Jon era mi mejor amigo.
Es decir, él nos juntó a todos.
Me ayudó a superar el cáncer,
guió nuestras carreras...
¡Acción!
Y nos enseñó a vivir.
Entonces...
se suicidó.
Su pérdida nos hizo cuestionarlo todo.
También nos hizo más fuertes que antes.
Pero ahora la gran pregunta es:
¿alguna vez conocimos realmente a Jon?
- ¿Cuánto debe? - 18 millones de dólares.
Y es lo que tú debes.
El Jon que conocí... El Jon que todos conocíamos...
¡Deja de defenderlo!
- Tenemos que hablar. - No, Ashley, no.
No soy el hombre que todos creen que soy.
Déjame empezar por decir que lo siento.
Te abandoné.
Sé que durante mucho tiempo te he debido algunas respuestas.
Pero me doy cuenta de que, mientras hago esto, yo...
Probablemente no hay nada que pueda decir
para que esto adquiera sentido.
Excepto que...
lo siento, Barbara.
www.subtitulamos.tv
- Pensé que la casa estaba pagada. - Yo también.
Parece que Jon apalancó la casa
contra un préstamo comercial mayor.
Pero nunca firmé nada.
- Sí, lo hiciste. - No.
Me hacía firmar cosas todo el tiempo,
pero nunca lo cuestioné. ¿Por qué ocultarlo?
Lo averiguaremos.
Mamá.
Oye, mamá, ¿estás bien?
Sí.
Solo estoy recuperando el aliento.
Quizá no deberías correr los 5K mañana.
Te inscribí antes de saber que estabas embarazada.
¿Perderme tu carrera? De ninguna manera.
¿Segura que estás bien?
Has estado actuando muy raro últimamente.
Estoy bien.
Sigue, ya te alcanzaré.
De acuerdo.
No puedo creer que estés comiendo eso delante de mí.
Dijiste que no querías una.
No dije que no quisiera una.
Dije que no puedo comer una
porque mis papilas gustativas están destrozadas
debido a la quimio por tu culpa.
Para recapitular, ¿estás enojada conmigo porque
te convencí de vivir?
Estoy enojada porque no puedo comerme esa dona.
Por tu culpa.
¿Sabes? Yo no te di cáncer.
No estamos seguros de eso.
Me gustan tus nuevos zapatos.
Sí, chica.
Sé que hacen zapatos para senderistas,
pero ¿esos los diseñaron solo para linóleo?
No, solo los estoy probando
antes de los 5K de mañana.
Voy a ayudar al equipo Dixon a patear algunos traseros...
para la salud mental y la prevención del suicidio.
De acuerdo.
Eso es muy tierno,
pero no puedes comerte una dona, mucho menos correr una maratón.
No es una maratón.
Son 3,1 millas europeas.
No importa.
Ya estás corriendo una maratón
y realmente necesito que la ganes.
Ahora, tengo que irme.
Tengo que ir a recoger a Delilah.
Todos vamos a juntarnos en la oficina de Katherine
para darle apoyo moral.
¿Cómo se encuentra?
¿La viuda embarazada que podría perder su casa?
O sea, ha estado mejor.
Bien, necesito que me hagas un favor
cuando vayas para allá.
Googlea rápidamente "apoyo moral".
- De acuerdo. - Sí.
Tuvimos que pasar algo por alto.
El Jon que yo conocí no
dejaría a su familia así... de ninguna manera.
No tiene sentido.
Nada sobre el suicidio tiene sentido.
Voy a comerme esto.
Basta.
¡Adiós!
Hola, ¿qué pasa?
¿Rome está contigo?
No, ¿por qué?
No está aquí, no dejó una nota
y estoy un poco asustada.
¿Tienen medicamentos para los cónyuges de las personas
- que dejan de tomar sus medicamentos? - No me gusta esto
más que a ti, pero no puedes hacer
que alguien vuelva a tomar sus medicinas si no quiere.
Como si no pudieras hacer que alguien haga quimio.
¿Has estado hablando con Gary?
- Hola, cariño. - Acaba de llegar.
Te llamaré más tarde.
Cariño. No puedes irte así.
Dejé una nota en el baño.
¿Quién deja una nota en el baño? En serio.
Gina, tienes que dejar de preocuparte.
Nunca me he sentido mejor.
