1 00:00:01,176 --> 00:00:04,504 Jon era mi mejor amigo. 2 00:00:04,698 --> 00:00:07,532 Es decir, él nos juntó a todos. 3 00:00:08,485 --> 00:00:11,119 Me ayudó a superar el cáncer, 4 00:00:11,121 --> 00:00:12,942 guió nuestras carreras... 5 00:00:12,945 --> 00:00:14,289 ¡Acción! 6 00:00:14,291 --> 00:00:16,191 Y nos enseñó a vivir. 7 00:00:17,578 --> 00:00:19,324 Entonces... 8 00:00:21,799 --> 00:00:22,998 se suicidó. 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,719 Su pérdida nos hizo cuestionarlo todo. 10 00:00:29,506 --> 00:00:31,957 También nos hizo más fuertes que antes. 11 00:00:33,177 --> 00:00:37,183 Pero ahora la gran pregunta es: 12 00:00:37,208 --> 00:00:40,379 ¿alguna vez conocimos realmente a Jon? 13 00:00:42,903 --> 00:00:45,760 - ¿Cuánto debe? - 18 millones de dólares. 14 00:00:45,785 --> 00:00:47,906 Y es lo que tú debes. 15 00:00:47,908 --> 00:00:50,060 El Jon que conocí... El Jon que todos conocíamos... 16 00:00:50,062 --> 00:00:51,229 ¡Deja de defenderlo! 17 00:00:51,254 --> 00:00:53,838 - Tenemos que hablar. - No, Ashley, no. 18 00:00:56,661 --> 00:00:59,329 No soy el hombre que todos creen que soy. 19 00:01:10,631 --> 00:01:13,558 Déjame empezar por decir que lo siento. 20 00:01:18,805 --> 00:01:20,522 Te abandoné. 21 00:01:22,879 --> 00:01:25,339 Sé que durante mucho tiempo te he debido algunas respuestas. 22 00:01:29,483 --> 00:01:31,650 Pero me doy cuenta de que, mientras hago esto, yo... 23 00:01:31,652 --> 00:01:33,485 Probablemente no hay nada que pueda decir 24 00:01:33,487 --> 00:01:35,418 para que esto adquiera sentido. 25 00:01:37,556 --> 00:01:38,980 Excepto que... 26 00:01:40,994 --> 00:01:43,145 lo siento, Barbara. 27 00:01:43,148 --> 00:01:46,171 www.subtitulamos.tv 28 00:02:05,331 --> 00:02:08,486 - Pensé que la casa estaba pagada. - Yo también. 29 00:02:09,585 --> 00:02:10,998 Parece que Jon apalancó la casa 30 00:02:11,023 --> 00:02:12,941 contra un préstamo comercial mayor. 31 00:02:12,943 --> 00:02:14,609 Pero nunca firmé nada. 32 00:02:14,611 --> 00:02:16,111 - Sí, lo hiciste. - No. 33 00:02:16,113 --> 00:02:17,612 Me hacía firmar cosas todo el tiempo, 34 00:02:17,614 --> 00:02:20,165 pero nunca lo cuestioné. ¿Por qué ocultarlo? 35 00:02:20,167 --> 00:02:21,616 Lo averiguaremos. 36 00:02:40,304 --> 00:02:41,843 Mamá. 37 00:02:44,140 --> 00:02:46,164 Oye, mamá, ¿estás bien? 38 00:02:47,385 --> 00:02:48,445 Sí. 39 00:02:49,875 --> 00:02:51,563 Solo estoy recuperando el aliento. 40 00:02:51,565 --> 00:02:53,465 Quizá no deberías correr los 5K mañana. 41 00:02:53,468 --> 00:02:55,734 Te inscribí antes de saber que estabas embarazada. 42 00:02:55,736 --> 00:02:57,235 ¿Perderme tu carrera? De ninguna manera. 43 00:02:57,237 --> 00:02:58,520 ¿Segura que estás bien? 44 00:02:58,545 --> 00:03:00,371 Has estado actuando muy raro últimamente. 45 00:03:00,396 --> 00:03:01,682 Estoy bien. 46 00:03:01,707 --> 00:03:03,373 Sigue, ya te alcanzaré. 47 00:03:04,453 --> 00:03:05,577 De acuerdo. 48 00:03:14,805 --> 00:03:18,681 No puedo creer que estés comiendo eso delante de mí. 49 00:03:18,683 --> 00:03:20,016 Dijiste que no querías una. 50 00:03:20,018 --> 00:03:21,351 No dije que no quisiera una. 51 00:03:21,353 --> 00:03:23,186 Dije que no puedo comer una 52 00:03:23,188 --> 00:03:24,961 porque mis papilas gustativas están destrozadas 53 00:03:24,964 --> 00:03:27,524 debido a la quimio por tu culpa. 54 00:03:27,526 --> 00:03:29,192 Para recapitular, ¿estás enojada conmigo porque 55 00:03:29,194 --> 00:03:30,425 te convencí de vivir? 56 00:03:30,428 --> 00:03:32,778 Estoy enojada porque no puedo comerme esa dona. 57 00:03:32,781 --> 00:03:34,113 Por tu culpa. 58 00:03:34,115 --> 00:03:35,949 ¿Sabes? Yo no te di cáncer. 59 00:03:35,951 --> 00:03:38,201 No estamos seguros de eso. 60 00:03:38,625 --> 00:03:40,125 Me gustan tus nuevos zapatos. 61 00:03:40,150 --> 00:03:41,347 Sí, chica. 62 00:03:42,211 --> 00:03:43,957 Sé que hacen zapatos para senderistas, 63 00:03:43,959 --> 00:03:46,510 pero ¿esos los diseñaron solo para linóleo? 64 00:03:46,513 --> 00:03:48,544 No, solo los estoy probando 65 00:03:48,547 --> 00:03:49,879 antes de los 5K de mañana. 66 00:03:49,881 --> 00:03:52,382 Voy a ayudar al equipo Dixon a patear algunos traseros... 67 00:03:52,384 --> 00:03:55,789 para la salud mental y la prevención del suicidio. 68 00:03:56,369 --> 00:03:57,617 De acuerdo. 69 00:03:57,977 --> 00:03:59,556 Eso es muy tierno, 70 00:03:59,558 --> 00:04:02,626 pero no puedes comerte una dona, mucho menos correr una maratón. 71 00:04:02,629 --> 00:04:03,892 No es una maratón. 72 00:04:03,895 --> 00:04:05,562 Son 3,1 millas europeas. 73 00:04:05,564 --> 00:04:06,563 No importa. 74 00:04:06,565 --> 00:04:08,649 Ya estás corriendo una maratón 75 00:04:09,139 --> 00:04:11,306 y realmente necesito que la ganes. 76 00:04:13,085 --> 00:04:14,368 Ahora, tengo que irme. 77 00:04:14,371 --> 00:04:16,072 Tengo que ir a recoger a Delilah. 78 00:04:16,074 --> 00:04:18,074 Todos vamos a juntarnos en la oficina de Katherine 79 00:04:18,076 --> 00:04:19,459 para darle apoyo moral. 80 00:04:19,461 --> 00:04:20,660 ¿Cómo se encuentra? 81 00:04:20,662 --> 00:04:22,829 ¿La viuda embarazada que podría perder su casa? 82 00:04:22,831 --> 00:04:24,664 O sea, ha estado mejor. 83 00:04:24,666 --> 00:04:26,165 Bien, necesito que me hagas un favor 84 00:04:26,167 --> 00:04:28,001 cuando vayas para allá. 85 00:04:28,003 --> 00:04:30,623 Googlea rápidamente "apoyo moral". 86 00:04:30,626 --> 00:04:32,071 - De acuerdo. - Sí. 87 00:04:35,235 --> 00:04:37,259 Tuvimos que pasar algo por alto. 88 00:04:37,262 --> 00:04:38,428 El Jon que yo conocí no 89 00:04:38,430 --> 00:04:40,914 dejaría a su familia así... de ninguna manera. 90 00:04:41,433 --> 00:04:43,099 No tiene sentido. 91 00:04:43,101 --> 00:04:45,101 Nada sobre el suicidio tiene sentido. 92 00:04:51,899 --> 00:04:52,992 Voy a comerme esto. 93 00:04:52,994 --> 00:04:54,065 Basta. 94 00:04:54,068 --> 00:04:55,336 ¡Adiós! 95 00:04:57,266 --> 00:04:58,454 Hola, ¿qué pasa? 96 00:04:58,479 --> 00:04:59,532 ¿Rome está contigo? 97 00:04:59,534 --> 00:05:00,750 No, ¿por qué? 98 00:05:00,752 --> 00:05:02,433 No está aquí, no dejó una nota 99 00:05:02,435 --> 00:05:04,079 y estoy un poco asustada. 100 00:05:04,104 --> 00:05:05,872 ¿Tienen medicamentos para los cónyuges de las personas 101 00:05:05,874 --> 00:05:07,456 - que dejan de tomar sus medicamentos? - No me gusta esto 102 00:05:07,458 --> 00:05:09,709 más que a ti, pero no puedes hacer 103 00:05:09,711 --> 00:05:12,128 que alguien vuelva a tomar sus medicinas si no quiere. 104 00:05:12,130 --> 00:05:14,130 Como si no pudieras hacer que alguien haga quimio. 105 00:05:14,344 --> 00:05:16,044 ¿Has estado hablando con Gary? 106 00:05:16,047 --> 00:05:18,301 - Hola, cariño. - Acaba de llegar. 107 00:05:18,303 --> 00:05:19,969 Te llamaré más tarde. 108 00:05:19,971 --> 00:05:22,666 Cariño. No puedes irte así. 109 00:05:22,669 --> 00:05:24,573 Dejé una nota en el baño. 110 00:05:24,576 --> 00:05:26,977 ¿Quién deja una nota en el baño? En serio. 