1 00:00:00,911 --> 00:00:01,911 Suena imposible. 2 00:00:04,147 --> 00:00:05,280 Vamos directo a una trampa. 3 00:00:07,284 --> 00:00:08,449 Estamos como en casa. 4 00:00:08,473 --> 00:00:09,685 ENTONCES 5 00:00:09,686 --> 00:00:11,052 Miguel me engañó. 6 00:00:11,054 --> 00:00:13,388 Me mantuvo atrapado y ahogándome dentro de mi propio cuerpo. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,256 Me perteneces. 8 00:00:15,258 --> 00:00:16,891 Sigue suelto e hiriendo a la gente. 9 00:00:18,995 --> 00:00:20,328 Su nombre. Gadriel. 10 00:00:20,330 --> 00:00:21,796 Tengo a Sam encerrado en un sueño. 11 00:00:21,798 --> 00:00:23,298 Di "Poughkeepsie". 12 00:00:23,300 --> 00:00:24,932 Es nuestra palabra de salida. Significa "dejar todo y correr". 13 00:00:24,934 --> 00:00:26,601 ¡Lárgate... de aquí! 14 00:00:27,544 --> 00:00:29,669 Sé que esto debe de ser muy difícil, sin tu gracia. 15 00:00:32,008 --> 00:00:33,708 ¡Jack! 16 00:00:33,710 --> 00:00:35,076 Por favor, no estéis tristes. 17 00:00:35,078 --> 00:00:38,112 Tal vez así es como deben ser las cosas. 18 00:00:38,114 --> 00:00:39,647 Se ha ido. 19 00:00:39,649 --> 00:00:42,083 Esta va por ti, Jack. 20 00:00:42,085 --> 00:00:44,886 Mi magia obtiene su poder del alma humana. 21 00:00:44,888 --> 00:00:45,853 Podría salvarlo. 22 00:00:45,855 --> 00:00:47,322 Si Jack está en el Cielo, 23 00:00:47,324 --> 00:00:50,725 podría ser capaz de meter su alma en su cuerpo. 24 00:00:52,262 --> 00:00:53,961 No descartemos la lanza, 25 00:00:53,963 --> 00:00:56,431 podría darnos una oportunidad de matar a ese hijo de perra. 26 00:00:59,736 --> 00:01:01,302 No. 27 00:01:01,304 --> 00:01:03,905 Cuando renuncié a Dean, ¿no pensasteis en cuestionarlo? 28 00:01:03,907 --> 00:01:05,673 Esta vez, está enterrado. 29 00:01:05,675 --> 00:01:06,774 Y ahora... 30 00:01:06,776 --> 00:01:08,843 tengo todo un ejército ahí afuera, 31 00:01:08,845 --> 00:01:10,211 listo para que dé la orden. 32 00:01:10,235 --> 00:01:12,235 AHORA 33 00:01:36,106 --> 00:01:39,407 Vaya tiempo. 34 00:01:39,409 --> 00:01:42,477 No se anda con rodeos. 35 00:01:45,115 --> 00:01:47,782 Todo el mundo haciendo la compra como si fuera el fin de los días. 36 00:01:47,784 --> 00:01:50,184 Los pasillos de pan y leche parecían una zona de guerra. 37 00:01:50,359 --> 00:01:55,054 Pero luché contra todos ellos por tu maldita bolsa de lima. 38 00:01:57,733 --> 00:02:00,200 Oye, no pienso preparar el especial de la casa sin lima. 39 00:02:00,202 --> 00:02:02,069 Ni que fuéramos salvajes. 40 00:02:02,071 --> 00:02:03,571 Bueno... 41 00:02:09,946 --> 00:02:12,379 Un chupito de tequila y una cerveza. El mejor especial que ha existido. 42 00:02:12,381 --> 00:02:14,682 No me verás quejarme. 43 00:02:19,689 --> 00:02:22,256 ¿Sabes algo de Sam? 44 00:02:22,258 --> 00:02:24,191 Sigue trabajando en ese caso de ghoul en Wichita con Cass. 45 00:02:24,193 --> 00:02:26,226 Deberían volver esta noche. 46 00:02:34,971 --> 00:02:37,338 La que está cayendo, ¿eh? 47 00:02:37,340 --> 00:02:38,806 Sí. 48 00:02:38,808 --> 00:02:40,641 ¿Y tú eres...? 49 00:02:40,643 --> 00:02:41,942 Pamela Barnes. 50 00:02:41,944 --> 00:02:44,111 Camarera, anfitriona, aficionada de la tabla Ouija. 51 00:02:44,113 --> 00:02:46,313 - Nos conocimos la última vez que... - ¡Oh! Sr. Winchester. 52 00:02:46,315 --> 00:02:47,781 Y antes de eso. 53 00:02:49,051 --> 00:02:50,751 He traído los documentos que mencioné. 54 00:02:50,753 --> 00:02:52,620 Sé que dijo que no estaba interesado, 55 00:02:52,622 --> 00:02:55,522 pero son solo unas pocas firmas y podría... 56 00:02:55,524 --> 00:02:57,925 ¿Le pongo algo de beber? 57 00:02:57,927 --> 00:02:59,526 Tengo un poco de prisa. 58 00:03:01,063 --> 00:03:03,097 Pues, siento que haya malgastado su viaje hasta aquí, 59 00:03:03,099 --> 00:03:07,434 pero, Rocky's sigue sin estar en venta. 60 00:03:07,436 --> 00:03:11,705 Rocky's parece bastante desierto. 61 00:03:11,707 --> 00:03:13,774 Es una oferta muy generosa. 62 00:03:13,776 --> 00:03:17,444 Bueno, aun así, se trata del bar. 63 00:03:17,446 --> 00:03:20,381 Nunca tuve nada así de agradable. 64 00:03:20,383 --> 00:03:22,216 Así que esa venta que desea tanto, 65 00:03:22,218 --> 00:03:24,351 como que no va a suceder. 66 00:03:29,759 --> 00:03:32,760 ¿Necesita un paraguas? 67 00:03:46,308 --> 00:03:47,608 ¿Vas a dejar a ese borracho 68 00:03:47,610 --> 00:03:49,076 solo con todo el alcohol? 69 00:03:49,078 --> 00:03:51,278 Espera, ¿te refieres a ese borracho que está inconsciente? 70 00:03:51,280 --> 00:03:52,780 Sí, lo voy a hacer. 71 00:03:52,782 --> 00:03:53,947 Bébete un trago conmigo. 72 00:03:53,949 --> 00:03:55,282 Que hoy salgo con un chico guapo. 73 00:03:55,284 --> 00:03:57,885 ¿Cómo es que siempre tienes novio? 74 00:03:57,887 --> 00:04:00,287 ¿Cómo es que solo quieres lo que no puedes tener? 75 00:04:00,289 --> 00:04:02,156 Pero bueno. 76 00:04:02,158 --> 00:04:06,093 Además, no me quieres. Solo te gusta flirtear. 77 00:04:06,095 --> 00:04:07,828 Soy una psíquica, lo sé por eso. 78 00:04:07,830 --> 00:04:10,264 Está bien. 79 00:04:14,870 --> 00:04:17,871 Así que aún no estás listo para vender el bar, ¿eh? 80 00:04:17,873 --> 00:04:19,940 Es mucho dinero. 81 00:04:19,942 --> 00:04:22,309 ¿Venderlo? ¿Este bar? 82 00:04:22,311 --> 00:04:25,012 Es mi sueño. 83 00:04:26,816 --> 00:04:28,615 Sí. 84 00:04:33,823 --> 00:04:35,155 ¿Dean? 85 00:04:35,157 --> 00:04:36,690 ¿Te importaría venir? 86 00:04:41,063 --> 00:04:43,530 ¿Qué pasa? 87 00:04:46,035 --> 00:04:47,868 Hay problemas. 