Me estoy cuidando, estoy comiendo saludablemente,
acabo de correr kilómetro y medio en seis minutos.
¿Y podemos hablar de lo de anoche?
Porque basándonos en las quejas que estamos recibiendo
del Sr. Maddox en la unidad 3B...
tu chico volvió.
Estoy de vuelta.
Tienes que admitir que me dan algunas ventajas
el no tomar mis medicinas.
Oye, no. Ve a ducharte, ¿de acuerdo?
Se nos hace tarde.
Katherine tiene noticias y D nos quiere allí.
¿Corrí a casa para esto?
Theo, en serio. Tenemos que irnos.
Estoy listo.
No te has puesto calcetines, zapatos, ni pantalones.
Pero tengo mi mochila y mis legos.
Vamos. Apaga eso.
- Papá está llamando. - Vámonos.
¡Hola, papá!
- ¡Hola, amigo! - Theo, ponte los pantalones, por favor.
Te extraño.
Dos semanas se sienten como una vida.
¡Muéstrame el autobús! ¿Hay televisor?
"¿Hay un televisor?", te preguntarás.
Sí, no solo tenemos un televisor...
Uno justo ahí... Tenemos tres, ¿de acuerdo?
Aquí es donde dormimos...
Creo que te lo mostré la última vez...
Y hay otros dos televisores en la parte de atrás.
- Mira esto. - ¿Qué es eso?
¡Eso!
Solo es Jared siendo... un baterista.
Amigo, por favor. Vamos.
Tendrá que aprender alguna vez.
Teníamos que irnos hace cinco minutos.
- Theo, calcetines. - De acuerdo.
Hola, Katherine. Un consejo...
Con unas botas UGG no se necesitan calcetines ni cordones.
Un consejo... Dile a Jared que use protección.
¿Un consejo?
No entres ahí hasta que dejemos Rhode Island.
Vamos muy tarde. ¿Sí? Te llamará más tarde.
- Adiós. - ¡Adiós, papá!
Adiós, amigo.
Sin juzgar...
Lo que significa que me estás juzgando...
Pero ¿la examante de tu esposo?
¿Por ella renuncié a mi sábado?
Ibas a pasar el día ignorando a gente en Grindr.
Bueno, ¿quién juzga ahora?
- Hola, Ashley. - Hola.
¿Pudiste encontrar algo sobre Winthrop Holdings?
No. Nos encontrábamos con compañías fantasmas todo el tiempo,
pero nunca he oído hablar de ella.
Ahí está Delilah.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Bien, entonces... ¿qué tan malo es?
¿Por qué no vamos a la sala de conferencias y nos sentamos?
¿Qué? Katherine, solo dímelo.
- Por favor. - De acuerdo.
La buena noticia es que pude conseguirte una prórroga de 60 días
para la acción hipotecaria.
Si podemos ponernos al día con los pagos para entonces,
- no perderás la casa. - Gracias a Dios.
Es genial. Puedes usar el dinero del seguro de vida de Jon.
Sí, llegará en cualquier momento, así que...
No es tan sencillo.
El préstamo comercial que Jon pidió
era por algunas propiedades cuyas hipotecas valían más que ellas.
¿Cuánto debe?
- 18 millones de dólares. - Cielos.
Y es lo que tú debes.
¿Qué?
Ya que Jon usó tus bienes personales para asegurar el préstamo,
una vez que se incumple el pago, van a venir por todo,
incluyendo el seguro de vida de Jon.
Solo necesito un minuto.
- No puedo creerlo. - 18 millones de dólares.
- Ni siquiera sé qué decir. - No puede ser.
- Esto no tiene sentido. - No. No, D, vamos.
Vamos. Tiene que haber una explicación, ¿no?
Esto no tiene sentido. No tiene sentido.
¿Sí? Tal vez sí tenga sentido.
Porque todo este tiempo, he estado intentando averiguar
por qué hizo esto, pensando que yo maté a mi esposo,
que mi secreto es la razón por la que hizo esto,
cuando, todo el tiempo, fue él.
Mintió, Gary. Me mintió a mí, a todos nosotros,
luego no pudo vivir consigo mismo, así que simplemente
nos dejó sin nada, ni siquiera una nota.
Me niego a creer eso, ¿de acuerdo?
El Jon que conocía, el Jon que...
todos conocíamos no habría...
