¿Huele eso?
Las cloacas.
¿Sería tan amable de comunicarse con la administración?
Me gustaría solicitar una reparación.
Sí.
No, no, no. Por favor, quédate.
Me alegra tener compañía.
Raymond Reddington. Espero mi juicio.
Claro.
Por traición.
Y como unos 200 asesinatos.
Vaya exageración...
No sé si sentirme halagado u horrorizado.
¿Cómo te llamas?
Jones. Vontae Jones.
- Hola, Vontae. - Un gusto conocerlo.
¿Es cierto que lo pusieron en el Búnker?
El Búnker. ¿Así lo llaman?
Siempre quise una casa con un nombre.
Es mucho más sugerente que una simple dirección.
La Casa de la Cascada,
la Casa Dibble,
la granja Sinking Spring.
Debo decir que el Búnker se compara más favorablemente
a una cueva malgache
que tuve la mala suerte de habitar.
No sé de qué habla.
El Búnker.
El director se lo reserva para los buscapleitos.
Huele a pozo de estiércol.
¿Con quién habla el director?
Lo llaman Quantum.
Si necesita un sicario, él es su hombre.
¿Y si mis gustos van por otro lado?
Burrito-Man, el de ahí... le pasa unos billetes
por un par de palitos de carne y una bolsa de papas fritas.
Y, Waxer, el de la cara tatuada,
puede conseguirle cigarrillos,
puros, caramelos.
A veces incluso consigue palillos de canela.
Me encantan los palillos de canela.
El tipo musculoso es Baldomero.
Sí, lo llaman el Preso Teflón
porque ha estado matando y robando por años.
Espera el juicio por atracar un camión de transporte de caudales.
Mató a ambos guardias...
Estoy al tanto del hecho.
¡Hace mucho que no nos vemos!
Será bueno tenerte aquí.
Quizá podamos arreglar cuentas,
quedar a mano por lo de Iztapalapa.
Ese no es tu fiambre.
No, estoy bien con un sándwich de mostaza, amigo.
Déjelo.
Tranquilos, tranquilos.
No debiste oír lo que dije.
Dije que ese no era tu fiambre.
Es solo un muchacho.
Quizá podrías no ser tan duro con él.
Es solo una idea.
¡Oye!
Esta noche te daré de comer de mi fiambre, anciano.
Te lo tragarás todo.
Esto no es Ciudad de México.
No tienes matones ni armas.
Todo lo que tienes es esa boca, y Dios sabe que funciona,
pero aquí dentro no.
Si siquiera miras de nuevo el salchichón primavera de Vontae,
vas a terminar con los dientes
sobresaliendo en la parte de atrás de la cabeza
y sorbiendo tu cena por una pajilla.
¡Basta!
Chicos, ¡dije basta!
Señor Reddington,
creo que no tuvimos oportunidad de conocernos.
Soy el director Macatee. Bienvenido a Colton.
Creo que le va a gustar.
Por ahora todo bien.
www.subtitulamos.tv
LOS PRESTAMISTAS (N.º 146/147)
¿Quién te hizo esto?
Un viejo conocido.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Que me atraparan después de 30 años?
Los pronósticos eran que me atraparían después de tres.
No es culpa de nadie, mucho menos tuya.
Además, veo con buenos ojos la energía y vitalidad de la vida en la cárcel,
la ley de la selva.
Soy el león, después de todo.
No te ves como uno.
Tengo que hablar con el director,
que te saque de los presos comunes.
Esa es una idea terrible.
Está bien, entonces,
ya que insististe en representarte a ti mismo,
también una idea terrible,
¿por qué no pedirle al tribunal una custodia protectora?
Elizabeth, yo fui quien solicitó
estar entre los presos comunes.
Necesito ser tratado como el criminal que soy.
Cualquier cosa que pueda dar a entender
cualquier participación con tu equipo especial,
es una desventaja que no me puedo permitir.
Bueno, eso es un acto de malabarismo
porque, mientras te patean el trasero como a un criminal,
también tienes que demostrarle a la jueza
tu valor como activo.
Y es por eso que necesito que atrapen a Rod y Delaine Uhlman.
¿Tienes un caso?
Es hora de ponerse a trabajar.
Rod y Delaine Uhlman...
casados, sin hijos,
miembros de toda la vida de la iglesia metodista
y dueños del Kwik Money Gun and Pawn en Cherry Hill.
Es una tienda modesta del vecindario
que se especializa en pagar por adelantado
enormes cantidades de efectivo a criminales
a cambio de ganancias ilícitas de alto valor.