88 00:04:47,870 --> 00:04:49,203 ¿Qué clase de problemas? 89 00:04:52,041 --> 00:04:53,207 De esa. 90 00:04:56,412 --> 00:04:58,846 ¿Dean Winchester? 91 00:04:58,848 --> 00:05:00,114 ¿Sí? 92 00:05:00,116 --> 00:05:02,950 Tengo una cuenta pendiente contigo. 93 00:05:04,353 --> 00:05:07,254 Tu hermano y tú matasteis a todos los de mi nido 94 00:05:07,256 --> 00:05:08,589 en Sudler. 95 00:05:09,692 --> 00:05:12,426 ¿No me digas? 96 00:05:31,914 --> 00:05:33,847 Bien. 97 00:05:41,891 --> 00:05:43,390 ¿Qué te pasa? 98 00:05:43,392 --> 00:05:46,360 Lo peor de trabajar aquí es tener que limpiar la sangre 99 00:05:46,362 --> 00:05:50,164 de monstruos cabreados que suelen venir a matarte. 100 00:05:50,166 --> 00:05:53,467 Bueno, ¿qué puedo decir? 101 00:05:53,469 --> 00:05:54,968 Soy famoso. 102 00:05:54,970 --> 00:05:58,970 Supernatural 14x10 "Nihilismo" 103 00:05:58,971 --> 00:06:01,971 www.subtitulamos.tv 104 00:06:03,312 --> 00:06:08,215 Bien, esto... se siente bien. 105 00:06:12,521 --> 00:06:16,523 La esperanza es algo increíble, ¿no creéis? 106 00:06:18,294 --> 00:06:21,261 No teníais ninguna oportunidad de ganar esto. 107 00:06:21,263 --> 00:06:22,563 Ninguna. 108 00:06:24,433 --> 00:06:26,567 Pero teníais esperanza... 109 00:06:26,569 --> 00:06:28,468 la esperanza de que yo no os vería venir, 110 00:06:28,470 --> 00:06:32,206 pero lo vi todo. 111 00:06:32,208 --> 00:06:33,640 Será su fin. 112 00:06:33,642 --> 00:06:34,942 Ketch dice que organizará un encuentro. 113 00:06:34,944 --> 00:06:36,510 - ¡Jack! - ¡Jack! 114 00:06:36,512 --> 00:06:39,479 Y ahora tengo el recipiente perfecto. 115 00:06:39,481 --> 00:06:41,181 He destruido la única arma 116 00:06:41,183 --> 00:06:44,151 que podía hacerme daño de verdad. 117 00:06:44,153 --> 00:06:45,853 Gracias por traerla, por cierto. 118 00:06:47,623 --> 00:06:50,290 No me interrumpas. 119 00:07:04,640 --> 00:07:07,074 ¿Os creéis que estas cosas me detendrán? 120 00:07:09,411 --> 00:07:12,079 Sí, eso creemos. 121 00:07:12,081 --> 00:07:14,781 Dean. Vamos, Dean. 122 00:07:14,783 --> 00:07:16,116 ¿Estás ahí dentro? 123 00:07:17,419 --> 00:07:19,553 Dean no está en casa en este momento. 124 00:07:19,555 --> 00:07:21,121 Por favor, deja un mensaje. 125 00:07:23,292 --> 00:07:25,459 Ah, sí. Eso. 126 00:07:25,461 --> 00:07:27,094 ¿Lo habéis olvidado? 127 00:07:27,096 --> 00:07:30,197 Mis monstruos siguen sueltos, construyendo un ejército. 128 00:07:38,540 --> 00:07:41,708 ¿Maggie? Hola. ¿Qué está pasando en las calles? 129 00:07:41,710 --> 00:07:43,844 Traje a todos los cazadores que pude encontrar, tal y como dijiste, 130 00:07:43,846 --> 00:07:46,113 y estamos intentando localizar a los monstruos, 131 00:07:46,115 --> 00:07:49,316 pero... hay muchísimos. 132 00:07:49,318 --> 00:07:52,653 Estamos recibiendo informes de ataques por toda la ciudad. 133 00:07:52,655 --> 00:07:55,489 No matan, solo muerden o arañan. 134 00:07:55,491 --> 00:07:57,190 Es como si estuvieran intentando infectar... 135 00:07:57,192 --> 00:07:59,426 - Sí, lo sé. - Sam, ¿dónde estáis vosotros? 136 00:07:59,428 --> 00:08:01,328 En la planta superior del Hitomi Plaza, en la calle 10 con Main. 137 00:08:01,330 --> 00:08:02,930 - Hemos atrapado a Miguel. - ¿Ah, sí? 138 00:08:02,932 --> 00:08:04,498 Vale, iremos ahí tan pronto como podamos. 139 00:08:04,500 --> 00:08:07,234 No, no, no, vosotros salvad a tanta gente como sea posible. 140 00:08:07,236 --> 00:08:09,336 No os preocupéis por nosotros. Nos las arreglaremos. 141 00:08:12,875 --> 00:08:15,242 - Gracias. - Vale, ¿cuál es el plan? 142 00:08:15,244 --> 00:08:17,377 Con las esposas de ángel puestas, Miguel está bajo control. 143 00:08:17,379 --> 00:08:18,979 Tú sigue diciéndote eso. 144 00:08:18,981 --> 00:08:21,615 Nos lo llevamos abajo, lo metemos en el maletero del Impala, 145 00:08:21,617 --> 00:08:22,983 y lo llevamos de vuelta al búnker. 146 00:08:22,985 --> 00:08:24,484 Pero ya tenemos a Garth en el maletero. 147 00:08:26,155 --> 00:08:27,454 El maletero es grande. 148 00:08:32,261 --> 00:08:34,461 ¡Monstruos! 149 00:08:34,463 --> 00:08:36,229 Más bien la caballería. 150 00:08:38,701 --> 00:08:40,133 Los he llamado yo. 151 00:08:42,304 --> 00:08:43,804 Va a ser una fiesta. 152 00:08:43,806 --> 00:08:46,073 Sam, no sé cuánto tiempo podré retenerlos. 153 00:08:46,075 --> 00:08:47,741 Hay que sacar a Dean de aquí. 154 00:08:47,743 --> 00:08:49,076 Ya, pues, por ahí no podemos ir. 155 00:08:49,078 --> 00:08:51,011 Tampoco es que podamos volar. 156 00:08:51,013 --> 00:08:52,746 - Bueno, uno de nosotros sí. - ¡Cállate! 157 00:08:52,748 --> 00:08:54,715 Sam, ¿vamos a morir aquí? 158 00:09:04,226 --> 00:09:06,126 ¿Jessica? 159 00:09:06,128 --> 00:09:07,928 Dijiste que siempre andabas cerca, ¿no? 160 00:09:07,930 --> 00:09:09,396 Sam, ¿qué estás haciendo? 161 00:09:10,799 --> 00:09:12,966 Billie... la Muerte designó a una parca 162 00:09:12,968 --> 00:09:14,434 para que vigilara a Dean y a mí. 163 00:09:14,436 --> 00:09:16,203 Su nombre es Jessica y siempre está... 164 00:09:16,205 --> 00:09:17,337 Hola. 165 00:09:19,842 --> 00:09:21,008 ¿Y Jessica? 166 00:09:21,010 --> 00:09:23,610 Pues, yo me llamo Violet. Es mi turno. 167 00:09:23,612 --> 00:09:24,878 Ahora tenemos turnos, 168 00:09:24,880 --> 00:09:27,247 porque siempre estáis armando jaleo. 169 00:09:30,152 --> 00:09:31,718 Una puerta resistente. 170 00:09:31,720 --> 00:09:33,954 Vale, está bien. Violet, tenemos que salir de aquí. 171 00:09:33,956 --> 00:09:35,222 Y quiero que sepáis que 172 00:09:35,224 --> 00:09:36,656 tenéis todo mi apoyo emocional. 