111 00:05:27,002 --> 00:05:29,071 Gina, tienes que dejar de preocuparte. 112 00:05:29,144 --> 00:05:30,644 Nunca me he sentido mejor. 113 00:05:30,669 --> 00:05:32,586 Me estoy cuidando, estoy comiendo saludablemente, 114 00:05:32,611 --> 00:05:34,744 acabo de correr kilómetro y medio en seis minutos. 115 00:05:34,787 --> 00:05:37,236 ¿Y podemos hablar de lo de anoche? 116 00:05:37,238 --> 00:05:39,238 Porque basándonos en las quejas que estamos recibiendo 117 00:05:39,240 --> 00:05:41,074 del Sr. Maddox en la unidad 3B... 118 00:05:42,077 --> 00:05:43,509 tu chico volvió. 119 00:05:43,511 --> 00:05:44,827 Estoy de vuelta. 120 00:05:44,829 --> 00:05:46,079 Tienes que admitir que me dan algunas ventajas 121 00:05:46,081 --> 00:05:47,547 el no tomar mis medicinas. 122 00:05:47,549 --> 00:05:49,832 Oye, no. Ve a ducharte, ¿de acuerdo? 123 00:05:49,834 --> 00:05:52,177 Se nos hace tarde. 124 00:05:52,202 --> 00:05:54,914 Katherine tiene noticias y D nos quiere allí. 125 00:05:55,189 --> 00:05:56,875 ¿Corrí a casa para esto? 126 00:06:02,422 --> 00:06:04,171 Theo, en serio. Tenemos que irnos. 127 00:06:04,196 --> 00:06:05,181 Estoy listo. 128 00:06:05,183 --> 00:06:07,882 No te has puesto calcetines, zapatos, ni pantalones. 129 00:06:08,774 --> 00:06:10,677 Pero tengo mi mochila y mis legos. 130 00:06:10,679 --> 00:06:11,678 Vamos. Apaga eso. 131 00:06:11,680 --> 00:06:13,280 - Papá está llamando. - Vámonos. 132 00:06:13,287 --> 00:06:14,637 ¡Hola, papá! 133 00:06:14,640 --> 00:06:16,929 - ¡Hola, amigo! - Theo, ponte los pantalones, por favor. 134 00:06:16,954 --> 00:06:18,452 Te extraño. 135 00:06:18,454 --> 00:06:20,184 Dos semanas se sienten como una vida. 136 00:06:20,187 --> 00:06:22,202 ¡Muéstrame el autobús! ¿Hay televisor? 137 00:06:22,227 --> 00:06:24,257 "¿Hay un televisor?", te preguntarás. 138 00:06:24,259 --> 00:06:26,429 Sí, no solo tenemos un televisor... 139 00:06:26,454 --> 00:06:30,023 Uno justo ahí... Tenemos tres, ¿de acuerdo? 140 00:06:30,048 --> 00:06:31,648 Aquí es donde dormimos... 141 00:06:31,650 --> 00:06:33,199 Creo que te lo mostré la última vez... 142 00:06:33,201 --> 00:06:35,986 Y hay otros dos televisores en la parte de atrás. 143 00:06:35,988 --> 00:06:37,320 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 144 00:06:37,322 --> 00:06:38,321 ¡Eso! 145 00:06:38,323 --> 00:06:41,593 Solo es Jared siendo... un baterista. 146 00:06:41,618 --> 00:06:42,725 Amigo, por favor. Vamos. 147 00:06:42,727 --> 00:06:44,360 Tendrá que aprender alguna vez. 148 00:06:44,362 --> 00:06:45,866 Teníamos que irnos hace cinco minutos. 149 00:06:45,868 --> 00:06:47,063 - Theo, calcetines. - De acuerdo. 150 00:06:47,065 --> 00:06:48,815 Hola, Katherine. Un consejo... 151 00:06:48,817 --> 00:06:51,592 Con unas botas UGG no se necesitan calcetines ni cordones. 152 00:06:51,593 --> 00:06:53,813 Un consejo... Dile a Jared que use protección. 153 00:06:55,414 --> 00:06:56,366 ¿Un consejo? 154 00:06:56,391 --> 00:06:58,765 No entres ahí hasta que dejemos Rhode Island. 155 00:06:59,066 --> 00:07:00,810 Vamos muy tarde. ¿Sí? Te llamará más tarde. 156 00:07:00,812 --> 00:07:02,025 - Adiós. - ¡Adiós, papá! 157 00:07:02,050 --> 00:07:03,250 Adiós, amigo. 158 00:07:12,865 --> 00:07:14,331 Sin juzgar... 159 00:07:14,333 --> 00:07:15,499 Lo que significa que me estás juzgando... 160 00:07:15,501 --> 00:07:18,045 Pero ¿la examante de tu esposo? 161 00:07:18,070 --> 00:07:19,938 ¿Por ella renuncié a mi sábado? 162 00:07:19,963 --> 00:07:22,349 Ibas a pasar el día ignorando a gente en Grindr. 163 00:07:22,374 --> 00:07:23,824 Bueno, ¿quién juzga ahora? 164 00:07:24,813 --> 00:07:26,476 - Hola, Ashley. - Hola. 165 00:07:26,478 --> 00:07:28,528 ¿Pudiste encontrar algo sobre Winthrop Holdings? 166 00:07:28,530 --> 00:07:30,480 No. Nos encontrábamos con compañías fantasmas todo el tiempo, 167 00:07:30,482 --> 00:07:32,115 pero nunca he oído hablar de ella. 168 00:07:32,140 --> 00:07:34,207 Ahí está Delilah. 169 00:07:35,062 --> 00:07:36,053 Hola, chicos. 170 00:07:36,078 --> 00:07:37,538 - Hola. - Hola. 171 00:07:38,227 --> 00:07:41,632 Bien, entonces... ¿qué tan malo es? 172 00:07:42,493 --> 00:07:44,733 ¿Por qué no vamos a la sala de conferencias y nos sentamos? 173 00:07:44,758 --> 00:07:46,618 ¿Qué? Katherine, solo dímelo. 174 00:07:47,375 --> 00:07:48,967 - Por favor. - De acuerdo. 175 00:07:49,738 --> 00:07:51,776 La buena noticia es que pude conseguirte una prórroga de 60 días 176 00:07:51,778 --> 00:07:53,211 para la acción hipotecaria. 177 00:07:53,213 --> 00:07:55,179 Si podemos ponernos al día con los pagos para entonces, 178 00:07:55,181 --> 00:07:57,225 - no perderás la casa. - Gracias a Dios. 179 00:07:57,250 --> 00:07:59,475 Es genial. Puedes usar el dinero del seguro de vida de Jon. 180 00:07:59,500 --> 00:08:01,519 Sí, llegará en cualquier momento, así que... 181 00:08:02,000 --> 00:08:03,688 No es tan sencillo. 182 00:08:04,115 --> 00:08:05,881 El préstamo comercial que Jon pidió 183 00:08:05,883 --> 00:08:08,414 era por algunas propiedades cuyas hipotecas valían más que ellas. 184 00:08:08,625 --> 00:08:10,343 ¿Cuánto debe? 185 00:08:11,439 --> 00:08:13,812 - 18 millones de dólares. - Cielos. 186 00:08:15,680 --> 00:08:17,858 Y es lo que tú debes. 187 00:08:17,883 --> 00:08:18,861 ¿Qué? 188 00:08:19,141 --> 00:08:22,860 Ya que Jon usó tus bienes personales para asegurar el préstamo, 189 00:08:24,469 --> 00:08:27,821 una vez que se incumple el pago, van a venir por todo, 190 00:08:28,746 --> 00:08:30,746 incluyendo el seguro de vida de Jon. 191 00:08:34,803 --> 00:08:36,586 Solo necesito un minuto. 192 00:08:36,611 --> 00:08:39,625 - No puedo creerlo. - 18 millones de dólares. 193 00:08:39,880 --> 00:08:42,043 - Ni siquiera sé qué decir. - No puede ser. 194 00:08:42,068 --> 00:08:45,395 - Esto no tiene sentido. - No. No, D, vamos. 195 00:08:45,397 --> 00:08:47,547 Vamos. Tiene que haber una explicación, ¿no? 196 00:08:47,549 --> 00:08:49,877 Esto no tiene sentido. No tiene sentido. 197 00:08:49,880 --> 00:08:52,990 ¿Sí? Tal vez sí tenga sentido. 198 00:08:53,215 --> 00:08:55,554 Porque todo este tiempo, he estado intentando averiguar 199 00:08:55,579 --> 00:08:59,429 por qué hizo esto, pensando que yo maté a mi esposo, 200 00:08:59,720 --> 00:09:02,661 que mi secreto es la razón por la que hizo esto, 201 00:09:02,686 --> 00:09:04,686 cuando, todo el tiempo, fue él. 202 00:09:04,711 --> 00:09:07,796 Mintió, Gary. Me mintió a mí, a todos nosotros, 203 00:09:08,313 --> 00:09:10,396 luego no pudo vivir consigo mismo, así que simplemente 204 00:09:10,421 --> 00:09:12,905 nos dejó sin nada, ni siquiera una nota. 205 00:09:12,908 --> 00:09:14,990 Me niego a creer eso, ¿de acuerdo? 206 00:09:14,992 --> 00:09:16,759 El Jon que conocía, el Jon que... 207 00:09:16,761 --> 00:09:18,110 todos conocíamos no habría... 208 00:09:18,112 --> 00:09:19,745 ¡¿Quieres dejar de defenderlo?! ¡Deja de defenderlo! 