrir sus huellas.
Cuando me conecté esta mañana, los datos habían desaparecido.
Pensé que quizás los discos se habían corrompido,
o que uno de nosotros los había borrado por accidente.
Entonces me di cuenta de que Kamaka había desaparecido y todo tuvo sentido.
Nostromo estaba cubriendo sus huellas.
Si podía haber hecho matar a Kamaka, entonces todos éramos prescindibles.
¿Entonces está diciendo
que iba a matar a todos los del laboratorio?
¿Tenéis idea de cuánto dinero ha invertido en este plan?
Si Kamaka le amenazó con delatarle, entonces hacer que lo mataran
no es más que un gasto para el negocio.
Lo cierto es que, con el mapeo de datos casi completo,
Nostromo no nos necesitaba más a ninguno de nosotros.
Sabiendo lo que sabemos somos un lastre para él.
¿Por eso tenías ese cuchillo?
¿Por qué estás actuando todo paranoico?
No sabía en quién confiar.
Sigo sin saberlo.
Todo lo que sé
es que a quien Nostromo haya enviado a por Kamaka
podría venir a por mí después.
Joons.
Pues yo todavía creo que está loco.
¿Pero tal vez un poco menos?
Chicos, estamos hablando de
una inversión de miles de millones de dólares.
Si Nostromo pensara
que estuviera en peligro,
no estoy seguro de que haya mucho que no hiciera para protegerla.
Lo que le ha pasado al doctor Kamaka es una tragedia,
pero eso no es excusa para que ustedes hagan
acusaciones sin base ni fundamento.
Perdone, sin.... ¿ha dicho "sin fundamento"?
Alguien le ha matado, ¿entiende?
Y usted es el que se está jugando miles de millones.
Digo esto plenamente consciente de cómo suena:
¿saben cuánto dinero tengo?
El suficiente para mil vidas,
y eso viviendo realmente bien.
Todos ustedes los superricos son iguales.
Nunca hay suficiente dinero.
Porque si lo hubiera,
no dejaría de ser un simple rico más.
El dinero solo es un medio para un fin.
Es una manera de convertir sueños
en realidad, como el Neptuno.
El doctor Kamaka compartía mis sueños.
Era un hombre de ciencia.
Compartía mi pasión por la mejora de la humanidad.
O podría cortar el rollo
con esa mierda kumbayá de la mejora de la humanidad
pues ya sabemos lo del itrio.
Vale, estos son los hechos.
Usted estaba dirigiendo de manera muy secreta e ilegal
unas operaciones mineras allí abajo.
La noche en la que Jason Kamaka lo averigua, le matan,
y entonces alguien continúa y borra todos los datos.
Así que a menos que nos pueda explicar
quién más estaría tratando de ocultar sus huellas...
Espere, espere.
¿Ha dicho que alguien acaba de borrar los discos?
Aquí está la parte
- en la que finge estar sorprendido. - No. No lo entienden.
No hay copia de esos datos. Ni en mi oficina,
ni en la nube, ni en ningún otro sitio.
¿Qué?
¿De verdad espera que nos creamos que un genio de la tecnología
olvidó hacer una copia de seguridad de sus datos de miles de millones?
Está así diseñado.
Los ordenadores del laboratorio son estancos
para evitar que sean pirateados, lo que significa que nadie
puede acceder a ellos de manera remota, incluido yo.
Así que si alguien ha borrado esos discos,
tiene que haberlo hecho allí abajo.
Explíqueme algo.
¿Por qué alguien borraría ese disco?
Bueno, hay una sola razón:
alejar los datos de mí y venderlos en el mercado negro.
Hay interesados en el extranjero
que pagarían cientos de millones por ello.
Bueno, lo que viene fácil, fácil se va.
Parece que le han saboteado.
Creo que sé por quién.
- Adelante. - Tengo un hombre ahí abajo,
alguien a quién envié con el único propósito
de vigilar a los demás.
Ya saben, evitar exactamente esto que está pasando.
Vamos a necesitar un nombre.
De acuerdo.
La hemorragia ha parado.
No hay señales de infección, pero no parece estar bien.
Empieza a tener problemas.
De acuerdo. Bien, necesito que le vigiles, ¿vale?
El barco de evacuación está a una hora.
Yo mismo no me siento muy bien.
¿Este es el mareo sobre el que nos advertiste
mientras se adaptaban nuestros cuerpos?
Sí. Sí.
Sí, tiene que serlo. Me refiero... me refiero a que acabamos de llegar.
Pero Walker...
debería haberse adaptado hace mucho tiempo.
A menos que...
¿Qué haces?
Te vi revisar el aire cuando llegamos.
Dijiste que estaba bien.
Sí, bueno, ya no. Mira.
Los niveles de oxígeno están bajando al uno por ciento.
