1 00:00:45,233 --> 00:00:47,601 ¿Huele eso? 2 00:00:47,628 --> 00:00:49,298 Las cloacas. 3 00:00:50,550 --> 00:00:53,341 ¿Sería tan amable de comunicarse con la administración? 4 00:00:53,376 --> 00:00:55,744 Me gustaría solicitar una reparación. 5 00:00:55,755 --> 00:00:57,449 Sí. 6 00:01:20,971 --> 00:01:22,471 No, no, no. Por favor, quédate. 7 00:01:22,506 --> 00:01:24,307 Me alegra tener compañía. 8 00:01:24,341 --> 00:01:27,251 Raymond Reddington. Espero mi juicio. 9 00:01:27,298 --> 00:01:28,231 Claro. 10 00:01:28,266 --> 00:01:29,566 Por traición. 11 00:01:29,600 --> 00:01:31,631 Y como unos 200 asesinatos. 12 00:01:31,772 --> 00:01:33,285 Vaya exageración... 13 00:01:33,300 --> 00:01:35,706 No sé si sentirme halagado u horrorizado. 14 00:01:35,740 --> 00:01:36,919 ¿Cómo te llamas? 15 00:01:36,953 --> 00:01:38,909 Jones. Vontae Jones. 16 00:01:38,943 --> 00:01:40,777 - Hola, Vontae. - Un gusto conocerlo. 17 00:01:40,812 --> 00:01:42,979 ¿Es cierto que lo pusieron en el Búnker? 18 00:01:43,014 --> 00:01:46,383 El Búnker. ¿Así lo llaman? 19 00:01:46,417 --> 00:01:48,518 Siempre quise una casa con un nombre. 20 00:01:48,553 --> 00:01:52,022 Es mucho más sugerente que una simple dirección. 21 00:01:52,056 --> 00:01:53,490 La Casa de la Cascada, 22 00:01:53,524 --> 00:01:55,092 la Casa Dibble, 23 00:01:55,126 --> 00:01:56,793 la granja Sinking Spring. 24 00:01:56,828 --> 00:01:59,429 Debo decir que el Búnker se compara más favorablemente 25 00:01:59,488 --> 00:02:01,418 a una cueva malgache 26 00:02:01,488 --> 00:02:03,358 que tuve la mala suerte de habitar. 27 00:02:03,397 --> 00:02:05,164 No sé de qué habla. 28 00:02:05,199 --> 00:02:07,013 El Búnker. 29 00:02:07,701 --> 00:02:09,969 El director se lo reserva para los buscapleitos. 30 00:02:10,004 --> 00:02:12,171 Huele a pozo de estiércol. 31 00:02:12,206 --> 00:02:14,148 ¿Con quién habla el director? 32 00:02:14,422 --> 00:02:15,789 Lo llaman Quantum. 33 00:02:15,824 --> 00:02:17,491 Si necesita un sicario, él es su hombre. 34 00:02:17,525 --> 00:02:20,048 ¿Y si mis gustos van por otro lado? 35 00:02:21,963 --> 00:02:24,464 Burrito-Man, el de ahí... le pasa unos billetes 36 00:02:24,503 --> 00:02:26,800 por un par de palitos de carne y una bolsa de papas fritas. 37 00:02:26,954 --> 00:02:28,815 Y, Waxer, el de la cara tatuada, 38 00:02:28,830 --> 00:02:30,589 puede conseguirle cigarrillos, 39 00:02:30,624 --> 00:02:32,124 puros, caramelos. 40 00:02:32,159 --> 00:02:33,926 A veces incluso consigue palillos de canela. 41 00:02:33,961 --> 00:02:36,517 Me encantan los palillos de canela. 42 00:02:38,764 --> 00:02:40,208 El tipo musculoso es Baldomero. 43 00:02:40,233 --> 00:02:41,801 Sí, lo llaman el Preso Teflón 44 00:02:41,835 --> 00:02:44,070 porque ha estado matando y robando por años. 45 00:02:44,104 --> 00:02:46,005 Espera el juicio por atracar un camión de transporte de caudales. 46 00:02:46,039 --> 00:02:47,106 Mató a ambos guardias... 47 00:02:47,140 --> 00:02:49,082 Estoy al tanto del hecho. 48 00:03:01,315 --> 00:03:02,715 ¡Hace mucho que no nos vemos! 49 00:03:02,923 --> 00:03:04,690 Será bueno tenerte aquí. 50 00:03:04,725 --> 00:03:06,280 Quizá podamos arreglar cuentas, 51 00:03:06,315 --> 00:03:08,382 quedar a mano por lo de Iztapalapa. 52 00:03:09,129 --> 00:03:10,825 Ese no es tu fiambre. 53 00:03:25,699 --> 00:03:27,700 No, estoy bien con un sándwich de mostaza, amigo. 54 00:03:27,734 --> 00:03:28,634 Déjelo. 55 00:03:30,370 --> 00:03:32,038 Tranquilos, tranquilos. 56 00:03:36,443 --> 00:03:38,044 No debiste oír lo que dije. 57 00:03:38,078 --> 00:03:40,746 Dije que ese no era tu fiambre. 58 00:03:40,781 --> 00:03:42,420 Es solo un muchacho. 59 00:03:42,454 --> 00:03:44,784 Quizá podrías no ser tan duro con él. 60 00:03:44,818 --> 00:03:46,986 Es solo una idea. 61 00:03:49,223 --> 00:03:50,549 ¡Oye! 62 00:03:51,859 --> 00:03:55,561 Esta noche te daré de comer de mi fiambre, anciano. 63 00:03:57,497 --> 00:03:58,664 Te lo tragarás todo. 64 00:04:00,601 --> 00:04:01,934 Esto no es Ciudad de México. 65 00:04:01,969 --> 00:04:05,338 No tienes matones ni armas. 66 00:04:05,372 --> 00:04:08,674 Todo lo que tienes es esa boca, y Dios sabe que funciona, 67 00:04:08,709 --> 00:04:10,861 pero aquí dentro no. 68 00:04:11,545 --> 00:04:15,214 Si siquiera miras de nuevo el salchichón primavera de Vontae, 69 00:04:15,249 --> 00:04:16,515 vas a terminar con los dientes 70 00:04:16,550 --> 00:04:17,817 sobresaliendo en la parte de atrás de la cabeza 71 00:04:17,851 --> 00:04:20,353 y sorbiendo tu cena por una pajilla. 72 00:04:29,096 --> 00:04:30,696 ¡Basta! 73 00:04:30,731 --> 00:04:34,233 Chicos, ¡dije basta! 74 00:04:34,268 --> 00:04:36,469 Señor Reddington, 75 00:04:36,503 --> 00:04:38,504 creo que no tuvimos oportunidad de conocernos. 76 00:04:39,506 --> 00:04:42,326 Soy el director Macatee. Bienvenido a Colton. 77 00:04:43,043 --> 00:04:45,270 Creo que le va a gustar. 78 00:04:45,979 --> 00:04:48,649 Por ahora todo bien. 79 00:04:48,725 --> 00:04:52,662 www.subtitulamos.tv 80 00:04:53,966 --> 00:04:56,745 LOS PRESTAMISTAS (N.º 146/147) 81 00:04:59,927 --> 00:05:01,527 ¿Quién te hizo esto? 82 00:05:01,561 --> 00:05:02,962 Un viejo conocido. 83 00:05:02,996 --> 00:05:04,864 No puedo creer que esto esté pasando. 84 00:05:04,898 --> 00:05:06,966 ¿Que me atraparan después de 30 años? 85 00:05:07,000 --> 00:05:09,368 Los pronósticos eran que me atraparían después de tres. 86 00:05:09,403 --> 00:05:12,438 No es culpa de nadie, mucho menos tuya. 87 00:05:12,472 --> 00:05:15,708 Además, veo con buenos ojos la energía y vitalidad de la vida en la cárcel, 88 00:05:15,742 --> 00:05:17,510 la ley de la selva. 89 00:05:17,544 --> 00:05:19,578 Soy el león, después de todo. 90 00:05:19,613 --> 00:05:21,280 No te ves como uno. 91 00:05:22,249 --> 00:05:23,616 Tengo que hablar con el director, 92 00:05:23,650 --> 00:05:24,984 que te saque de los presos comunes. 93 00:05:25,018 --> 00:05:26,752 Esa es una idea terrible. 94 00:05:26,787 --> 00:05:28,087 Está bien, entonces, 95 00:05:28,121 --> 00:05:30,256 ya que insististe en representarte a ti mismo, 96 00:05:30,290 --> 00:05:32,091 también una idea terrible, 97 00:05:32,125 --> 00:05:34,260 ¿por qué no pedirle al tribunal una custodia protectora? 98 00:05:34,294 --> 00:05:36,329 Elizabeth, yo fui quien solicitó 99 00:05:36,363 --> 00:05:39,265 estar entre los presos comunes. 100 00:05:39,299 --> 00:05:41,934 Necesito ser tratado como el criminal que soy. 101 00:05:41,969 --> 00:05:43,302 Cualquier cosa que pueda dar a entender 102 00:05:43,337 --> 00:05:46,205 cualquier participación con tu equipo especial, 103 00:05:46,239 --> 00:05:48,140 es una desventaja que no me puedo permitir. 104 00:05:48,175 --> 00:05:50,076 Bueno, eso es un acto de malabarismo 105 00:05:50,110 --> 00:05:52,745 porque, mientras te patean el trasero como a un criminal, 106 00:05:52,779 --> 00:05:54,647 también tienes que demostrarle a la jueza 107 00:05:54,681 --> 00:05:56,716 tu valor como activo. 108 00:05:57,426 --> 00:06:01,554 Y es por eso que necesito que atrapen a Rod y Delaine Uhlman. 109 00:06:01,588 --> 00:06:03,522 ¿Tienes un caso? 110 00:06:03,557 --> 00:06:05,958 Es hora de ponerse a trabajar. 111 00:06:05,993 --> 00:06:07,493 Rod y Delaine Uhlman... 