¡¿Quieres dejar de defenderlo?! ¡Deja de defenderlo!
Desde que lo conociste en ese ascensor,
lo has puesto en un altar.
Adivina qué. Ese Jon Dixon no existe.
¡Vamos, D! ¡El hombre tenía un plan para todo!
Me harté. Por favor, detente.
Solo vete.
Dale, voy a tomar el ascensor,
¿sí? Así que tienes unos 15 segundos
antes de que termine esta llamada.
¿Tenemos un trato o no?
Bien. Envía los papeles.
¿Saben? He usado eso de "tomar el ascensor"
no sé cuántas veces, y esta es la primera vez
que en realidad lo hago.
¿Esta es tu primera vez en un ascensor?
Porque aún no has elegido un piso.
De hecho, no lo es.
- Eso no es bueno. - No, no lo es.
Lo entendemos. Te gustaría ir al P1.
Eso no va a pasar.
¿Hola?
Estamos atorados.
¿Podrías desatorarnos, por favor?
No. Dejemos que Hugo Boss se encargue,
- por favor. - Deja que me encargue.
Hola, me llamo Jon Dixon y la única razón por la que estoy en este ascensor
es porque tu jefe quiere que compre este edificio.
Llámame estricto, pero me gusta que mis edificios
tengan ascensores que funcionen.
Por favor, dile a Dale que tiene 20 minutos
para sacarnos de aquí o el trato que acabamos de hacer se cancela.
De inmediato, señor.
Bien hecho.
Gracias.
Y es Armani.
De Mervyns.
Oye, amigo, adivina qué...
Ya que no vamos a tocar esta noche,
voy a escaparme para ir a los 5K y que podamos correr juntos.
Eso es increíble, pero soy muy rápido, así que intenta seguirme el ritmo.
Sí, lo intentaré.
¿Estás en casa de la tía Delilah?
Sí.
He estado pasándola con Danny toda la semana
mientras mamá ayuda a la tía Delilah con su problema.
¿Su problema?
La gente cree que estoy leyendo, pero también escucho.
¿Papá? ¿Papá?
Qué lástima.
Oye, ¿quieres contarme sobre este problema?
Hola.
Hola. Quería darte esto.
Es mi mesada.
Quiero patrocinarte para la carrera.
Vaya. Gracias, Elliot.
Hubieran sido 20 dólares,
pero me compré un refresco en el camino, así que...
¿Por eso tienes los labios azules?
Por supuesto.
¿Y quieres pasar el rato?
Claro.
En realidad, yo...
tengo que ayudar a hacer la cena.
Le prometí a mi mamá y...
- Está bien, entonces... - Sí.
nos vemos luego.
Adiós, Elliot.
¡Hasta luego, Danny!
Creo que tenemos algo de tiempo
antes de que tengamos que ir al banco.
Bien, entonces juntemos los documentos.
Hola, cariño. Me llevaré estas cosas a la oficina.
¿Por qué un niño de 7 años sabe más sobre lo que está pasando
en nuestra familia que yo?
¿De qué estás hablando?
Theo me contó sobre tu pequeño problema
con el que Katherine te está ayudando.
Mamá. ¿Qué sucede?
¿Vamos a tener que mudarnos?
Espero que no.
Espera, ¿entonces no sabías nada de esto?
¿No te lo contó?
No.
¿Cómo pudo hacernos esto?
Estoy segura de que no quería hacernos daño.
Te mintió.
- Nos mintió. - ¡Papá no es un mentiroso!
Sí. Sí, eso es exactamente lo que era, Danny.
Fingió ser el tipo perfecto,
todo mientras ocultaba quién era realmente por dentro.
Quería participar en esta carrera por mi papá.
Pero no voy a correr por alguien que ni siquiera conozco.
Quedo fuera.
¡Atención! ¡La puerta está abierta!
¿Sabes? El gesto de darme esta llave
significa un poco menos cuando yo o cualquier asesino local
puede entrar y hacer que...
- Hola. - Yo...
entré por tu puerta, la cual estaba abierta...
Para tu información.
De acuerdo.
Puede que haya o no un asesino en serie escondido en tu armario.
Pero no te preocupes. Solo quiere probarse tus zapatitos de bebé
y luego matarte por tu piel.
Bueno, está de suerte, porque me hidrato todos los días.
