LA GRAN BIALYA. 28 DE SEPTIEMBRE 22:03 UTC+3
Hay dos problemas.
Hay que manejar con cuidado cada uno.
Tengo confianza en que nuestra nueva contratación pueda ocuparse del primero.
Pero, Vandal, ¿seguro que la persona a la que conoces
puede ocuparse de la segunda tarea?
Bastante seguro.
Pues se pueden ejecutar nuestras buenas obras.
RIMBOR. 28 DE SEPTIEMBRE 23:48 UTC
Moveos o morid, kroloteanos.
¡Main Man ha dicho que os mováis,
apestosos donnadies!
¡Esto es un ultraje!
¡Un completo ultraje, señor!
Muévete, robotito.
Soy un robot de contrato con una oferta.
Contrato aceptado.
Y un don nadie terrícola va a morir.
www.subtitulamos.tv
Aquí Cat Grant informando en directo desde Taos, Nuevo México.
- CENTRAL CITY. 29 DE SEPTIEMBRE - El copresidente de la Liga, Aquaman,
- va a emitir una declaración. - 10:00, HORA DEL CENTRO DE EE. UU.
Que Cat se encargará de cubrir, como de costumbre.
Es tener unos mellizos
y que todo el mundo se olvide de que eres periodista.
Buenos días a todos.
La Liga de la Justicia y Laboratorios STAR
se complacen en anunciar la apertura oficial
del primer Centro Juvenil para Metahumanos
para niños y adolescentes víctimas del tráfico de metahumanos.
Permítanme presentarles al recientemente nombrado director del centro.
El doctor Eduardo Dorado sénior.
Gracias, Aquaman.
La meta del CJM es ayudar a esos jóvenes
a ajustarse a sus nuevas habilidades
y reajustarse al mundo que los rodea.
Aquí hay recursos para esos niños.
Científicos, como yo, que los ayuden a controlar su situación,
miembros de la Liga de la Justicia que ofrecen su tiempo para entrenarlos,
y consejeros juveniles que entienden
por qué están pasando exactamente.
Nuestra esperanza es sencilla.
¡Dawny, Don!
¡No te preocupes! Puedo seguirles el ritmo a los Bebés Tornado.
Gracias, Bart.
Te agradezco la ayuda.
Sobre todo hoy.
Vamos, papá. Estate tranquilito.
No le llames papá.
Ah, claro. Spoilers.
¡Lo siento, abuela!
¡Y no me llames abuela!
Hola, Iris. ¿Llegamos tarde?
Mera. No, Arthur y tú sois los primeros en llegar.
Seis en el lugar.
Quedan doce por llegar.
- Volvemos con el G. Gordon Godfrey Show. - HAPPY HARBOR
- Volvemos contigo, G. Gordon. - 29 DE SEPTIEMBRE. 11:58
Gracias, Cat Grant.
Volveremos al centro para delincuentes metahumanos
en un momento.
Pero antes, permítanme presentarles a nuestra invitada.
La fundadora de Goode World Studios, Gretchen Goode.
O, como se la conoce popularmente,
Abuela Bondad.
Gretchen es suficiente, G. Gordon.
Vale, Abuela.
Tus gafas de realidad virtual están en
la lista de la compra de todo el mundo.
Y solo estamos en septiembre.
Sí, hemos tenido un modesto éxito con las gafas.
¡Un modesto éxito destrozando
el cerebro de todos los niños estadounidenses.
Yo no diría eso.
Ya me imagino.
Pero mis espectadores prefieren la verdad.
Y la verdad, en mi opinión, es que esas ridículas gafas
solo son otra forma de que los niños desconecten del mundo,
falten al respeto a sus profesores, decepcionen a sus padres,
confundan sus emociones y tal...
G. Gordon, estoy orgullosa de nuestro producto.
Inicié Good World con un objetivo sencillo.
Prender la imaginación.
Este no ha cambiado.
Pero no he venido a hablar de eso.
Goode World Studios y la Fundación Wayne
se han asociado para ayudar a las víctimas del tráfico de metahumanos.