112 00:06:07,527 --> 00:06:08,861 casados, sin hijos, 113 00:06:08,895 --> 00:06:10,463 miembros de toda la vida de la iglesia metodista 114 00:06:10,497 --> 00:06:13,833 y dueños del Kwik Money Gun and Pawn en Cherry Hill. 115 00:06:13,867 --> 00:06:15,868 Es una tienda modesta del vecindario 116 00:06:15,902 --> 00:06:17,370 que se especializa en pagar por adelantado 117 00:06:17,404 --> 00:06:19,405 enormes cantidades de efectivo a criminales 118 00:06:19,439 --> 00:06:21,907 a cambio de ganancias ilícitas de alto valor. 119 00:06:21,942 --> 00:06:23,175 ¿Cómo funciona? 120 00:06:23,210 --> 00:06:24,543 ¿Trabajan como una casa de empeños normal? 121 00:06:24,578 --> 00:06:27,046 Sí, si fallas en recuperar tu garantía, 122 00:06:27,080 --> 00:06:29,048 los prestamistas la revenderán. 123 00:06:29,082 --> 00:06:31,484 Un amigo me dijo que viniera, 124 00:06:31,518 --> 00:06:34,286 dijo que tenían una primera edición de "La isla del tesoro". 125 00:06:37,657 --> 00:06:39,425 Claro. La tengo en la parte de atrás. 126 00:06:39,459 --> 00:06:41,994 Está en perfectas condiciones. Sígame. 127 00:06:42,029 --> 00:06:43,329 Tiene sentido... No puedes ir al banco 128 00:06:43,363 --> 00:06:45,264 para financiar un delito, así que ¿por qué no 129 00:06:45,298 --> 00:06:47,633 acudir a la abuela y al abuelo por un préstamo? 130 00:06:47,667 --> 00:06:49,001 Son muy adorables. 131 00:06:49,036 --> 00:06:50,202 Me recuerdan a esta pareja 132 00:06:50,237 --> 00:06:52,705 que solía cuidarme en Delaware, los Gambala. 133 00:06:52,739 --> 00:06:54,639 Rita... Rita. 134 00:06:54,674 --> 00:06:57,069 Hacía estas galletas de avena que... 135 00:06:59,133 --> 00:07:02,048 Lo siento. Eso es... Es irrelevante. 136 00:07:02,082 --> 00:07:05,651 Esta gente adorable facilitó una serie de delitos internacionales, 137 00:07:05,685 --> 00:07:09,288 incluyendo el envenenamiento de un exagente de inteligencia ruso, 138 00:07:09,322 --> 00:07:13,025 el ataque a un barco de transporte en la costa de Perú 139 00:07:13,060 --> 00:07:16,162 y el robo de un casino que dejó ocho muertos en Mónaco. 140 00:07:16,196 --> 00:07:18,197 Por encantadores que parezcan, 141 00:07:18,231 --> 00:07:21,467 han hecho posible algunos delitos muy reales y mortales. 142 00:07:21,501 --> 00:07:23,302 ¿Y Reddington qué cree? ¿Que esto 143 00:07:23,336 --> 00:07:25,337 demostrará su valor mientras está encarcelado? 144 00:07:25,372 --> 00:07:27,640 Reddington probablemente va a sobornar a la jueza. 145 00:07:27,674 --> 00:07:29,008 - Está bien. - No lo está. 146 00:07:29,726 --> 00:07:32,845 No lo viste. Lo han herido. 147 00:07:32,879 --> 00:07:35,114 Jamás lo he visto así antes. 148 00:07:35,148 --> 00:07:37,583 Ressler, Keen, los quiero al frente de la tienda. 149 00:07:37,617 --> 00:07:39,718 Coordinen con Aram para investigar los antecedentes 150 00:07:39,753 --> 00:07:41,687 de cualquiera que entre en su tienda. 151 00:07:41,721 --> 00:07:43,422 Uno de sus clientes de seguro hará saltar alguna alarma 152 00:07:43,457 --> 00:07:45,858 y quiero que estemos ahí cuando suceda. 153 00:07:56,036 --> 00:07:57,470 Aram, atento. Tenemos otra. 154 00:07:57,504 --> 00:07:58,637 La estamos cargando ahora. 155 00:07:58,672 --> 00:08:00,873 Bien, la tengo. 156 00:08:00,907 --> 00:08:03,843 ¿Tienen una matrícula para mí u otros detalles? 157 00:08:03,877 --> 00:08:05,144 No, tendrá que servir con la foto. 158 00:08:05,178 --> 00:08:06,445 Está bien. Denme un poco de tiempo. 159 00:08:06,480 --> 00:08:09,148 ¿Ya son seis clientes en cinco horas? 160 00:08:09,182 --> 00:08:12,151 Vamos a estar aquí por semanas. 161 00:08:13,920 --> 00:08:15,888 ¿Puedo preguntarte algo? 162 00:08:15,922 --> 00:08:17,423 ¿De verdad estás preocupada por Reddington? 163 00:08:17,457 --> 00:08:18,589 Sí. 164 00:08:18,624 --> 00:08:19,985 Se veía... 165 00:08:21,113 --> 00:08:22,747 débil. 166 00:08:22,863 --> 00:08:24,263 Está bien. Puede encargarse solo. 167 00:08:24,297 --> 00:08:27,409 Afuera, en el mundo, sí, pero en la cárcel... 168 00:08:28,702 --> 00:08:29,635 Es diferente. 169 00:08:35,675 --> 00:08:37,710 Lo siento. Dame un minuto. 170 00:08:42,215 --> 00:08:43,516 No es buen momento. 171 00:08:43,550 --> 00:08:45,050 Recibí un mensaje de mi amigo Buck. 172 00:08:45,085 --> 00:08:46,619 ¿Qué dijo? 173 00:08:46,653 --> 00:08:48,721 Dijo que hizo lo que pudo para desencriptar el archivo 174 00:08:48,755 --> 00:08:50,055 de Reddington del cirujano plástico. 175 00:08:50,090 --> 00:08:51,957 Le dije que viniera a tu casa de inmediato. 176 00:08:51,992 --> 00:08:53,926 - Estoy trabajando. No puedo. - Liz, tienes que venir. 177 00:08:53,960 --> 00:08:57,029 Esta podría ser la gran oportunidad que hemos estado esperando. 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,100 De acuerdo. 179 00:09:01,134 --> 00:09:02,668 Ya se me ocurrirá algo. 180 00:09:05,372 --> 00:09:07,373 Aram, regresó. Repítelo. 181 00:09:07,407 --> 00:09:09,775 - ¿Identificaste a la mujer? - No, la mujer no. 182 00:09:09,809 --> 00:09:12,011 El muchacho con la mochila roja que vino más temprano... 183 00:09:12,045 --> 00:09:13,412 Tom Hardekopf. 184 00:09:13,446 --> 00:09:15,347 ¿El graduado del MIT que trabaja en una empresa de tecnología? 185 00:09:15,382 --> 00:09:16,782 Sí, excepto que no es solo un graduado del MIT 186 00:09:16,816 --> 00:09:18,150 que trabaja en una empresa de tecnología. 187 00:09:18,185 --> 00:09:21,153 Resulta que también tiene autorización de máxima seguridad 188 00:09:21,188 --> 00:09:22,925 - del Gobierno federal. - ¿Qué significa? 189 00:09:22,959 --> 00:09:24,623 ¿Su empresa tiene un contrato con el Gobierno? 190 00:09:24,658 --> 00:09:26,458 Sí, con la Agencia de Seguridad Nacional. 191 00:09:26,493 --> 00:09:28,661 Mándanos todo lo que puedas de este muchacho: 192 00:09:28,695 --> 00:09:30,116 registros del celular, financieros. 193 00:09:30,132 --> 00:09:31,608 Nos comunicaremos con la ASN. 194 00:09:32,265 --> 00:09:34,400 - No puedo. - ¿Por qué no? 195 00:09:34,434 --> 00:09:37,203 El que llamó era el director de Colton. Lo he estado persiguiendo 196 00:09:37,237 --> 00:09:39,004 para que ponga a Reddington en un ala más segura 197 00:09:39,039 --> 00:09:41,740 y por fin accedió a verme, así que tengo que hacer esto. 198 00:09:41,775 --> 00:09:42,741 Es importante. 199 00:09:42,776 --> 00:09:44,210 De acuerdo. 200 00:09:44,244 --> 00:09:47,079 Investigaré a Hardekopf, a ver qué demonios pasa. 201 00:09:47,572 --> 00:09:49,748 Caballeros, él es el Sr. Hardekopf. 202 00:09:49,783 --> 00:09:53,328 Ha sido aprobado y ha hecho una entrada de 200.000 dólares. 203 00:09:54,554 --> 00:09:56,522 Tome asiento. 204 00:09:56,556 --> 00:09:59,568 Muy bien. Ganemos un poco de dinero. 205 00:10:08,010 --> 00:10:09,243 A ver, Sr. Reddington, usted y yo 206 00:10:09,278 --> 00:10:10,812 tenemos un problema. 207 00:10:10,846 --> 00:10:13,982 Llevo intentando sacar este hilo terco 208 00:10:14,016 --> 00:10:15,249 por casi una hora. 209 00:10:15,284 --> 00:10:16,584 Lo que sea eso, tendrá que esperar. 210 00:10:16,618 --> 00:10:18,186 Por fin pude sujetar bien al pequeño bandido. 211 00:10:18,220 --> 00:10:19,487 - ¿Me está escuchando? - ¡Maldición! 212 00:10:19,521 --> 00:10:20,822 Baldomero va a matarlo, 213 00:10:20,856 --> 00:10:22,557 dijo que quiere terminar lo que empezó, 214 00:10:22,591 --> 00:10:23,958 quedar a mano por lo de Iztapalapa. 