¿Estás bien? ¿Cómo te fue con D?
Lo creas o no, resultó peor que tu mañana.
La situación... no es la mejor.
¿Quieres hablar de ello?
Realmente no.
Sin embargo, me encantaría saber adónde crees que
vas a ir porque, a menos que sea para conseguir más loción
- para tu piel extrañamente suave... - Voy a salir a correr.
Acéptalo.
Maggie, te acaban de pasar 15 miligramos de fármacos por las venas.
- ¿Realmente crees que ir...? - Gary.
Mira, la quimio puede quitarme el cabello, pero no el querer correr.
Esta es la única cosa que me queda que me hace sentir como yo.
- Estás siendo... - ¿Irracional?
- Sí. - Sí. Lo soy.
Entiendo que las probabilidades de que termine esta carrera
están en mi contra.
Pero ahora mismo, solo necesito creer en esto.
Está bien.
Hagámoslo.
- ¿En serio? - Claro.
¿Qué cambió?
Supongo que ahora mismo también me vendría bien algo en qué creer.
Así que ¿qué dices?
No lo sé.
Tal vez deberíamos liquidar el restaurante.
Si la nueva parada de metro llega,
podríamos vender el arrendamiento y obtener una ganancia.
Escucha, no te vas a rendir con el restaurante.
Es tu sueño.
Pero ¿cómo vamos a pagar por él?
Mira, no iba a decir nada,
pero mi agente comercial me contactó.
Se rumora que despidieron al director
para la campaña de autos que rechacé.
Rome, acabas de dejar tus medicinas.
Y mientras que estando en el dormitorio estoy encantada...
- De nada. - afuera de la habitación estoy preocupada.
Si crees que estoy al límite ahora, el que aceptes un trabajo
que llamaste "aplastante" no me hará sentir mejor.
Estoy en una posición diferente ahora, Gina, y nunca quiero
que te sientas como Delilah se siente ahora mismo.
Yo tampoco.
Y es exactamente por eso que no quiero que lo hagas.
Lo que necesitamos es un inversor.
- No. Por favor, por favor, no... - Sí.
Mi madre.
Ahora tú necesitas estar bajo medicación
porque ella es como un trago amargo que no querrás tragar.
- No es tan mala. - La mujer te compró
lecciones de cocina después de que tu último restaurante no funcionara.
No puedo creer que lo hiciera.
Tú...
Gracias por esperar, pero lo lamento, Sra. Dixon.
Ya que usted no es la dueña o directiva de Winthrop Holdings,
no puedo entregarle los documentos que ha solicitado.
A menos que quiera llamar arriba
y decirle a su jefe que el préstamo no fue pagado
porque perdió tres semanas en el tribunal testamentario,
es lo mejor para todos
que le dé a mi cliente la información lo antes posible.
Yo...
Mire, mi esposo usó nuestros bienes para asegurar este préstamo
sin mi aprobación.
Y se lo preguntaría, pero está muerto.
Haré una llamada.
Terri, voy a necesitar que saques algunos documentos.
Hola. Me gustaría cerrar esta cuenta
y retirar los fondos restantes.
Rutledge. De acuerdo.
¿Quiere que le transfiera el dinero o está bien un cheque de caja?
- El cheque está bien. - De acuerdo, gracias.
Mi asistente está haciendo copias
de los documentos que ha solicitado,
así que no hay necesidad de "llamar arriba".
Les traeré algo de café mientras esperan.
Lo prometo, es de hoy.
Muy bien, la cuenta de Rutledge está cerrada.
¿Hay algo que podamos hacer diferente la próxima vez?
No, todo estuvo muy bien.
Gracias.
- Disculpe. ¿Sra. Dixon? - Oh, no.
¿Necesitaba algo más?
Sra. Dixon. Dejó caer su guante.
- Gracias. - No. No, gracias.
¿Cómo estás? ¿Vas bien?
¿Cómo estás tú?
Puede que tenga cáncer, pero parece que tú no estás en forma.
No, no estoy fuera de forma.
Bueno, la verdadera prueba es si puedes continuar
una conversación normal mientras corres.
Que venga, hermana.
Nombra cinco estados que empiecen con la letra "A".
Arizona...
Alabama...
Asma.
Ese parece ser tu estado actual.
