1 00:00:00,795 --> 00:00:03,528 2 00:00:03,529 --> 00:00:06,363 3 00:00:06,432 --> 00:00:09,299 4 00:00:09,368 --> 00:00:11,935 5 00:00:12,004 --> 00:00:14,771 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,709 7 00:00:18,777 --> 00:00:22,079 - Hola. - ¿Dónde está mi chica? 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,114 Buenos días a ti también. 9 00:00:24,183 --> 00:00:25,282 ¡Hola! 10 00:00:25,351 --> 00:00:26,550 Tío Steve. 11 00:00:26,619 --> 00:00:28,885 - Steve. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 12 00:00:28,954 --> 00:00:30,153 No hagas eso. No te levantes. 13 00:00:30,222 --> 00:00:33,957 No te levantes. Quédate ahí. Hola, hola, hola. 14 00:00:34,026 --> 00:00:35,158 - ¿Qué tal vas? - Bien. 15 00:00:35,227 --> 00:00:36,838 - Bien. Te veo bien. Te veo bien. - Gracias. 16 00:00:36,862 --> 00:00:39,341 ¿Qué tal papi? ¿Te cuida bien mientras mami está fuera? 17 00:00:39,365 --> 00:00:42,032 Esa es una pregunta estúpida. Pues claro que sí. 18 00:00:42,101 --> 00:00:43,900 - Oye. - ¿Qué? 19 00:00:43,969 --> 00:00:45,280 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres un animal? 20 00:00:45,304 --> 00:00:47,115 - Solo quiero un trocito. - Se está recuperando 21 00:00:47,139 --> 00:00:48,405 de un accidente muy serio. 22 00:00:48,474 --> 00:00:49,884 Tú no necesitas tortitas. Ella necesita tortitas. 23 00:00:49,908 --> 00:00:51,141 Siéntate y relájate. 24 00:00:51,210 --> 00:00:52,676 Come, para que puedas volver a la cama. 25 00:00:52,745 --> 00:00:54,811 Pero es que no estoy cansada ni tengo hambre. 26 00:00:54,880 --> 00:00:56,480 ¡Sí! 27 00:00:56,548 --> 00:00:59,028 Por favor, vuelve a poner ese plato delante de mi hija. 28 00:01:00,252 --> 00:01:01,585 Gracias. Vale, pasa esto. 29 00:01:01,654 --> 00:01:03,720 Los doctores dijeron que tienes que comer mucho, 30 00:01:03,789 --> 00:01:06,156 que tienes que descansar mucho. Y así volverás a sentirte 31 00:01:06,225 --> 00:01:07,936 como una jovencita sana, te sentirás normal, 32 00:01:07,960 --> 00:01:09,993 como una persona, así que, por favor, cómete tus tortitas. 33 00:01:10,062 --> 00:01:12,140 Vale. Pero, papá, empiezo a sentir frío. 34 00:01:12,164 --> 00:01:13,430 ¿Puedes traerme mi sudadera? 35 00:01:13,499 --> 00:01:15,132 ¿Por favor? 36 00:01:15,200 --> 00:01:17,267 ¿Tienes frío? 37 00:01:17,336 --> 00:01:18,935 No tendrás fiebre o algo. 38 00:01:19,004 --> 00:01:20,937 Vale. No toques sus tortitas, animal. 39 00:01:22,975 --> 00:01:25,509 Por favor. Tienes que hacer algo. Me está volviendo loca. 40 00:01:25,577 --> 00:01:26,643 - ¿Tan malo es? - Sí. 41 00:01:26,712 --> 00:01:28,912 Está pendiente de mí todo el día. 42 00:01:28,981 --> 00:01:30,547 Comprueba cómo estoy, me trae comida. 43 00:01:30,616 --> 00:01:32,115 Demasiada sopa. 44 00:01:32,184 --> 00:01:33,750 - ¿Sopa? ¿Te hace sopa? - Sopa. 45 00:01:33,819 --> 00:01:35,218 ¿Bolas de matza? 46 00:01:35,287 --> 00:01:37,621 Es como una abuela judía con eso. 47 00:01:37,690 --> 00:01:39,100 Vale, escucha, Gracie. Pasa esto. 48 00:01:39,124 --> 00:01:40,357 Cuando estabas en el hospital, 49 00:01:40,426 --> 00:01:42,626 Danno estaba muy disgustado, claro. 50 00:01:42,695 --> 00:01:44,539 Se sentía inútil, no podía hacer nada. 51 00:01:44,563 --> 00:01:46,697 Solo podía sentarse allí y esperar noticias. 52 00:01:46,765 --> 00:01:47,998 Pero ahora que te tiene 53 00:01:48,067 --> 00:01:50,200 de vuelta en casa, quiere cuidar de ti, ¿sabes? 