215 00:10:23,993 --> 00:10:26,060 - ¿Sigue con eso? - Le está contando a todos. 216 00:10:26,095 --> 00:10:29,030 Dice que él y sus sabuesos van a atacarlo en el descanso en el patio. 217 00:10:29,064 --> 00:10:31,332 - Pasado mañana. - ¿Pasado mañana? 218 00:10:31,367 --> 00:10:33,067 ¿Qué tiene de malo mañana? 219 00:10:33,102 --> 00:10:34,369 El tipo tiene taller de carpintería. 220 00:10:34,403 --> 00:10:36,004 Vamos... 221 00:10:36,038 --> 00:10:38,072 Es como una pelea a puñetazos de la secundaria. 222 00:10:38,107 --> 00:10:39,374 ¿Me está escuchando? 223 00:10:39,595 --> 00:10:41,162 Esto es serio, viejo. 224 00:10:41,191 --> 00:10:42,844 No es momento de ponerse a jugar con las sábanas, ¿sí? 225 00:10:42,878 --> 00:10:45,446 Tenemos que conseguirle un arma para que tenga una oportunidad. 226 00:10:45,481 --> 00:10:47,181 Quizá puedas conseguirme un bolígrafo. 227 00:10:47,216 --> 00:10:48,783 Sí, eso es. Eso es bueno. 228 00:10:48,817 --> 00:10:51,285 Para hacer un pincho. Voy a conseguirle un bolígrafo. 229 00:10:51,320 --> 00:10:54,522 Vontae, otra cosa más. 230 00:10:54,556 --> 00:10:58,259 Me pregunto si podrías averiguar quién está poniendo esa música. 231 00:10:58,293 --> 00:11:01,162 Escucho música, y estoy seguro de que es un vinilo. 232 00:11:01,196 --> 00:11:03,498 Si alguien tiene un tocadiscos en el bloque, 233 00:11:03,532 --> 00:11:07,235 me encantaría pedirlo prestado, alquilarlo o comprarlo. 234 00:11:09,071 --> 00:11:10,712 De acuerdo. 235 00:11:12,141 --> 00:11:14,342 Sophia Quayle, agentes Ressler y Navabi. 236 00:11:14,376 --> 00:11:15,710 La Sra. Quayle dirige 237 00:11:15,744 --> 00:11:18,579 los Servicios de Explotación Criptológica para la ASN. 238 00:11:18,614 --> 00:11:20,715 - Entonces es una decodificadora. - ¿Eso es lo que empeñó Hardekopf, 239 00:11:20,749 --> 00:11:22,417 - uno de nuestros códigos? - Hardekopf estaba trabajando 240 00:11:22,451 --> 00:11:24,419 en desarrollar un algoritmo de descifrado, 241 00:11:24,453 --> 00:11:26,654 uno que creemos que puede estar funcionando. 242 00:11:26,688 --> 00:11:28,623 ¿Un algoritmo para descifrar exactamente qué? 243 00:11:28,657 --> 00:11:31,492 En los últimos años, ha habido un número sin precedentes 244 00:11:31,527 --> 00:11:33,661 de filtraciones por la inteligencia china. 245 00:11:33,695 --> 00:11:35,329 Esperábamos que el código nos permitiera 246 00:11:35,364 --> 00:11:37,632 descifrar los cables diplomáticos chinos 247 00:11:37,666 --> 00:11:40,334 enviados a Pequín desde su embajada en D. C. 248 00:11:40,369 --> 00:11:42,070 Acceder a eso nos ayudaría a identificar 249 00:11:42,104 --> 00:11:44,639 - el origen de la filtración. - Y los nombres de todos los estadounidenses 250 00:11:44,673 --> 00:11:46,507 que pueden haberse pasado de bando con los chinos. 251 00:11:46,542 --> 00:11:48,810 Al igual que la información que proporcionaron los traidores. 252 00:11:48,844 --> 00:11:51,479 Esto es el logro de la década, 253 00:11:51,513 --> 00:11:53,548 ¿y ahora me dicen que está en manos 254 00:11:53,582 --> 00:11:55,683 de un prestamista? 255 00:11:55,717 --> 00:11:57,819 Nuestra fuente dice que existe el honor 256 00:11:57,853 --> 00:11:59,253 entre estos ladrones en particular. 257 00:11:59,288 --> 00:12:00,755 A los clientes se les da 30 días 258 00:12:00,789 --> 00:12:02,623 para reclamar los artículos que entregaron a los prestamistas. 259 00:12:02,658 --> 00:12:04,225 Después de eso, los ponen a la venta. 260 00:12:04,259 --> 00:12:05,927 Por el momento, los códigos están a salvo. 261 00:12:05,961 --> 00:12:07,428 Apuesto todo. 262 00:12:07,463 --> 00:12:10,064 Pasamos cuatro años trabajando para descifrar este código. 263 00:12:10,099 --> 00:12:11,399 Si se filtra algo de esto, 264 00:12:11,433 --> 00:12:13,234 los chinos cambiarán su encriptación 265 00:12:13,268 --> 00:12:14,902 y tendremos que volver a empezar. 266 00:12:14,937 --> 00:12:16,971 ¿Alguna idea de por qué lo hizo Hardekopf? 267 00:12:17,005 --> 00:12:19,740 Ni lo sé ni me importa. Revisamos su escritorio. 268 00:12:19,775 --> 00:12:22,677 Falta un disco duro. Tienen que recuperarlo. 269 00:12:42,264 --> 00:12:44,365 Lo siento. Lo intenté todo. 270 00:12:44,399 --> 00:12:46,213 Pero se suponía que eras un genio. 271 00:12:46,247 --> 00:12:48,569 La información en la memoria USB no solo fue borrada. 272 00:12:48,604 --> 00:12:50,872 Fue eliminada de porciones no asignadas de... 273 00:12:50,906 --> 00:12:52,740 Bueno, entonces reasígnalas, recupéralas. 274 00:12:52,774 --> 00:12:55,776 Creo que lo que intenta decir mi hermana es que te agradecemos por tratar. 275 00:12:55,811 --> 00:12:57,545 - De verdad lo lamento. - Creo que deberías irte. 276 00:12:57,579 --> 00:12:59,747 ¿Eso significa que no estoy invitado al concierto de Beyoncé? 277 00:12:59,781 --> 00:13:00,860 Vete. 278 00:13:04,186 --> 00:13:06,420 Todas estas historias clínicas, 279 00:13:06,455 --> 00:13:08,556 todos los que se hicieron cirugía reconstructiva 280 00:13:08,590 --> 00:13:10,791 - con el Dr. Koehler. - Jen... 281 00:13:10,826 --> 00:13:12,593 Tiene que haber una manera de relacionar a alguno con Reddington. 282 00:13:12,628 --> 00:13:14,629 - Se acabó. - Alguien del quirófano, 283 00:13:14,663 --> 00:13:16,297 alguien que estuvo allí cuando él fue. 284 00:13:16,331 --> 00:13:18,840 Él ganó. 285 00:13:21,436 --> 00:13:23,671 ¿Cómo puedes aceptarlo? 286 00:13:23,705 --> 00:13:25,138 No lo hago. 287 00:13:26,608 --> 00:13:29,744 Pero no voy a dejar que eso o él controlen mi vida. 288 00:13:34,413 --> 00:13:37,151 Además, todo esto no fue por nada. 289 00:13:37,186 --> 00:13:38,653 Si no fuera por el secreto de Reddington, 290 00:13:38,687 --> 00:13:40,094 no nos tendríamos la una a la otra. 291 00:13:43,825 --> 00:13:46,260 No es suficiente. 292 00:13:50,332 --> 00:13:52,098 Creo que tiene que serlo. 293 00:13:58,340 --> 00:14:01,809 Lo conseguí. 294 00:14:03,245 --> 00:14:04,545 Oiga, no fue fácil. 295 00:14:04,580 --> 00:14:06,080 Tuve que sobornar al bibliotecario, 296 00:14:06,114 --> 00:14:08,382 le dije que sentía nostalgia y tenía que escribirle una carta a mi madre. 297 00:14:08,417 --> 00:14:09,951 Sabe cómo me hace ver eso, ¿verdad? 298 00:14:09,985 --> 00:14:12,386 Como a un buen hijo. 299 00:14:12,421 --> 00:14:13,628 Siéntete orgulloso. 300 00:14:13,662 --> 00:14:15,332 ¿Quiere contarme qué pasa con usted y esto del hilo? 301 00:14:15,366 --> 00:14:17,091 ¿Trajiste el fiambre? 302 00:14:19,661 --> 00:14:21,796 Perfecto... justo ahí. 303 00:14:21,830 --> 00:14:23,731 Sabe que arriesgo mi trasero para conseguirle un arma 304 00:14:23,765 --> 00:14:25,600 y está jugando con un hilo como un gatito. 305 00:14:25,634 --> 00:14:28,803 Tengo un problema de roedores. 306 00:14:28,837 --> 00:14:31,072 Baldomero va a enfrentarlo en el patio, 307 00:14:31,106 --> 00:14:33,274 y, si lo mata, seguramente me matará a mí. 308 00:14:33,308 --> 00:14:36,811 Vontae, ¿puedo ofrecerte un consejo gratuito? 309 00:14:36,845 --> 00:14:37,919 No. 310 00:14:37,953 --> 00:14:39,981 El temor es un mentiroso. 311 00:14:40,015 --> 00:14:42,116 Activa al enemigo. 312 00:14:42,150 --> 00:14:46,020 Todo lo que podemos hacer es lo que podamos y, ahora mismo, 313 00:14:46,054 --> 00:14:51,850 lo que puedes hacer es ayudarme a atar más de este hilo. 314 00:14:53,701 --> 00:14:56,530 Con cuidado. Se enreda fácilmente. 