Cualquier cosa por debajo de eso es peligrosamente hipóxico.
Entonces alguien ha manipulado los niveles después de que llegáramos.
Sí, pero ¿por qué enredarías con los niveles si eso supone
que tú también te veas afectado?
Excepto que no todos están afectados.
Chicos,
McGarrett ha hablado con Nostromo.
Hay una tercera persona que sabe lo del itrio.
También tiene un motivo para matar a Kamaka.
¡Oye!
Atrás... Contra las mesas, ¡ya!
Atrás.
Tranquila, tranquila.
Vale, Tani, quiero que contactes con McGarrett
y le cuentes lo que está pasando.
No podemos. Las comunicaciones se han cortado.
Estamos demasiado lejos de la antena del submarino.
Tenemos... tenemos que llegar a la piscina central.
Es una barricada. Tenemos que romperla. ¿Listo? A la de tres.
Uno, dos, tres.
Otra vez.
Dos, tres.
Está cogiendo el submarino.
¿McGarrett?
McGarrett, ¿me recibes?
No. Sin el submarino, las comunicaciones se han perdido.
Sí, junto con nuestra única salida del laboratorio.
El submarino se ha ido.
Estoy suponiendo que fuera cual fuera el plan
de huida de Kane después de matar a Kamaka
cambió cuando llegamos aquí.
En ese momento,
coger nuestro submarino pasó a ser su mejor opción de escape.
Parece que no quería que nadie
dejara el laboratorio, punto.
Parece que el suministro de oxígeno se ha terminado.
Joons, ¿exactamente cuánto
aire respirable nos queda?
Bueno, si mantenemos todos nuestros niveles de actividad
bajo mínimos,
supongo que al menos de 40 minutos a una hora.
¡Hola, tú!
Hola, acabo de intentar llamarte. Tenemos un problema.
¿Cuál?
El GPS del submarino muestra movimiento, ¿vale?
Así que la gente de Nostromo intentó ponerse en contacto con ellos,
y nada. Se ha cortado la comunicación.
¿Has intentando contactar con ellos?
- Varias veces, sin resultado. - Bueno, me suena
a que han sido secuestrados, lo que quiere decir
que nuestros chicos están ahí abajo abandonados o peor.
Danny, ven conmigo. Lou, envíame las coordenadas
del Neptuno a mi teléfono, por favor. ¿Y a qué distancia
- están los guardacostas? - Les llamaré para enterarme.
De acuerdo, diles que Danny y yo vamos a reunirnos con ellos
en el lugar de buceo, y Lou, diles que se den prisa.
Sí, señor.
Perdona, ¿qué buscas exactamente?
Porque a menos que sea un escondite secreto
de oxígeno, no veo la razón por la que te mueves tanto.
Esta es una boya de transmisión.
Podemos poner un mensaje en ella,
y luego enviarla a la superficie.
Emitirá nuestro SOS a todas las frecuencias de emergencia.
Joons, para cuando alguien reciba esa señal
- y envíe un equipo abajo... - Lo sé. Es una posibilidad remota,
pero es nuestra mejor opción.
Mayday. Mayday.
Soy el oficial Junior Reigns de la unidad especial Cinco-0
con urgente necesidad de asistencia.
Somos seis personas abandonadas a bordo
del laboratorio submarino Neptuno.
A las 16:05 horas, nos quedan unos 37 minutos de aire respirable.
Las coordenadas del laboratorio. Norte: 21 grados,
26 minutos 927,
oeste:
157 grados,
62 minutos 179.
Profundidad de 127 metros.
Por favor, contacten con la unidad especial Cinco-0.
Por favor, envíen ayuda. Corto.
Espera, Joons.
Yo voy. Deja que vaya.
No. Mírate.
Apenas te aguantas de pie.
Tú tampoco estás demasiado bien.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
- Me he desorientado. - Sí.
Me puedes invitar a cenar cuando salgamos de aquí.
Quiero sushi.
¿Vale? Un sushi realmente caro.
Oye.
Fui a ver a mi padre esta mañana.
Fue una mierda.
Lo siento.
Está bien.
Resulta que esa fue la mejor parte de mi día.
Un poco más despacio.
Más despacio. El GPS dice
que estás justo encima del laboratorio.
- Para. - De acuerdo.
Ahí está el barco de los guardacostas.
Está bien. Deberían tener un equipo de buceo.
Voy a bajar con el equipo de rescate.
Ni siquiera sabemos qué está pasando ahí abajo.
- Podrían estar muertos, por todo lo que sabemos. - Oye, oye. Para.
Por favor, no lo hagas. ¿Vale?
Yo también estoy nervioso. Tenemos que ser positivos.
Así que mantén la mente en el rescate y no pienses eso, por favor.
¿Es el teléfono?
- Hola, soy Grover. - Hola, Lou.