54 00:01:50,269 --> 00:01:52,269 Y va a hacer todo lo que pueda para 55 00:01:52,337 --> 00:01:54,204 que te recuperes. Te quiere, ¿sabes? 56 00:01:54,273 --> 00:01:55,639 Y yo le quiero por eso. 57 00:01:55,708 --> 00:01:57,318 Pero si pudieras sacarle de casa, 58 00:01:57,342 --> 00:01:58,642 aunque fueran unas horas. 59 00:01:58,711 --> 00:02:01,778 Dame una de esas tortitas. 60 00:02:01,847 --> 00:02:03,925 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no estás comiendo? 61 00:02:03,949 --> 00:02:05,048 Te estaba esperando. 62 00:02:05,117 --> 00:02:06,861 ¿Me estabas esperando para poder empezar a comer? 63 00:02:06,885 --> 00:02:08,251 - Sí. Sí. - Come. Vamos. 64 00:02:08,320 --> 00:02:09,558 ¿Quieres que te unte las tortitas como si tuvieras seis años? 65 00:02:09,582 --> 00:02:10,288 Sí. 66 00:02:12,591 --> 00:02:14,324 Tú nunca me untas las tortitas. 67 00:02:14,393 --> 00:02:16,293 Sí. McGarrett. 68 00:02:16,361 --> 00:02:18,106 Sí, estoy con él ahora mismo. Vamos enseguida. 69 00:02:18,130 --> 00:02:19,429 ¿"Vamos"? ¿Cómo que "vamos"? 70 00:02:19,498 --> 00:02:21,598 Te necesito, colega. Tenemos un homicidio. 71 00:02:21,667 --> 00:02:23,066 Voy a necesitarte para este. 72 00:02:23,135 --> 00:02:25,736 Lo siento mucho. Grace, ¿estarás bien si me lo llevo? 73 00:02:25,804 --> 00:02:27,170 Ve. 74 00:02:27,239 --> 00:02:28,438 Estaré bien, pero estaba 75 00:02:28,507 --> 00:02:30,285 deseando de veras pasar el día contigo, papá. 76 00:02:30,309 --> 00:02:33,110 Yo también, monito. Come, por favor. 77 00:02:36,148 --> 00:02:37,547 Gracias. 78 00:02:44,301 --> 00:02:45,567 Entonces... 79 00:02:46,995 --> 00:02:49,477 has estado pasando mucho tiempo con Rachel, ¿eh? 80 00:02:49,478 --> 00:02:51,811 Sí. Estamos cuidando de nuestra hija 81 00:02:51,880 --> 00:02:53,680 porque sufrió un accidente de coche casi fatal. 82 00:02:53,749 --> 00:02:56,716 Solo digo que todo este... 83 00:02:56,785 --> 00:02:58,685 todo este juego de las casitas, 84 00:02:58,754 --> 00:03:00,354 me pregunto si tiene que ver con... 85 00:03:00,422 --> 00:03:02,856 Rachel tanto como con Grace. ¿Qué está pasando ahí? 86 00:03:02,924 --> 00:03:04,724 No está pasando nada. Es decir, no queremos 87 00:03:04,793 --> 00:03:07,193 matarnos el uno al otro por primera vez en mucho tiempo. 88 00:03:07,262 --> 00:03:09,062 ¿Eso... eso te parece bien o...? 89 00:03:09,131 --> 00:03:10,263 ¡Sí! Sí, sí, sí. 90 00:03:10,332 --> 00:03:12,499 Solo me preguntaba si habías pensado, no sé, 91 00:03:12,567 --> 00:03:14,401 qué planes tenías, ¿sabes? 92 00:03:14,469 --> 00:03:16,736 No. No, no. Ningún plan. No es... 93 00:03:16,805 --> 00:03:19,005 no es ninguna operación especial, ¿sabes lo que digo? 94 00:03:19,074 --> 00:03:20,740 No hay ningún plan específico. 95 00:03:20,809 --> 00:03:22,609 Así que solo es estilo libre. 96 00:03:22,678 --> 00:03:24,778 Es una relación tipo estilo libre de jazz. 97 00:03:24,846 --> 00:03:27,547 Sí, soy básicamente Miles Davis. 98 00:03:27,616 --> 00:03:28,715 Noelani, buenos días. 99 00:03:28,784 --> 00:03:32,118 Capitán McGarrett, detective Williams. 100 00:03:32,187 --> 00:03:34,087 Me alegro de no haberte dejado comer esas tortitas. 101 00:03:34,156 --> 00:03:35,088 ¿Por qué? 102 00:03:35,157 --> 00:03:36,289 ¿Por él? 103 00:03:36,358 --> 00:03:38,892 Yo no tengo el estómago delicado como tú. 104 00:03:38,960 --> 00:03:40,527 Lo siento. ¿Qué sabemos por ahora? 