¿Cómo funciona?
¿Trabajan como una casa de empeños normal?
Sí, si fallas en recuperar tu garantía,
los prestamistas la revenderán.
Un amigo me dijo que viniera,
dijo que tenían una primera edición de "La isla del tesoro".
Claro. La tengo en la parte de atrás.
Está en perfectas condiciones. Sígame.
Tiene sentido... No puedes ir al banco
para financiar un delito, así que ¿por qué no
acudir a la abuela y al abuelo por un préstamo?
Son muy adorables.
Me recuerdan a esta pareja
que solía cuidarme en Delaware, los Gambala.
Rita... Rita.
Hacía estas galletas de avena que...
Lo siento. Eso es... Es irrelevante.
Esta gente adorable facilitó una serie de delitos internacionales,
incluyendo el envenenamiento de un exagente de inteligencia ruso,
el ataque a un barco de transporte en la costa de Perú
y el robo de un casino que dejó ocho muertos en Mónaco.
Por encantadores que parezcan,
han hecho posible algunos delitos muy reales y mortales.
¿Y Reddington qué cree? ¿Que esto
demostrará su valor mientras está encarcelado?
Reddington probablemente va a sobornar a la jueza.
- Está bien. - No lo está.
No lo viste. Lo han herido.
Jamás lo he visto así antes.
Ressler, Keen, los quiero al frente de la tienda.
Coordinen con Aram para investigar los antecedentes
de cualquiera que entre en su tienda.
Uno de sus clientes de seguro hará saltar alguna alarma
y quiero que estemos ahí cuando suceda.
Aram, atento. Tenemos otra.
La estamos cargando ahora.
Bien, la tengo.
¿Tienen una matrícula para mí u otros detalles?
No, tendrá que servir con la foto.
Está bien. Denme un poco de tiempo.
¿Ya son seis clientes en cinco horas?
Vamos a estar aquí por semanas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿De verdad estás preocupada por Reddington?
Sí.
Se veía...
débil.
Está bien. Puede encargarse solo.
Afuera, en el mundo, sí, pero en la cárcel...
Es diferente.
Lo siento. Dame un minuto.
No es buen momento.
Recibí un mensaje de mi amigo Buck.
¿Qué dijo?
Dijo que hizo lo que pudo para desencriptar el archivo
de Reddington del cirujano plástico.
Le dije que viniera a tu casa de inmediato.
- Estoy trabajando. No puedo. - Liz, tienes que venir.
Esta podría ser la gran oportunidad que hemos estado esperando.
De acuerdo.
Ya se me ocurrirá algo.
Aram, regresó. Repítelo.
- ¿Identificaste a la mujer? - No, la mujer no.
El muchacho con la mochila roja que vino más temprano...
Tom Hardekopf.
¿El graduado del MIT que trabaja en una empresa de tecnología?
Sí, excepto que no es solo un graduado del MIT
que trabaja en una empresa de tecnología.
Resulta que también tiene autorización de máxima seguridad
- del Gobierno federal. - ¿Qué significa?
¿Su empresa tiene un contrato con el Gobierno?
Sí, con la Agencia de Seguridad Nacional.
Mándanos todo lo que puedas de este muchacho:
registros del celular, financieros.
Nos comunicaremos con la ASN.
- No puedo. - ¿Por qué no?
El que llamó era el director de Colton. Lo he estado persiguiendo
para que ponga a Reddington en un ala más segura
y por fin accedió a verme, así que tengo que hacer esto.
Es importante.
De acuerdo.
Investigaré a Hardekopf, a ver qué demonios pasa.
Caballeros, él es el Sr. Hardekopf.
Ha sido aprobado y ha hecho una entrada de 200.000 dólares.
Tome asiento.
Muy bien. Ganemos un poco de dinero.
A ver, Sr. Reddington, usted y yo
tenemos un problema.
Llevo intentando sacar este hilo terco
por casi una hora.
Lo que sea eso, tendrá que esperar.
Por fin pude sujetar bien al pequeño bandido.
- ¿Me está escuchando? - ¡Maldición!
Baldomero va a matarlo,
dijo que quiere terminar lo que empezó,
quedar a mano por lo de Iztapalapa.
- ¿Sigue con eso? - Le está contando a todos.
Dice que él y sus sabuesos van a atacarlo en el descanso en el patio.
- Pasado mañana. - ¿Pasado mañana?
¿Qué tiene de malo mañana?
El tipo tiene taller de carpintería.