Hemos hecho donaciones para el nuevo
Centro Juvenil para Metahumanos de Taos
y otras organizaciones benéficas.
Es algo en lo que Bruce Wayne y yo
creemos apasionadamente.
Nuestros niños son nuestro futuro.
Disculpa.
Hablemos de eso.
¿Quieres alabanzas por darles dinero a los metamonstruos
que están destruyendo activamente nuestra forma de vida?
- Bruce y yo creemos... - Ah, sí.
Tu querido Bruce Wayne.
¿Sabías que ha rechazado venir a nuestro programa?
Me pregunto qué es lo que esconde.
En cuanto a ese derroche de centro juvenil...
No tienes que apagarla.
Es que no entiendo cómo escuchas
el odio que ese hombre suelta sin parar, pero...
Sé que es lo peor. Pero es...
fascinante.
Además, no podemos vivir en una burbuja. Tenemos que saber
- qué dice de nosotros el otro bando. - Hola.
- Hola, Lucas. - Hola.
Buenos días, Lucas Carr.
¿Quieres que vayamos juntos en coche?
Creía que ya te habrías ido.
Mi primera cita con un estudiante es a las 11:30,
- pero tú llegarás tarde. - Voy cuando quiero.
Ventajas de ser
el nuevo director del instituto Happy Harbor.
¿En serio?
Ocasionalmente.
Asumiendo que la junta escolar no se lo piense mejor.
Pues vale.
- Adiós, chicos. - Pasádlo bien.
Adiós, Megan Morse.
Sí, se les permitirá quedarse en Markovia
a los refugiados quraci.
Ese era el deseo de mis padres.
Y no creo que mis padres
quisieran que sus muertes fueran usadas como excusa
para que Markovia abandone sus principios humanitarios.
¿Y qué hay de la metahumanidad?
¿Markovia levantará su prohibición...?
Paciencia, por favor.
La política sobre metahumanos es un tema para otro día.
Hoy nos centramos en las necesidades de esos refugiados.
Será mejor que nosotros también nos pongamos a trabajar.
Jeff ha estado pasando mucho tiempo con Dick, Conner y Artemis.
Parece estar yendo bien.
Tenía la sensación de que mi exmarido no podría
abandonar la vida de superhéroe por mucho tiempo.
No es que siga siendo asunto mío.
Lo entiendo.
Y no soy quién para sacar a colación a los exes.
Casas de cristal y tal.
Hablando de tus casas transparentes,
¿qué hay entre tú y Artemis?
¿Que qué hay?
Nada.
Agradezco su ayuda con Brion, pero...
No te confundas.
¿En serio? Sois solteros, compartís casa...
Pero lo siento, no debería hacer suposiciones.
No.
No te levantes, Iris. Voy yo.
¡Karen, has venido!
Cuando te invitan a unirte a un club tan exclusivo,
no puedes decir que no.
Tienes un bebé dentro.
Así es, Amistad. Lo tengo.
Catorce en el lugar.
Quedan cuatro por llegar.
OWINGS HILLS. 29 DE SEPTIEMBRE 13:02, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Hola, Brion. Quiero decir, Geo-Force. Geo-Force.
Hola, Halo.
No, así no.
Forager te mostrará.
Hola, Violet. Forager quiere decir Halo. Halo.
No te preocupes. Geo-Force aún puede aprender.
Hola, chicos.
¿Dra. Jace?
Gracias por dejar que me una a vosotros aquí.
Dale las gracias a Jeff por convencernos.
Ya lo ha hecho.
Hola, Dra. Jace.
Forager quiso decir Dra. Jace. Dra. Jace.
Forager es Forager.
Hola, Forager.
A los humanos les cuesta aprender.
Gabrielle, me alegro de verte.
No soy Gabrielle. Soy Violet.
Y, ahora mismo, soy Halo. Halo.
Ahora, Halo está presumiendo.
Lo siento, Violet... Halo, tienes razón.
Y a ti también te debo una disculpa, príncipe Brion.