209 00:09:19,747 --> 00:09:21,513 Desde que lo conociste en ese ascensor, 210 00:09:21,515 --> 00:09:23,315 lo has puesto en un altar. 211 00:09:23,317 --> 00:09:25,651 Adivina qué. Ese Jon Dixon no existe. 212 00:09:25,653 --> 00:09:28,243 ¡Vamos, D! ¡El hombre tenía un plan para todo! 213 00:09:28,268 --> 00:09:30,068 Me harté. Por favor, detente. 214 00:09:31,278 --> 00:09:32,566 Solo vete. 215 00:09:52,372 --> 00:09:54,725 Dale, voy a tomar el ascensor, 216 00:09:54,759 --> 00:09:56,821 ¿sí? Así que tienes unos 15 segundos 217 00:09:56,846 --> 00:09:58,266 antes de que termine esta llamada. 218 00:09:58,291 --> 00:10:00,172 ¿Tenemos un trato o no? 219 00:10:01,552 --> 00:10:04,149 Bien. Envía los papeles. 220 00:10:08,294 --> 00:10:10,895 ¿Saben? He usado eso de "tomar el ascensor" 221 00:10:10,920 --> 00:10:12,887 no sé cuántas veces, y esta es la primera vez 222 00:10:12,912 --> 00:10:14,545 que en realidad lo hago. 223 00:10:14,634 --> 00:10:17,401 ¿Esta es tu primera vez en un ascensor? 224 00:10:17,433 --> 00:10:19,153 Porque aún no has elegido un piso. 225 00:10:19,178 --> 00:10:20,891 De hecho, no lo es. 226 00:10:25,196 --> 00:10:27,463 - Eso no es bueno. - No, no lo es. 227 00:10:35,003 --> 00:10:37,403 Lo entendemos. Te gustaría ir al P1. 228 00:10:37,523 --> 00:10:38,722 Eso no va a pasar. 229 00:10:39,482 --> 00:10:40,852 ¿Hola? 230 00:10:40,907 --> 00:10:42,602 Estamos atorados. 231 00:10:42,627 --> 00:10:44,055 ¿Podrías desatorarnos, por favor? 232 00:10:44,080 --> 00:10:45,946 No. Dejemos que Hugo Boss se encargue, 233 00:10:45,971 --> 00:10:47,604 - por favor. - Deja que me encargue. 234 00:10:49,496 --> 00:10:52,821 Hola, me llamo Jon Dixon y la única razón por la que estoy en este ascensor 235 00:10:52,846 --> 00:10:55,446 es porque tu jefe quiere que compre este edificio. 236 00:10:55,735 --> 00:10:58,002 Llámame estricto, pero me gusta que mis edificios 237 00:10:58,027 --> 00:10:59,352 tengan ascensores que funcionen. 238 00:10:59,377 --> 00:11:01,774 Por favor, dile a Dale que tiene 20 minutos 239 00:11:01,799 --> 00:11:04,969 para sacarnos de aquí o el trato que acabamos de hacer se cancela. 240 00:11:04,994 --> 00:11:06,928 De inmediato, señor. 241 00:11:07,120 --> 00:11:08,452 Bien hecho. 242 00:11:08,494 --> 00:11:09,704 Gracias. 243 00:11:10,211 --> 00:11:12,897 Y es Armani. 244 00:11:14,289 --> 00:11:15,898 De Mervyns. 245 00:11:22,547 --> 00:11:23,975 Oye, amigo, adivina qué... 246 00:11:23,977 --> 00:11:25,509 Ya que no vamos a tocar esta noche, 247 00:11:25,511 --> 00:11:28,929 voy a escaparme para ir a los 5K y que podamos correr juntos. 248 00:11:28,931 --> 00:11:32,468 Eso es increíble, pero soy muy rápido, así que intenta seguirme el ritmo. 249 00:11:32,493 --> 00:11:34,235 Sí, lo intentaré. 250 00:11:35,079 --> 00:11:36,378 ¿Estás en casa de la tía Delilah? 251 00:11:36,380 --> 00:11:37,513 Sí. 252 00:11:37,600 --> 00:11:39,233 He estado pasándola con Danny toda la semana 253 00:11:39,258 --> 00:11:41,450 mientras mamá ayuda a la tía Delilah con su problema. 254 00:11:41,452 --> 00:11:42,797 ¿Su problema? 255 00:11:44,029 --> 00:11:47,063 La gente cree que estoy leyendo, pero también escucho. 256 00:11:47,946 --> 00:11:49,802 ¿Papá? ¿Papá? 257 00:11:50,680 --> 00:11:52,180 Qué lástima. 258 00:11:52,658 --> 00:11:56,627 Oye, ¿quieres contarme sobre este problema? 259 00:12:01,985 --> 00:12:03,030 Hola. 260 00:12:03,055 --> 00:12:05,776 Hola. Quería darte esto. 261 00:12:05,801 --> 00:12:07,267 Es mi mesada. 262 00:12:07,269 --> 00:12:08,718 Quiero patrocinarte para la carrera. 263 00:12:08,720 --> 00:12:11,398 Vaya. Gracias, Elliot. 264 00:12:11,401 --> 00:12:12,355 Hubieran sido 20 dólares, 265 00:12:12,357 --> 00:12:13,957 pero me compré un refresco en el camino, así que... 266 00:12:13,959 --> 00:12:15,892 ¿Por eso tienes los labios azules? 267 00:12:15,894 --> 00:12:17,024 Por supuesto. 268 00:12:18,330 --> 00:12:20,101 ¿Y quieres pasar el rato? 269 00:12:20,126 --> 00:12:21,125 Claro. 270 00:12:24,727 --> 00:12:26,386 En realidad, yo... 271 00:12:26,649 --> 00:12:28,225 tengo que ayudar a hacer la cena. 272 00:12:28,250 --> 00:12:29,749 Le prometí a mi mamá y... 273 00:12:29,774 --> 00:12:31,941 - Está bien, entonces... - Sí. 274 00:12:32,946 --> 00:12:34,274 nos vemos luego. 275 00:12:35,760 --> 00:12:37,008 Adiós, Elliot. 276 00:12:39,907 --> 00:12:41,265 ¡Hasta luego, Danny! 277 00:12:42,966 --> 00:12:44,704 Creo que tenemos algo de tiempo 278 00:12:44,706 --> 00:12:46,372 antes de que tengamos que ir al banco. 279 00:12:46,374 --> 00:12:48,666 Bien, entonces juntemos los documentos. 280 00:12:48,669 --> 00:12:50,710 Hola, cariño. Me llevaré estas cosas a la oficina. 281 00:12:50,712 --> 00:12:52,712 ¿Por qué un niño de 7 años sabe más sobre lo que está pasando 282 00:12:52,714 --> 00:12:54,080 en nuestra familia que yo? 283 00:12:54,083 --> 00:12:55,631 ¿De qué estás hablando? 284 00:12:55,859 --> 00:12:58,193 Theo me contó sobre tu pequeño problema 285 00:12:58,218 --> 00:13:00,051 con el que Katherine te está ayudando. 286 00:13:01,792 --> 00:13:04,829 Mamá. ¿Qué sucede? 287 00:13:11,832 --> 00:13:13,665 ¿Vamos a tener que mudarnos? 288 00:13:15,219 --> 00:13:16,722 Espero que no. 289 00:13:17,047 --> 00:13:20,084 Espera, ¿entonces no sabías nada de esto? 290 00:13:20,109 --> 00:13:21,459 ¿No te lo contó? 291 00:13:22,469 --> 00:13:23,430 No. 292 00:13:23,857 --> 00:13:25,323 ¿Cómo pudo hacernos esto? 293 00:13:25,325 --> 00:13:27,225 Estoy segura de que no quería hacernos daño. 294 00:13:27,227 --> 00:13:28,526 Te mintió. 295 00:13:28,774 --> 00:13:30,975 - Nos mintió. - ¡Papá no es un mentiroso! 296 00:13:31,000 --> 00:13:34,366 Sí. Sí, eso es exactamente lo que era, Danny. 297 00:13:34,954 --> 00:13:36,918 Fingió ser el tipo perfecto, 298 00:13:36,920 --> 00:13:39,504 todo mientras ocultaba quién era realmente por dentro. 299 00:13:41,008 --> 00:13:43,277 Quería participar en esta carrera por mi papá. 300 00:13:43,684 --> 00:13:46,874 Pero no voy a correr por alguien que ni siquiera conozco. 301 00:13:51,645 --> 00:13:52,780 Quedo fuera. 302 00:14:00,085 --> 00:14:02,719 ¡Atención! ¡La puerta está abierta! 303 00:14:05,555 --> 00:14:07,960 ¿Sabes? El gesto de darme esta llave 304 00:14:07,985 --> 00:14:11,360 significa un poco menos cuando yo o cualquier asesino local 305 00:14:11,385 --> 00:14:13,625 puede entrar y hacer que... 306 00:14:32,800 --> 00:14:34,600 - Hola. - Yo... 307 00:14:34,633 --> 00:14:36,936 entré por tu puerta, la cual estaba abierta... 308 00:14:37,454 --> 00:14:38,595 Para tu información. 309 00:14:38,597 --> 00:14:39,699 De acuerdo. 310 00:14:39,852 --> 00:14:42,265 Puede que haya o no un asesino en serie escondido en tu armario. 311 00:14:42,267 --> 00:14:44,534 Pero no te preocupes. Solo quiere probarse tus zapatitos de bebé 312 00:14:44,536 --> 00:14:46,886 y luego matarte por tu piel. 313 00:14:46,888 --> 00:14:49,489 Bueno, está de suerte, porque me hidrato todos los días. 314 00:14:50,086 --> 00:14:52,402 ¿Estás bien? ¿Cómo te fue con D? 315 00:14:52,868 --> 00:14:56,162 Lo creas o no, resultó peor que tu mañana. 