¿Sabes qué? Continúa. Te alcanzaré.
De acuerdo.
Gary, respira hondo.
Estoy respirando. Está bien. Estoy bien.
Si sigues caminando así, vas a desgastar el cable.
¡¿Qué?! ¡¿Eso es posible?!
Lo es si hace que te sientes.
Está bien, bien, bien, distracción.
Eddie, si pudieras cenar con alguien,
vivo o muerto, ¿quién sería?
Bien.
El Sr. Sinicrope.
Mi profesor de música en la secundaria.
Él es la razón por la que empecé a tocar la guitarra.
Creyó en mí.
Solo quiero darle las gracias.
Guárdalo para la noche de premios, ¿sí?
¿Rome?
Lawrence Kasdan.
Gran escritor, dirige sus propias cosas.
Eso es lo que quiero hacer.
"Gran Cañón", chicos. Es genial.
Eso es literalmente lo que dije.
No, literalmente no lo es.
No dijiste Lawrence Kasdan.
Bien, ¿con quién cenarías tú?
Me gustaría cenar con el hombre
que ha afectado todas nuestras vidas y ni siquiera lo sabe.
A veces no te das cuenta del impacto que alguien tiene
en tu vida hasta que es muy tarde.
Así que elijo a T. Rutledge.
- ¿Quién es ese? - ¿Quién?
El tipo que inspeccionó este estúpido ascensor...
O que no lo hizo... Él es mi elección.
Esperen, cambié de opinión.
Quiero cenar con tu profesor de música.
Cena íntima para dos, solo yo y el Sr. Sinicrope.
¿Qué hay de ti? ¿Con quién querrías cenar?
Con mi esposa e hijos.
Ahora es cuando nos enteramos de que los mataste.
No voy a casa a cenar muy a menudo.
A veces me pregunto si estoy haciendo
las decisiones correctas...
pero intento cuidar de ellos.
Oye, sabes que esperan que corras
todos los cinco kilómetros, ¿verdad?
- Estoy listo. - De acuerdo.
Cinco... ¿Por qué tienen que ser cinco?
Para patearte el trasero, aparentemente.
Este.
Debo decir que
después de mi última visita, me sorprendió recibir tu llamada.
Pensé que no querías que invirtiera en tu restaurante.
Lo siento. Lo sé.
No debí haber perdido los estribos así.
Gracias.
Sé que a veces me lanzo con fuerza,
pero no puedo evitarlo.
- Si fueras madre, te... - Mamá.
Te darías cuenta
de que solo quiero estar involucrada en tu vida.
Y sé que no siempre resulta así,
pero todo lo que quiero es un comienzo de cero.
¿Podemos intentarlo?
- ¿Por un comienzo de cero? - Sí.
Eso sería genial.
Estoy muy emocionada de que por fin estés cocinando tu comida.
Es decir... no como con el último lugar.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que el viejo lugar era sofocante...
Deconstruyó esto y reconstituyó aquel.
No necesitas trucos.
Sé a qué te refieres.
Quisiste decir que debí haberte escuchado.
O sea, ¿a qué edad puedo decidir
quién soy y qué soy?
Déjame preguntarte algo.
¿Querías que yo invirtiera
o solo necesitas a alguien para que invierta?
Sí. Eso pensé.
Dices que quieres un comienzo de cero,
pero ¿cómo va a pasar si no me das la oportunidad?
Ya me voy a casa.
Avísame si decides darme esa oportunidad.
Siento que tardáramos tanto en el banco.
Valió la pena
solo por ver la cara de ese tipo.
Te tenía miedo.
Si su oficina tuviera paredes, estaría llorando en ella ahora mismo.
Es muy tarde.
Tú y Theo deberían quedarse a cenar.
Claro.
Eddie.
Hola.
Katherine, te dejé un mensaje de voz.
Vine a sorprender a Theo con una fiesta de pijamas, pero...
Sophie me lo contó todo. Lo siento mucho.
D, ¿por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
No queríamos preocuparte
mientras estabas de gira.
¿Te encuentras bien?
A pesar de las dificultades, sí, mayormente gracias a Katherine.
- Debería irme. - Katherine.
¿Segura que no quieres quedarte para una cena rápida?
Estoy bien.
Theo, andando. Nos vamos.
¿Qué tienes ahí?