Vamos...
Es como una pelea a puñetazos de la secundaria.
¿Me está escuchando?
Esto es serio, viejo.
No es momento de ponerse a jugar con las sábanas, ¿sí?
Tenemos que conseguirle un arma para que tenga una oportunidad.
Quizá puedas conseguirme un bolígrafo.
Sí, eso es. Eso es bueno.
Para hacer un pincho. Voy a conseguirle un bolígrafo.
Vontae, otra cosa más.
Me pregunto si podrías averiguar quién está poniendo esa música.
Escucho música, y estoy seguro de que es un vinilo.
Si alguien tiene un tocadiscos en el bloque,
me encantaría pedirlo prestado, alquilarlo o comprarlo.
De acuerdo.
Sophia Quayle, agentes Ressler y Navabi.
La Sra. Quayle dirige
los Servicios de Explotación Criptológica para la ASN.
- Entonces es una decodificadora. - ¿Eso es lo que empeñó Hardekopf,
- uno de nuestros códigos? - Hardekopf estaba trabajando
en desarrollar un algoritmo de descifrado,
uno que creemos que puede estar funcionando.
¿Un algoritmo para descifrar exactamente qué?
En los últimos años, ha habido un número sin precedentes
de filtraciones por la inteligencia china.
Esperábamos que el código nos permitiera
descifrar los cables diplomáticos chinos
enviados a Pequín desde su embajada en D. C.
Acceder a eso nos ayudaría a identificar
- el origen de la filtración. - Y los nombres de todos los estadounidenses
que pueden haberse pasado de bando con los chinos.
Al igual que la información que proporcionaron los traidores.
Esto es el logro de la década,
¿y ahora me dicen que está en manos
de un prestamista?
Nuestra fuente dice que existe el honor
entre estos ladrones en particular.
A los clientes se les da 30 días
para reclamar los artículos que entregaron a los prestamistas.
Después de eso, los ponen a la venta.
Por el momento, los códigos están a salvo.
Apuesto todo.
Pasamos cuatro años trabajando para descifrar este código.
Si se filtra algo de esto,
los chinos cambiarán su encriptación
y tendremos que volver a empezar.
¿Alguna idea de por qué lo hizo Hardekopf?
Ni lo sé ni me importa. Revisamos su escritorio.
Falta un disco duro. Tienen que recuperarlo.
Lo siento. Lo intenté todo.
Pero se suponía que eras un genio.
La información en la memoria USB no solo fue borrada.
Fue eliminada de porciones no asignadas de...
Bueno, entonces reasígnalas, recupéralas.
Creo que lo que intenta decir mi hermana es que te agradecemos por tratar.
- De verdad lo lamento. - Creo que deberías irte.
¿Eso significa que no estoy invitado al concierto de Beyoncé?
Vete.
Todas estas historias clínicas,
todos los que se hicieron cirugía reconstructiva
- con el Dr. Koehler. - Jen...
Tiene que haber una manera de relacionar a alguno con Reddington.
- Se acabó. - Alguien del quirófano,
alguien que estuvo allí cuando él fue.
Él ganó.
¿Cómo puedes aceptarlo?
No lo hago.
Pero no voy a dejar que eso o él controlen mi vida.
Además, todo esto no fue por nada.
Si no fuera por el secreto de Reddington,
no nos tendríamos la una a la otra.
No es suficiente.
Creo que tiene que serlo.
Lo conseguí.
Oiga, no fue fácil.
Tuve que sobornar al bibliotecario,
le dije que sentía nostalgia y tenía que escribirle una carta a mi madre.
Sabe cómo me hace ver eso, ¿verdad?
Como a un buen hijo.
Siéntete orgulloso.
¿Quiere contarme qué pasa con usted y esto del hilo?
¿Trajiste el fiambre?
Perfecto... justo ahí.
Sabe que arriesgo mi trasero para conseguirle un arma
y está jugando con un hilo como un gatito.
Tengo un problema de roedores.
Baldomero va a enfrentarlo en el patio,
y, si lo mata, seguramente me matará a mí.
Vontae, ¿puedo ofrecerte un consejo gratuito?
No.
El temor es un mentiroso.
Activa al enemigo.
Todo lo que podemos hacer es lo que podamos y, ahora mismo,
lo que puedes hacer es ayudarme a atar más de este hilo.
Con cuidado. Se enreda fácilmente.
Necesito recuperar el disco.
Por supuesto. Es suyo.
Todo lo que necesitamos es el préstamo más los intereses.