316 00:14:56,474 --> 00:14:59,108 La situación... no es la mejor. 317 00:14:59,290 --> 00:15:00,583 ¿Quieres hablar de ello? 318 00:15:00,585 --> 00:15:02,159 Realmente no. 319 00:15:02,162 --> 00:15:04,155 Sin embargo, me encantaría saber adónde crees que 320 00:15:04,180 --> 00:15:06,850 vas a ir porque, a menos que sea para conseguir más loción 321 00:15:06,875 --> 00:15:11,327 - para tu piel extrañamente suave... - Voy a salir a correr. 322 00:15:11,625 --> 00:15:12,907 Acéptalo. 323 00:15:13,242 --> 00:15:17,467 Maggie, te acaban de pasar 15 miligramos de fármacos por las venas. 324 00:15:17,500 --> 00:15:19,402 - ¿Realmente crees que ir...? - Gary. 325 00:15:20,079 --> 00:15:23,766 Mira, la quimio puede quitarme el cabello, pero no el querer correr. 326 00:15:23,791 --> 00:15:26,516 Esta es la única cosa que me queda que me hace sentir como yo. 327 00:15:27,636 --> 00:15:29,360 - Estás siendo... - ¿Irracional? 328 00:15:29,385 --> 00:15:31,415 - Sí. - Sí. Lo soy. 329 00:15:33,816 --> 00:15:37,305 Entiendo que las probabilidades de que termine esta carrera 330 00:15:37,330 --> 00:15:39,210 están en mi contra. 331 00:15:39,696 --> 00:15:43,618 Pero ahora mismo, solo necesito creer en esto. 332 00:15:45,649 --> 00:15:46,682 Está bien. 333 00:15:47,364 --> 00:15:48,663 Hagámoslo. 334 00:15:48,665 --> 00:15:50,250 - ¿En serio? - Claro. 335 00:15:51,067 --> 00:15:52,555 ¿Qué cambió? 336 00:15:53,293 --> 00:15:57,102 Supongo que ahora mismo también me vendría bien algo en qué creer. 337 00:16:00,468 --> 00:16:01,669 Así que ¿qué dices? 338 00:16:02,149 --> 00:16:03,251 No lo sé. 339 00:16:03,563 --> 00:16:05,360 Tal vez deberíamos liquidar el restaurante. 340 00:16:05,661 --> 00:16:07,188 Si la nueva parada de metro llega, 341 00:16:07,213 --> 00:16:09,430 podríamos vender el arrendamiento y obtener una ganancia. 342 00:16:09,455 --> 00:16:11,020 Escucha, no te vas a rendir con el restaurante. 343 00:16:11,045 --> 00:16:12,778 Es tu sueño. 344 00:16:13,378 --> 00:16:14,915 Pero ¿cómo vamos a pagar por él? 345 00:16:14,940 --> 00:16:16,407 Mira, no iba a decir nada, 346 00:16:16,432 --> 00:16:18,430 pero mi agente comercial me contactó. 347 00:16:18,652 --> 00:16:20,435 Se rumora que despidieron al director 348 00:16:20,460 --> 00:16:22,016 para la campaña de autos que rechacé. 349 00:16:22,041 --> 00:16:24,007 Rome, acabas de dejar tus medicinas. 350 00:16:24,431 --> 00:16:26,670 Y mientras que estando en el dormitorio estoy encantada... 351 00:16:26,695 --> 00:16:30,024 - De nada. - afuera de la habitación estoy preocupada. 352 00:16:30,520 --> 00:16:33,282 Si crees que estoy al límite ahora, el que aceptes un trabajo 353 00:16:33,307 --> 00:16:36,985 que llamaste "aplastante" no me hará sentir mejor. 354 00:16:37,010 --> 00:16:39,945 Estoy en una posición diferente ahora, Gina, y nunca quiero 355 00:16:39,970 --> 00:16:42,102 que te sientas como Delilah se siente ahora mismo. 356 00:16:42,127 --> 00:16:43,415 Yo tampoco. 357 00:16:44,441 --> 00:16:47,399 Y es exactamente por eso que no quiero que lo hagas. 358 00:16:48,657 --> 00:16:50,313 Lo que necesitamos es un inversor. 359 00:16:50,338 --> 00:16:51,954 - No. Por favor, por favor, no... - Sí. 360 00:16:51,979 --> 00:16:53,261 Mi madre. 361 00:16:53,286 --> 00:16:54,799 Ahora tú necesitas estar bajo medicación 362 00:16:54,802 --> 00:16:57,657 porque ella es como un trago amargo que no querrás tragar. 363 00:16:57,682 --> 00:16:59,902 - No es tan mala. - La mujer te compró 364 00:16:59,927 --> 00:17:02,571 lecciones de cocina después de que tu último restaurante no funcionara. 365 00:17:02,596 --> 00:17:04,712 No puedo creer que lo hiciera. 366 00:17:04,714 --> 00:17:05,922 Tú... 367 00:17:10,946 --> 00:17:13,508 Gracias por esperar, pero lo lamento, Sra. Dixon. 368 00:17:13,533 --> 00:17:16,063 Ya que usted no es la dueña o directiva de Winthrop Holdings, 369 00:17:16,088 --> 00:17:18,891 no puedo entregarle los documentos que ha solicitado. 370 00:17:23,138 --> 00:17:24,609 A menos que quiera llamar arriba 371 00:17:24,634 --> 00:17:26,461 y decirle a su jefe que el préstamo no fue pagado 372 00:17:26,486 --> 00:17:28,938 porque perdió tres semanas en el tribunal testamentario, 373 00:17:28,963 --> 00:17:30,922 es lo mejor para todos 374 00:17:30,947 --> 00:17:32,930 que le dé a mi cliente la información lo antes posible. 375 00:17:32,955 --> 00:17:33,961 Yo... 376 00:17:33,986 --> 00:17:37,145 Mire, mi esposo usó nuestros bienes para asegurar este préstamo 377 00:17:37,170 --> 00:17:38,438 sin mi aprobación. 378 00:17:38,752 --> 00:17:40,922 Y se lo preguntaría, pero está muerto. 379 00:17:44,759 --> 00:17:46,196 Haré una llamada. 380 00:17:51,185 --> 00:17:54,844 Terri, voy a necesitar que saques algunos documentos. 381 00:18:00,030 --> 00:18:02,235 Hola. Me gustaría cerrar esta cuenta 382 00:18:02,260 --> 00:18:03,852 y retirar los fondos restantes. 383 00:18:03,877 --> 00:18:05,086 Rutledge. De acuerdo. 384 00:18:05,111 --> 00:18:07,774 ¿Quiere que le transfiera el dinero o está bien un cheque de caja? 385 00:18:07,799 --> 00:18:09,954 - El cheque está bien. - De acuerdo, gracias. 386 00:18:09,979 --> 00:18:11,595 Mi asistente está haciendo copias 387 00:18:11,620 --> 00:18:13,165 de los documentos que ha solicitado, 388 00:18:13,190 --> 00:18:16,224 así que no hay necesidad de "llamar arriba". 389 00:18:17,071 --> 00:18:18,907 Les traeré algo de café mientras esperan. 390 00:18:18,932 --> 00:18:20,868 Lo prometo, es de hoy. 391 00:18:21,680 --> 00:18:23,750 Muy bien, la cuenta de Rutledge está cerrada. 392 00:18:23,775 --> 00:18:25,485 ¿Hay algo que podamos hacer diferente la próxima vez? 393 00:18:25,510 --> 00:18:27,118 No, todo estuvo muy bien. 394 00:18:31,142 --> 00:18:32,359 Gracias. 395 00:18:32,384 --> 00:18:34,750 - Disculpe. ¿Sra. Dixon? - Oh, no. 396 00:18:35,551 --> 00:18:36,711 ¿Necesitaba algo más? 397 00:18:36,736 --> 00:18:38,836 Sra. Dixon. Dejó caer su guante. 398 00:18:38,861 --> 00:18:41,028 - Gracias. - No. No, gracias. 399 00:18:56,031 --> 00:18:57,782 ¿Cómo estás? ¿Vas bien? 400 00:18:58,784 --> 00:19:00,049 ¿Cómo estás tú? 401 00:19:00,074 --> 00:19:02,312 Puede que tenga cáncer, pero parece que tú no estás en forma. 402 00:19:02,337 --> 00:19:04,219 No, no estoy fuera de forma. 403 00:19:04,244 --> 00:19:06,696 Bueno, la verdadera prueba es si puedes continuar 404 00:19:06,721 --> 00:19:09,096 una conversación normal mientras corres. 405 00:19:09,239 --> 00:19:10,946 Que venga, hermana. 406 00:19:11,463 --> 00:19:15,465 Nombra cinco estados que empiecen con la letra "A". 407 00:19:15,601 --> 00:19:17,268 Arizona... 408 00:19:17,293 --> 00:19:19,094 Alabama... 409 00:19:20,463 --> 00:19:21,876 Asma. 410 00:19:21,901 --> 00:19:24,204 Ese parece ser tu estado actual. 411 00:19:24,455 --> 00:19:26,070 ¿Sabes qué? Continúa. Te alcanzaré. 