315 00:14:59,334 --> 00:15:00,868 Necesito recuperar el disco. 316 00:15:00,902 --> 00:15:03,471 Por supuesto. Es suyo. 317 00:15:03,505 --> 00:15:06,374 Todo lo que necesitamos es el préstamo más los intereses. 318 00:15:06,408 --> 00:15:08,109 No lo tengo. 319 00:15:09,444 --> 00:15:11,345 Cuéntenos de las precauciones que tomó para llegar aquí. 320 00:15:11,380 --> 00:15:12,847 ¿Cambió de auto como le dijimos? 321 00:15:12,881 --> 00:15:14,849 Tenía una deuda por apostar. 322 00:15:14,883 --> 00:15:17,205 Tenía una manera de resolverlo, pero no salió como pensaba y... 323 00:15:17,240 --> 00:15:19,820 ¿Quiere decir que empeñó información clasificada 324 00:15:19,855 --> 00:15:21,555 para tratar de recuperarse de su deuda de juego? 325 00:15:21,590 --> 00:15:24,158 - Necesito el disco. - No puede tenerlo. 326 00:15:24,192 --> 00:15:26,527 La información que les di no puede salir a la luz jamás. 327 00:15:26,561 --> 00:15:28,396 Sería como cometer traición. 328 00:15:28,430 --> 00:15:29,830 Bueno, tiene 30 días para asegurarse de 329 00:15:29,865 --> 00:15:32,166 - que eso no suceda. - ¡Perdí el dinero! 330 00:15:32,200 --> 00:15:34,869 Por culpa de una carta lo perdí todo. 331 00:15:34,903 --> 00:15:37,038 Denme el disco y encontraré una manera de pagarles. 332 00:15:37,072 --> 00:15:38,873 - Lo resolveré. - Cuénteme de los autos. 333 00:15:38,907 --> 00:15:40,808 ¿Por qué sigue preguntándome por los malditos autos? 334 00:15:40,842 --> 00:15:43,911 Según nuestra experiencia, los clientes en su situación 335 00:15:43,945 --> 00:15:46,147 tienden a llamar la atención... 336 00:15:46,181 --> 00:15:48,349 la clase de atención que no podemos permitirnos. 337 00:15:48,383 --> 00:15:50,751 No me siguieron, ¿está bien? Estamos solos. 338 00:15:50,786 --> 00:15:55,274 Lo que significa que vamos a llegar a un nuevo acuerdo. 339 00:15:55,308 --> 00:15:56,390 Sí. 340 00:15:56,425 --> 00:15:57,625 Creo que sí. 341 00:16:06,735 --> 00:16:08,803 Traeré el combustible. 342 00:16:10,739 --> 00:16:12,139 Es Hardekopf. 343 00:16:12,174 --> 00:16:13,708 ¿Tenemos testigos? ¿Pruebas forenses? 344 00:16:13,742 --> 00:16:15,710 Nada, y si hubiera alguna prueba, 345 00:16:15,744 --> 00:16:17,678 de todos modos el hidrógeno líquido las quemó. 346 00:16:17,713 --> 00:16:19,480 Teníamos un equipo en lo de los prestamistas. 347 00:16:19,514 --> 00:16:21,615 Los perdieron. Ahora sabemos por qué. 348 00:16:21,650 --> 00:16:23,084 Mientras Hardekopf estaba vivo, 349 00:16:23,118 --> 00:16:25,653 teníamos 30 días hasta que nuestra información llegara al mercado abierto. 350 00:16:25,687 --> 00:16:28,189 Parece que se nos acabó el tiempo. 351 00:16:45,841 --> 00:16:49,777 Eso es. 352 00:16:49,811 --> 00:16:52,480 Ven... 353 00:16:58,787 --> 00:17:00,979 Hola, amiguito. 354 00:17:02,939 --> 00:17:05,066 Tenemos mucho trabajo por hacer. 355 00:17:13,052 --> 00:17:15,186 Hay sitio ahí. 356 00:17:15,221 --> 00:17:16,321 ¿Qué? 357 00:17:16,355 --> 00:17:18,290 Sr. Reddington, no. No. 358 00:17:18,324 --> 00:17:19,491 Saludos, caballeros. 359 00:17:19,525 --> 00:17:22,494 Por favor, no se levanten. Vengo en son de paz. 360 00:17:22,528 --> 00:17:24,763 He oído rumores por ahí 361 00:17:24,797 --> 00:17:27,999 de que planeas una especie de emboscada en el patio 362 00:17:28,034 --> 00:17:31,303 y pensé que sería prudente ver si podíamos solucionar las cosas 363 00:17:31,337 --> 00:17:35,373 con una comida, compartiendo el pan, y resolver nuestras diferencias. 364 00:17:35,408 --> 00:17:37,642 El salchichón primavera no es lo mío. 365 00:17:37,677 --> 00:17:39,644 De hecho, cuando salga de aquí, 366 00:17:39,679 --> 00:17:42,514 mi primera parada será en Augustine en Manhattan 367 00:17:42,548 --> 00:17:44,316 por un omelet sencillo. 368 00:17:44,350 --> 00:17:46,451 Qué sabroso... ¿Qué hay de ti? 369 00:17:46,485 --> 00:17:49,354 Estaré en el Blue Lounge en Armistead, 370 00:17:49,388 --> 00:17:51,723 brindando en tu tumba. 371 00:17:55,695 --> 00:17:58,229 Tú debes ser el de la colección de vinilos 372 00:17:58,264 --> 00:17:59,931 que envidio sinceramente. 373 00:17:59,966 --> 00:18:01,933 Sí. También tengo el cuchillo 374 00:18:01,968 --> 00:18:03,635 que va a tallarte como una calabaza. 375 00:18:03,669 --> 00:18:05,003 Linterna de Halloween. 376 00:18:05,037 --> 00:18:07,005 Una calabaza es una especie de zapallo. 377 00:18:07,039 --> 00:18:09,040 Una linterna de Halloween es la calabaza tallada. 378 00:18:09,075 --> 00:18:11,009 De todos modos, no importa. Sé a qué te referías. 379 00:18:11,043 --> 00:18:13,945 Aun así envidio tu colección de vinilos. 380 00:18:13,980 --> 00:18:17,115 Baldomero, ¿qué dices si cancelamos todo esto? 381 00:18:17,149 --> 00:18:20,385 Lo que pasó en Iztapalapa fue un terrible error. 382 00:18:20,419 --> 00:18:21,753 Lo lamento sinceramente, 383 00:18:21,787 --> 00:18:24,723 no tenía idea de que era tu madre. 384 00:18:27,193 --> 00:18:28,860 Estaban en mi cama. 385 00:18:28,894 --> 00:18:31,696 Había una foto mía en la mesita de luz. 386 00:18:31,731 --> 00:18:33,498 Está bien, en nuestra defensa, 387 00:18:33,532 --> 00:18:37,335 estaba terriblemente oscuro y habíamos bebido muchísimo. 388 00:18:37,370 --> 00:18:40,271 Sinceramente, me arrepiento de todo el fin de semana. 389 00:18:40,306 --> 00:18:42,640 Por supuesto, no le digas a tu madre eso. 390 00:18:42,675 --> 00:18:44,776 Voy a destriparte como a un pez. 391 00:18:45,120 --> 00:18:46,590 Los guardias están pagados, 392 00:18:46,605 --> 00:18:48,653 lo que me da 20 minutos contigo, 393 00:18:48,914 --> 00:18:51,960 y no necesitaré ni diez para eliminarte a ti y al muchacho. 394 00:18:52,151 --> 00:18:54,819 Una adivina romaní me dio una vez 395 00:18:54,854 --> 00:18:58,757 un adelanto de mi futuro increíblemente acertado 396 00:18:58,791 --> 00:19:01,059 y voy a hacer lo mismo por ti. 397 00:19:01,093 --> 00:19:04,596 Tú y yo jamás volveremos a vernos después de mañana, 398 00:19:04,630 --> 00:19:07,332 pero cuando salgas de esta cárcel, 399 00:19:07,366 --> 00:19:08,900 te prometo esto... 400 00:19:08,934 --> 00:19:11,136 dentro de las 24 horas de tu liberación, 401 00:19:11,170 --> 00:19:14,172 estarás tirado en el piso con un cuchillo en el estómago, 402 00:19:14,206 --> 00:19:17,575 balbuceando mi nombre y rogando morir. 403 00:19:18,878 --> 00:19:20,779 Muy bien, entonces. Fue una buena charla. 404 00:19:20,813 --> 00:19:23,648 Descansen, amigos. Va a ser un gran día. 405 00:19:24,583 --> 00:19:25,884 ¿Qué demonios fue eso? 406 00:19:25,918 --> 00:19:27,419 ¿Intenta que nos maten? 407 00:19:27,453 --> 00:19:29,554 Por favor, dígame que eso fue parte de un plan más grande. 408 00:19:30,019 --> 00:19:33,324 El plan está más bien en progreso. 409 00:19:33,359 --> 00:19:36,227 Una persona muerta, información clasificada desaparecida, 410 00:19:36,262 --> 00:19:37,996 ¿y no quiere que arrestemos a los prestamistas? 411 00:19:38,030 --> 00:19:40,498 No tienen nada para conectarlos con la muerte de Hardekopf. 412 00:19:40,533 --> 00:19:43,001 Y es imposible que conserven ese disco allí mismo. 413 00:19:43,035 --> 00:19:44,536 Hasta que sepan dónde está el disco, 414 00:19:44,570 --> 00:19:46,638 arrestarlos solo garantizará que jamás lo recuperemos. 