173 00:09:36,658 --> 00:09:38,091 No queremos tu apoyo emocional. 174 00:09:38,093 --> 00:09:40,160 Queremos tu ayuda física propiamente dicha. 175 00:09:40,162 --> 00:09:42,396 Sam, ¿con quién estás hablando? 176 00:09:42,398 --> 00:09:43,730 ¿No podéis verla? 177 00:09:45,067 --> 00:09:47,067 Yo sí. 178 00:09:47,069 --> 00:09:48,435 ¿Sabes?, en mi mundo, 179 00:09:48,437 --> 00:09:51,538 encerramos a la Muerte y doblegamos a las parcas. 180 00:09:51,540 --> 00:09:54,007 Encantador. Y mírate ahora. 181 00:09:54,009 --> 00:09:55,575 Vale, mira, lo siento, pero estamos atrapados, ¿de acuerdo? 182 00:09:55,577 --> 00:09:56,743 Y la Muerte nos debe una 183 00:09:56,745 --> 00:09:57,944 por arreglar todo eso de Rowena. 184 00:09:57,946 --> 00:09:59,312 Porque estás al tanto de eso, ¿no? 185 00:09:59,314 --> 00:10:02,049 Ah, sí, esa cosa de Rowena que empezasteis vosotros. 186 00:10:03,252 --> 00:10:04,751 Vamos a morir aquí. 187 00:10:04,753 --> 00:10:07,988 - Y mi hermano... - Las parcas no intervenimos... reglas. 188 00:10:07,990 --> 00:10:09,389 No me vengas con escrúpulos... 189 00:10:09,391 --> 00:10:10,857 Y aunque quisiera hacerlo, 190 00:10:10,859 --> 00:10:12,359 no tengo acceso a esa clase de... 191 00:10:12,361 --> 00:10:14,327 - Ya, pues... 192 00:10:14,329 --> 00:10:17,531 Sam, ¿qué está diciendo? 193 00:10:19,735 --> 00:10:21,935 No está diciendo nada. 194 00:10:21,937 --> 00:10:22,936 Vale. 195 00:10:22,938 --> 00:10:24,004 ¿Qué? 196 00:10:29,678 --> 00:10:31,044 ¿Cómo has hecho eso? 197 00:10:31,046 --> 00:10:32,746 No he sido yo. 198 00:10:33,982 --> 00:10:35,282 Pasadlo bien. 199 00:10:42,391 --> 00:10:43,723 ¿Y ahora qué? 200 00:10:53,335 --> 00:10:57,237 ¿No deberíamos meterlo en el calabozo o algo? 201 00:10:57,239 --> 00:10:58,738 Jack tiene razón... no sabemos 202 00:10:58,740 --> 00:11:00,307 cuánto tiempo aguantarán esas esposas. 203 00:11:00,309 --> 00:11:01,808 Es decir, Bobby las mejoró, pero... 204 00:11:01,810 --> 00:11:04,845 Si esas esposas no logran retenerlo, tampoco lo hará el calabozo. 205 00:11:04,847 --> 00:11:06,913 Que os oigo. 206 00:11:09,718 --> 00:11:11,151 ¿En serio? 207 00:11:13,622 --> 00:11:15,122 Vale, entonces, ¿qué? 208 00:11:15,124 --> 00:11:17,457 Vale, escuchad. Aquella vez cuando Gadriel me poseyó, 209 00:11:17,459 --> 00:11:19,159 creyó un, no sé cómo llamarlo, 210 00:11:19,161 --> 00:11:21,261 una especie de mundo falso dentro de mi cabeza. 211 00:11:21,263 --> 00:11:23,063 Pero Crowley consiguió entrar a la fuerza, 212 00:11:23,065 --> 00:11:24,297 me enseñó cómo tomar el control, 213 00:11:24,299 --> 00:11:26,333 y expulsé al ángel. 214 00:11:26,335 --> 00:11:28,668 - Lo que pasa es... - Que Crowley está muerto. 215 00:11:28,670 --> 00:11:29,970 Sí. 216 00:11:29,972 --> 00:11:31,404 Vale, entonces... 217 00:11:32,741 --> 00:11:35,041 Disculpad. Es Maggie. 218 00:11:35,043 --> 00:11:35,968 Hola. 219 00:11:35,992 --> 00:11:37,912 Sam, casi hemos llegado al Hitomi Plaza. 220 00:11:37,913 --> 00:11:39,246 Ya, sí, estamos... 221 00:11:39,248 --> 00:11:40,747 la verdad es que hemos vuelto al búnker. 222 00:11:40,749 --> 00:11:41,435 ¡¿Qué?! 223 00:11:41,459 --> 00:11:42,917 Sí, una larga historia. Lo explicaré después. 224 00:11:42,918 --> 00:11:45,385 Maggie, esto... dejamos a Garth en el maletero 225 00:11:45,387 --> 00:11:47,120 del Impala en el Hitomi Plaza. 226 00:11:47,122 --> 00:11:48,421 ¿Puedes asegurarte de que está bien? 227 00:11:48,423 --> 00:11:50,624 Vale, pero, Sam, los monstruos... 228 00:11:50,626 --> 00:11:52,726 han dejado de atacar a la gente. 229 00:11:52,728 --> 00:11:54,928 - ¿Qué? - Parece que abandonan la ciudad. 230 00:11:54,930 --> 00:11:56,029 Se dirigen al oeste. 231 00:11:56,031 --> 00:11:57,898 Dime, Castiel... 232 00:11:57,900 --> 00:12:00,300 ¿estamos al oeste de Kansas City? 233 00:12:00,302 --> 00:12:02,068 ¿Los vas a traer aquí? 234 00:12:02,070 --> 00:12:03,303 ¿Tú crees? 235 00:12:03,305 --> 00:12:06,039 Jack, hay que atrancarlo todo. 236 00:12:07,242 --> 00:12:10,477 Sí, atrancad la puerta con una silla. 237 00:12:10,479 --> 00:12:12,045 Eso ayudará. 238 00:12:13,415 --> 00:12:15,715 Nada ha cambiado. 239 00:12:15,717 --> 00:12:17,951 O mis monstruos llegan aquí 240 00:12:17,953 --> 00:12:20,620 o yo rompo estas cadenas. 241 00:12:20,622 --> 00:12:24,057 Pero, esta noche... mueren todos. 242 00:12:24,793 --> 00:12:26,493 Y, ¿Sam? 243 00:12:26,495 --> 00:12:29,095 Lo último que verás 244 00:12:29,097 --> 00:12:31,398 será esta bonita sonrisa... 245 00:12:32,167 --> 00:12:34,467 mientras te despedazo. 246 00:12:46,990 --> 00:12:49,424 ¿Qué es eso? 247 00:12:49,426 --> 00:12:50,758 Es el... 248 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 retorcido cacharro que los Hombres de Letras británicos 249 00:12:52,762 --> 00:12:54,529 usaban para meterse en las cabezas de las personas. 250 00:12:54,531 --> 00:12:57,031 He pensado que si pudiera entrar, tal vez podría despertar a Dean, 251 00:12:57,033 --> 00:12:59,400 hacer que luche, sabes, que fuerce a Miguel a salir. 252 00:13:02,072 --> 00:13:04,372 Si es que puede. 253 00:13:04,374 --> 00:13:05,640 Sí. 254 00:13:06,876 --> 00:13:09,077 Cass, es todo lo que tenemos. 255 00:13:12,916 --> 00:13:14,415 ¿Sabes algo de Sam? 256 00:13:14,417 --> 00:13:17,752 Sigue trabajando en ese caso de ghoul en Wichita con Cass. 257 00:13:17,754 --> 00:13:19,220 Deberían volver esta noche. 258 00:13:28,365 --> 00:13:30,231 ¡Más chupitos! 