412 00:19:26,095 --> 00:19:27,211 De acuerdo. 413 00:19:34,038 --> 00:19:35,954 Gary, respira hondo. 414 00:19:35,979 --> 00:19:37,618 Estoy respirando. Está bien. Estoy bien. 415 00:19:37,643 --> 00:19:39,343 Si sigues caminando así, vas a desgastar el cable. 416 00:19:39,368 --> 00:19:40,650 ¡¿Qué?! ¡¿Eso es posible?! 417 00:19:40,675 --> 00:19:42,344 Lo es si hace que te sientes. 418 00:19:42,369 --> 00:19:44,383 Está bien, bien, bien, distracción. 419 00:19:44,408 --> 00:19:47,879 Eddie, si pudieras cenar con alguien, 420 00:19:47,904 --> 00:19:49,810 vivo o muerto, ¿quién sería? 421 00:19:50,711 --> 00:19:51,938 Bien. 422 00:19:52,388 --> 00:19:53,954 El Sr. Sinicrope. 423 00:19:54,994 --> 00:19:57,272 Mi profesor de música en la secundaria. 424 00:19:57,297 --> 00:19:59,344 Él es la razón por la que empecé a tocar la guitarra. 425 00:19:59,584 --> 00:20:00,883 Creyó en mí. 426 00:20:00,971 --> 00:20:02,805 Solo quiero darle las gracias. 427 00:20:04,021 --> 00:20:06,093 Guárdalo para la noche de premios, ¿sí? 428 00:20:06,118 --> 00:20:07,180 ¿Rome? 429 00:20:07,205 --> 00:20:08,972 Lawrence Kasdan. 430 00:20:09,342 --> 00:20:12,672 Gran escritor, dirige sus propias cosas. 431 00:20:13,825 --> 00:20:15,196 Eso es lo que quiero hacer. 432 00:20:15,221 --> 00:20:17,177 "Gran Cañón", chicos. Es genial. 433 00:20:17,202 --> 00:20:18,594 Eso es literalmente lo que dije. 434 00:20:18,619 --> 00:20:20,188 No, literalmente no lo es. 435 00:20:20,213 --> 00:20:21,993 No dijiste Lawrence Kasdan. 436 00:20:22,677 --> 00:20:24,844 Bien, ¿con quién cenarías tú? 437 00:20:27,351 --> 00:20:28,817 Me gustaría cenar con el hombre 438 00:20:28,842 --> 00:20:31,907 que ha afectado todas nuestras vidas y ni siquiera lo sabe. 439 00:20:32,137 --> 00:20:35,055 A veces no te das cuenta del impacto que alguien tiene 440 00:20:35,080 --> 00:20:36,980 en tu vida hasta que es muy tarde. 441 00:20:37,336 --> 00:20:40,477 Así que elijo a T. Rutledge. 442 00:20:40,502 --> 00:20:42,649 - ¿Quién es ese? - ¿Quién? 443 00:20:48,665 --> 00:20:51,954 El tipo que inspeccionó este estúpido ascensor... 444 00:20:51,957 --> 00:20:54,857 O que no lo hizo... Él es mi elección. 445 00:20:54,859 --> 00:20:56,415 Esperen, cambié de opinión. 446 00:20:56,478 --> 00:20:58,077 Quiero cenar con tu profesor de música. 447 00:20:58,102 --> 00:21:00,444 Cena íntima para dos, solo yo y el Sr. Sinicrope. 448 00:21:00,469 --> 00:21:02,343 ¿Qué hay de ti? ¿Con quién querrías cenar? 449 00:21:03,665 --> 00:21:05,446 Con mi esposa e hijos. 450 00:21:05,471 --> 00:21:07,610 Ahora es cuando nos enteramos de que los mataste. 451 00:21:08,969 --> 00:21:10,985 No voy a casa a cenar muy a menudo. 452 00:21:11,157 --> 00:21:13,165 A veces me pregunto si estoy haciendo 453 00:21:13,190 --> 00:21:14,461 las decisiones correctas... 454 00:21:15,828 --> 00:21:18,329 pero intento cuidar de ellos. 455 00:21:19,026 --> 00:21:21,159 Oye, sabes que esperan que corras 456 00:21:21,184 --> 00:21:22,625 todos los cinco kilómetros, ¿verdad? 457 00:21:23,844 --> 00:21:25,477 - Estoy listo. - De acuerdo. 458 00:21:25,932 --> 00:21:27,586 Cinco... ¿Por qué tienen que ser cinco? 459 00:21:27,611 --> 00:21:29,227 Para patearte el trasero, aparentemente. 460 00:21:29,872 --> 00:21:31,032 Este. 461 00:21:31,607 --> 00:21:33,547 Debo decir que 462 00:21:33,572 --> 00:21:35,930 después de mi última visita, me sorprendió recibir tu llamada. 463 00:21:35,955 --> 00:21:38,618 Pensé que no querías que invirtiera en tu restaurante. 464 00:21:39,162 --> 00:21:41,915 Lo siento. Lo sé. 465 00:21:42,715 --> 00:21:45,235 No debí haber perdido los estribos así. 466 00:21:46,148 --> 00:21:47,114 Gracias. 467 00:21:47,139 --> 00:21:48,891 Sé que a veces me lanzo con fuerza, 468 00:21:48,916 --> 00:21:50,461 pero no puedo evitarlo. 469 00:21:50,486 --> 00:21:52,086 - Si fueras madre, te... - Mamá. 470 00:21:52,111 --> 00:21:54,266 Te darías cuenta 471 00:21:54,291 --> 00:21:56,875 de que solo quiero estar involucrada en tu vida. 472 00:21:57,052 --> 00:21:59,430 Y sé que no siempre resulta así, 473 00:21:59,455 --> 00:22:02,923 pero todo lo que quiero es un comienzo de cero. 474 00:22:04,821 --> 00:22:06,121 ¿Podemos intentarlo? 475 00:22:07,063 --> 00:22:08,696 - ¿Por un comienzo de cero? - Sí. 476 00:22:09,261 --> 00:22:10,543 Eso sería genial. 477 00:22:14,718 --> 00:22:17,790 Estoy muy emocionada de que por fin estés cocinando tu comida. 478 00:22:17,815 --> 00:22:20,915 Es decir... no como con el último lugar. 479 00:22:24,984 --> 00:22:26,516 ¿A qué te refieres? 480 00:22:26,652 --> 00:22:30,618 Me refiero a que el viejo lugar era sofocante... 481 00:22:31,133 --> 00:22:33,946 Deconstruyó esto y reconstituyó aquel. 482 00:22:34,122 --> 00:22:35,485 No necesitas trucos. 483 00:22:35,510 --> 00:22:36,337 Sé a qué te refieres. 484 00:22:36,362 --> 00:22:38,243 Quisiste decir que debí haberte escuchado. 485 00:22:38,899 --> 00:22:41,635 O sea, ¿a qué edad puedo decidir 486 00:22:41,660 --> 00:22:43,894 quién soy y qué soy? 487 00:22:49,296 --> 00:22:50,528 Déjame preguntarte algo. 488 00:22:52,579 --> 00:22:54,290 ¿Querías que yo invirtiera 489 00:22:55,024 --> 00:22:58,961 o solo necesitas a alguien para que invierta? 490 00:23:02,985 --> 00:23:05,494 Sí. Eso pensé. 491 00:23:05,957 --> 00:23:07,590 Dices que quieres un comienzo de cero, 492 00:23:07,615 --> 00:23:10,649 pero ¿cómo va a pasar si no me das la oportunidad? 493 00:23:13,228 --> 00:23:15,797 Ya me voy a casa. 494 00:23:16,705 --> 00:23:19,711 Avísame si decides darme esa oportunidad. 495 00:23:25,314 --> 00:23:27,448 Siento que tardáramos tanto en el banco. 496 00:23:27,707 --> 00:23:28,915 Valió la pena 497 00:23:28,940 --> 00:23:31,141 solo por ver la cara de ese tipo. 498 00:23:31,786 --> 00:23:33,782 Te tenía miedo. 499 00:23:33,807 --> 00:23:36,743 Si su oficina tuviera paredes, estaría llorando en ella ahora mismo. 500 00:23:38,813 --> 00:23:40,039 Es muy tarde. 501 00:23:40,064 --> 00:23:42,250 Tú y Theo deberían quedarse a cenar. 502 00:23:43,483 --> 00:23:44,672 Claro. 503 00:23:50,374 --> 00:23:51,649 Eddie. 504 00:23:52,086 --> 00:23:53,149 Hola. 505 00:23:54,582 --> 00:23:56,813 Katherine, te dejé un mensaje de voz. 506 00:23:57,517 --> 00:24:00,243 Vine a sorprender a Theo con una fiesta de pijamas, pero... 507 00:24:00,829 --> 00:24:04,230 Sophie me lo contó todo. Lo siento mucho. 508 00:24:04,255 --> 00:24:06,288 D, ¿por qué no me dijiste lo que estaba pasando? 509 00:24:06,907 --> 00:24:10,165 No queríamos preocuparte 510 00:24:10,190 --> 00:24:11,665 mientras estabas de gira. 511 00:24:14,429 --> 00:24:15,992 ¿Te encuentras bien? 512 00:24:16,160 --> 00:24:21,438 A pesar de las dificultades, sí, mayormente gracias a Katherine. 513 00:24:26,759 --> 00:24:28,430 - Debería irme. - Katherine. 514 00:24:28,455 --> 00:24:31,680 ¿Segura que no quieres quedarte para una cena rápida? 515 00:24:32,249 --> 00:24:33,344 Estoy bien. 516 00:24:35,959 --> 00:24:37,907 Theo, andando. Nos vamos. 