105 00:03:40,595 --> 00:03:42,762 Desconocido. Un par de surfistas lo han encontrado esta mañana. 106 00:03:42,831 --> 00:03:44,564 Le han rajado la garganta. Mi cámara de estetoscopio 107 00:03:44,633 --> 00:03:46,099 no indica agua en los pulmones, 108 00:03:46,168 --> 00:03:48,401 lo que significa que estaba muerto antes de sumergirse en el agua. 109 00:03:48,470 --> 00:03:50,570 No, creo que este tipo no fue asesinado y lanzado 110 00:03:50,639 --> 00:03:51,771 al océano; creo que fue 111 00:03:51,840 --> 00:03:53,673 - asesinado en el fondo del océano. - ¿De veras? 112 00:03:53,742 --> 00:03:55,620 El capitán McGarrett tiene razón. La hemorragia interna 113 00:03:55,644 --> 00:03:57,444 y la piel marmórea son señales de 114 00:03:57,512 --> 00:03:58,778 descompresión masiva y súbita. 115 00:03:58,847 --> 00:04:00,658 Descompresión. ¿O sea que subió muy rápido 116 00:04:00,682 --> 00:04:01,781 y se llenó de burbujas? 117 00:04:01,850 --> 00:04:03,650 Exacto. Un cambio rápido en la presión 118 00:04:03,719 --> 00:04:05,585 provoca que el nitrógeno del cuerpo se separe, 119 00:04:05,654 --> 00:04:07,098 formando burbujas en la sangre, causando estragos 120 00:04:07,122 --> 00:04:09,489 en los órganos internos. Es como cuando 121 00:04:09,558 --> 00:04:12,692 agitas una lata de refresco y le quitas la anilla. 122 00:04:12,761 --> 00:04:14,372 Este tipo explotó literalmente por dentro. 123 00:04:14,396 --> 00:04:15,707 Y una descompresión... o mejor 124 00:04:15,731 --> 00:04:18,064 la falta de descompresión... tan severa implica que este tío 125 00:04:18,133 --> 00:04:19,599 debía estar muy profundo. 126 00:04:19,668 --> 00:04:21,801 Es decir, al menos más de 45 metros. 127 00:04:21,870 --> 00:04:24,671 Y tuvo que haber permanecido allí un prolongado periodo de tiempo. 128 00:04:24,740 --> 00:04:26,017 Vale, ¿y dónde está su equipo de buceo? 129 00:04:26,041 --> 00:04:27,607 Es decir, este tío parece listo 130 00:04:27,676 --> 00:04:28,886 para que le destinen a la República Bananera. 131 00:04:28,910 --> 00:04:30,076 Muy buena observación. 132 00:04:30,145 --> 00:04:32,078 Este tío no lleva equipo de buceo, luego... 133 00:04:32,147 --> 00:04:33,880 ¿qué hacía en el fondo del océano? 134 00:04:33,949 --> 00:04:37,283 135 00:04:37,307 --> 00:04:41,307 Hawaii Five-0 9x13"Los que están arriba descenderán". 136 00:04:41,331 --> 00:04:48,331 www.subtitulamos.tv 137 00:05:19,261 --> 00:05:20,593 Oye, ¿qué estás haciendo? 138 00:05:22,731 --> 00:05:26,065 ¡Oye! 139 00:05:27,536 --> 00:05:29,736 Supongo que mamá no te ha dicho que venía. 140 00:05:29,805 --> 00:05:32,005 Me dijo que igual necesitabas una ayuda con esta terraza. 141 00:05:32,073 --> 00:05:35,041 - No es así. - ¿Seguro? Porque... 142 00:05:35,110 --> 00:05:36,543 parece que no ha cambiado nada 143 00:05:36,611 --> 00:05:38,745 desde que estuve por aquí la última vez en Acción de Gracias. 144 00:05:38,814 --> 00:05:40,680 Has traído la madera equivocada. 145 00:05:40,749 --> 00:05:42,782 Es de cedro rojo. Durará más tiempo. 146 00:05:42,851 --> 00:05:44,651 Claro. Me llevará días 147 00:05:44,719 --> 00:05:46,953 lavar a presión y volver a pintar cada año, 148 00:05:47,022 --> 00:05:48,888 pero eso a ti te de igual, ¿verdad? 149 00:05:48,957 --> 00:05:50,757 De todas maneras nunca estás aquí. 150 00:05:50,826 --> 00:05:53,593 - Estoy ahora. - Si, 151 00:05:53,662 --> 00:05:55,382 hasta que pongas alguna excusa y salgas corriendo. 152 00:05:55,430 --> 00:05:56,710 Tú y tu horario saturado. 