259 00:13:39,442 --> 00:13:41,075 ¡Oh! Sr. Winchester. 260 00:13:43,413 --> 00:13:45,446 He traído los documentos que mencioné. 261 00:13:45,448 --> 00:13:47,215 Sé que dijo que no estaba interesado, 262 00:13:47,217 --> 00:13:49,617 pero son solo unas pocas firmas y podría... 263 00:13:49,619 --> 00:13:51,686 ¿Le pongo algo de beber? 264 00:13:51,688 --> 00:13:54,889 Tengo un poco de prisa, así que si no le importa... 265 00:13:56,559 --> 00:13:58,159 ¿Sabes algo de Sam? 266 00:13:58,161 --> 00:14:01,296 Sigue trabajando en ese caso de ghoul en Wichita con Cass. 267 00:14:01,298 --> 00:14:02,997 Deberían volver esta noche. 268 00:14:14,544 --> 00:14:15,843 Bien. 269 00:14:17,247 --> 00:14:18,913 ¿Sabes algo de Sam? 270 00:14:18,915 --> 00:14:22,016 Sigue trabajando en ese caso de ghoul en Wichita con Cass. 271 00:14:22,018 --> 00:14:24,619 Deberían volver esta noche. 272 00:14:25,789 --> 00:14:30,191 ¿Qué pasa? 273 00:14:30,193 --> 00:14:31,926 Acabo de tener todo un déjà vu. 274 00:14:34,664 --> 00:14:37,465 ¿Así que te han dejado para que me vigilaras? 275 00:14:37,467 --> 00:14:41,202 He de decir que ofende un poco. 276 00:14:41,204 --> 00:14:43,571 O sea, ¿qué eres? 277 00:14:43,573 --> 00:14:44,839 No eres nada. 278 00:14:44,841 --> 00:14:47,408 Eso no es lo que dijiste la otra vez. 279 00:14:47,410 --> 00:14:49,143 Ah. Sí. 280 00:14:49,145 --> 00:14:51,879 Un momento de debilidad familiar. 281 00:14:51,881 --> 00:14:54,549 - No volverá a pasar. - No importa. 282 00:14:56,286 --> 00:14:58,786 Sam y Dean... 283 00:14:58,788 --> 00:15:01,389 te vencerán. 284 00:15:01,391 --> 00:15:03,424 Oh, por favor. 285 00:15:03,426 --> 00:15:06,728 Sam está con el agua tan al cuello que se está ahogando. 286 00:15:06,730 --> 00:15:07,895 Y Dean... 287 00:15:07,897 --> 00:15:10,965 Bueno, a Dean lo tengo controlado. 288 00:15:10,967 --> 00:15:12,867 No. 289 00:15:12,869 --> 00:15:14,969 Dean... 290 00:15:14,971 --> 00:15:16,604 es fuerte. 291 00:15:16,606 --> 00:15:19,040 Es un insecto irritante. 292 00:15:19,042 --> 00:15:20,742 Yo soy un dios. 293 00:15:20,744 --> 00:15:22,443 ¿Por quién apostarías? 294 00:15:24,381 --> 00:15:26,748 No sabes nada sobre Dean. 295 00:15:26,750 --> 00:15:30,284 Estoy en su cabeza, literalmente. 296 00:15:30,286 --> 00:15:32,720 Lo sé todo. 297 00:15:32,722 --> 00:15:37,992 Igual que sé lo triste que estaba cuando falleciste... 298 00:15:37,994 --> 00:15:40,695 aunque solo por fuera. 299 00:15:40,697 --> 00:15:43,030 Pero por dentro, bueno... 300 00:15:43,032 --> 00:15:45,400 no es que estuviera feliz, 301 00:15:45,402 --> 00:15:48,403 simplemente le daba igual. 302 00:15:48,405 --> 00:15:50,471 Porque no eres Sam. 303 00:15:50,473 --> 00:15:52,206 No eres Cass. 304 00:15:52,208 --> 00:15:56,077 Eres una nueva carga que le dieron. 305 00:15:57,547 --> 00:16:00,715 Eres débil y eres inútil. 306 00:16:00,717 --> 00:16:03,885 ¿Crees que se preocupan por ti, 307 00:16:03,887 --> 00:16:05,820 que te quieren? 308 00:16:05,822 --> 00:16:08,322 Eres un trabajo, 309 00:16:08,324 --> 00:16:11,292 uno que ninguno de ellos quería. 310 00:16:11,294 --> 00:16:12,860 - Y te... - ¿Jack? 311 00:16:19,769 --> 00:16:21,035 Ve a ayudar a Sam. 312 00:16:21,037 --> 00:16:22,203 Espera. 313 00:16:24,174 --> 00:16:28,009 No te creas nada de lo que dice. 314 00:16:28,011 --> 00:16:29,243 Miente. 315 00:16:29,245 --> 00:16:30,945 No, no miento. 316 00:16:30,947 --> 00:16:33,448 Y puedo oíros. 317 00:16:39,689 --> 00:16:41,989 ¿Maggie? ¿Maggie? ¿Estás ahí? 318 00:16:41,991 --> 00:16:43,095 ¿Sí? 319 00:16:43,119 --> 00:16:44,560 Un grupo de ellos se nos adelantó, 320 00:16:44,561 --> 00:16:46,661 se dirigen hacia vosotros en una furgoneta negra. 321 00:16:46,663 --> 00:16:48,863 Recibido. Estaremos listos. 322 00:16:50,467 --> 00:16:54,602 Vale. Unos cuantos pesos pesados vienen hacia aquí. 323 00:16:54,604 --> 00:16:56,671 Y... 324 00:16:56,673 --> 00:16:58,339 Y Sam necesita nuestra ayuda. 325 00:16:58,341 --> 00:17:01,809 Todos sabéis lo que los Winchester han hecho por nosotros. 326 00:17:01,811 --> 00:17:04,846 - Nos dio otra oportunidad a todos. - ¿Maggie? 327 00:17:10,687 --> 00:17:12,053 Pase lo que pase, 328 00:17:12,055 --> 00:17:14,455 no podemos dejar que los monstruos lleguen al búnker. 329 00:17:21,064 --> 00:17:23,397 Mírate. 330 00:17:23,399 --> 00:17:27,068 Haciendo de niñera de un nephilim. 331 00:17:27,070 --> 00:17:29,604 Lo contrario del Castiel que conocí yo. 332 00:17:29,606 --> 00:17:33,107 Nunca habría sido tan... raquítico. 333 00:17:34,544 --> 00:17:38,579 Confundes lealtad y compasión con debilidad. 334 00:17:40,483 --> 00:17:42,016 Cuéntame. 335 00:17:42,018 --> 00:17:45,620 ¿Por qué amas este mundo tanto como para arriesgar tu vida? 336 00:17:45,622 --> 00:17:47,021 Cuéntame tú. 337 00:17:47,023 --> 00:17:51,425 ¿Por qué odias este mundo tanto como para reducirlo a cenizas? 338 00:17:51,427 --> 00:17:53,094 Porque puedo. 339 00:17:55,031 --> 00:17:56,697 Porque... 340 00:18:01,638 --> 00:18:05,840 Mi hermano y yo... mi Lucifer... 341 00:18:05,842 --> 00:18:09,210 cuando luchamos en mi mundo, 342 00:18:09,212 --> 00:18:12,346 creíamos que Dios volvería, 343 00:18:12,348 --> 00:18:14,048 que nos daría respuestas... 344 00:18:14,050 --> 00:18:17,418 por qué se fue, qué habíamos hecho... 345 00:18:17,420 --> 00:18:20,688 pero, en vez de eso, ¿sabes qué sucedió? 346 00:18:20,690 --> 00:18:22,223 Nada. 347 00:18:24,460 --> 00:18:26,794 Ningún Dios. 348 00:18:26,796 --> 00:18:28,563 Nada. 349 00:18:29,098 --> 00:18:30,131 Y ahora... 