No lo tengo.
Cuéntenos de las precauciones que tomó para llegar aquí.
¿Cambió de auto como le dijimos?
Tenía una deuda por apostar.
Tenía una manera de resolverlo, pero no salió como pensaba y...
¿Quiere decir que empeñó información clasificada
para tratar de recuperarse de su deuda de juego?
- Necesito el disco. - No puede tenerlo.
La información que les di no puede salir a la luz jamás.
Sería como cometer traición.
Bueno, tiene 30 días para asegurarse de
- que eso no suceda. - ¡Perdí el dinero!
Por culpa de una carta lo perdí todo.
Denme el disco y encontraré una manera de pagarles.
- Lo resolveré. - Cuénteme de los autos.
¿Por qué sigue preguntándome por los malditos autos?
Según nuestra experiencia, los clientes en su situación
tienden a llamar la atención...
la clase de atención que no podemos permitirnos.
No me siguieron, ¿está bien? Estamos solos.
Lo que significa que vamos a llegar a un nuevo acuerdo.
Sí.
Creo que sí.
Traeré el combustible.
Es Hardekopf.
¿Tenemos testigos? ¿Pruebas forenses?
Nada, y si hubiera alguna prueba,
de todos modos el hidrógeno líquido las quemó.
Teníamos un equipo en lo de los prestamistas.
Los perdieron. Ahora sabemos por qué.
Mientras Hardekopf estaba vivo,
teníamos 30 días hasta que nuestra información llegara al mercado abierto.
Parece que se nos acabó el tiempo.
Eso es.
Ven...
Hola, amiguito.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Hay sitio ahí.
¿Qué?
Sr. Reddington, no. No.
Saludos, caballeros.
Por favor, no se levanten. Vengo en son de paz.
He oído rumores por ahí
de que planeas una especie de emboscada en el patio
y pensé que sería prudente ver si podíamos solucionar las cosas
con una comida, compartiendo el pan, y resolver nuestras diferencias.
El salchichón primavera no es lo mío.
De hecho, cuando salga de aquí,
mi primera parada será en Augustine en Manhattan
por un omelet sencillo.
Qué sabroso... ¿Qué hay de ti?
Estaré en el Blue Lounge en Armistead,
brindando en tu tumba.
Tú debes ser el de la colección de vinilos
que envidio sinceramente.
Sí. También tengo el cuchillo
que va a tallarte como una calabaza.
Linterna de Halloween.
Una calabaza es una especie de zapallo.
Una linterna de Halloween es la calabaza tallada.
De todos modos, no importa. Sé a qué te referías.
Aun así envidio tu colección de vinilos.
Baldomero, ¿qué dices si cancelamos todo esto?
Lo que pasó en Iztapalapa fue un terrible error.
Lo lamento sinceramente,
no tenía idea de que era tu madre.
Estaban en mi cama.
Había una foto mía en la mesita de luz.
Está bien, en nuestra defensa,
estaba terriblemente oscuro y habíamos bebido muchísimo.
Sinceramente, me arrepiento de todo el fin de semana.
Por supuesto, no le digas a tu madre eso.
Voy a destriparte como a un pez.
Los guardias están pagados,
lo que me da 20 minutos contigo,
y no necesitaré ni diez para eliminarte a ti y al muchacho.
Una adivina romaní me dio una vez
un adelanto de mi futuro increíblemente acertado
y voy a hacer lo mismo por ti.
Tú y yo jamás volveremos a vernos después de mañana,
pero cuando salgas de esta cárcel,
te prometo esto...
dentro de las 24 horas de tu liberación,
estarás tirado en el piso con un cuchillo en el estómago,
balbuceando mi nombre y rogando morir.
Muy bien, entonces. Fue una buena charla.
Descansen, amigos. Va a ser un gran día.
¿Qué demonios fue eso?
¿Intenta que nos maten?
Por favor, dígame que eso fue parte de un plan más grande.
El plan está más bien en progreso.
Una persona muerta, información clasificada desaparecida,
¿y no quiere que arrestemos a los prestamistas?
No tienen nada para conectarlos con la muerte de Hardekopf.
Y es imposible que conserven ese disco allí mismo.
Hasta que sepan dónde está el disco,
arrestarlos solo garantizará que jamás lo recuperemos.
Bueno, con Hardekopf muerto, son libres para vender
esa información en el mercado abierto
- tan pronto tengan un comprador. - Ya tienen uno.
¿Tienes confirmación de eso?