153 00:05:58,066 --> 00:05:59,866 De acuerdo. 154 00:05:59,935 --> 00:06:01,935 ¿Sabes qué, papá? 155 00:06:03,572 --> 00:06:06,439 Esa vez, no necesito un excusa para irme. 156 00:06:06,508 --> 00:06:08,074 Tú eres suficiente. 157 00:06:16,952 --> 00:06:18,384 El nombre de la víctima es Jason Kamaka. 158 00:06:18,453 --> 00:06:20,720 Era profesor de Oceanografía en la Universidad de Oahu. 159 00:06:20,789 --> 00:06:23,389 Eso hasta hace tres meses, cuando se cogió una excedencia 160 00:06:23,458 --> 00:06:25,158 para trabajar en este proyecto. 161 00:06:25,227 --> 00:06:28,628 El Neptuno Uno. Es una laboratorio de investigación de aguas profundas. 162 00:06:28,697 --> 00:06:30,263 Vale, bien, ahora sabemos lo que nuestra víctima 163 00:06:30,332 --> 00:06:31,798 estaba haciendo en el fondo del océano. 164 00:06:31,867 --> 00:06:33,900 Yo que pensaba que mis trayectos al trabajo eran malos. 165 00:06:33,969 --> 00:06:37,537 El equipo del Neptuno lleva seis semanas de una misión de dos meses, 166 00:06:37,606 --> 00:06:40,206 y están estudiando los efectos que el flujo de lava del Kilauea 167 00:06:40,275 --> 00:06:42,208 tiene sobre los ecosistemas marinos. 168 00:06:42,277 --> 00:06:44,177 Todos fueron contratados por este tipo. 169 00:06:44,246 --> 00:06:45,478 ¿Quién es? 170 00:06:45,547 --> 00:06:47,280 Claude Nostromo. El tipo ha hecho su fortuna 171 00:06:47,349 --> 00:06:48,948 con software de bases de datos 172 00:06:49,017 --> 00:06:51,551 y sistemas de ingeniería en la nube. Ahora su empresa tiene intereses 173 00:06:51,620 --> 00:06:53,820 en cualquier cosa desde cohetes de combustible de hidrógeno 174 00:06:53,889 --> 00:06:55,655 hasta el Neptuno Uno. 175 00:06:55,724 --> 00:06:57,290 Esta cosa está al fondo del océano, 176 00:06:57,359 --> 00:06:58,836 completamente aislada del mundo exterior, 177 00:06:58,860 --> 00:07:01,194 lo que quiere decir que nuestra víctima ha tenido que ser asesinada 178 00:07:01,263 --> 00:07:02,595 por una de cuatro personas, ¿no? 179 00:07:02,664 --> 00:07:04,609 ¿Entonces estás diciendo que este asesinato podría haber sido 180 00:07:04,633 --> 00:07:05,798 a causa de la investigación sobre la lava? 181 00:07:05,867 --> 00:07:07,901 No sé. Puede. No sé qué pasó. 182 00:07:07,969 --> 00:07:09,335 Pero este es el tema. 183 00:07:09,404 --> 00:07:10,915 Hay otros factores a tener en cuenta. 184 00:07:10,939 --> 00:07:12,138 Me refiero a que estos tipos están 185 00:07:12,207 --> 00:07:13,885 muy juntos durante largos periodos de tiempo. 186 00:07:13,909 --> 00:07:15,575 Eso puede volver loco a cualquiera. 187 00:07:15,644 --> 00:07:18,945 Además, está el factor de la profundidad y lo que eso le hace al cerebro. 188 00:07:19,014 --> 00:07:21,080 Es algo llamado síndrome nervioso de alta presión. 189 00:07:21,149 --> 00:07:22,248 Hablo de paranoia, 190 00:07:22,317 --> 00:07:25,118 alucinaciones, ilusiones. 191 00:07:25,186 --> 00:07:26,419 Antes de que te des cuenta, 192 00:07:26,488 --> 00:07:28,448 te encuentras allí abajo en una situación muy explosiva. 193 00:07:33,495 --> 00:07:34,761 Esto es increíble. 194 00:07:34,829 --> 00:07:37,130 Me refiero a que, con proyectos como este, 195 00:07:37,198 --> 00:07:39,799 haces conjeturas para cada situación posible. 196 00:07:39,868 --> 00:07:42,268 De verdad, nunca me habría podido imaginar que... 197 00:07:42,337 --> 00:07:43,436 Asesinato. Sí, eso es 198 00:07:43,505 --> 00:07:45,505 - una locura. - Señor Nostromo, 199 00:07:45,573 --> 00:07:47,218 ¿cuándo fue la última vez que tuvo noticias del Neptuno? 