Todo lo que te ha pasado es culpa mía.
Creía que eras el único que podía parar a tu tío Bedlam
De haber sabido que esta buena gente iba para ayudar,..
Sé que no fue culpa tuya.
Tú también eras una víctima de Bedlam.
Pero no la única.
¿Cuándo vamos a recuperar a la princesa Tara?
Nightwing tiene un plan.
Se supone que debemos ser...
pacientes.
¡Geo-Force, al suelo!
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? ¡Los niños!
Deja que lo resuelvan ellos, Helga.
Están poniendo a prueba a Geo-Force, Halo y Forager.
Así que debemos combatir para pasar la prueba.
Vale, ya es suficiente.
¿Está loco?
Estaba usando balas de goma.
Dolorosas, pero no letales si se apunta con cuidado.
¡Eso no responde a mi pregunta!
Brion, ¿te encuentras bien?
Estoy bien.
Halo, Forager, los dos sacáis sobresalientes en reflejos,
evaluación y adaptabilidad.
Geo-Force, tú suspendes todas las categorías.
Saludos, niños. Y otros padres.
Me alegro de que estés aquí, John.
Es duro ser el único padre de la sala.
Ah, ¿sí?
No, puede que no...
- Tío John, haz los remolinos. - ¡Porfa! ¡Porfa!
Llevan todo el día hablando de ello.
Así que, si no es mucha molestia...
Será un placer.
Dieciséis en el lugar.
Solo quedan dos.
Y, entonces, será el momento.
He venido a entrenarme. No a sufrir golpes bajos.
Vale. Calmemos esto un poco.
No, no pasa nada. Deja que diga su parte.
Gracias por la indulgencia.
¿Intentas decir algo o no?
Si no, volvamos al entrenamiento.
El entrenamiento es lo único que te importa, ¿eh?
Me prometiste a Tara. Ya sabemos que está en Santa Prisca.
¿A qué estamos esperando?
No sabemos si está allí y no queremos que se repita
la debacle de Infinity Island, ¿verdad?
Brion, tienes que tener paciencia.
Todo el mundo predica paciencia.
Vale, ¿y me podrías explicar
para qué ha servido ese último ejercicio?
¡Un ataque por sorpresa no demuestra nada!
En tu caso,
demuestra que tienes que entrenarte para los ataques por sorpresa.
Traduciendo el interlac.
Han contratado a Main Man para matar a ese insecto.
El resto podéis iros.
Eso no va a pasar.
Está bien.
Habéis tenido vuestra oportunidad.
¿El kryptoniano loco cree poder deshacerse de Main Man?
¡Hay que llevarte a un lugar seguro!
Olvídate de mí. ¡Protege a mis niños!
¡Maniobra 16!
¡Halo! ¡Llévate a Forager de aquí volando!
¡Claro!
¡No se puede huir de Main Man!
¡Halo!
Odio limpiar esta cosa.
Voy a deshacerme de ese bastardo.
¿Quién te ha contratado? ¿Ha sido Mantis?
¿Ha sido Ma'alefa'ak?
Main Man no mata y cuenta cosas.
¡Dejad sitio!
Lois, me alegro de que Jonathan y tú hayáis podido venir.
No nos lo podíamos perder.
Es el único sitio donde puedo relajarme
con gente que entiende nuestras vidas,
cómo es la vida.
Y nuestra cifra aumenta hasta lenar la casa.
Por fin han llegado todos.
Tienen la casa llena.
Es la hora.
Estoy impresionada.
Mira cuánto has logrado.
Has descubierto dónde se reunían los padres
y los niños para jugar.
Has alquilado la casa que hay al otro lado de la calle, has montado trampas,
cámaras, micrófonos, infrarrojos...
Dominas el mundo de la superficie.
Son habilidades útiles.
Digno de las Sombras. No se debe desperdiciar.
Me alegro de que lo apruebes, Lady Shiva.
Ahora, voy a salir
y, con un golpe del tridente de Neptuno,
asestaré un golpe del que los llamados héroes
no se van a recuperar.