Fui a su sitio web
y noté que tienen una muy buena ganga...
4K ultra, superdelgado, 65 pulgadas con...
agárrense... una cámara incorporada
para videochatear con los amigos por wifi.
La que hackeamos.
- ¿Tienes una cámara en la tienda? - Bueno, no hay audio,
pero, hace diez minutos, vimos esto.
Comprobamos su imagen
con la base de datos del FBI de agentes extranjeros.
Se llama Niu Quaing.
Es miembro del servicio de inteligencia chino MSS.
Si los chinos saben qué hay en ese disco,
entonces sabrán que la ASN hackeó sus códigos.
- Los cambiarán. - Y años de trabajo serán en vano.
Pero los chinos no lo saben.
Los prestamistas jamás se lo dirían,
y si lo hicieran, los chinos cambiarían los códigos
y el disco no tendría valor,
que es lo último que querrían los prestamistas.
Si son buenos en su trabajo,
los tentarán, subirán el precio.
Pero, hasta que efectivamente los chinos compren ese disco,
no sabrán exactamente qué tienen.
- Lo que significa que tenemos que comprarlo antes. - Lo siento.
¿Esperan que nos vendan nuestra propia información?
A nosotros no. Al Mossad.
¿Sabe? Arriesgué mi pescuezo para conseguirle un bolígrafo
y, en vez de hacer un pincho, escribe una carta.
Vontae, ¿es probable que hayas oído de William Floyd Collins?
¿Collins?
No.
- ¿Por qué está aquí? - No es un preso.
Era un explorador de cuevas en Kentucky
a finales del siglo pasado.
Exploró Kentucky debido a los cientos de kilómetros
de cavernas subterráneas interconectadas.
Pero en el invierno de 1925,
mientras intentaba encontrar una nueva entrada para Crystal Cave,
Collins se quedó atrapado en un angosto pasadizo
a 17 metros bajo tierra.
Pero se rumoreó que, para poder encontrar un camino,
Collins encendió una vela, la sujetó
y dejó que la estela de humo le apuntara la salida.
Pásame la rata.
Esa es una historia bonita, pero esto no es una cueva,
¿qué tiene que ver con que nos maten en el patio
a usted y a mí?
Si este amiguito encuentra su entrada,
apuesto a que puede encontrar su salida,
como una estela de humo
o una paloma mensajera.
¿Una nota en una rata?
¿Está loco?
Ninguna tontería de mandar un mensaje va a funcionar.
De todos modos, es probable que estemos muertos para el viernes.
Hasta pronto.
Tráenos suerte, William Floyd Collins.
En realidad, Collins murió en la cueva,
con sed y hambre agravadas por la congelación, hipotermia
después de 14 días en una cueva.
Bien, el transmisor de la agente Navabi funciona.
Se está acercando.
Muy bien. Podemos verla. Está en el lugar.
Agentes Ressler y Keen, mantengan posiciones.
Solo se mueven si tenemos algún problema.
No me agrada enviar a una agente del Mossad
para comprar información clasificada de la ASN.
¿Qué le preocupa?
Las lealtades divididas.
Mis instrucciones fueron claras.
La agente Navabi sabe que tiene que comprar ese disco
y traérmelo directamente.
- ¿Y el Mossad? - Es un bucle cerrado.
La única gente que sabe de esta operación
es usted y los miembros de este equipo especial.
Nadie más, incluido el Mossad.
¿Delaine Uhlman?
Sí, ¿tiene algo que quiera empeñar?
No usted tiene algo que me gustaría comprar...
un disco duro que contiene información clasificada de la ASN.
Me temo que no sé de qué habla.
Es curioso, porque hace unas horas,
accedió a vendérselo a un miembro del MSS chino.
Estoy aquí para presentar una mejor oferta.
Señora, lo siento. Debe haber algún error.
- Esta es una casa de empeños... - Que, en los dos últimos dos años,
ha empeñado de todo, desde ántrax
hasta campos de adormidera en Afganistán.
No escuché su nombre.
Samar Navabi.
Trabajo para el Mossad.
Estoy aquí para pagarle un montón de dinero,
si es lo bastante lista para aceptarlo.
No me gusta dejarla entrar allí sin un micrófono.
No podemos arriesgarnos a que la revisen.
Ella no las tiene.
¿Qué cosa?
Lealtades divididas.
Ya veremos.
No hace falta. Ya lo sabemos.
LA ISLA DEL TESORO
Índice y dedo medio.
El tipo chino ofreció dos millones de dólares.