350 00:18:30,133 --> 00:18:34,168 ahora que estoy dentro de esto... 351 00:18:34,170 --> 00:18:35,903 ya sé por qué. 352 00:18:37,607 --> 00:18:41,142 Dios... O Chuck... 353 00:18:41,144 --> 00:18:42,410 es un escritor, 354 00:18:42,412 --> 00:18:44,378 y como todos los escritores, 355 00:18:44,380 --> 00:18:49,116 Dios produce borrador tras borrador. 356 00:18:49,118 --> 00:18:53,754 Mi mundo. Tu mundo. 357 00:18:53,756 --> 00:18:56,457 No son más que borradores defectuosos. 358 00:18:56,459 --> 00:18:59,860 Y cuando Dios se da cuenta de que son defectuosos, 359 00:18:59,862 --> 00:19:03,598 pasa página para intentar de nuevo. 360 00:19:05,268 --> 00:19:07,635 No, no es así como... 361 00:19:09,739 --> 00:19:11,105 ¿Por qué haría eso Dios? 362 00:19:11,107 --> 00:19:14,442 ¡Porque a Dios le da igual! 363 00:19:14,444 --> 00:19:19,880 No le importáis vosotros, yo... nada. 364 00:19:19,882 --> 00:19:24,285 Sí, al principio pensé que yo podría hacerlo mejor. 365 00:19:24,287 --> 00:19:25,686 Que se lo demostraría. 366 00:19:25,688 --> 00:19:28,456 Sería más Dios que Dios. 367 00:19:30,760 --> 00:19:32,526 Pero ahora... 368 00:19:32,528 --> 00:19:36,397 solo quiero quemar cada uno de Sus pequeños mundos 369 00:19:36,399 --> 00:19:40,868 hasta que alcance a ese vejestorio. 370 00:19:40,870 --> 00:19:42,370 ¿Y luego qué? 371 00:19:45,575 --> 00:19:48,476 Hasta Dios puede morir. 372 00:19:53,216 --> 00:19:54,682 ¡Eh, los de dentro! 373 00:19:54,684 --> 00:19:56,517 ¡Os tenemos rodeados! 374 00:19:56,519 --> 00:19:58,686 - ¿"Os tenemos rodeados"? - ¡Cállate! 375 00:19:58,688 --> 00:20:00,187 Smithy, ¿qué ves? 376 00:20:02,158 --> 00:20:04,125 No hay movimiento. 377 00:20:04,127 --> 00:20:05,993 Tiger, ¿y tú qué ves? 378 00:20:07,664 --> 00:20:08,896 No están. 379 00:20:13,403 --> 00:20:15,169 El rastro lleva por aquí. 380 00:20:16,839 --> 00:20:18,506 ¡No vayas ahí tú solo! 381 00:20:29,786 --> 00:20:31,285 Van a pie. Nos han rodeado. 382 00:20:31,287 --> 00:20:33,254 Seguramente se dirijan al búnker. 383 00:20:40,763 --> 00:20:44,098 Esto... ¿funcionará? 384 00:20:45,668 --> 00:20:47,401 No lo sé. 385 00:20:49,238 --> 00:20:52,540 Bueno, si no lo hace, tal vez haya algo que yo pueda hacer. 386 00:20:53,876 --> 00:20:57,278 La magia que me mantiene con vida, 387 00:20:57,280 --> 00:21:00,081 ¿y si soy capaz de hacer más? 388 00:21:00,083 --> 00:21:02,049 ¿Y que se te consuma el alma? 389 00:21:02,051 --> 00:21:04,952 No toda. 390 00:21:04,954 --> 00:21:07,121 Jack. 391 00:21:07,123 --> 00:21:11,559 Dean no querría que lo salvaran, así no. 392 00:21:11,561 --> 00:21:14,228 No sabes en qué te metes. 393 00:21:15,264 --> 00:21:16,897 La última vez que Dean fue poseído, 394 00:21:16,899 --> 00:21:19,800 dijo que era como si estuviera ahogándose. 395 00:21:19,802 --> 00:21:21,168 Esta vez... 396 00:21:23,439 --> 00:21:24,538 ¿Qué? 397 00:21:24,540 --> 00:21:26,340 Probablemente sea peor. 398 00:21:37,019 --> 00:21:39,253 Genial, un proyecto de ciencias. 399 00:21:39,255 --> 00:21:42,423 Le doy un aprobado. 400 00:21:42,425 --> 00:21:46,193 Vale, en teoría, debería de conectarme con la mente de Dean. 401 00:21:46,195 --> 00:21:48,362 Cass, tú deberías de poder venir conmigo. 402 00:21:50,933 --> 00:21:52,700 Oh, Cass... 403 00:21:52,702 --> 00:21:54,502 Yo creo en ti. 404 00:21:59,175 --> 00:22:01,375 ¿Qué debería hacer? 405 00:22:01,377 --> 00:22:02,610 Reza. 406 00:22:02,612 --> 00:22:04,678 Y asegúrate de que no nos maten. 407 00:22:06,616 --> 00:22:08,382 Me gusta el plan. 408 00:22:08,384 --> 00:22:11,218 Veréis, aquí fuera, estoy encadenado. 409 00:22:11,220 --> 00:22:13,320 Pero ahí dentro... 410 00:22:13,322 --> 00:22:14,955 sois míos. 411 00:22:17,927 --> 00:22:21,095 En fin, ¿a qué estamos esperando? 412 00:22:42,618 --> 00:22:44,919 Cass... 413 00:22:44,921 --> 00:22:47,087 ¿dónde estamos? 414 00:22:47,089 --> 00:22:48,989 En la mente de Dean. 415 00:22:50,893 --> 00:22:53,661 ¿Entonces él dónde está? 416 00:22:53,663 --> 00:22:56,096 Excelente pregunta. 417 00:23:02,338 --> 00:23:03,838 ¡Teníamos un trato! 418 00:23:03,840 --> 00:23:05,172 Espera. Aguanta, ¿vale? Ya vamos. 419 00:23:05,174 --> 00:23:06,307 No puedes escapar de mí, Dean. 420 00:23:06,309 --> 00:23:07,808 Vas a morir. 421 00:23:07,810 --> 00:23:10,511 Y esto... ¡Esto es en lo que te convertirás! 422 00:23:10,513 --> 00:23:12,613 ¡Que alguien me ayude! 423 00:23:14,417 --> 00:23:15,983 - ¡No! - Hay demasiado. 424 00:23:15,985 --> 00:23:17,952 Ni a tu padre le importaba si estabas vivo o muerto. 425 00:23:17,954 --> 00:23:19,520 Será acerca de quién es más animal. 426 00:23:21,257 --> 00:23:25,359 Hay mucho trauma en la mente de Dean. 427 00:23:25,361 --> 00:23:26,961 Demasiadas cicatrices. 428 00:23:26,963 --> 00:23:28,929 Bueno, sí. 429 00:23:28,931 --> 00:23:31,398 Dean ha sufrido mucho, pero es fuerte. 430 00:23:31,400 --> 00:23:33,634 Sam... 431 00:23:33,636 --> 00:23:35,135 los dos habéis sufrido mucho, 432 00:23:35,137 --> 00:23:38,405 y Dean es fuerte de sobra. 433 00:23:38,407 --> 00:23:41,075 Lo que decía era, que si supiese... 434 00:23:41,077 --> 00:23:42,910 si supiese qué buscar, 435 00:23:42,912 --> 00:23:46,213 podría simplemente... ir hacia ello. 436 00:23:46,215 --> 00:23:51,819 Pero puesto que Miguel tiene a Dean atrapado, ahogándose, 437 00:23:51,821 --> 00:23:53,120 me toca atravesar 438 00:23:53,122 --> 00:23:57,258 los peores recuerdos de Dean. 439 00:23:57,260 --> 00:23:59,894 Cass, espera un momento. 