200 00:07:47,242 --> 00:07:49,776 - Perdimos contacto hace 12 horas. - Perdón, ¿12 horas? 201 00:07:49,844 --> 00:07:51,444 No, me refiero a que, es... Se debe a la profundidad, 202 00:07:51,513 --> 00:07:53,591 no es raro estar varias horas sin contacto, 203 00:07:53,615 --> 00:07:56,034 pero normalmente la comunicación se restaura relativamente rápido, lo que... 204 00:07:56,035 --> 00:07:57,617 Bueno, dadas las circunstancias, 205 00:07:57,686 --> 00:07:59,452 sus problemas de comunicación 206 00:07:59,521 --> 00:08:01,154 probablemente no sean una coincidencia, ¿verdad? 207 00:08:01,222 --> 00:08:03,089 Alguien acaba de matar al doctor Kamaka, 208 00:08:03,158 --> 00:08:05,024 así que es factible que la persona responsable 209 00:08:05,093 --> 00:08:07,338 haya cortado la comunicación para silenciar lo que pasaba ahí abajo. 210 00:08:07,362 --> 00:08:09,896 ¿Sabe de alguien ahí abajo que haya tenido un problema con él? 211 00:08:09,965 --> 00:08:11,731 No. Todos estos científicos, 212 00:08:11,800 --> 00:08:14,300 bueno, se han sometido a un estricto proceso de selección. 213 00:08:14,369 --> 00:08:15,735 Bueno, por supuesto, 214 00:08:15,804 --> 00:08:17,848 pero ese proceso de selección se va a la mierda si alguien está 215 00:08:17,872 --> 00:08:19,906 sufriendo el síndrome nervioso de alta presión, ¿no? 216 00:08:19,975 --> 00:08:21,074 El océano... 217 00:08:21,142 --> 00:08:22,408 es nuestro última gran frontera. 218 00:08:22,477 --> 00:08:24,344 Me refiero a que el 95 por ciento está sin explorar. 219 00:08:25,480 --> 00:08:28,548 Y con todas las grandes empresas de vanguardia 220 00:08:28,616 --> 00:08:30,650 van a existir riesgos, pero no hay una verdadera manera 221 00:08:30,719 --> 00:08:32,552 de saber cómo responderá alguien 222 00:08:32,620 --> 00:08:34,332 a ese ambiente presurizado hasta que está allí abajo. 223 00:08:34,356 --> 00:08:36,923 Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. De todos modos, lo primero es lo primero. 224 00:08:36,992 --> 00:08:38,392 Vamos a necesitar los archivos personales 225 00:08:38,460 --> 00:08:40,026 de todos los que están allí abajo, por favor. 226 00:08:40,095 --> 00:08:43,196 Claro. Por supuesto, por supuesto. 227 00:08:43,264 --> 00:08:46,466 Ahora, si me disculpan, necesito ponerme al día con esto. 228 00:08:46,534 --> 00:08:48,368 Hola, ¿Gina? ¿Me pones con Reynolds? 229 00:08:48,436 --> 00:08:50,903 ¿Reynolds tiene los archivos que necesitamos, o...? 230 00:08:50,972 --> 00:08:53,017 Señor, tengo a Reynolds para usted. 231 00:08:53,041 --> 00:08:54,140 Gina, espera un segundo. 232 00:08:54,209 --> 00:08:56,943 Muchas gracias. 233 00:08:57,012 --> 00:09:00,046 - ¿Disculpe? - Tengo que gestionar una crisis. 234 00:09:00,115 --> 00:09:02,115 Tengo que desplegar un submarino con un equipo de rescate. 235 00:09:02,183 --> 00:09:03,750 Además, necesito preparar una respuesta para Relaciones Públicas 236 00:09:03,818 --> 00:09:05,284 y que no me cojan desprevenido. 237 00:09:05,353 --> 00:09:06,452 Disculpe, señor Nostromo. 238 00:09:06,521 --> 00:09:08,132 Creo que usted no se está enterando de la auténtica crisis. 239 00:09:08,156 --> 00:09:10,123 Me refiero a que el escenario en el mejor de los casos es que... 240 00:09:10,191 --> 00:09:11,858 es que el doctor Kamaka es la única víctima, 241 00:09:11,926 --> 00:09:14,060 pero eso no la sabremos hasta que no lleguemos allí abajo. 