Si iba a aceptar dos millones, seguro que aceptará cuatro.
BALLFIELD. ESPECIALISTAS EN CONTROL DE PLAGAS. HORMIGAS, CUCARACHAS, RATONES.
Hola, amiguito.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
LLAME AL 206-555-0119 Y RECIBIRÁ 10.000 DÓLARES
Sí, sé que teníamos una venta,
pero ella está conmigo ahora.
Rod, maldición, no me contestes.
Solo toma la garantía y encuéntrame en ese lugar.
Te lo explicaré después.
¿Adónde vamos?
En nuestro negocio,
hemos aprendido a tomar precauciones.
Queremos asegurarnos de que no seamos observadas.
Aram, no vemos movimiento. ¿Ves algo en la tienda?
Parece que... parece que se fueron a la habitación trasera.
No me gusta esto.
Bueno, si vale de algo, tienen una tremenda reputación.
Como dicen, hay que querer lo que se hace.
El Mossad sabe lo que hacen,
pero no por qué empezaron a hacerlo.
Rod y yo compramos la tienda en el 76.
No teníamos en absoluto olfato para los negocios.
Recuerdo que si alguien entraba a empeñar una bicicleta,
Rod le revisaba el número de registro.
Pero llegaron los años 80, la recesión.
Casi perdimos el negocio, eso seguro.
Realmente no tuvimos opción.
Tuvimos que asumir más daño colateral.
Chicos, creo que tenemos un problema.
El transpondedor de la agente Navabi comenzó a moverse.
Ressler, Keen.
- No se ha ido. - ¿La perdieron?
Debe haber una salida secundaria
porque la tengo moviéndose al norte por el bulevar Martin Luther King.
- Se nos escaparon. - Vamos en camino.
Hola, soy yo.
Pásame con él.
Tenemos un problema aquí.
Sí, Harold Cooper.
Tenemos un problema en progreso en Baltimore,
necesito que se movilicen unidades sin marcas.
Aram, ¿la ubicación?
Acaba de doblar hacia el este en Bentonhurst.
Aproximándose a Colfax ahora.
Ressler, Keen, estamos despachando autos sin marcar hacia ustedes.
Aram va a guiarlos hacia ese vehículo.
No dude en contarlo.
No, no... me parece bien.
No lo entiendo.
¿Por qué me da una bolsa con dinero?
¿Esto es legal?
Encontró la nota, llamó al número y yo vine.
No hizo nada malo.
Hay muchas cámaras aquí. Quizá debería terminar su trabajo.
Sí. Está bien. Claro. Gracias.
Gracias.
Un día, estás empeñando una consola Toshiba,
y al siguiente es una pintura robada.
¡Diantres!
Muy pronto es un ladrillo de C4.
Supongo que tenemos una reputación
por hacer las cosas un poco diferente.
El vector actualmente muestra una ubicación en Park Street.
Agente Ressler, ¿puedes ver el vehículo?
Sí, las seguimos a un estacionamiento cubierto
en la esquina de Park y la 16.
Bien... Los documentos del Registro Automotor muestran
un Buick Estate Wagon del 92 registrado a su negocio.
Agente Keen, tengo una unidad reducida de SWAT
que se dirige hacia ti.
Keen, ¿ves esto?
Voy en camino. Escalera oeste.
El dinero primero. Así funciona.
Si voy a pagar, tengo que verlo.
Dije que el dinero primero.
Número de cuenta ahí. Transferencia bancaria allí.
Agente Keen, la seguridad del edificio me
envía la transmisión de sus cámaras
y parece que están en un área civil.
Además, hay una furgoneta que va hacia ustedes
desde dos pisos más arriba.
Todas las unidades esperen órdenes hasta que pueda confirmar
que la agente Navabi tiene en la mano ese disco.
Un placer hacer negocios con usted.
Tiene el maletín.
Entren. Adelante. Ahora. Entren.
FBI. Las manos arriba.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Agente Keen. ¡Agente Keen! ¡Cuidado!
¡Delaine!
¡Estamos bajo fuego! ¡Estamos bajo fuego!
¿Qué demonios pasa?
Lo tengo.
A todas las unidades, tenemos un 11-54.
Repito. Furgoneta negra. 11-54.
¡Delaine!
Llamaré al 911.
¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Dios, ayuda!
Si quiere hacer una llamada, por favor...
¡A todas las unidades, 10-71!
- ¡Agentes abajo! - Si quiere hacer una llamada,
- ¡Repito, agentes abajo! - por favor, cuelgue y vuélvalo a intentar.