440 00:23:59,896 --> 00:24:03,631 ¿Enterraría Miguel a Dean en un trauma? 441 00:24:06,502 --> 00:24:07,668 ¿Qué quieres decir? 442 00:24:07,670 --> 00:24:09,670 O sea, el propio Miguel lo dijo. 443 00:24:09,672 --> 00:24:11,171 La razón por la que dejó a Dean en primer lugar 444 00:24:11,173 --> 00:24:14,775 fue porque Dean estaba resistiéndose mucho. 445 00:24:14,777 --> 00:24:18,145 Por lo que si Miguel quisiera tener a Dean aplacado... 446 00:24:18,147 --> 00:24:20,714 Dean se nutre de trauma. 447 00:24:20,716 --> 00:24:22,149 Tuvo que hacerlo durante toda su vida, ¿no? 448 00:24:22,151 --> 00:24:23,884 Lo mantiene alerta, lo mantiene listo, 449 00:24:23,886 --> 00:24:27,187 pero si yo quisiera distraer a Dean... 450 00:24:27,189 --> 00:24:30,357 le daría algo que no ha tenido antes. 451 00:24:30,359 --> 00:24:32,526 - Satisfacción. - Exacto. 452 00:24:32,528 --> 00:24:34,461 Así que, tal vez, en vez de buscar en sus recuerdos malos, 453 00:24:34,463 --> 00:24:36,196 intentemos... 454 00:24:36,198 --> 00:24:38,732 intentemos buscar en los recuerdos buenos. 455 00:24:41,137 --> 00:24:42,670 Creo que soy encantador. 456 00:24:42,672 --> 00:24:43,971 Pareces muy risueño. 457 00:24:43,973 --> 00:24:45,506 Strippers, Sammy, strippers. 458 00:24:45,508 --> 00:24:48,208 Estamos en un caso que implica strippers propiamente dichas. 459 00:24:48,210 --> 00:24:50,811 Por fin. Yo me quedaré aquí, con esa partida. 460 00:24:50,813 --> 00:24:52,846 Ya me conoces... me encantan las partidas. 461 00:24:52,848 --> 00:24:54,915 Oye, mira a ver si les queda tarta. 462 00:24:56,319 --> 00:24:57,685 Este bar... Este bar... Este bar... 463 00:24:57,687 --> 00:24:59,486 Nunca tuve nada así de agradable. 464 00:24:59,488 --> 00:25:00,888 Rocky's sigue sin estar en venta. 465 00:25:00,890 --> 00:25:02,022 Rocky's sigue sin estar en venta. 466 00:25:02,024 --> 00:25:03,657 Espera un segundo. 467 00:25:03,659 --> 00:25:05,960 Sigue trabajando en ese caso de ghoul en Wichita con Cass. 468 00:25:05,962 --> 00:25:07,361 Deberían volver esta noche. 469 00:25:07,363 --> 00:25:09,163 Así que esa venta que desea tanto, 470 00:25:09,165 --> 00:25:10,998 - como que no va a suceder. - Sí. Sin duda... 471 00:25:11,000 --> 00:25:12,366 ¿Vas a dejar a ese borracho solo 472 00:25:12,368 --> 00:25:13,434 - con todo el alcohol? - Cass. 473 00:25:13,436 --> 00:25:15,369 Esto no ha pasado. 474 00:25:15,371 --> 00:25:18,605 Ahí. Vayamos ahí. 475 00:25:30,186 --> 00:25:31,618 ¡Hola! Aquí estáis. 476 00:25:32,955 --> 00:25:35,923 Habéis matado un ghoul, ahí va una cerveza. 477 00:25:35,925 --> 00:25:38,459 ¿Dean? 478 00:25:44,180 --> 00:25:47,348 Me han traído cerveza IPA de Austin... la Cosmic Cowboy. 479 00:25:48,251 --> 00:25:49,751 Os encantará. 480 00:25:49,753 --> 00:25:52,487 Oye, Dean, ¿qué está pasando aquí? 481 00:25:52,489 --> 00:25:54,189 ¿De qué estás hablando? 482 00:25:54,191 --> 00:25:56,458 ¿Cass? ¿Sam? 483 00:25:56,460 --> 00:25:58,393 Me alegra que estéis de vuelta. 484 00:25:58,395 --> 00:26:00,395 Estaba empezando a preocuparme. 485 00:26:00,397 --> 00:26:02,297 No se lo digas a Dean. 486 00:26:02,299 --> 00:26:04,599 Lo usará en mi contra. 487 00:26:06,436 --> 00:26:10,305 Pamela Barnes fue cegada cuando presenció mi verdadera forma. 488 00:26:10,307 --> 00:26:12,774 Sí. Y también la mató un demonio, así que... 489 00:26:12,776 --> 00:26:14,843 Eh, ¿a qué estáis esperando, chicos? 490 00:26:14,845 --> 00:26:16,177 A beber. 491 00:26:16,179 --> 00:26:17,946 Nada... Nada de esto es real, ¿vale? 492 00:26:17,948 --> 00:26:20,415 Este... Este bar... Pamela... 493 00:26:20,417 --> 00:26:21,716 ¿Cómo dices? 494 00:26:21,718 --> 00:26:23,651 No has conocido a nadie más real que yo, 495 00:26:23,653 --> 00:26:25,153 Sam Winchester. 496 00:26:25,155 --> 00:26:29,057 No eres más que una compleja manifestación de los recuerdos de Dean 497 00:26:29,059 --> 00:26:31,759 diseñada para distraerlo. 498 00:26:31,761 --> 00:26:35,396 Vaya formas las tuyas de hablarle a una dama, ¿no te parece? 499 00:26:35,398 --> 00:26:36,598 Vale, escúchame. 500 00:26:36,600 --> 00:26:38,366 Tienes que recordar lo que está pasando 501 00:26:38,368 --> 00:26:40,335 ahí fuera, en el mundo real. 502 00:26:40,337 --> 00:26:42,170 Sé que llueve. ¿Qué más debo saber? 503 00:26:43,440 --> 00:26:44,606 No, no hablo de la lluvia... 504 00:26:44,608 --> 00:26:45,940 ¡hablo de Miguel! 505 00:26:47,377 --> 00:26:49,310 ¿Dónde se han metido? 506 00:26:53,583 --> 00:26:54,782 ¿Eso es...? 507 00:26:54,784 --> 00:26:57,919 Creo que puedo oírlos. 508 00:27:03,827 --> 00:27:07,295 Bueno, ¿vais a contarnos cómo fue la caza o qué? 509 00:27:07,297 --> 00:27:09,898 Vale. ¿Pero qué...? Hace un momento estabais... 510 00:27:10,200 --> 00:27:12,634 ¿Qué demonios está pasando aquí? 511 00:27:12,636 --> 00:27:13,968 Vale. De acuerdo. 512 00:27:13,970 --> 00:27:15,503 Estáis empezando a preocuparme. 513 00:27:15,505 --> 00:27:18,640 ¿Qué es lo que pasa? 514 00:27:30,587 --> 00:27:33,488 Sí que os ensuciasteis mucho en esa caza de ghoul, ¿eh? 515 00:27:33,490 --> 00:27:35,523 No, no nos ensuciamos estando de caza. 516 00:27:35,525 --> 00:27:38,459 Acabamos de ensuciarnos ahora, en este bar. 517 00:27:38,461 --> 00:27:40,128 En una pelea contra vampiros. 518 00:27:41,865 --> 00:27:43,731 Tal vez debamos replantearnos lo de las cervezas. 519 00:27:43,733 --> 00:27:44,666 Sí. 520 00:27:44,668 --> 00:27:46,534 Vale, Dean, escúchame. 521 00:27:46,536 --> 00:27:48,670 Creo que... estás atrapado en un bucle 522 00:27:48,672 --> 00:27:50,505 dentro de tu mente. 