517 00:24:45,339 --> 00:24:46,571 ¿Qué tienes ahí? 518 00:24:46,596 --> 00:24:48,250 Bueno, es el día de la carrera... 519 00:24:48,275 --> 00:24:50,329 así que te compré... 520 00:24:52,145 --> 00:24:53,461 ropa interior térmica. 521 00:24:53,704 --> 00:24:55,040 Botones como cremallera. 522 00:24:55,065 --> 00:24:56,235 - Así es. - Me mimas. 523 00:24:56,260 --> 00:24:57,422 También te creé una lista de reproducción 524 00:24:57,447 --> 00:25:00,348 basada en tu ritmo personal superrápido, 525 00:25:00,588 --> 00:25:03,774 así que espero que te guste Britney Spears y Arcade Fire. 526 00:25:03,799 --> 00:25:06,344 Porque, rítmicamente, son sorprendentemente similares. 527 00:25:06,568 --> 00:25:07,969 Me encanta tu apoyo. 528 00:25:08,567 --> 00:25:10,714 Equipo de carrera, lista de reproducción, 529 00:25:10,739 --> 00:25:13,469 tu necesidad de creer en algo... 530 00:25:14,008 --> 00:25:16,042 ¿Quieres hablar de lo que realmente está pasando aquí? 531 00:25:16,044 --> 00:25:17,679 Sí, soy tu equipo de boxes de un solo hombre. 532 00:25:17,711 --> 00:25:21,756 - Eso es lo que pasa. - No, esto se llama evasión. 533 00:25:21,820 --> 00:25:23,633 No. No, no, no, no, no. 534 00:25:23,658 --> 00:25:26,180 No vas a hacerme terapia, Dra. Bloom. 535 00:25:26,205 --> 00:25:27,938 No puedes seguir huyendo de esto, Gary. 536 00:25:27,963 --> 00:25:29,930 Huyendo. Es un juego de palabras. 537 00:25:29,955 --> 00:25:32,391 - Es fantástico. - Gary, oye, para. 538 00:25:32,851 --> 00:25:34,204 Háblame. 539 00:25:38,534 --> 00:25:39,985 Está bien. 540 00:25:44,828 --> 00:25:48,540 Nadie cree en Jon ahora mismo, excepto yo. 541 00:25:49,283 --> 00:25:51,641 Y lo entiendo. Entiendo que 542 00:25:51,682 --> 00:25:54,071 los hechos presentados parecen bastante sombríos, 543 00:25:54,096 --> 00:25:59,063 pero, en el fondo, Maggie, en mi corazón... 544 00:26:03,451 --> 00:26:06,594 Verás, Jon creyó en mí cuando yo no creía en mí mismo, 545 00:26:06,619 --> 00:26:11,977 así que... ¿cómo puedo volverme contra él ahora 546 00:26:12,002 --> 00:26:13,836 cuando más me necesita? 547 00:26:16,268 --> 00:26:18,453 Jon era todo lo que creías que era. 548 00:26:18,960 --> 00:26:20,859 Era fuerte, 549 00:26:20,884 --> 00:26:23,765 era leal, era brillante. 550 00:26:25,825 --> 00:26:28,172 Pero también era humano... 551 00:26:29,641 --> 00:26:31,641 como el resto de nosotros. 552 00:26:33,263 --> 00:26:36,804 No lo estás traicionando al admitir que es humano. 553 00:26:43,488 --> 00:26:45,905 Tu tarifa por hora debe ser muy alta. 554 00:26:45,930 --> 00:26:47,713 Es escandalosa. 555 00:26:52,770 --> 00:26:53,788 ¿Qué pasa? 556 00:26:54,226 --> 00:26:55,648 Es Delilah. 557 00:26:55,673 --> 00:26:58,418 - Dice que Sophie no correrá. - ¡¿Estás bromeando?! 558 00:26:58,443 --> 00:27:00,187 ¡Ella es la razón por la que estamos haciendo esto! 559 00:27:00,212 --> 00:27:01,745 He estado entrenando durante meses. 560 00:27:02,747 --> 00:27:03,887 Semanas. 561 00:27:05,074 --> 00:27:06,922 Unas 72 horas muy intensas. 562 00:27:09,369 --> 00:27:10,609 Hola, Carter. ¿Qué ocurre? 563 00:27:10,634 --> 00:27:13,301 Estaba revisando los extractos bancarios como me pediste. 564 00:27:13,326 --> 00:27:15,660 Hay algo que vas a querer ver. 565 00:27:15,685 --> 00:27:17,468 De acuerdo, ahora mismo voy. 566 00:27:21,210 --> 00:27:23,508 Hola. Me llamo Gary... 567 00:27:23,533 --> 00:27:26,312 y voy de puerta en puerta para disculparme con todo el mundo 568 00:27:26,337 --> 00:27:28,820 por todo lo que he dicho o hecho. 569 00:27:28,988 --> 00:27:30,961 ¿Se encuentra la señora de la casa? 570 00:27:32,363 --> 00:27:33,737 ¡Tú! ¡Arriba! 571 00:27:37,249 --> 00:27:38,298 ¡Oye, tú! 572 00:27:38,323 --> 00:27:40,540 ¡Sí, tú! ¿Qué tienes? 573 00:27:40,565 --> 00:27:42,140 ¿En serio no vas a salir a correr? 574 00:27:42,165 --> 00:27:44,461 Mírame, llevo pantalones de compresión por ti. 575 00:27:44,486 --> 00:27:46,734 Bueno, te quedan bien, pero solo porque no correré 576 00:27:46,759 --> 00:27:48,836 - no significa que ustedes no puedan. - ¡Vamos! 577 00:27:48,861 --> 00:27:51,662 No lo haremos sin ti y realmente quiero ir. 578 00:27:51,687 --> 00:27:54,281 Mira, no voy a correr solo porque una chica 579 00:27:54,306 --> 00:27:56,589 que te gusta le donó a nuestro equipo. 580 00:27:58,487 --> 00:28:01,346 Algo me dice que una tal Ella va a estar allí. 581 00:28:03,726 --> 00:28:06,093 ¿Saben qué? Olvidémoslo. 582 00:28:06,118 --> 00:28:08,919 No. Está bien. 583 00:28:11,027 --> 00:28:12,725 El asunto es que... 584 00:28:16,828 --> 00:28:19,462 Ella... Ella no es una chica. 585 00:28:21,928 --> 00:28:23,383 Ella es Elliot. 586 00:28:25,242 --> 00:28:26,602 Cariño. 587 00:28:26,604 --> 00:28:29,133 Siento no habértelo dicho antes. 588 00:28:29,633 --> 00:28:31,468 No quería decepcionarte. 589 00:28:32,226 --> 00:28:33,960 ¿Decepcionarme? ¿Estás...? 590 00:28:33,962 --> 00:28:35,765 ¿Estás bromeando? 591 00:28:36,531 --> 00:28:40,977 Escúchame, nunca me has decepcionado y nunca lo harás 592 00:28:41,002 --> 00:28:43,603 por ser tú, ¿de acuerdo? 593 00:28:46,036 --> 00:28:47,135 De acuerdo. 594 00:28:50,406 --> 00:28:54,873 Supongo que estaba tratando de ser la persona 595 00:28:54,905 --> 00:28:56,679 que pensabas que era. 596 00:28:57,260 --> 00:28:59,728 Tal vez por eso papá también nos ocultó cosas. 597 00:28:59,800 --> 00:29:03,672 Porque solo intentaba ser la persona que creíamos que era. 598 00:29:05,135 --> 00:29:09,648 Bueno, justo cuando pensaba que no podía estar más orgullosa de ti. 599 00:29:11,265 --> 00:29:13,750 Bien, tenemos que ir a la carrera ahora... 600 00:29:14,114 --> 00:29:16,397 porque no puedo esperar a conocer a este Elliot. 601 00:29:19,799 --> 00:29:22,609 De acuerdo. Vamos a cambiarnos. 602 00:29:36,883 --> 00:29:37,982 ¡Pues bien! 603 00:29:38,007 --> 00:29:39,406 - Esto está sucediendo. - Sí. 604 00:29:39,431 --> 00:29:42,031 Estamos aquí. ¿Cómo te sientes? 605 00:29:42,056 --> 00:29:44,843 Tengo un parche de B12 debajo de mi ropa interior térmica 606 00:29:44,868 --> 00:29:47,883 y tengo a Britney en mi bolsillo, ¡así que voy a arrasar con esto! 607 00:29:47,908 --> 00:29:50,453 Estoy asustado y excitado por ti. 608 00:29:50,990 --> 00:29:52,695 Es la ropa interior térmica. 609 00:29:53,413 --> 00:29:54,585 Está aquí. 610 00:29:54,810 --> 00:29:56,046 ¡De vuelta de la gira! 611 00:29:56,071 --> 00:29:57,370 ¡Solo por una noche! 612 00:29:57,395 --> 00:30:00,242 La estrella de rock más ardiente de este lado del país... 613 00:30:00,267 --> 00:30:01,851 ¡Eddie Saville! 614 00:30:01,976 --> 00:30:04,461 Tienes pico de gallo en tu chaleco. 615 00:30:04,486 --> 00:30:06,085 - Cómetelo. - Es como si nunca me hubiera ido. 616 00:30:06,110 --> 00:30:07,351 Oye, ¿ya te estiraste? 617 00:30:07,376 --> 00:30:10,609 No es necesario. Tengo siete años. Soy muy flexible. 618 00:30:10,697 --> 00:30:12,773 Tengo que enseñarte sobre ganar, Theo. 619 00:30:12,798 --> 00:30:14,297 Gina, ¿quieres venir a estirarte con nosotros? 