Si necesita ayuda,
cuelgue y luego llame a la operadora.
- LLAMADAS RECIENTES: 119 (2) - La ayuda está en camino.
Vas a estar bien.
¿QUÉ PUEDO HACER? D.
Debieron averiguar que el disco duro
fue vendido a los israelíes.
Quizá Uhlman le contó a los chinos
que había aparecido un nuevo comprador.
Según él, los chinos no saben qué hay en el disco.
Sabían lo suficiente como para saber que era valioso.
Gracias.
Aram identificó al tipo al que le disparé.
Un presunto agente del MSS en una operación encubierta no oficial.
Tenemos que vigilar el aeropuerto.
No necesitan ir al aeropuerto.
Todo lo que tienen que hacer es llegar a la embajada.
Ya estamos llegando.
Avisa a Pequín.
¡Manos arriba! ¡Muéstreme las manos!
No se mueva.
Noticias excelentes. Nuestros agentes pudieron interceptar a los chinos.
Recuperamos el disco.
Tengo que admitir que su equipo especial,
quienesquiera que sean, son buenos.
Le confiaría mi vida a cualquiera de ellos.
Pero aún me molesta algo...
- la reunión. - ¿La reunión?
La que saboteó el MSS.
¿Cómo supieron los chinos?
No fueron los prestamistas.
Ya se lo habían vendido al Mossad, y no fue la agente Navabi.
Su lealtad es clara.
Director Cooper, me aseguró que este operativo era un bucle cerrado.
También le aseguré que le entregaría este disco
sin acceder a su contenido.
Resulta que no pude cumplir su solicitud.
Si su equipo accedió a la información de este disco...
Lo hicimos.
Ese muchacho Hardekopf... Era muy inteligente.
Su algoritmo de descifrado funcionó.
Nuestros analistas están ocupados examinando los cables chinos
enviados entre Pequín y su embajada en EE. UU.
Pero resulta que la filtración es grande,
al igual que la red de sus informantes.
Su nombre está en todos los cables.
Discutió con nosotros por lo de ejecutar la orden
para arrestar a los prestamistas porque quería darles tiempo a los chinos
para conseguir ese disco antes que pudiéramos nosotros.
Les contó de nuestro operativo.
Jamás estuvo ayudando al FBI.
Trabaja para los chinos.
No tiene autoridad para acceder a este disco.
Cualquier información que tenga es una filtración.
Eso será insostenible en juicio.
Mientras menos diga, mejor.
¿Va a hablar?
Aún no, pero lo hará.
Le contó al agente de la Policía de Baltimore que lo traía
que tiene un depósito
lleno de artículos que obtuvieron en Monument Street.
De todo, desde narcóticos hasta pinturas robadas,
desde armas de uso militar hasta dinero falsificado.
Entonces... ¿qué estás esperando?
Intento ver cómo le digo que su esposa murió.
Señor Reddington,
estuve pensando en esto...
esta cosa, esta pelea,
y cómo empezó todo por mi fiambre.
Ese es un sentimiento adorable, Vontae,
pero me temo que este conflicto precede a nuestra relación.
Déjeme terminar lo que intento decir.
Lo apoyo.
Como no lo he hecho jamás,
ni a mi padre, ni a mis amigos,
y desde luego que a ninguno de estos tontos.
A nadie le he importado nunca un carajo,
pero a usted sí... y por un estúpido salchichón primavera.
Así que quiero que sepa... que yo lo apoyo, ¿sí?
No importa qué pase, recuerde
que Vontae Jones lo apoya.
Gracias, Vontae.
Solo no te cruces ante nada afilado.
Por aquí, anciano.
¿Dónde está mi tocadiscos?
Eres un tonto hijo de puta.
¿Últimas palabras, Baldomero? Seguro que a todos nos gustaría oírlas.
Adelante. Tú primero.
Mis logros son un libro abierto,
pero tú... No sé.
Sincerarse podría ser bueno para tu alma.
¿Qué significa eso?
Seguramente, a tus compañeros de la cárcel
les gustaría oír la verdad...
¿Que esperas por un juicio y presumes de
un crimen que no cometiste?
Bueno, es verdad, ¿no es así?
No me malinterpretes.
Mereces ser encarcelado
por un sinnúmero de crímenes infames,
pero no robaste ese camión blindado.
¿Cómo sabes que no lo hizo?
Lo sé porque Ziggy Chapman y su hermano menor Tip
robaron el camión para pagar una deuda que tenían conmigo.