523 00:27:50,507 --> 00:27:51,906 Miguel te está poseyendo. 524 00:27:51,908 --> 00:27:53,775 Tienes que acordarte. 525 00:27:53,777 --> 00:27:55,176 - ¿Miguel? - Sí. 526 00:27:55,178 --> 00:27:57,278 Miguel está en la Jaula. 527 00:27:57,280 --> 00:27:59,147 Vamos, chicos. ¿Qué es esto, alguna clase de broma? 528 00:27:59,149 --> 00:28:00,815 No, Dean, no es una broma. 529 00:28:00,817 --> 00:28:02,116 Vale. Vale. 530 00:28:02,118 --> 00:28:03,918 Si estamos dentro de la cabeza de Dean, 531 00:28:03,920 --> 00:28:06,754 entonces debería ser capaz de controlar cosas, 532 00:28:06,756 --> 00:28:08,222 como en un sueño lúcido. 533 00:28:10,160 --> 00:28:12,160 Sí. No sé. Supongo. Yo... 534 00:28:13,597 --> 00:28:15,897 Dame un chupito. 535 00:28:15,899 --> 00:28:18,399 Usando el cerebro. 536 00:28:20,036 --> 00:28:23,137 Vale. Dean, escúchame. Este bar no es real. 537 00:28:23,139 --> 00:28:24,772 Pamela no es real. 538 00:28:24,774 --> 00:28:27,175 Tío, los dos estábamos ahí cuando se quedó ciega. 539 00:28:37,020 --> 00:28:40,421 ¿Estás ciega? 540 00:28:40,423 --> 00:28:42,657 Sí, me quedé ciega hace bastante. 541 00:28:42,659 --> 00:28:44,525 Dale las gracias al Plumas por esa. 542 00:28:44,527 --> 00:28:46,661 Eso fue... Dean, fue un accidente. 543 00:28:48,365 --> 00:28:50,164 Dean, no solo está ciega. 544 00:28:50,166 --> 00:28:52,033 Está muerta. 545 00:28:52,035 --> 00:28:54,669 Pamela murió ayudándonos. 546 00:28:55,639 --> 00:28:56,704 ¿Qué ha pasado? 547 00:29:03,880 --> 00:29:05,279 ¿Pamela? 548 00:29:12,155 --> 00:29:13,921 No. No, no, no. 549 00:29:13,923 --> 00:29:15,757 Chicos, esto... esto es mi vida. 550 00:29:15,759 --> 00:29:18,026 Esto es... Es mi sueño. 551 00:29:18,028 --> 00:29:19,694 No, no, no lo es. 552 00:29:19,696 --> 00:29:22,063 Es solo un sueño más, Dean. 553 00:29:22,065 --> 00:29:23,665 Nada más. 554 00:29:23,667 --> 00:29:25,967 Por favor, tienes que... 555 00:29:25,969 --> 00:29:27,468 tienes que intentar recordar, 556 00:29:27,470 --> 00:29:29,137 porque las personas que hay en tu vida, 557 00:29:29,139 --> 00:29:31,472 en tu vida real, ahí fuera, 558 00:29:31,474 --> 00:29:34,008 necesitamos que vuelvas. 559 00:29:40,350 --> 00:29:42,684 Poughkeepsie. 560 00:29:45,288 --> 00:29:46,788 ¿Qué has dicho? 561 00:29:47,891 --> 00:29:50,091 Poughkeepsie. 562 00:30:18,254 --> 00:30:19,587 Recuerdo. 563 00:30:22,592 --> 00:30:24,726 Recuerdo todo. 564 00:30:34,104 --> 00:30:35,703 Hola, muchachos. 565 00:30:45,016 --> 00:30:46,616 Esto parece divertido. 566 00:30:47,253 --> 00:30:49,520 Sal de mi cabeza. 567 00:30:49,522 --> 00:30:53,290 No lo dices en serio, Dean, no de verdad. 568 00:30:53,292 --> 00:30:55,459 Puedes mentirles, 569 00:30:55,461 --> 00:31:00,497 pero, en el fondo, te conozco. 570 00:31:00,499 --> 00:31:03,033 Yo soy tú. 571 00:31:03,035 --> 00:31:06,770 Solo toleras al ángel porque crees que se lo debes, 572 00:31:06,772 --> 00:31:11,475 porque él "te cogió y te sacó de la perdición". 573 00:31:11,477 --> 00:31:13,944 O lo que sea. 574 00:31:13,946 --> 00:31:17,915 Pero desde entonces, ¿ha hecho algo? 575 00:31:17,917 --> 00:31:19,616 Aparte de cometer errores, 576 00:31:19,618 --> 00:31:22,186 uno tras otro. 577 00:31:22,188 --> 00:31:24,621 Y Sam... Oh, Sam... 578 00:31:24,623 --> 00:31:28,258 Sabes, Dean estaba de lo más feliz cuando dejaste la caza, 579 00:31:28,260 --> 00:31:31,862 dejándolo con tu padre, solos los dos. 580 00:31:31,864 --> 00:31:36,333 Verás, en el fondo, sabe que siempre lo abandonarás, 581 00:31:36,335 --> 00:31:38,669 una y otra vez. 582 00:31:38,671 --> 00:31:41,071 - ¡Cállate! - No los necesitas. 583 00:31:41,073 --> 00:31:42,806 Ni siquiera te gustan. 584 00:31:42,808 --> 00:31:46,743 No son tu familia, sino tus responsabilidades. 585 00:31:46,745 --> 00:31:49,947 Son una carga para ti. 586 00:31:49,949 --> 00:31:52,649 Y, en el fondo, querías... 587 00:31:52,651 --> 00:31:56,520 estabas desesperado por huir de ellos. 588 00:31:56,522 --> 00:31:59,823 Y por eso dijiste que sí. 589 00:31:59,825 --> 00:32:02,526 ¡He dicho que te calles! 590 00:32:02,528 --> 00:32:05,295 Espera. Algo no cuadra. 591 00:32:05,297 --> 00:32:07,698 Estás dando rodeos. 592 00:32:07,700 --> 00:32:09,800 ¿Ah, sí? 593 00:32:25,784 --> 00:32:27,885 ¡Monstruos! Hemos llegado antes por muy poco. 594 00:32:27,887 --> 00:32:29,386 ¿Dónde está Sam? Necesitamos... 595 00:32:32,424 --> 00:32:33,523 ¿Qué está pasando? 596 00:32:33,525 --> 00:32:34,992 Intentan ayudarle a Dean. 597 00:32:34,994 --> 00:32:36,627 Tiger, atranca la puerta delantera. 598 00:32:36,629 --> 00:32:38,228 El resto de vosotros, preparaos 599 00:32:38,230 --> 00:32:39,863 - por si logran entrar. - Sí. 600 00:32:39,865 --> 00:32:41,265 ¿Preparado? 601 00:32:42,868 --> 00:32:44,768 Vale. 602 00:32:44,770 --> 00:32:46,770 Está ganando tiempo 603 00:32:46,772 --> 00:32:50,474 para que sus monstruos nos atrapen y lo rescaten. 604 00:32:50,476 --> 00:32:53,944 ¿Creéis que necesito que me salven? 605 00:32:53,946 --> 00:32:54,912 Por favor. 606 00:32:54,914 --> 00:32:56,713 Está bien. Ya que eres tan duro, 607 00:32:56,715 --> 00:32:59,917 ¿por qué no chasqueas los dedos y nos destruyes a todos? 608 00:33:01,186 --> 00:33:03,987 ¿Eso es lo que quieres? 609 00:33:03,989 --> 00:33:05,455 Sí, lo quiero. 610 00:33:07,793 --> 00:33:09,159 No puede. 611 00:33:09,161 --> 00:33:12,496 Porque aquí solo somos proyecciones mentales, 612 00:33:12,498 --> 00:33:15,098 así que, aquí somos todos iguales. 