242 00:09:14,129 --> 00:09:15,728 ¿Allí abajo? 243 00:09:15,797 --> 00:09:17,997 Sí, señor. 244 00:09:18,066 --> 00:09:20,233 Hasta que bajemos a su laboratorio. 245 00:09:20,301 --> 00:09:21,534 Su laboratorio es una escena del crimen, 246 00:09:21,603 --> 00:09:23,636 y todos allí abajo son sospechosos. 247 00:09:29,632 --> 00:09:33,154 Chicos, os presento a nuestros sospechosos, el equipo del Neptuno. 248 00:09:33,155 --> 00:09:37,457 Jim Walker, Linda Brady, Marcus Nash y Nina Kane. 249 00:09:37,526 --> 00:09:39,993 Todas estas personas ha sido sido seleccionadas por Nostromo 250 00:09:40,062 --> 00:09:41,628 para esta misión. Consideradlos 251 00:09:41,697 --> 00:09:45,010 como el equipo soñado de oceanógrafos y científicos. 252 00:09:45,011 --> 00:09:46,388 Y uno de ellos es un asesino. 253 00:09:46,412 --> 00:09:48,312 Esa es nuestra teoría. 254 00:09:48,381 --> 00:09:51,048 Así que vamos bajar allí, evaluar la situación, 255 00:09:51,117 --> 00:09:53,050 recabar pruebas e interrogar a los sospechosos. 256 00:09:53,119 --> 00:09:55,386 La mala noticia es que el submarino solo tiene tres plazas. 257 00:09:55,454 --> 00:09:57,955 Bueno, sé a quién nominar. 258 00:09:58,024 --> 00:10:00,257 En realidad Danny y yo vamos a supervisar 259 00:10:00,326 --> 00:10:01,492 esto desde aquí arriba. 260 00:10:01,561 --> 00:10:02,493 261 00:10:02,562 --> 00:10:04,328 Junior va a liderar esta misión. 262 00:10:04,397 --> 00:10:06,530 - Va a ir con vosotros dos. - Vale. 263 00:10:06,599 --> 00:10:09,333 Este es nuestro vehículo para bajar. Es un sumergible 264 00:10:09,402 --> 00:10:11,335 para tres personas de una atmósfera. 265 00:10:11,404 --> 00:10:13,204 Vamos a necesitar tiempo para bajar 266 00:10:13,272 --> 00:10:15,206 mientras el submarino nos aclimata a la alta presión 267 00:10:15,274 --> 00:10:17,341 del laboratorio, ¿vale? Así que podréis notar 268 00:10:17,410 --> 00:10:19,890 algunas náuseas y mareos, y eso es solo vuestro cuerpo adaptándose. 269 00:10:19,946 --> 00:10:21,812 Correcto, el submarino también está equipado 270 00:10:21,881 --> 00:10:24,014 con una antena de alta frecuencia, lo que significa que vosotros 271 00:10:24,083 --> 00:10:26,328 deberíais ser capaces de comunicaros mientras estéis allí abajo. 272 00:10:26,352 --> 00:10:27,518 ¿Qué pasa con 273 00:10:27,587 --> 00:10:29,264 el transmisor del Neptuno? ¿Sigue allí? 274 00:10:29,288 --> 00:10:30,387 Sigue allí. 275 00:10:30,456 --> 00:10:31,822 Nadie sabe nada del Neptuno 276 00:10:31,891 --> 00:10:33,491 desde justo antes de que Kamaka fuera asesinado, 277 00:10:33,526 --> 00:10:35,404 lo que significa que no sabemos donde nos estamos metiendo, 278 00:10:35,428 --> 00:10:36,527 por eso... 279 00:10:36,596 --> 00:10:39,797 vais a llevaros esto. 280 00:10:44,070 --> 00:10:46,570 Pistolas paralizantes, me imagino. 281 00:10:46,639 --> 00:10:48,239 Sí. Bonitas, ¿verdad? 282 00:10:48,307 --> 00:10:49,718 Como en cualquier ambiente altamente presurizado, 283 00:10:49,742 --> 00:10:52,710 las armas de fuego son demasiado peligrosas. 284 00:10:52,778 --> 00:10:55,379 Así que vamos a usar estas. ¿Alguna otro pregunta? 285 00:10:55,448 --> 00:10:56,747 No. Todo listo. 286 00:10:56,816 --> 00:10:59,083 Sin más preámbulos, tened cuidado, y, Junior, 287 00:10:59,151 --> 00:11:00,951 no hagas nada que yo no haría. 288 00:11:01,020 --> 00:11:02,920 O sea, que tiene cheque en blanco. 