Sí, podrías hacerlo. Se ha pensado.
Es lo que la Luz considera su
opción nuclear.
Pero si usas una opción como esa,
tienes que estar listo para la destrucción mutua asegurada.
Así que la Luz ha jurado nunca usar esta opción a la ligera.
Por favor. Soy Orm, el señor de los mares.
Un príncipe de Atlantis.
Príncipe... ¡Debería ser el rey!
¡En vez de eso, me pasé seis años en una cárcel atlante!
¡Seis años!
No se me negará la venganza.
Eso supuso la Luz.
Por eso estoy aquí.
¡Papá! ¡No corras tanto!
¡No le llames papá!
¡Ven aquí! Ah, ¿sí?
¿Crees que puedes correr? ¡Vamos!
¡Nos lo estamos pasando de maravilla!
¡Rendíos antes de que sea demasiado tarde!
Yo puedo comprarme un chaleco nuevo y regenerar la piel.
¡Pero seguro que a vosotros no os van a volver a crecer
las cabezas que os voy a arrancar!
¡Geo-Force, el suelo!
¡Corta el rollo, asqueroso terrícola!
Main Man se va a deshacer de todos vosotros.
¡Al suelo!
Gracias.
¿Cuántos insectos locos hay?
¡Esos cabrones son falsos!
¡Tú estás detrás de esto!
Parece que Main Man va a volver a deshacerse de ti.
¡No, aléjate de ella!
¡Dra. Jace! ¡Atrás!
¡Voy a machacar a esa hembra cursi hasta reducirla a polvo!
¡Te pillé!
- ¡Forager! - ¡No!
¡Para!
¡No!
Ven aquí.
No os sintáis demasiado mal.
Lo habéis hecho mejor que la mayoría.
¿Lobo se ha ido?
- ¡Estás vivo! - ¡Eres rosa!
Forager mudó su exocaparazón para engañar a Lobo.
Pero Forager cree entender ahora
a qué se referían los amigos al decir
que nos les gustaba estar desnudos.
Lo siento. No puedo. Eres demasiado...
pringoso.
¡A mí me da igual lo pringoso que seas!
Pero sí eres bastante pringoso.
Oh, sí. Bienvenido al club de quienes fingen tu propia muerte.
Su membresía es muy exclusiva y yo soy la presidenta.
Forager da las gracias a Artemis Crock.
Forager da las gracias a todos sus amigos
por arriesgar los miembros y la vida para salvar a Forager.
Los humanos presentes son todos zánganos de la colmena de Forager.
El sentimiento es mutuo, chico.
Siempre cuidamos de los nuestros.
LA GRAN BIALYA. 30 DE SEPTIEMBRE
- 01:00 UTC+3 - El trabajo de Central City está hecho.
Y los héroes nunca lo sabrán.
Excelente trabajo, Lady Shiva.
Está claro que eras la opción correcta
para ser la nueva sicaria de la Luz.
En otros asuntos,
puede que Lobo no sepa que ha fallado,
pero la cuestión nunca fue matar a Forager.
Ahora podemos confirmar el testimonio de Vértigo.
Que Superboy y Black Lightning
participaron en el incidente markoviano.
Qué desperdicio.
Perdimos una excelente fuente de metahumanos.
En ese frente hay otras opciones.
Pero después de Markovia y del comunicado de Ra's al Ghul,
la Luz requería confirmación de todo lo que sospechábamos.
Ahora estamos seguros de que Grayson ha montado
un equipo extraoficial nuevo
formado por Superboy, Lightning,
la hija pequeña de Sportsmaster,
el príncipe de Markovia expulsado,
el insecto de Nuevo Génesis y una meta desconocida.
Siete campeones. Un número elegante.
Y hemos lamentado descubrir
que unos héroes jóvenes como esos
pueden causarnos a nosotros siete problemas sin fin.
No os preocuéis, amigos.
Hay un plan en marcha.
Nos ocuparemos de esos niños malos
a su debido tiempo.
www.subtitulamos.tv