Bueno, es el día de la carrera...
así que te compré...
ropa interior térmica.
Botones como cremallera.
- Así es. - Me mimas.
También te creé una lista de reproducción
basada en tu ritmo personal superrápido,
así que espero que te guste Britney Spears y Arcade Fire.
Porque, rítmicamente, son sorprendentemente similares.
Me encanta tu apoyo.
Equipo de carrera, lista de reproducción,
tu necesidad de creer en algo...
¿Quieres hablar de lo que realmente está pasando aquí?
Sí, soy tu equipo de boxes de un solo hombre.
- Eso es lo que pasa. - No, esto se llama evasión.
No. No, no, no, no, no.
No vas a hacerme terapia, Dra. Bloom.
No puedes seguir huyendo de esto, Gary.
Huyendo. Es un juego de palabras.
- Es fantástico. - Gary, oye, para.
Háblame.
Está bien.
Nadie cree en Jon ahora mismo, excepto yo.
Y lo entiendo. Entiendo que
los hechos presentados parecen bastante sombríos,
pero, en el fondo, Maggie, en mi corazón...
Verás, Jon creyó en mí cuando yo no creía en mí mismo,
así que... ¿cómo puedo volverme contra él ahora
cuando más me necesita?
Jon era todo lo que creías que era.
Era fuerte,
era leal, era brillante.
Pero también era humano...
como el resto de nosotros.
No lo estás traicionando al admitir que es humano.
Tu tarifa por hora debe ser muy alta.
Es escandalosa.
¿Qué pasa?
Es Delilah.
- Dice que Sophie no correrá. - ¡¿Estás bromeando?!
¡Ella es la razón por la que estamos haciendo esto!
He estado entrenando durante meses.
Semanas.
Unas 72 horas muy intensas.
Hola, Carter. ¿Qué ocurre?
Estaba revisando los extractos bancarios como me pediste.
Hay algo que vas a querer ver.
De acuerdo, ahora mismo voy.
Hola. Me llamo Gary...
y voy de puerta en puerta para disculparme con todo el mundo
por todo lo que he dicho o hecho.
¿Se encuentra la señora de la casa?
¡Tú! ¡Arriba!
¡Oye, tú!
¡Sí, tú! ¿Qué tienes?
¿En serio no vas a salir a correr?
Mírame, llevo pantalones de compresión por ti.
Bueno, te quedan bien, pero solo porque no correré
- no significa que ustedes no puedan. - ¡Vamos!
No lo haremos sin ti y realmente quiero ir.
Mira, no voy a correr solo porque una chica
que te gusta le donó a nuestro equipo.
Algo me dice que una tal Ella va a estar allí.
¿Saben qué? Olvidémoslo.
No. Está bien.
El asunto es que...
Ella... Ella no es una chica.
Ella es Elliot.
Cariño.
Siento no habértelo dicho antes.
No quería decepcionarte.
¿Decepcionarme? ¿Estás...?
¿Estás bromeando?
Escúchame, nunca me has decepcionado y nunca lo harás
por ser tú, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Supongo que estaba tratando de ser la persona
que pensabas que era.
Tal vez por eso papá también nos ocultó cosas.
Porque solo intentaba ser la persona que creíamos que era.
Bueno, justo cuando pensaba que no podía estar más orgullosa de ti.
Bien, tenemos que ir a la carrera ahora...
porque no puedo esperar a conocer a este Elliot.
De acuerdo. Vamos a cambiarnos.
¡Pues bien!
- Esto está sucediendo. - Sí.
Estamos aquí. ¿Cómo te sientes?
Tengo un parche de B12 debajo de mi ropa interior térmica
y tengo a Britney en mi bolsillo, ¡así que voy a arrasar con esto!
Estoy asustado y excitado por ti.
Es la ropa interior térmica.
Está aquí.
¡De vuelta de la gira!
¡Solo por una noche!
La estrella de rock más ardiente de este lado del país...
¡Eddie Saville!
Tienes pico de gallo en tu chaleco.
- Cómetelo. - Es como si nunca me hubiera ido.
Oye, ¿ya te estiraste?
No es necesario. Tengo siete años. Soy muy flexible.
Tengo que enseñarte sobre ganar, Theo.
Gina, ¿quieres venir a estirarte con nosotros?
Mira, la carrera se gana antes de que empiece.
Oigan...