- ¿Qué pasa? - Bueno, un barco de pesca
acaba de recoger un mensaje de auxilio de Junior.
De alguna manera, el chico ha conseguido enviar una transmisión.
Mi hombre.
Mira, es malo. Dice que se están quedando
sin aire respirable.
Hay seis de ellos allí abajo.
Les quedan 37 minutos.
Solo que la transmisión fue grabada a las 16:05 horas.
Eso fue hace 31 minutos.
¿Les quedan seis minutos de aire?
Lo que significa que cuando el barco de rescate llegue aquí
y lancen a los equipos de evacuación va a ser demasiado tarde.
¿Ahora qué haces, Mente Maravillosa?
Hago los cálculos.
Tenemos dos tanques de buceo, ambos de 25,
lo que significa que tenemos 50 metros cúbicos de trimix, ¿no?
El cual supone aproximadamente
112 minutos de aire respirable.
Divide eso entre seis personas que están debajo,
tienes poco más de 18 minutos para cada uno.
Si se turnan, deberían poder racionar el aire
de esos dos tanques y aguantar
hasta que los guardacostas lleguen con más aire.
Eso es genial, pero los tanques están aquí arriba, ¿así que lo que imagino es
que vas a bucear con esos tanques hasta allí abajo?
¿Qué, tienes una idea mejor?
No.
Llama a los guardacostas, dile a ese barco de rescate
que tiene que estar aquí... Tienen 18 minutos
para llegar y bajarles más aire a esas personas.
Tus cálculos son ridículos, ¿vale?
Tienes que utilizar algo del aire para ti mismo,
tienes que bajar ahí, vas a dejar los tanques,
volver a subir, ¿qué pasa contigo?
¿Qué pasa con tu aire?
Danny, la mejor oportunidad de supervivencia para esos chicos
es si buceo libre con esos tanques, ¿vale?
Ahora, tengo el peso de los tanques.
Va a ayudarme a llegar ahí abajo.
Lo ideal sería tener algún tipo de guía, pero no la tengo.
- ¿Por qué no usas el ancla? - No hay manera de que el ancla
pueda llegar a los 130 metros, Danny.
Tampoco hay manera de que tú puedas bajar 130 metros.
Seamos realistas por un segundo.
Si bajas ahí, vas a tener que conseguir
un poco de aire, ¿sabes?
¿Entonces qué? ¿Cómo no vas a explotar cuando vuelvas a subir?
Voy a exhalar todo en el ascenso.
Pero escucha, si vuelvo a este barco y estoy hinchado
como una patata, tienes diez minutos para llevarme
a una cámara hiperbárica, ¿de acuerdo?
Hazme un favor, arrastra esto por aquí.
Vamos.
Steve...
Nada de frases de ánimo. Además, se te da fatal.
Gracias.
Equipo de rescate, 15 minutos.
No me puedo quedar.
No hay suficiente aire. ¿Entiendes?
Haz que dure.
Tengo que irme.
Mantened la calma.
Uno para el camino.
¡Steve!
¿Estás bien?
¿Todos los demás están bien?
¿El equipo de rescate?
Estará allí en diez minutos. Todo bien.
Nunca jamás vuelvas a hacerme eso, por favor.
Ahora que sé que puedes aguantar la respiración tanto tiempo,
no quiero escuchar que te quejas
cuando meta comida en el coche.
¿Vale?
Gracias.
- Hola. - Hola.
Bueno, tengo algunas noticias muy buenas sobre nuestra asesina, Nina Kane.
¿Qué pasa?
Verás, la Marina de los Estados Unidos siguió su submarino,
nos llevó directos a su jefe.
Espera un minuto, ¿la tenemos en custodia?
No. No, está en la UCI.
En su prisa por llegar a la superficie
y recoger su cheque, sufrió también descompresión.
A veces el karma es una zorra, ¿verdad?
Nosotros también tenemos buenas noticias. Nostromo va a hacer
lo correcto y se encargará
de las facturas médicas del hijo de nuestra víctima.
Incluso de los tratamientos
de terapia experimental. El niño estará protegido de por vida.
Es lo menos que puede hacer el ricachón de las narices.
Bueno, y ayudar a los federales
en su investigación sobre su operación ilegal de minería.
Mira quiénes vuelven del abismo.
Hola.
Bueno, mira quiénes han sobrevivido a la descompresión.
Lo hicimos, sí, 16 horas.
16 horas atrapada en una cámara hiper...
Perdón, borra eso... Cámara hiperbarbárica
con Adam y Joons
discutiendo sobre qué es mejor,
- si los dibujos animados o el anime. - El anime.
- Los dibujos animados. Vamos. - Ayuda.
Oye, ¿dónde está Junior?
Junior dijo que volvería más tarde.
Solo tenía que encargarse primero de algo.
Vale.
www.subtitulamos.tv