620 00:30:14,322 --> 00:30:18,133 Mira, la carrera se gana antes de que empiece. 621 00:30:18,573 --> 00:30:19,547 Oigan... 622 00:30:20,646 --> 00:30:23,390 ¿Qué tal si la próxima vez que uno de nuestros amigos 623 00:30:24,408 --> 00:30:26,606 se endeuda con 18 millones de dólares, 624 00:30:26,631 --> 00:30:28,648 uno de ustedes me manda un mensaje? 625 00:30:28,673 --> 00:30:30,656 ¿Vas a escribir un cheque? ¿Es lo que estás pensando? 626 00:30:32,861 --> 00:30:35,843 Yo estoy pensando en el día que nos conocimos en el ascensor. 627 00:30:35,868 --> 00:30:38,054 - Sí, estabas aterrorizado. - No estaba aterrorizado. 628 00:30:38,079 --> 00:30:39,953 Tengo un video que dice lo contrario. 629 00:30:39,978 --> 00:30:42,515 - Estaba muy aterrorizado. - Sí, lo estabas. 630 00:30:42,540 --> 00:30:45,125 Está mal que Jon estuviera ahí para todos nosotros 631 00:30:45,150 --> 00:30:46,320 desde el principio 632 00:30:46,345 --> 00:30:48,664 y resulta que él también nos necesitaba... 633 00:30:49,626 --> 00:30:51,357 y no estuvimos ahí para él. 634 00:30:51,906 --> 00:30:54,343 Y aquí estamos, participando en esta carrera 635 00:30:54,368 --> 00:30:56,398 para tratar de prevenir el suicidio... 636 00:30:56,423 --> 00:31:00,508 Todo lo que pienso es que no pudimos llevarlo a la línea de meta. 637 00:31:04,429 --> 00:31:05,317 Gracias. 638 00:31:05,342 --> 00:31:06,358 De nada. 639 00:31:07,283 --> 00:31:08,966 ¿Él es Elliot? Es muy guapo. 640 00:31:08,991 --> 00:31:10,179 También lo es Danny. 641 00:31:10,204 --> 00:31:12,070 Estoy hablando de Danny. 642 00:31:17,126 --> 00:31:20,140 Oye. Estos 5K no son por papá. 643 00:31:20,650 --> 00:31:22,795 Hoy es por nosotros, ¿de acuerdo? 644 00:31:22,798 --> 00:31:26,250 Porque nosotros somos los que seguimos aquí. 645 00:31:30,008 --> 00:31:32,143 - ¿Estás listo, campeón? - Sí. 646 00:31:32,145 --> 00:31:33,644 Buena suerte, Danny. 647 00:31:33,903 --> 00:31:37,373 ¡Buenas tardes, corredores! ¡Prepárense para tomar sus lugares! 648 00:31:37,398 --> 00:31:39,922 Recuerda, a nuestro ritmo, de eso que hablamos. 649 00:31:39,947 --> 00:31:42,054 - Sí. - A nuestro ritmo. 650 00:31:42,079 --> 00:31:43,375 - Sí. - Gracias, corredores, 651 00:31:43,400 --> 00:31:45,781 por apoyar los 5K para 5 Señales. 652 00:31:45,806 --> 00:31:46,921 - Hola. - Hola. 653 00:31:46,946 --> 00:31:48,218 Queremos agradecer a nuestros patrocinadores 654 00:31:48,243 --> 00:31:49,542 por su tremendo apoyo. 655 00:31:49,567 --> 00:31:52,148 Bien... no te enojes. 656 00:31:52,292 --> 00:31:53,755 Provoca el efecto contrario. 657 00:31:53,985 --> 00:31:56,164 - Acabo de hablar con mi agente... - En sus marcas. 658 00:31:56,189 --> 00:31:59,398 y si lo quiero... la campaña del auto es mía. 659 00:31:59,423 --> 00:32:01,226 - ¡Listos! - ¡¿Qué?! 660 00:32:03,264 --> 00:32:05,131 No hemos terminado de hablar de esto. 661 00:32:05,570 --> 00:32:07,383 ¡Dije que a nuestro ritmo! 662 00:32:08,471 --> 00:32:11,413 ¡Maggie, espérame! ¡Pensé que íbamos a correr juntos! 663 00:32:11,447 --> 00:32:13,597 ¡Eso no es lento y constante! 664 00:32:13,810 --> 00:32:16,061 ¡De acuerdo! ¡Nos vemos en la línea de meta! 665 00:32:16,562 --> 00:32:18,865 Estos son los estados de cuenta de los préstamos de Winthrop. 666 00:32:18,898 --> 00:32:21,865 - Ya los hemos visto. - Mire con atención, abogada. 667 00:32:21,890 --> 00:32:23,858 Redúcelo a la mitad. 668 00:32:23,883 --> 00:32:26,498 Lo siento. Mira las fechas. 669 00:32:26,562 --> 00:32:29,281 Se hicieron seis pagos desde que Jon murió. 670 00:32:29,350 --> 00:32:31,703 - Pero ¿quién los está haciendo? - Exacto. 671 00:32:31,728 --> 00:32:33,234 ¿Crees que podemos rastrear estos depósitos 672 00:32:33,259 --> 00:32:34,392 a su cuenta de origen? 673 00:32:34,417 --> 00:32:36,617 Con eso te refieres a mí, ¿verdad? 674 00:32:37,443 --> 00:32:39,773 Lo siento. Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo. 675 00:32:41,184 --> 00:32:44,312 ¿Quién planea unos malditos 5K en enero? 676 00:32:44,549 --> 00:32:47,693 Vi a un tipo allá atrás usando un abrigo y pantalones cortos. 677 00:32:47,798 --> 00:32:49,198 Oye. Hola. 678 00:32:49,223 --> 00:32:50,023 - Gracias. - ¡Agua! 679 00:32:50,048 --> 00:32:51,992 - ¿Qué? ¿Vas a huir de mí otra vez? - Gina... 680 00:32:52,017 --> 00:32:53,476 - No, escucha. - No. 681 00:32:53,728 --> 00:32:56,578 Me encanta que estés dispuesto a hacer sacrificios por mí, 682 00:32:56,603 --> 00:32:58,937 pero no vas a volver a ese trabajo, Rome. 683 00:32:58,962 --> 00:33:00,523 No tentaremos al destino. 684 00:33:00,548 --> 00:33:04,070 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Cuál es la alternativa, Gina? 685 00:33:05,756 --> 00:33:07,606 Me reuní con mi mamá para pedirle que sea inversora. 686 00:33:07,631 --> 00:33:09,047 - No, no lo hiciste. - Lo hice. 687 00:33:09,072 --> 00:33:10,515 ¿Cómo te fue? 688 00:33:11,289 --> 00:33:12,562 ¿Sabes...? 689 00:33:13,160 --> 00:33:15,127 Puede que haya sido lo mejor que nos hemos llevado. 690 00:33:15,129 --> 00:33:16,199 ¿En serio? 691 00:33:16,224 --> 00:33:17,586 Sí, vamos. 692 00:33:21,130 --> 00:33:22,851 - Muy bien. - ¿Agua? 693 00:34:13,261 --> 00:34:15,070 ¡Sí! 694 00:34:16,107 --> 00:34:17,726 - Danny, eres increíble. - ¡Sí! 695 00:34:17,751 --> 00:34:19,609 ¡Estoy muy orgulloso de mí! 696 00:34:19,634 --> 00:34:21,164 ¿Quieres hacer esto aquí? 697 00:34:21,189 --> 00:34:22,594 De ninguna manera. 698 00:34:25,152 --> 00:34:26,492 No estuviste tan mal. 699 00:34:26,517 --> 00:34:28,359 Me duelen mucho los pies. 700 00:34:29,550 --> 00:34:32,812 Hola, tú debes ser Elliot. Encantada de conocerte. 701 00:34:32,837 --> 00:34:34,003 Igualmente, Sra. Dixon. 702 00:34:34,028 --> 00:34:35,562 Hola. Soy Sophie. 703 00:34:35,678 --> 00:34:39,023 ¡La victoria... es nuestra! ¡Sí! 704 00:34:39,048 --> 00:34:42,195 Gracias a Dios... porque mi espalda me está matando. 705 00:34:44,990 --> 00:34:47,453 - Amigo, choca esos diez. - Una y se acabó. 706 00:34:47,478 --> 00:34:48,273 ¡Sí! 707 00:34:48,298 --> 00:34:51,172 - Una y se acabó. - Qué buena carrera de nuestra parte. 708 00:34:51,586 --> 00:34:53,586 ¿Dónde está Maggie? Ella... 709 00:34:53,611 --> 00:34:55,148 iba muy por delante de nosotros. 710 00:34:55,173 --> 00:34:56,738 Pensamos que estaba contigo. 711 00:34:56,763 --> 00:34:58,758 No, no venía conmigo. 712 00:34:59,915 --> 00:35:03,630 - ¿Ya vio a Maggie? - No, no puede encontrarla. 713 00:35:04,298 --> 00:35:05,416 ¡Maggie! 714 00:35:05,441 --> 00:35:07,029 - ¡Maggie! - No... 715 00:35:08,234 --> 00:35:09,657 - Camino equivocado, amigo. - Lo sé, lo sé. 716 00:35:09,682 --> 00:35:10,898 Oye, cuidado, viejo. 717 00:35:10,923 --> 00:35:12,923 - Lo siento. - Tú. Camino equivocado, amigo. 718 00:35:14,920 --> 00:35:16,749 - Oye, tú. Oye, tú. - Mira por dónde vas. 719 00:35:16,783 --> 00:35:18,047 Da la vuelta. 720 00:35:19,953 --> 00:35:21,172 ¡Maggie! 