Rechacé el efectivo, por supuesto,
había que lavar ese dinero
y los muchachos estaban en la mira por lo de los guardias muertos.
Los hermanos tuvieron que empeñar el maldito camión con todo su contenido.
Hablas demasiado.
Bueno, al menos, estás contando mentiras aquí a tus amigos
en vez de estar en la calle,
mirando de reojo, buscando a Anunzio Ross.
No no tengo ni idea de por qué le jugaste sucio.
Anunzio tiene buena memoria y le apasiona la venganza,
por lo que, supuestamente, no te esfuerzas
precisamente por salir de aquí.
¿Me equivoco?
Ese olor acre que flota en el aire
son heces de toro,
el hedor de un hombre que está en la cárcel
por un crimen que no cometió pero del que se hace cargo
porque le teme a Anunzio Ross.
¡Suficiente! ¡Se acabó! ¡Sepárense!
Es tu día de suerte, Baldomero.
¿Sí? ¿Y por qué?
Tu abogado está aquí. Algo sobre sacarte.
Bueno, ¿quién lo habría dicho?
Espero que haya valido la pena.
¿Qué? Les di a los prestamistas.
- Creí que estarían contentos. - Nos diste a los prestamistas
sabiendo que haríamos una redada en su depósito
y encontraríamos la evidencia que prueba que Alfonse Baldomero era inocente
del crimen por el que estaba detenido.
¿Por eso fue que lo liberaron?
Sabes que sí.
Sé que hice lo necesario para permanecer vivo lo suficiente
para recuperar mi libertad.
¿De verdad crees que vas a salir de aquí?
Imagino que fue una pregunta retórica.
Me alegra que estés a salvo,
pero ahora hay un criminal peligroso suelto en las calles.
Puede ser.
Pero la vida es a menudo sorprendente.
Y la muerte aun más.
- Baldomero, felicitaciones. - Me alegra que estés de regreso, hermano.
Baldomero, qué bueno verte fuera.
No te conozco.
No. Pero yo sí.
Anunzio Ross manda saludos.
Hola, soy yo.
Por favor, dale las gracias al Sr. Reddington.
El Sr. Ross está a mano con Baldomero.
Le daré el mensaje.
Oí que el viejo Ross por fin ajustó cuentas con Baldomero.
La vida es jodida, ¿no?
AFASIA ES LA INCAPACIDAD DE COMPRENDER O EXPRESAR EL LENGUAJE
DEBIDO AL DAÑO EN REGIONES ESPECÍFICAS DEL CEREBRO
SEÑALES Y SÍNTOMAS: INCAPACIDAD DE ENTENDER EL LENGUAJE, PRONUNCIAR, HABLAR
AFASIAS PROGRESIVAS
ENFOQUES CLÁSICO-LOCALIZADOS
LA GRAVEDAD DEL TIPO DE AFASIA DEPENDE DEL TAMAÑO DEL DERRAME
Señor Reddington.
Vega... Mírate, trayendo regalos.
Pasa, pasa.
Ese hombre es capaz de lo que sea.
Va a conseguir que se mantenga el acuerdo de inmunidad.
En cuestión de días estará fuera.
Entonces esto debería ayudar.
¿Qué es?
Una gran oportunidad.
Buck se sintió tan mal por no recuperar el archivo de Reddington
que regresó y volvió a intentarlo.
No es la información, pero resulta que los nombres de los archivos
fueron codificados usando la fecha de admisión del paciente.
3 de octubre de 1991.
¿La fecha en que fue admitido Reddington?
¿Crees que si encontramos una cirugía cerca de esta fecha,
el paciente podría saber algo?
Klepper, Gerald Todd.
Visitó al Dr. Koehler en diciembre de 1991.
Eso fue dos meses después que Reddington estuvo allí.
Quizá es lo bastante cerca. Podría haberse cruzado.
¿Lo conoces?
No.
Pero vamos a encontrarlo.
Señor Reddington.
Vontae, te ves emocionado.
Bueno, la celda de Baldomero está desocupada y es linda.
Hasta tiene una ventana.
También huele bien.
Eso oí. Hablé con el agente Frye.
Creo que vas a ser mucho más feliz allí.
Espere. ¿Y qué pasa con usted?
Le he tomado bastante cariño a mi pequeño rincón oscuro.
¿Eres admirador del champán, Vontae?
No lo sé, la verdad.
Bueno, démosle una oportunidad.
Por las pequeñas cosas de la vida.
www.subtitulamos.tv