289 00:11:02,989 --> 00:11:04,888 De acuerdo. 290 00:11:04,957 --> 00:11:06,535 De todos modos, colega, espero que estés cuidando 291 00:11:06,559 --> 00:11:08,158 de tu madre por mí. 292 00:11:08,227 --> 00:11:10,527 Sin embargo, no te acostumbres a ser el hombre de la casa, 293 00:11:10,596 --> 00:11:15,699 porque solo faltan 7.212 minutos para que yo vuelva a casa. 294 00:11:15,768 --> 00:11:19,570 Mejor que creas que estoy contando cada uno que pasa. 295 00:11:19,639 --> 00:11:21,238 Te quiero. 296 00:11:22,975 --> 00:11:25,442 Jason enviaba estos mensajes todos los días. 297 00:11:25,511 --> 00:11:27,444 y este es el último que hemos recibido. 298 00:11:27,513 --> 00:11:31,615 Señora Kamanka, lo primero de todo, lamentamos mucho su pérdida. 299 00:11:31,684 --> 00:11:35,552 También está claro que su marido era un padre entregado. 300 00:11:35,621 --> 00:11:40,291 La única razón por lo que aceptó ese trabajo fue para ayudar a mi hijo Kevin. 301 00:11:40,359 --> 00:11:42,860 Verán, hace poco se le diagnosticó la enfermedad de Gaucher. 302 00:11:42,928 --> 00:11:45,562 Es un desorden genético. 303 00:11:45,631 --> 00:11:47,164 Hay un tratamiento experimental 304 00:11:47,233 --> 00:11:50,434 y ha dado resultados positivos, pero... 305 00:11:50,503 --> 00:11:52,136 ¿Pero el seguro no lo cubre? 306 00:11:53,973 --> 00:11:56,240 Nostromo ofreció el triple de lo que Jason estaba ganando 307 00:11:56,309 --> 00:11:59,243 en la universidad, y Jason dijo que era la única manera 308 00:11:59,312 --> 00:12:02,046 de poder permitirnos la próxima ronda de tratamientos. 309 00:12:02,114 --> 00:12:07,651 Y yo le supliqué que no fuera, que encontrara otra manera. 310 00:12:07,720 --> 00:12:09,753 Deje que le hable sobre Jason un minuto. 311 00:12:09,822 --> 00:12:12,456 Durante este tiempo en el laboratorio, 312 00:12:12,525 --> 00:12:13,924 ¿alguna vez le mencionó algo 313 00:12:13,993 --> 00:12:15,759 sobre las otras personas de allí abajo? 314 00:12:15,828 --> 00:12:17,394 ¿Puede que tuviera un problema con alguno, 315 00:12:17,463 --> 00:12:20,931 puede que se sintiera en peligro en algún momento? 316 00:12:21,000 --> 00:12:23,267 No hablaba mucho sobre el trabajo. 317 00:12:23,336 --> 00:12:24,768 Bueno, no podía. 318 00:12:24,837 --> 00:12:28,305 Los abogados le hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad enorme. 319 00:12:29,942 --> 00:12:32,476 Y Jason sabía que sus comunicaciones con la superficie 320 00:12:32,545 --> 00:12:35,446 estaban siendo monitorizadas. 321 00:12:35,514 --> 00:12:38,148 Pero... 322 00:12:38,217 --> 00:12:40,084 ¿Qué? 323 00:12:40,152 --> 00:12:44,421 La última vez que hablamos, bueno, ayer, en realidad, 324 00:12:44,490 --> 00:12:48,692 podría decir que estaba nervioso, y le pregunté qué pasaba. 325 00:12:48,761 --> 00:12:50,227 ¿Y qué dijo? 326 00:12:50,296 --> 00:12:54,898 Solo que el trabajo no era lo que él había firmado. 327 00:12:58,971 --> 00:13:02,506 Desde el día en el que mi hijo fue diagnosticado, 328 00:13:02,575 --> 00:13:07,177 he tenido que enfrentarme a la posibilidad de perderle. 329 00:13:07,246 --> 00:13:08,779 Pero nunca pensé 330 00:13:08,848 --> 00:13:12,816 cómo sería mi vida sin Jason aquí. 331 00:13:12,885 --> 00:13:14,885 Ha sido mi roca, ¿saben? 332 00:13:19,158 --> 00:13:20,424 Señora Kamaka, 333 00:13:20,493 --> 00:13:22,593 no podemos ni imaginarnos 334 00:13:22,661 --> 00:13:24,261 por lo que usted y su hijo han estado pasando. 