721 00:35:21,271 --> 00:35:23,359 Oye. Oye, oye, oye. 722 00:35:23,462 --> 00:35:25,162 Háblame. ¿Estás bien? 723 00:35:25,883 --> 00:35:27,445 Sí. Bien. 724 00:35:27,470 --> 00:35:29,328 Estoy bien. Es que... 725 00:35:30,820 --> 00:35:32,269 no creo que pueda hacer esto. 726 00:35:32,272 --> 00:35:33,887 No pasa nada. Está bien. 727 00:35:33,890 --> 00:35:35,453 ¡No está bien! 728 00:35:36,659 --> 00:35:38,008 Lo odio. 729 00:35:39,406 --> 00:35:40,358 No es justo. 730 00:35:40,383 --> 00:35:42,787 Odio ser débil, odio tener náuseas, 731 00:35:42,812 --> 00:35:45,914 odio que mi cuerpo no haga lo que necesito que haga. 732 00:35:48,376 --> 00:35:50,175 ¿Me mirarás, por favor? 733 00:35:50,473 --> 00:35:51,711 Oye. 734 00:35:55,461 --> 00:35:57,078 Eres fuerte. 735 00:35:58,602 --> 00:36:00,419 Eres poderosa. 736 00:36:01,404 --> 00:36:03,211 Eres brillante. 737 00:36:05,259 --> 00:36:06,759 También eres humana. 738 00:36:09,508 --> 00:36:10,824 Me estás citando. 739 00:36:10,826 --> 00:36:12,101 Claro que sí. 740 00:36:12,990 --> 00:36:15,124 Bueno, al menos estabas escuchando. 741 00:36:18,698 --> 00:36:20,665 Aun así, hubiera sido bueno terminar. 742 00:36:23,729 --> 00:36:25,528 Aún puedes terminar. 743 00:36:31,453 --> 00:36:33,359 Sí, hagámoslo. 744 00:36:37,420 --> 00:36:38,572 Te voy a matar. 745 00:36:39,855 --> 00:36:40,959 Hablas mal. 746 00:36:40,984 --> 00:36:43,570 Sí. Es costumbre. 747 00:36:45,273 --> 00:36:46,659 Está bien. 748 00:36:51,200 --> 00:36:53,733 Estoy perdiendo contra los cacahuates de fuego. 749 00:36:54,633 --> 00:36:56,794 Solía bailar con el nombre de "Cacahuates de fuego". 750 00:36:57,171 --> 00:36:58,840 ¿Sí? ¿Ganabas mucho dinero? 751 00:36:58,843 --> 00:37:00,088 No tanto como 752 00:37:00,113 --> 00:37:02,030 cuando bailé con el nombre de "Cacahuates picantes". 753 00:37:02,729 --> 00:37:05,162 Estoy por quedarme sin tiempo. 754 00:37:07,453 --> 00:37:09,238 - No, no pasará. - Vamos, Maggie. 755 00:37:09,263 --> 00:37:10,922 - Hola, Maggie. - Nosotros nos encargamos. 756 00:37:10,947 --> 00:37:13,117 - Hola, nena. - Hola, ¿cómo va todo? 757 00:37:13,142 --> 00:37:14,789 - Bien. - Tengo que atarme el zapato. Dame un segundo. 758 00:37:14,814 --> 00:37:16,148 - Es un pie grande. - ¿Qué demonios haces, amigo? 759 00:37:16,173 --> 00:37:18,623 Necesito zapatos con velcro. Sería mucho más fácil. 760 00:37:18,648 --> 00:37:22,086 Hola, amigo. Este es un gran auto. 761 00:37:22,111 --> 00:37:23,601 ¿Qué tienes debajo del capó? 762 00:37:23,626 --> 00:37:25,304 ¿Motor a diesel? ¿Bio-diesel? 763 00:37:25,329 --> 00:37:27,578 Nosotros nos encargamos, chica. 764 00:37:27,603 --> 00:37:31,031 ¿Oíste eso? Ellos se encargarán. 765 00:37:34,921 --> 00:37:37,398 - ¿Necesitamos más? - Espera, ¿cuántas tenemos? 766 00:37:37,423 --> 00:37:38,898 - Sí. Creo que estamos bien. - Sí. 767 00:37:38,923 --> 00:37:40,054 - ¿Cuántas hay aquí? - 14. 768 00:37:40,079 --> 00:37:41,226 ¡Puedo verlos! 769 00:37:41,251 --> 00:37:42,492 - ¡Pónganse en posición! - ¡Dios! 770 00:37:42,517 --> 00:37:44,265 ¡Puedes hacerlo! 771 00:37:44,361 --> 00:37:46,995 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Sí! 772 00:37:47,092 --> 00:37:48,390 ¡Vamos, Margaret! 773 00:37:48,415 --> 00:37:49,912 Dios mío... 774 00:37:54,937 --> 00:37:57,320 Dios. De acuerdo. 775 00:37:57,345 --> 00:37:58,601 Vayamos un poco... 776 00:37:58,626 --> 00:38:01,047 Oye, oye. ¿Qué estamos...? ¿Estamos haciendo algo? 777 00:38:02,892 --> 00:38:05,375 - Bien. - Bien, tómatelo con calma. 778 00:38:08,174 --> 00:38:12,679 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 779 00:38:19,707 --> 00:38:21,073 ¡Sí! 780 00:38:21,098 --> 00:38:22,784 Estoy muy orgullosa de ti. 781 00:38:23,044 --> 00:38:24,414 Gracias. 782 00:38:27,384 --> 00:38:28,700 Gracias. 783 00:38:28,725 --> 00:38:30,758 - Gracias. - Gracias. 784 00:38:30,854 --> 00:38:33,088 Buena carrera. Bien jugado. 785 00:38:34,453 --> 00:38:36,437 Hola, mamá, soy yo. 786 00:38:37,133 --> 00:38:38,554 Tenías razón. 787 00:38:38,579 --> 00:38:41,379 Quizá sea hora para un comienzo de cero. 788 00:38:41,576 --> 00:38:44,844 Llámame cuando escuches esto y... 789 00:38:44,869 --> 00:38:46,273 charlaremos. 790 00:38:47,503 --> 00:38:50,844 Gracias por ayudarme a cruzar la línea de meta. 791 00:38:51,678 --> 00:38:55,758 Pero cuando esté mejor, voy a destruirte. 792 00:38:56,641 --> 00:38:58,655 ¿Vas a seguir hablando mal? 793 00:38:58,974 --> 00:39:01,562 - Sí. - Eres una pequeña bestia. 794 00:39:10,022 --> 00:39:12,076 Katherine. ¿Qué ocurre? 795 00:39:12,101 --> 00:39:15,154 Alguien ha estado haciendo pagos al préstamo de Jon desde que murió. 796 00:39:15,179 --> 00:39:17,351 Rastreé el dinero hasta la cuenta de origen. 797 00:39:17,376 --> 00:39:19,309 No creerás quién autorizó las transferencias. 798 00:39:19,334 --> 00:39:21,734 ¿Ashley? ¿Estás segura? 799 00:39:21,759 --> 00:39:23,726 Estoy mirando el estado de cuenta ahora mismo. 800 00:39:23,751 --> 00:39:25,500 Rutledge Trust. El firmante... 801 00:39:25,854 --> 00:39:27,258 ¿Qué dijiste? 802 00:39:27,304 --> 00:39:29,234 ¿Saben? Si sobrevivimos a esto, 803 00:39:29,771 --> 00:39:32,086 todos deberíamos ir a comprar los boletos de temporada para los Bruins. 804 00:39:32,197 --> 00:39:33,396 Me apunto. 805 00:39:34,074 --> 00:39:35,193 De acuerdo. 806 00:39:35,352 --> 00:39:36,385 ¿Gary? 807 00:39:36,871 --> 00:39:40,734 Eso nunca va a pasar, pero claro. 808 00:39:40,759 --> 00:39:42,609 Por supuesto, si no sobrevivimos a esto, 809 00:39:42,634 --> 00:39:45,769 entonces alguien tiene que decirle a este tipo Rutledge 810 00:39:45,794 --> 00:39:47,351 que cuide de mi familia. 811 00:39:48,715 --> 00:39:50,242 Gary, ¿estás ahí? 812 00:39:51,898 --> 00:39:53,570 ¿Rutledge significa algo para ti? 813 00:39:53,831 --> 00:39:56,499 Sí, desde ese día en el ascensor, 814 00:39:56,524 --> 00:39:58,101 siempre bromeamos diciendo que si algo nos pasara 815 00:39:58,126 --> 00:39:59,946 a uno de nosotros... Rutledge... 816 00:39:59,971 --> 00:40:02,172 Fue un término que se nos ocurrió... una clave. 817 00:40:02,197 --> 00:40:03,296 ¿Para qué? 818 00:40:03,587 --> 00:40:05,386 Para "cuida de mi familia". 819 00:40:05,599 --> 00:40:08,289 Ya sé dónde está. Te mandaré un mensaje con la dirección. 820 00:40:18,883 --> 00:40:20,859 Ese es. Ese es el apartamento. 821 00:40:21,374 --> 00:40:22,703 ¿Has estado aquí? 822 00:40:23,358 --> 00:40:24,838 He estado en muchos lugares. 823 00:40:28,458 --> 00:40:30,156 ¡Ashley! 824 00:40:54,036 --> 00:40:55,609 Oí un ruido y esperaba 825 00:40:55,634 --> 00:40:57,437 que Jonny hubiera vuelto a la ciudad. 826 00:40:57,462 --> 00:40:59,140 No lo he visto en semanas. 827 00:41:04,105 --> 00:41:05,531 Muy bien, ¿ahora qué? 828 00:41:06,318 --> 00:41:07,851 - Tenemos que encontrarla. - Sí. 829 00:41:35,214 --> 00:41:36,880 Tenemos que hablar. 830 00:41:36,905 --> 00:41:38,898 No, Ashley, no. 831 00:41:39,968 --> 00:41:41,672 ¡Se lo debes! 832 00:41:44,674 --> 00:41:52,384 www.subtitulamos.tv