¿Qué tal si la próxima vez que uno de nuestros amigos
se endeuda con 18 millones de dólares,
uno de ustedes me manda un mensaje?
¿Vas a escribir un cheque? ¿Es lo que estás pensando?
Yo estoy pensando en el día que nos conocimos en el ascensor.
- Sí, estabas aterrorizado. - No estaba aterrorizado.
Tengo un video que dice lo contrario.
- Estaba muy aterrorizado. - Sí, lo estabas.
Está mal que Jon estuviera ahí para todos nosotros
desde el principio
y resulta que él también nos necesitaba...
y no estuvimos ahí para él.
Y aquí estamos, participando en esta carrera
para tratar de prevenir el suicidio...
Todo lo que pienso es que no pudimos llevarlo a la línea de meta.
Gracias.
De nada.
¿Él es Elliot? Es muy guapo.
También lo es Danny.
Estoy hablando de Danny.
Oye. Estos 5K no son por papá.
Hoy es por nosotros, ¿de acuerdo?
Porque nosotros somos los que seguimos aquí.
- ¿Estás listo, campeón? - Sí.
Buena suerte, Danny.
¡Buenas tardes, corredores! ¡Prepárense para tomar sus lugares!
Recuerda, a nuestro ritmo, de eso que hablamos.
- Sí. - A nuestro ritmo.
- Sí. - Gracias, corredores,
por apoyar los 5K para 5 Señales.
- Hola. - Hola.
Queremos agradecer a nuestros patrocinadores
por su tremendo apoyo.
Bien... no te enojes.
Provoca el efecto contrario.
- Acabo de hablar con mi agente... - En sus marcas.
y si lo quiero... la campaña del auto es mía.
- ¡Listos! - ¡¿Qué?!
No hemos terminado de hablar de esto.
¡Dije que a nuestro ritmo!
¡Maggie, espérame! ¡Pensé que íbamos a correr juntos!
¡Eso no es lento y constante!
¡De acuerdo! ¡Nos vemos en la línea de meta!
Estos son los estados de cuenta de los préstamos de Winthrop.
- Ya los hemos visto. - Mire con atención, abogada.
Redúcelo a la mitad.
Lo siento. Mira las fechas.
Se hicieron seis pagos desde que Jon murió.
- Pero ¿quién los está haciendo? - Exacto.
¿Crees que podemos rastrear estos depósitos
a su cuenta de origen?
Con eso te refieres a mí, ¿verdad?
Lo siento. Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo.
¿Quién planea unos malditos 5K en enero?
Vi a un tipo allá atrás usando un abrigo y pantalones cortos.
Oye. Hola.
- Gracias. - ¡Agua!
- ¿Qué? ¿Vas a huir de mí otra vez? - Gina...
- No, escucha. - No.
Me encanta que estés dispuesto a hacer sacrificios por mí,
pero no vas a volver a ese trabajo, Rome.
No tentaremos al destino.
Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Cuál es la alternativa, Gina?
Me reuní con mi mamá para pedirle que sea inversora.
- No, no lo hiciste. - Lo hice.
¿Cómo te fue?
¿Sabes...?
Puede que haya sido lo mejor que nos hemos llevado.
¿En serio?
Sí, vamos.
- Muy bien. - ¿Agua?
¡Sí!
- Danny, eres increíble. - ¡Sí!
¡Estoy muy orgulloso de mí!
¿Quieres hacer esto aquí?
De ninguna manera.
No estuviste tan mal.
Me duelen mucho los pies.
Hola, tú debes ser Elliot. Encantada de conocerte.
Igualmente, Sra. Dixon.
Hola. Soy Sophie.
¡La victoria... es nuestra! ¡Sí!
Gracias a Dios... porque mi espalda me está matando.
- Amigo, choca esos diez. - Una y se acabó.
¡Sí!
- Una y se acabó. - Qué buena carrera de nuestra parte.
¿Dónde está Maggie? Ella...
iba muy por delante de nosotros.
Pensamos que estaba contigo.
No, no venía conmigo.
- ¿Ya vio a Maggie? - No, no puede encontrarla.
¡Maggie!
- ¡Maggie! - No...
- Camino equivocado, amigo. - Lo sé, lo sé.
Oye, cuidado, viejo.
- Lo siento. - Tú. Camino equivocado, amigo.