415 00:19:46,672 --> 00:19:48,540 Bueno, con Hardekopf muerto, son libres para vender 416 00:19:48,574 --> 00:19:50,241 esa información en el mercado abierto 417 00:19:50,276 --> 00:19:51,976 - tan pronto tengan un comprador. - Ya tienen uno. 418 00:19:52,011 --> 00:19:53,378 ¿Tienes confirmación de eso? 419 00:19:53,412 --> 00:19:55,013 Fui a su sitio web 420 00:19:55,047 --> 00:19:57,982 y noté que tienen una muy buena ganga... 421 00:19:58,017 --> 00:20:01,586 4K ultra, superdelgado, 65 pulgadas con... 422 00:20:01,620 --> 00:20:03,721 agárrense... una cámara incorporada 423 00:20:03,756 --> 00:20:05,457 para videochatear con los amigos por wifi. 424 00:20:05,491 --> 00:20:06,925 La que hackeamos. 425 00:20:06,959 --> 00:20:08,860 - ¿Tienes una cámara en la tienda? - Bueno, no hay audio, 426 00:20:08,894 --> 00:20:11,162 pero, hace diez minutos, vimos esto. 427 00:20:11,197 --> 00:20:12,764 Comprobamos su imagen 428 00:20:12,798 --> 00:20:14,532 con la base de datos del FBI de agentes extranjeros. 429 00:20:14,567 --> 00:20:16,034 Se llama Niu Quaing. 430 00:20:16,068 --> 00:20:19,003 Es miembro del servicio de inteligencia chino MSS. 431 00:20:19,038 --> 00:20:21,039 Si los chinos saben qué hay en ese disco, 432 00:20:21,073 --> 00:20:23,208 entonces sabrán que la ASN hackeó sus códigos. 433 00:20:23,242 --> 00:20:26,644 - Los cambiarán. - Y años de trabajo serán en vano. 434 00:20:26,679 --> 00:20:28,346 Pero los chinos no lo saben. 435 00:20:28,380 --> 00:20:30,014 Los prestamistas jamás se lo dirían, 436 00:20:30,049 --> 00:20:32,117 y si lo hicieran, los chinos cambiarían los códigos 437 00:20:32,151 --> 00:20:33,485 y el disco no tendría valor, 438 00:20:33,519 --> 00:20:36,621 que es lo último que querrían los prestamistas. 439 00:20:36,655 --> 00:20:38,123 Si son buenos en su trabajo, 440 00:20:38,157 --> 00:20:40,258 los tentarán, subirán el precio. 441 00:20:40,292 --> 00:20:42,861 Pero, hasta que efectivamente los chinos compren ese disco, 442 00:20:42,895 --> 00:20:44,596 no sabrán exactamente qué tienen. 443 00:20:44,630 --> 00:20:48,099 - Lo que significa que tenemos que comprarlo antes. - Lo siento. 444 00:20:48,134 --> 00:20:50,702 ¿Esperan que nos vendan nuestra propia información? 445 00:20:50,736 --> 00:20:53,811 A nosotros no. Al Mossad. 446 00:20:55,074 --> 00:20:57,308 ¿Sabe? Arriesgué mi pescuezo para conseguirle un bolígrafo 447 00:20:57,343 --> 00:20:59,744 y, en vez de hacer un pincho, escribe una carta. 448 00:20:59,778 --> 00:21:04,449 Vontae, ¿es probable que hayas oído de William Floyd Collins? 449 00:21:04,905 --> 00:21:06,417 ¿Collins? 450 00:21:06,452 --> 00:21:07,652 No. 451 00:21:07,686 --> 00:21:09,387 - ¿Por qué está aquí? - No es un preso. 452 00:21:09,421 --> 00:21:12,157 Era un explorador de cuevas en Kentucky 453 00:21:12,191 --> 00:21:14,492 a finales del siglo pasado. 454 00:21:14,527 --> 00:21:17,929 Exploró Kentucky debido a los cientos de kilómetros 455 00:21:17,963 --> 00:21:21,699 de cavernas subterráneas interconectadas. 456 00:21:21,734 --> 00:21:23,902 Pero en el invierno de 1925, 457 00:21:23,936 --> 00:21:26,871 mientras intentaba encontrar una nueva entrada para Crystal Cave, 458 00:21:26,906 --> 00:21:30,575 Collins se quedó atrapado en un angosto pasadizo 459 00:21:30,609 --> 00:21:32,944 a 17 metros bajo tierra. 460 00:21:32,978 --> 00:21:36,414 Pero se rumoreó que, para poder encontrar un camino, 461 00:21:36,448 --> 00:21:39,117 Collins encendió una vela, la sujetó 462 00:21:39,151 --> 00:21:42,787 y dejó que la estela de humo le apuntara la salida. 463 00:21:42,821 --> 00:21:44,055 Pásame la rata. 464 00:21:44,089 --> 00:21:47,859 Esa es una historia bonita, pero esto no es una cueva, 465 00:21:47,893 --> 00:21:49,527 ¿qué tiene que ver con que nos maten en el patio 466 00:21:49,562 --> 00:21:50,862 a usted y a mí? 467 00:21:50,896 --> 00:21:54,032 Si este amiguito encuentra su entrada, 468 00:21:54,066 --> 00:21:56,568 apuesto a que puede encontrar su salida, 469 00:21:56,602 --> 00:21:58,570 como una estela de humo 470 00:21:58,604 --> 00:22:01,039 o una paloma mensajera. 471 00:22:01,073 --> 00:22:03,041 ¿Una nota en una rata? 472 00:22:03,075 --> 00:22:04,766 ¿Está loco? 473 00:22:04,800 --> 00:22:07,111 Ninguna tontería de mandar un mensaje va a funcionar. 474 00:22:07,146 --> 00:22:11,749 De todos modos, es probable que estemos muertos para el viernes. 475 00:22:12,985 --> 00:22:14,419 Hasta pronto. 476 00:22:15,006 --> 00:22:16,955 Tráenos suerte, William Floyd Collins. 477 00:22:16,989 --> 00:22:19,490 En realidad, Collins murió en la cueva, 478 00:22:19,525 --> 00:22:24,429 con sed y hambre agravadas por la congelación, hipotermia 479 00:22:24,463 --> 00:22:26,898 después de 14 días en una cueva. 480 00:22:29,068 --> 00:22:30,935 Bien, el transmisor de la agente Navabi funciona. 481 00:22:30,970 --> 00:22:32,660 Se está acercando. 482 00:22:34,078 --> 00:22:35,974 Muy bien. Podemos verla. Está en el lugar. 483 00:22:36,008 --> 00:22:38,176 Agentes Ressler y Keen, mantengan posiciones. 484 00:22:38,210 --> 00:22:40,078 Solo se mueven si tenemos algún problema. 485 00:22:40,112 --> 00:22:42,046 No me agrada enviar a una agente del Mossad 486 00:22:42,081 --> 00:22:44,682 para comprar información clasificada de la ASN. 487 00:22:44,717 --> 00:22:45,950 ¿Qué le preocupa? 488 00:22:45,985 --> 00:22:47,185 Las lealtades divididas. 489 00:22:47,219 --> 00:22:48,519 Mis instrucciones fueron claras. 490 00:22:48,554 --> 00:22:50,288 La agente Navabi sabe que tiene que comprar ese disco 491 00:22:50,322 --> 00:22:51,689 y traérmelo directamente. 492 00:22:51,724 --> 00:22:53,091 - ¿Y el Mossad? - Es un bucle cerrado. 493 00:22:53,125 --> 00:22:55,059 La única gente que sabe de esta operación 494 00:22:55,094 --> 00:22:56,761 es usted y los miembros de este equipo especial. 495 00:22:56,795 --> 00:22:58,896 Nadie más, incluido el Mossad. 496 00:22:58,931 --> 00:23:00,231 ¿Delaine Uhlman? 497 00:23:00,266 --> 00:23:01,532 Sí, ¿tiene algo que quiera empeñar? 498 00:23:01,567 --> 00:23:04,302 No usted tiene algo que me gustaría comprar... 499 00:23:04,336 --> 00:23:07,872 un disco duro que contiene información clasificada de la ASN. 500 00:23:07,906 --> 00:23:10,575 Me temo que no sé de qué habla. 501 00:23:10,609 --> 00:23:12,810 Es curioso, porque hace unas horas, 502 00:23:12,845 --> 00:23:16,581 accedió a vendérselo a un miembro del MSS chino. 503 00:23:16,615 --> 00:23:17,949 Estoy aquí para presentar una mejor oferta. 504 00:23:17,983 --> 00:23:20,184 Señora, lo siento. Debe haber algún error. 505 00:23:20,219 --> 00:23:22,287 - Esta es una casa de empeños... - Que, en los dos últimos dos años, 506 00:23:22,321 --> 00:23:24,122 ha empeñado de todo, desde ántrax 507 00:23:24,156 --> 00:23:26,157 hasta campos de adormidera en Afganistán. 508 00:23:26,191 --> 00:23:28,359 No escuché su nombre. 509 00:23:28,394 --> 00:23:29,594 Samar Navabi. 510 00:23:29,628 --> 00:23:31,029 Trabajo para el Mossad. 511 00:23:31,063 --> 00:23:33,931 Estoy aquí para pagarle un montón de dinero, 512 00:23:33,966 --> 00:23:35,664 si es lo bastante lista para aceptarlo. 513 00:23:46,145 --> 00:23:48,346 No me gusta dejarla entrar allí sin un micrófono. 