613 00:33:15,100 --> 00:33:18,335 Por lo que aquí, todo es pura charla. 614 00:33:25,544 --> 00:33:28,845 ¿Crees que necesito mis poderes? 615 00:33:28,847 --> 00:33:31,481 Destruyo mundos, 616 00:33:31,483 --> 00:33:35,552 y os aplastaría con mis propias manos. 617 00:33:35,554 --> 00:33:37,020 Demuéstralo. 618 00:34:14,727 --> 00:34:16,960 - ¿Son...? - Son ellos. 619 00:34:16,962 --> 00:34:18,395 Vale, no pueden. 620 00:34:18,397 --> 00:34:21,098 No serán capaces de pasar por la puerta. 621 00:34:21,100 --> 00:34:23,667 - No les hará falta. - ¿Tiger? 622 00:34:23,669 --> 00:34:25,535 Tiger no debería haber ido solo al bosque. 623 00:34:28,207 --> 00:34:29,539 Y tú deberías haber atrancado la puerta. 624 00:35:11,316 --> 00:35:12,849 ¡No! 625 00:35:32,971 --> 00:35:36,740 Muchachos, no lo pensasteis mucho, ¿no? 626 00:35:36,742 --> 00:35:39,076 Incluso si pudieseis hacerme salir, 627 00:35:39,078 --> 00:35:43,146 ¿qué creéis que dejaría atrás, eh? 628 00:35:43,148 --> 00:35:46,450 Quedarías hecho trizas. 629 00:35:48,520 --> 00:35:51,588 Entonces no lo echamos. 630 00:35:51,590 --> 00:35:53,457 Lo dejamos encerrado. 631 00:36:12,277 --> 00:36:16,079 Aguantará. Es mi mente, son mis reglas. 632 00:36:16,081 --> 00:36:17,881 Está controlado. 633 00:36:20,486 --> 00:36:22,052 Yo seré la Jaula. 634 00:36:35,494 --> 00:36:39,396 Nosotros limpiaremos lo demás. 635 00:36:39,398 --> 00:36:41,431 Sí. 636 00:36:41,433 --> 00:36:43,734 ¿Qué hay de los otros monstruos de Miguel? 637 00:36:43,736 --> 00:36:45,335 Estamos recibiendo informes. 638 00:36:45,337 --> 00:36:46,537 Cuando os despertasteis, 639 00:36:46,539 --> 00:36:49,640 todos se fueron cada uno por su lado. 640 00:36:49,642 --> 00:36:52,476 Supongo que Miguel ya no los controla. 641 00:36:56,382 --> 00:36:59,416 Maggie... 642 00:36:59,418 --> 00:37:01,218 Gracias. 643 00:37:01,220 --> 00:37:02,352 Por todo. 644 00:37:02,354 --> 00:37:05,055 No fui yo. 645 00:37:05,057 --> 00:37:06,490 Jack, él... 646 00:37:07,893 --> 00:37:11,528 No sabía que aún podía hacer lo que hacen los ángeles. 647 00:37:14,166 --> 00:37:16,600 Sí. Sí. 648 00:37:18,904 --> 00:37:20,170 Yo tampoco lo sabía. 649 00:37:20,172 --> 00:37:23,440 Esa magia te consume el alma. 650 00:37:26,111 --> 00:37:28,979 - Fue un accidente. - Sí, pero no te puedes permitir 651 00:37:28,981 --> 00:37:30,814 esa clase de accidentes. 652 00:37:30,816 --> 00:37:33,617 Necesitas tu alma para seguir con vida, para... 653 00:37:33,619 --> 00:37:35,285 Os habrían matado. 654 00:37:36,455 --> 00:37:38,021 Lo sé. 655 00:37:39,858 --> 00:37:41,758 No estoy enfadado contigo. 656 00:37:43,128 --> 00:37:44,861 Yo... 657 00:37:46,298 --> 00:37:49,499 es que he visto de primera mano qué hace la ausencia de un alma. 658 00:37:49,501 --> 00:37:51,868 Y no se trata solo de sobrevivir, Jack. 659 00:37:51,870 --> 00:37:54,404 Se trata de que sigas siendo tú. 660 00:37:57,276 --> 00:37:59,076 ¿Entiendes? 661 00:38:04,049 --> 00:38:05,983 No volverá a pasar. 662 00:38:08,520 --> 00:38:09,953 Vale. 663 00:38:26,005 --> 00:38:28,372 Solo estás tú. 664 00:38:31,744 --> 00:38:35,479 Solo estás... tú. 665 00:38:46,525 --> 00:38:48,425 ¡Déjame salir! ¡Vamos! 666 00:38:58,337 --> 00:39:00,270 Solo eres tú. 667 00:39:22,428 --> 00:39:24,161 Dean. 668 00:39:25,330 --> 00:39:28,331 Así que... no todo son buenas noticias. 669 00:39:30,469 --> 00:39:32,803 Ya te dije que nos veríamos de nuevo. 670 00:39:32,805 --> 00:39:34,337 Pudiste haber llamado a la puerta. 671 00:39:34,339 --> 00:39:38,775 He pensado que ya tenías suficiente con los golpes de tu cabeza. 672 00:39:38,777 --> 00:39:41,545 Miguel está encerrado. 673 00:39:41,547 --> 00:39:43,547 Así parece. 674 00:39:45,451 --> 00:39:47,184 Sam dijo que una de tus parcas 675 00:39:47,186 --> 00:39:48,618 lo hizo muy bien para ayudarnos. 676 00:39:48,620 --> 00:39:52,322 Imagino que fue cosa tuya. 677 00:39:52,324 --> 00:39:54,925 No se lo digas a nadie. 678 00:39:54,927 --> 00:39:56,393 Rompiste las reglas. 679 00:39:56,395 --> 00:39:59,730 Corrí un riesgo calculado. 680 00:39:59,732 --> 00:40:01,665 Te advertí 681 00:40:01,667 --> 00:40:06,203 sobre los peligros de saltar de un mundo a otro. 682 00:40:06,205 --> 00:40:11,041 Pero me ignoraste, ¿no es así? 683 00:40:12,311 --> 00:40:15,078 Rescatar a mamá y a Jack, 684 00:40:15,080 --> 00:40:17,614 ayudar a esas personas... 685 00:40:17,616 --> 00:40:19,516 Yo diría que valió la pena. 686 00:40:19,518 --> 00:40:21,618 Y ahora mírate. 687 00:40:24,957 --> 00:40:28,425 ¿Recuerdas cuando visitaste mi salón de lectura? 688 00:40:28,427 --> 00:40:30,761 ¿Los muchos estantes con cuadernos 689 00:40:30,763 --> 00:40:33,530 que describen las maneras en que podrías morir? 690 00:40:33,532 --> 00:40:34,965 Sí. 691 00:40:34,967 --> 00:40:37,367 Clásicos de alto nivel. 692 00:40:37,369 --> 00:40:40,504 Bueno, lo más curioso, 693 00:40:40,506 --> 00:40:43,206 es que todos han sido reescritos. 694 00:40:44,243 --> 00:40:47,644 Ahora todos terminan de la misma manera... 695 00:40:47,646 --> 00:40:50,747 con el arcángel Miguel escapando de tu mente 696 00:40:50,749 --> 00:40:55,485 y usándote como su recipiente para acabar con este mundo. 697 00:40:58,123 --> 00:40:59,489 ¿Todos? 698 00:40:59,491 --> 00:41:01,224 Todos. 699 00:41:03,896 --> 00:41:05,862 Excepto uno. 700 00:41:26,418 --> 00:41:29,486 ¿Qué se supone que haré con esto? 701 00:41:29,488 --> 00:41:31,154 Eso depende de ti. 702 00:41:50,742 --> 00:41:57,741 www.subtitulamos.tv