- Oye, tú. Oye, tú. - Mira por dónde vas.
Da la vuelta.
¡Maggie!
Oye. Oye, oye, oye.
Háblame. ¿Estás bien?
Sí. Bien.
Estoy bien. Es que...
no creo que pueda hacer esto.
No pasa nada. Está bien.
¡No está bien!
Lo odio.
No es justo.
Odio ser débil, odio tener náuseas,
odio que mi cuerpo no haga lo que necesito que haga.
¿Me mirarás, por favor?
Oye.
Eres fuerte.
Eres poderosa.
Eres brillante.
También eres humana.
Me estás citando.
Claro que sí.
Bueno, al menos estabas escuchando.
Aun así, hubiera sido bueno terminar.
Aún puedes terminar.
Sí, hagámoslo.
Te voy a matar.
Hablas mal.
Sí. Es costumbre.
Está bien.
Estoy perdiendo contra los cacahuates de fuego.
Solía bailar con el nombre de "Cacahuates de fuego".
¿Sí? ¿Ganabas mucho dinero?
No tanto como
cuando bailé con el nombre de "Cacahuates picantes".
Estoy por quedarme sin tiempo.
- No, no pasará. - Vamos, Maggie.
- Hola, Maggie. - Nosotros nos encargamos.
- Hola, nena. - Hola, ¿cómo va todo?
- Bien. - Tengo que atarme el zapato. Dame un segundo.
- Es un pie grande. - ¿Qué demonios haces, amigo?
Necesito zapatos con velcro. Sería mucho más fácil.
Hola, amigo. Este es un gran auto.
¿Qué tienes debajo del capó?
¿Motor a diesel? ¿Bio-diesel?
Nosotros nos encargamos, chica.
¿Oíste eso? Ellos se encargarán.
- ¿Necesitamos más? - Espera, ¿cuántas tenemos?
- Sí. Creo que estamos bien. - Sí.
- ¿Cuántas hay aquí? - 14.
¡Puedo verlos!
- ¡Pónganse en posición! - ¡Dios!
¡Puedes hacerlo!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Sí!
¡Vamos, Margaret!
Dios mío...
Dios. De acuerdo.
Vayamos un poco...
Oye, oye. ¿Qué estamos...? ¿Estamos haciendo algo?
- Bien. - Bien, tómatelo con calma.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Sí!
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Buena carrera. Bien jugado.
Hola, mamá, soy yo.
Tenías razón.
Quizá sea hora para un comienzo de cero.
Llámame cuando escuches esto y...
charlaremos.
Gracias por ayudarme a cruzar la línea de meta.
Pero cuando esté mejor, voy a destruirte.
¿Vas a seguir hablando mal?
- Sí. - Eres una pequeña bestia.
Katherine. ¿Qué ocurre?
Alguien ha estado haciendo pagos al préstamo de Jon desde que murió.
Rastreé el dinero hasta la cuenta de origen.
No creerás quién autorizó las transferencias.
¿Ashley? ¿Estás segura?
Estoy mirando el estado de cuenta ahora mismo.
Rutledge Trust. El firmante...
¿Qué dijiste?
¿Saben? Si sobrevivimos a esto,
todos deberíamos ir a comprar los boletos de temporada para los Bruins.
Me apunto.
De acuerdo.
¿Gary?
Eso nunca va a pasar, pero claro.
Por supuesto, si no sobrevivimos a esto,
entonces alguien tiene que decirle a este tipo Rutledge
que cuide de mi familia.
Gary, ¿estás ahí?
¿Rutledge significa algo para ti?
Sí, desde ese día en el ascensor,
siempre bromeamos diciendo que si algo nos pasara
a uno de nosotros... Rutledge...
Fue un término que se nos ocurrió... una clave.
¿Para qué?
Para "cuida de mi familia".
Ya sé dónde está. Te mandaré un mensaje con la dirección.
Ese es. Ese es el apartamento.
¿Has estado aquí?
He estado en muchos lugares.
¡Ashley!
Oí un ruido y esperaba
que Jonny hubiera vuelto a la ciudad.
No lo he visto en semanas.
Muy bien, ¿ahora qué?
- Tenemos que encontrarla. - Sí.
Tenemos que hablar.
No, Ashley, no.
¡Se lo debes!
www.subtitulamos.tv