514 00:23:48,380 --> 00:23:50,448 No podemos arriesgarnos a que la revisen. 515 00:23:50,482 --> 00:23:51,482 Ella no las tiene. 516 00:23:51,517 --> 00:23:52,817 ¿Qué cosa? 517 00:23:52,851 --> 00:23:54,285 Lealtades divididas. 518 00:23:54,320 --> 00:23:55,987 Ya veremos. 519 00:23:56,021 --> 00:23:58,256 No hace falta. Ya lo sabemos. 520 00:24:00,134 --> 00:24:01,697 LA ISLA DEL TESORO 521 00:24:03,862 --> 00:24:05,897 Índice y dedo medio. 522 00:24:13,238 --> 00:24:16,140 El tipo chino ofreció dos millones de dólares. 523 00:24:16,175 --> 00:24:19,517 Si iba a aceptar dos millones, seguro que aceptará cuatro. 524 00:24:20,769 --> 00:24:23,469 BALLFIELD. ESPECIALISTAS EN CONTROL DE PLAGAS. HORMIGAS, CUCARACHAS, RATONES. 525 00:24:37,463 --> 00:24:39,197 Hola, amiguito. 526 00:24:40,666 --> 00:24:42,456 ¿Qué pasa? 527 00:24:44,470 --> 00:24:45,739 ¿Qué es esto? 528 00:24:51,911 --> 00:24:54,295 LLAME AL 206-555-0119 Y RECIBIRÁ 10.000 DÓLARES 529 00:25:00,836 --> 00:25:03,233 Sí, sé que teníamos una venta, 530 00:25:03,590 --> 00:25:06,178 pero ella está conmigo ahora. 531 00:25:07,433 --> 00:25:09,417 Rod, maldición, no me contestes. 532 00:25:09,418 --> 00:25:11,752 Solo toma la garantía y encuéntrame en ese lugar. 533 00:25:11,787 --> 00:25:13,352 Te lo explicaré después. 534 00:25:14,606 --> 00:25:15,739 ¿Adónde vamos? 535 00:25:16,124 --> 00:25:17,592 En nuestro negocio, 536 00:25:17,626 --> 00:25:20,161 hemos aprendido a tomar precauciones. 537 00:25:20,195 --> 00:25:23,397 Queremos asegurarnos de que no seamos observadas. 538 00:25:23,432 --> 00:25:26,133 Aram, no vemos movimiento. ¿Ves algo en la tienda? 539 00:25:26,168 --> 00:25:28,936 Parece que... parece que se fueron a la habitación trasera. 540 00:25:28,971 --> 00:25:30,438 No me gusta esto. 541 00:25:30,472 --> 00:25:33,140 Bueno, si vale de algo, tienen una tremenda reputación. 542 00:25:33,175 --> 00:25:35,977 Como dicen, hay que querer lo que se hace. 543 00:25:36,011 --> 00:25:37,411 El Mossad sabe lo que hacen, 544 00:25:37,446 --> 00:25:39,523 pero no por qué empezaron a hacerlo. 545 00:25:49,825 --> 00:25:52,793 Rod y yo compramos la tienda en el 76. 546 00:25:52,828 --> 00:25:55,310 No teníamos en absoluto olfato para los negocios. 547 00:25:56,698 --> 00:25:58,866 Recuerdo que si alguien entraba a empeñar una bicicleta, 548 00:25:58,901 --> 00:26:01,335 Rod le revisaba el número de registro. 549 00:26:02,420 --> 00:26:04,805 Pero llegaron los años 80, la recesión. 550 00:26:04,840 --> 00:26:07,242 Casi perdimos el negocio, eso seguro. 551 00:26:07,243 --> 00:26:09,578 Realmente no tuvimos opción. 552 00:26:09,612 --> 00:26:12,514 Tuvimos que asumir más daño colateral. 553 00:26:12,548 --> 00:26:14,149 Chicos, creo que tenemos un problema. 554 00:26:14,183 --> 00:26:16,151 El transpondedor de la agente Navabi comenzó a moverse. 555 00:26:16,185 --> 00:26:17,419 Ressler, Keen. 556 00:26:17,453 --> 00:26:19,354 - No se ha ido. - ¿La perdieron? 557 00:26:19,389 --> 00:26:21,023 Debe haber una salida secundaria 558 00:26:21,057 --> 00:26:23,825 porque la tengo moviéndose al norte por el bulevar Martin Luther King. 559 00:26:23,860 --> 00:26:25,827 - Se nos escaparon. - Vamos en camino. 560 00:26:29,132 --> 00:26:30,565 Hola, soy yo. 561 00:26:30,600 --> 00:26:31,967 Pásame con él. 562 00:26:32,001 --> 00:26:33,335 Tenemos un problema aquí. 563 00:26:33,369 --> 00:26:34,736 Sí, Harold Cooper. 564 00:26:34,771 --> 00:26:36,538 Tenemos un problema en progreso en Baltimore, 565 00:26:36,572 --> 00:26:38,040 necesito que se movilicen unidades sin marcas. 566 00:26:38,074 --> 00:26:39,341 Aram, ¿la ubicación? 567 00:26:39,375 --> 00:26:41,009 Acaba de doblar hacia el este en Bentonhurst. 568 00:26:41,044 --> 00:26:42,477 Aproximándose a Colfax ahora. 569 00:26:42,512 --> 00:26:44,780 Ressler, Keen, estamos despachando autos sin marcar hacia ustedes. 570 00:26:44,814 --> 00:26:47,404 Aram va a guiarlos hacia ese vehículo. 571 00:26:47,917 --> 00:26:49,217 No dude en contarlo. 572 00:26:49,252 --> 00:26:50,786 No, no... me parece bien. 573 00:26:50,820 --> 00:26:52,020 No lo entiendo. 574 00:26:52,055 --> 00:26:53,622 ¿Por qué me da una bolsa con dinero? 575 00:26:53,656 --> 00:26:54,790 ¿Esto es legal? 576 00:26:54,824 --> 00:26:58,226 Encontró la nota, llamó al número y yo vine. 577 00:26:58,261 --> 00:26:59,561 No hizo nada malo. 578 00:26:59,595 --> 00:27:02,497 Hay muchas cámaras aquí. Quizá debería terminar su trabajo. 579 00:27:03,712 --> 00:27:07,069 Sí. Está bien. Claro. Gracias. 580 00:27:07,103 --> 00:27:08,637 Gracias. 581 00:27:32,362 --> 00:27:35,330 Un día, estás empeñando una consola Toshiba, 582 00:27:35,365 --> 00:27:38,767 y al siguiente es una pintura robada. 583 00:27:38,801 --> 00:27:39,968 ¡Diantres! 584 00:27:40,002 --> 00:27:42,304 Muy pronto es un ladrillo de C4. 585 00:27:42,338 --> 00:27:43,638 Supongo que tenemos una reputación 586 00:27:43,673 --> 00:27:46,072 por hacer las cosas un poco diferente. 587 00:27:50,380 --> 00:27:53,682 El vector actualmente muestra una ubicación en Park Street. 588 00:27:53,716 --> 00:27:55,617 Agente Ressler, ¿puedes ver el vehículo? 589 00:27:55,651 --> 00:27:57,919 Sí, las seguimos a un estacionamiento cubierto 590 00:27:57,954 --> 00:28:00,155 en la esquina de Park y la 16. 591 00:28:00,189 --> 00:28:01,690 Bien... Los documentos del Registro Automotor muestran 592 00:28:01,724 --> 00:28:04,626 un Buick Estate Wagon del 92 registrado a su negocio. 593 00:28:04,660 --> 00:28:06,461 Agente Keen, tengo una unidad reducida de SWAT 594 00:28:06,496 --> 00:28:08,196 que se dirige hacia ti. 595 00:28:08,231 --> 00:28:09,464 Keen, ¿ves esto? 596 00:28:09,499 --> 00:28:11,562 Voy en camino. Escalera oeste. 597 00:28:17,573 --> 00:28:19,808 El dinero primero. Así funciona. 598 00:28:19,842 --> 00:28:21,843 Si voy a pagar, tengo que verlo. 599 00:28:21,878 --> 00:28:24,179 Dije que el dinero primero. 600 00:28:25,210 --> 00:28:28,255 Número de cuenta ahí. Transferencia bancaria allí. 601 00:28:28,951 --> 00:28:31,219 Agente Keen, la seguridad del edificio me 602 00:28:31,254 --> 00:28:32,687 envía la transmisión de sus cámaras 603 00:28:32,722 --> 00:28:35,056 y parece que están en un área civil. 604 00:28:35,091 --> 00:28:37,926 Además, hay una furgoneta que va hacia ustedes 605 00:28:37,960 --> 00:28:39,828 desde dos pisos más arriba. 606 00:28:42,398 --> 00:28:44,499 Todas las unidades esperen órdenes hasta que pueda confirmar 607 00:28:44,534 --> 00:28:46,835 que la agente Navabi tiene en la mano ese disco. 608 00:29:10,460 --> 00:29:12,060 Un placer hacer negocios con usted. 609 00:29:15,264 --> 00:29:16,465 Tiene el maletín. 610 00:29:16,499 --> 00:29:17,999 Entren. Adelante. Ahora. Entren. 611 00:29:18,034 --> 00:29:20,057 FBI. Las manos arriba. 612 00:29:21,304 --> 00:29:23,004 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 613 00:29:26,342 --> 00:29:29,044 Agente Keen. ¡Agente Keen! ¡Cuidado! 614 00:29:33,983 --> 00:29:36,218 ¡Delaine! 615 00:29:39,422 --> 00:29:41,356 ¡Estamos bajo fuego! ¡Estamos bajo fuego! 616 00:29:41,390 --> 00:29:42,557 ¿Qué demonios pasa? 617 00:29:48,898 --> 00:29:50,966 Lo tengo. 618 00:30:05,248 --> 00:30:06,681 A todas las unidades, tenemos un 11-54. 619 00:30:06,716 --> 00:30:09,184 Repito. Furgoneta negra. 11-54. 620 00:30:09,218 --> 00:30:10,352 ¡Delaine! 621 00:30:10,386 --> 00:30:12,287 Llamaré al 911. 622 00:30:12,321 --> 00:30:13,989 ¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Dios, ayuda! 623 00:30:16,058 --> 00:30:17,492 Si quiere hacer una llamada, por favor... 624 00:30:17,527 --> 00:30:20,595 ¡A todas las unidades, 10-71! 625 00:30:20,630 --> 00:30:22,514 - ¡Agentes abajo! - Si quiere hacer una llamada, 626 00:30:22,539 --> 00:30:23,765 - ¡Repito, agentes abajo! - por favor, cuelgue y vuélvalo a intentar. 627 00:30:23,799 --> 00:30:25,680 Si necesita ayuda, 628 00:30:25,705 --> 00:30:27,649 cuelgue y luego llame a la operadora. 629 00:30:27,714 --> 00:30:30,480 - LLAMADAS RECIENTES: 119 (2) - La ayuda está en camino. 630 00:30:30,506 --> 00:30:32,841 Vas a estar bien. 631 00:30:50,664 --> 00:30:53,333 ¿QUÉ PUEDO HACER? D. 632 00:31:04,378 --> 00:31:05,678 Debieron averiguar que el disco duro 633 00:31:05,712 --> 00:31:07,747 fue vendido a los israelíes. 634 00:31:07,781 --> 00:31:09,348 Quizá Uhlman le contó a los chinos 635 00:31:09,383 --> 00:31:10,616 que había aparecido un nuevo comprador. 636 00:31:10,651 --> 00:31:13,753 Según él, los chinos no saben qué hay en el disco. 637 00:31:13,787 --> 00:31:15,421 Sabían lo suficiente como para saber que era valioso. 638 00:31:15,456 --> 00:31:16,756 Gracias. 639 00:31:16,790 --> 00:31:18,691 Aram identificó al tipo al que le disparé. 640 00:31:18,725 --> 00:31:21,327 Un presunto agente del MSS en una operación encubierta no oficial. 641 00:31:21,361 --> 00:31:22,562 Tenemos que vigilar el aeropuerto. 642 00:31:22,596 --> 00:31:23,930 No necesitan ir al aeropuerto. 643 00:31:23,964 --> 00:31:26,065 Todo lo que tienen que hacer es llegar a la embajada. 644 00:31:26,728 --> 00:31:27,796 Ya estamos llegando. 645 00:31:27,821 --> 00:31:29,127 Avisa a Pequín. 646 00:31:54,394 --> 00:31:57,029 ¡Manos arriba! ¡Muéstreme las manos! 647 00:32:01,935 --> 00:32:03,069 No se mueva. 648 00:32:03,103 --> 00:32:07,240 Noticias excelentes. Nuestros agentes pudieron interceptar a los chinos. 649 00:32:07,274 --> 00:32:09,000 Recuperamos el disco. 650 00:32:10,543 --> 00:32:12,845 Tengo que admitir que su equipo especial, 651 00:32:12,880 --> 00:32:14,747 quienesquiera que sean, son buenos. 652 00:32:14,781 --> 00:32:16,816 Le confiaría mi vida a cualquiera de ellos. 653 00:32:16,850 --> 00:32:18,484 Pero aún me molesta algo... 654 00:32:18,519 --> 00:32:19,796 - la reunión. - ¿La reunión? 655 00:32:19,830 --> 00:32:21,787 La que saboteó el MSS. 656 00:32:21,822 --> 00:32:23,556 ¿Cómo supieron los chinos? 657 00:32:23,590 --> 00:32:24,991 No fueron los prestamistas. 658 00:32:25,025 --> 00:32:27,793 Ya se lo habían vendido al Mossad, y no fue la agente Navabi. 659 00:32:27,828 --> 00:32:29,428 Su lealtad es clara. 660 00:32:29,463 --> 00:32:32,698 Director Cooper, me aseguró que este operativo era un bucle cerrado. 661 00:32:32,733 --> 00:32:35,401 También le aseguré que le entregaría este disco 662 00:32:35,435 --> 00:32:37,036 sin acceder a su contenido. 663 00:32:37,070 --> 00:32:39,839 Resulta que no pude cumplir su solicitud. 664 00:32:39,873 --> 00:32:42,275 Si su equipo accedió a la información de este disco... 665 00:32:43,152 --> 00:32:44,510 Lo hicimos. 666 00:32:44,545 --> 00:32:47,413 Ese muchacho Hardekopf... Era muy inteligente. 667 00:32:47,447 --> 00:32:49,048 Su algoritmo de descifrado funcionó. 668 00:32:49,082 --> 00:32:51,784 Nuestros analistas están ocupados examinando los cables chinos 669 00:32:51,818 --> 00:32:54,153 enviados entre Pequín y su embajada en EE. UU. 670 00:32:54,187 --> 00:32:56,656 Pero resulta que la filtración es grande, 671 00:32:56,690 --> 00:32:59,091 al igual que la red de sus informantes. 672 00:32:59,126 --> 00:33:01,127 Su nombre está en todos los cables. 673 00:33:01,161 --> 00:33:03,563 Discutió con nosotros por lo de ejecutar la orden 674 00:33:03,597 --> 00:33:06,799 para arrestar a los prestamistas porque quería darles tiempo a los chinos 675 00:33:06,833 --> 00:33:08,401 para conseguir ese disco antes que pudiéramos nosotros. 676 00:33:08,435 --> 00:33:10,036 Les contó de nuestro operativo. 677 00:33:10,070 --> 00:33:11,971 Jamás estuvo ayudando al FBI. 678 00:33:12,005 --> 00:33:13,595 Trabaja para los chinos. 679 00:33:13,629 --> 00:33:16,442 No tiene autoridad para acceder a este disco. 680 00:33:16,476 --> 00:33:19,445 Cualquier información que tenga es una filtración. 681 00:33:19,479 --> 00:33:20,646 Eso será insostenible en juicio. 682 00:33:20,681 --> 00:33:23,382 Mientras menos diga, mejor. 683 00:33:31,592 --> 00:33:33,125 ¿Va a hablar? 684 00:33:33,160 --> 00:33:35,628 Aún no, pero lo hará. 685 00:33:35,662 --> 00:33:38,297 Le contó al agente de la Policía de Baltimore que lo traía 686 00:33:38,332 --> 00:33:39,632 que tiene un depósito 687 00:33:39,666 --> 00:33:42,005 lleno de artículos que obtuvieron en Monument Street. 688 00:33:42,039 --> 00:33:45,594 De todo, desde narcóticos hasta pinturas robadas, 689 00:33:45,629 --> 00:33:49,475 desde armas de uso militar hasta dinero falsificado. 690 00:33:49,910 --> 00:33:52,520 Entonces... ¿qué estás esperando? 691 00:33:53,605 --> 00:33:56,886 Intento ver cómo le digo que su esposa murió. 692 00:34:16,436 --> 00:34:17,837 Señor Reddington, 693 00:34:17,871 --> 00:34:20,406 estuve pensando en esto... 694 00:34:20,440 --> 00:34:22,208 esta cosa, esta pelea, 695 00:34:22,242 --> 00:34:24,677 y cómo empezó todo por mi fiambre. 696 00:34:24,711 --> 00:34:27,380 Ese es un sentimiento adorable, Vontae, 697 00:34:27,414 --> 00:34:30,049 pero me temo que este conflicto precede a nuestra relación. 698 00:34:30,083 --> 00:34:32,418 Déjeme terminar lo que intento decir. 699 00:34:32,452 --> 00:34:33,719 Lo apoyo. 700 00:34:33,754 --> 00:34:35,304 Como no lo he hecho jamás, 701 00:34:35,338 --> 00:34:38,090 ni a mi padre, ni a mis amigos, 702 00:34:38,125 --> 00:34:40,126 y desde luego que a ninguno de estos tontos. 703 00:34:40,160 --> 00:34:42,094 A nadie le he importado nunca un carajo, 704 00:34:42,129 --> 00:34:45,503 pero a usted sí... y por un estúpido salchichón primavera. 705 00:34:46,033 --> 00:34:49,741 Así que quiero que sepa... que yo lo apoyo, ¿sí? 706 00:34:49,775 --> 00:34:51,937 No importa qué pase, recuerde 707 00:34:51,972 --> 00:34:53,639 que Vontae Jones lo apoya. 708 00:34:53,674 --> 00:34:55,841 Gracias, Vontae. 709 00:34:55,876 --> 00:34:58,523 Solo no te cruces ante nada afilado. 710 00:35:06,286 --> 00:35:07,720 Por aquí, anciano. 711 00:35:07,754 --> 00:35:09,755 ¿Dónde está mi tocadiscos? 712 00:35:09,790 --> 00:35:12,792 Eres un tonto hijo de puta. 713 00:35:14,094 --> 00:35:17,363 ¿Últimas palabras, Baldomero? Seguro que a todos nos gustaría oírlas. 714 00:35:17,397 --> 00:35:19,065 Adelante. Tú primero. 715 00:35:19,099 --> 00:35:21,033 Mis logros son un libro abierto, 716 00:35:21,068 --> 00:35:22,401 pero tú... No sé. 717 00:35:22,436 --> 00:35:25,271 Sincerarse podría ser bueno para tu alma. 718 00:35:25,305 --> 00:35:26,739 ¿Qué significa eso? 719 00:35:26,773 --> 00:35:29,175 Seguramente, a tus compañeros de la cárcel 720 00:35:29,209 --> 00:35:31,043 les gustaría oír la verdad... 721 00:35:31,078 --> 00:35:34,013 ¿Que esperas por un juicio y presumes de 722 00:35:34,047 --> 00:35:36,615 un crimen que no cometiste? 723 00:35:36,650 --> 00:35:37,850 Bueno, es verdad, ¿no es así? 724 00:35:37,884 --> 00:35:38,951 No me malinterpretes. 725 00:35:38,985 --> 00:35:40,786 Mereces ser encarcelado 726 00:35:40,821 --> 00:35:43,089 por un sinnúmero de crímenes infames, 727 00:35:43,123 --> 00:35:46,092 pero no robaste ese camión blindado. 728 00:35:47,994 --> 00:35:49,428 ¿Cómo sabes que no lo hizo? 729 00:35:49,463 --> 00:35:52,832 Lo sé porque Ziggy Chapman y su hermano menor Tip 730 00:35:52,866 --> 00:35:55,868 robaron el camión para pagar una deuda que tenían conmigo. 731 00:35:55,902 --> 00:35:57,703 Rechacé el efectivo, por supuesto, 732 00:35:57,738 --> 00:35:59,413 había que lavar ese dinero 733 00:35:59,447 --> 00:36:02,942 y los muchachos estaban en la mira por lo de los guardias muertos. 734 00:36:02,976 --> 00:36:07,279 Los hermanos tuvieron que empeñar el maldito camión con todo su contenido. 735 00:36:07,314 --> 00:36:08,781 Hablas demasiado. 736 00:36:08,815 --> 00:36:11,884 Bueno, al menos, estás contando mentiras aquí a tus amigos 737 00:36:11,918 --> 00:36:13,285 en vez de estar en la calle, 738 00:36:13,320 --> 00:36:15,821 mirando de reojo, buscando a Anunzio Ross. 739 00:36:15,856 --> 00:36:18,858 No no tengo ni idea de por qué le jugaste sucio. 740 00:36:18,892 --> 00:36:22,394 Anunzio tiene buena memoria y le apasiona la venganza, 741 00:36:22,429 --> 00:36:24,263 por lo que, supuestamente, no te esfuerzas 742 00:36:24,297 --> 00:36:25,531 precisamente por salir de aquí. 743 00:36:25,565 --> 00:36:27,216 ¿Me equivoco? 744 00:36:39,179 --> 00:36:41,714 Ese olor acre que flota en el aire 745 00:36:41,748 --> 00:36:43,249 son heces de toro, 746 00:36:43,283 --> 00:36:45,351 el hedor de un hombre que está en la cárcel 747 00:36:45,385 --> 00:36:48,154 por un crimen que no cometió pero del que se hace cargo 748 00:36:48,188 --> 00:36:51,524 porque le teme a Anunzio Ross. 749 00:36:56,763 --> 00:37:00,800 ¡Suficiente! ¡Se acabó! ¡Sepárense! 750 00:37:00,834 --> 00:37:03,502 Es tu día de suerte, Baldomero. 751 00:37:03,537 --> 00:37:05,604 ¿Sí? ¿Y por qué? 752 00:37:05,639 --> 00:37:09,175 Tu abogado está aquí. Algo sobre sacarte. 753 00:37:10,977 --> 00:37:12,726 Bueno, ¿quién lo habría dicho? 754 00:37:25,051 --> 00:37:26,518 Espero que haya valido la pena. 755 00:37:26,586 --> 00:37:28,187 ¿Qué? Les di a los prestamistas. 756 00:37:28,221 --> 00:37:30,322 - Creí que estarían contentos. - Nos diste a los prestamistas 757 00:37:30,356 --> 00:37:31,990 sabiendo que haríamos una redada en su depósito 758 00:37:32,025 --> 00:37:34,593 y encontraríamos la evidencia que prueba que Alfonse Baldomero era inocente 759 00:37:34,627 --> 00:37:36,261 del crimen por el que estaba detenido. 760 00:37:36,296 --> 00:37:38,397 ¿Por eso fue que lo liberaron? 761 00:37:38,431 --> 00:37:40,165 Sabes que sí. 762 00:37:40,200 --> 00:37:42,935 Sé que hice lo necesario para permanecer vivo lo suficiente 763 00:37:42,969 --> 00:37:44,603 para recuperar mi libertad. 764 00:37:44,637 --> 00:37:47,306 ¿De verdad crees que vas a salir de aquí? 765 00:37:47,340 --> 00:37:50,676 Imagino que fue una pregunta retórica. 766 00:37:51,161 --> 00:37:53,212 Me alegra que estés a salvo, 767 00:37:53,246 --> 00:37:55,500 pero ahora hay un criminal peligroso suelto en las calles. 768 00:37:55,535 --> 00:37:56,917 Puede ser. 769 00:37:57,951 --> 00:38:01,220 Pero la vida es a menudo sorprendente. 770 00:38:01,254 --> 00:38:03,288 Y la muerte aun más. 771 00:38:03,323 --> 00:38:06,558 - Baldomero, felicitaciones. - Me alegra que estés de regreso, hermano. 772 00:38:14,601 --> 00:38:18,003 Baldomero, qué bueno verte fuera. 773 00:38:20,432 --> 00:38:21,599 No te conozco. 774 00:38:21,662 --> 00:38:23,843 No. Pero yo sí. 775 00:38:27,914 --> 00:38:30,482 Anunzio Ross manda saludos. 776 00:38:36,122 --> 00:38:37,710 Hola, soy yo. 777 00:38:37,744 --> 00:38:39,737 Por favor, dale las gracias al Sr. Reddington. 778 00:38:39,771 --> 00:38:42,461 El Sr. Ross está a mano con Baldomero. 779 00:38:42,495 --> 00:38:45,630 Le daré el mensaje. 780 00:38:58,545 --> 00:39:01,713 Oí que el viejo Ross por fin ajustó cuentas con Baldomero. 781 00:39:01,748 --> 00:39:03,415 La vida es jodida, ¿no? 782 00:39:47,389 --> 00:39:50,392 AFASIA ES LA INCAPACIDAD DE COMPRENDER O EXPRESAR EL LENGUAJE 783 00:39:50,405 --> 00:39:53,640 DEBIDO AL DAÑO EN REGIONES ESPECÍFICAS DEL CEREBRO 784 00:39:56,926 --> 00:39:59,132 SEÑALES Y SÍNTOMAS: INCAPACIDAD DE ENTENDER EL LENGUAJE, PRONUNCIAR, HABLAR 785 00:40:00,592 --> 00:40:01,886 AFASIAS PROGRESIVAS 786 00:40:01,915 --> 00:40:03,390 ENFOQUES CLÁSICO-LOCALIZADOS 787 00:40:03,580 --> 00:40:05,628 LA GRAVEDAD DEL TIPO DE AFASIA DEPENDE DEL TAMAÑO DEL DERRAME 788 00:40:19,158 --> 00:40:20,936 Señor Reddington. 789 00:40:22,161 --> 00:40:26,388 Vega... Mírate, trayendo regalos. 790 00:40:26,422 --> 00:40:28,634 Pasa, pasa. 791 00:40:34,532 --> 00:40:37,209 Ese hombre es capaz de lo que sea. 792 00:40:37,243 --> 00:40:38,744 Va a conseguir que se mantenga el acuerdo de inmunidad. 793 00:40:38,778 --> 00:40:40,712 En cuestión de días estará fuera. 794 00:40:40,747 --> 00:40:42,247 Entonces esto debería ayudar. 795 00:40:42,281 --> 00:40:43,715 ¿Qué es? 796 00:40:43,750 --> 00:40:44,950 Una gran oportunidad. 797 00:40:44,984 --> 00:40:47,619 Buck se sintió tan mal por no recuperar el archivo de Reddington 798 00:40:47,654 --> 00:40:49,788 que regresó y volvió a intentarlo. 799 00:40:49,822 --> 00:40:52,758 No es la información, pero resulta que los nombres de los archivos 800 00:40:52,792 --> 00:40:55,345 fueron codificados usando la fecha de admisión del paciente. 801 00:40:56,262 --> 00:40:57,396 3 de octubre de 1991. 802 00:40:57,430 --> 00:40:59,181 ¿La fecha en que fue admitido Reddington? 803 00:41:00,228 --> 00:41:03,049 ¿Crees que si encontramos una cirugía cerca de esta fecha, 804 00:41:03,078 --> 00:41:04,805 el paciente podría saber algo? 805 00:41:05,938 --> 00:41:08,400 Klepper, Gerald Todd. 806 00:41:09,676 --> 00:41:11,877 Visitó al Dr. Koehler en diciembre de 1991. 807 00:41:11,911 --> 00:41:13,779 Eso fue dos meses después que Reddington estuvo allí. 808 00:41:13,813 --> 00:41:17,200 Quizá es lo bastante cerca. Podría haberse cruzado. 809 00:41:18,912 --> 00:41:20,646 ¿Lo conoces? 810 00:41:20,671 --> 00:41:22,071 No. 811 00:41:26,824 --> 00:41:29,125 Pero vamos a encontrarlo. 812 00:41:30,763 --> 00:41:32,431 Señor Reddington. 813 00:41:32,465 --> 00:41:34,499 Vontae, te ves emocionado. 814 00:41:34,534 --> 00:41:38,937 Bueno, la celda de Baldomero está desocupada y es linda. 815 00:41:38,971 --> 00:41:40,138 Hasta tiene una ventana. 816 00:41:40,173 --> 00:41:41,540 También huele bien. 817 00:41:41,574 --> 00:41:44,509 Eso oí. Hablé con el agente Frye. 818 00:41:44,544 --> 00:41:47,079 Creo que vas a ser mucho más feliz allí. 819 00:41:47,113 --> 00:41:48,747 Espere. ¿Y qué pasa con usted? 820 00:41:48,781 --> 00:41:52,684 Le he tomado bastante cariño a mi pequeño rincón oscuro. 821 00:41:52,719 --> 00:41:55,325 ¿Eres admirador del champán, Vontae? 822 00:41:55,388 --> 00:41:57,122 No lo sé, la verdad. 823 00:42:02,106 --> 00:42:04,709 Bueno, démosle una oportunidad. 824 00:42:06,107 --> 00:42:08,509 Por las pequeñas cosas de la vida. 825 00:42:16,777 --> 00:42:20,277 www.subtitulamos.tv