335 00:13:24,330 --> 00:13:25,696 Pero solo puedo asumir 336 00:13:25,765 --> 00:13:28,532 que no está preparada para darse por vencida tan pronto. 337 00:13:28,601 --> 00:13:29,601 Vale, bien, 338 00:13:29,635 --> 00:13:31,502 nosotros tampoco. 339 00:14:24,290 --> 00:14:25,556 Vale, estamos bien. 340 00:14:25,624 --> 00:14:28,625 Tenemos un tres por ciento de oxígeno, 341 00:14:28,694 --> 00:14:29,960 un 80 por ciento de helio, 342 00:14:30,029 --> 00:14:31,762 y un 17 por ciento de nitrógeno. 343 00:14:33,132 --> 00:14:34,898 Cinco trajes, cinco tanques. 344 00:14:34,967 --> 00:14:37,801 Eso debería significar que todos los demás siguen a bordo. 345 00:14:37,870 --> 00:14:39,636 ¿Dónde es la fiesta de bienvenida? 346 00:14:39,705 --> 00:14:41,171 ¡Oye! 347 00:14:41,240 --> 00:14:42,706 ¡Cnco-0! ¡Identifícate! 348 00:14:43,909 --> 00:14:46,276 Chicos, he visto a alguien. 349 00:15:18,210 --> 00:15:19,376 ¿Eso es sangre de Kamaka? 350 00:15:19,445 --> 00:15:20,744 No, no puede ser. 351 00:15:20,813 --> 00:15:22,913 Kamaka fue asesinado hace más de 12 horas. 352 00:15:22,982 --> 00:15:24,982 Esta parece fresca. 353 00:15:41,433 --> 00:15:42,499 ¡Oiga, usted! 354 00:15:42,568 --> 00:15:43,967 ¡Arriba las manos ahora mismo! 355 00:15:44,036 --> 00:15:46,003 Salga aquí. Muévase 356 00:15:48,607 --> 00:15:50,051 Está bien, amigo. Somos el Cinco-0. Estamos aquí para ayudar. 357 00:15:50,075 --> 00:15:52,009 Usted es el doctor Walker, ¿verdad? 358 00:15:52,077 --> 00:15:53,877 ¿Le habéis atrapado? 359 00:15:53,946 --> 00:15:55,226 Por favor, decidme que le habéis atrapado. 360 00:15:55,281 --> 00:15:56,880 ¿Atrapar a quién? ¿Qué le ha pasado? 361 00:15:56,949 --> 00:15:59,383 Ha sido Nash. Él me atacó. 362 00:15:59,451 --> 00:16:02,052 ¿El doctor Marcus Nash? ¿Ahora dónde está? 363 00:16:02,121 --> 00:16:03,854 No sé. Yo... 364 00:16:03,923 --> 00:16:07,190 Me he despertado esta mañana y no había ya energía. 365 00:16:07,259 --> 00:16:09,560 Brady y Kane me dijeron que nos habían saboteado, 366 00:16:09,628 --> 00:16:11,328 que la energía y las comunicaciones habían sido cortadas, 367 00:16:11,397 --> 00:16:14,031 y que Kamaka y Nash estaban desaparecidos. 368 00:16:14,099 --> 00:16:16,033 Así que nos separamos para buscarlos, 369 00:16:16,101 --> 00:16:18,702 y entonces es cuando Nash salió de no sé dónde y me atacó. 370 00:16:18,771 --> 00:16:20,337 Estaba fuera de sí. 371 00:16:20,406 --> 00:16:22,873 De alguna manera, logré esquivarlo y escapar. 372 00:16:22,942 --> 00:16:24,841 ¿Sabe por qué le atacó? 373 00:16:24,910 --> 00:16:26,343 ¿Ha sido por las condiciones de este sitio? 374 00:16:26,412 --> 00:16:27,622 ¿Le estaba agobiando la atmósfera? 375 00:16:27,646 --> 00:16:29,324 No, estaba perfectamente bien hasta esta mañana. 376 00:16:29,348 --> 00:16:31,381 No tengo ni idea de qué ha pasado. El tipo simplemente colapsó. 377 00:16:31,450 --> 00:16:34,451 Esperad. 378 00:16:34,520 --> 00:16:36,153 ¿Estáis diciendo que no sabéis en dónde está? 379 00:16:36,221 --> 00:16:37,521 ¿Sigue ahí fuera? 380 00:16:37,590 --> 00:16:38,689 Doctor Walker, 381 00:16:38,757 --> 00:16:39,690 Jason Kamaka está muerto. 382 00:16:39,758 --> 00:16:42,225 Su cuerpo fue arrastrado a la orilla esta mañana. 383 00:16:42,294 --> 00:16:43,794 Según lo que usted nos está contando, 384 00:16:43,862 --> 00:16:46,263 parece que fue Nash el que le mató. 385 00:16:46,332 --> 00:16:47,932 Sí. Oiga, ¿en dónde está el resto de su equipo? 386 00:16:48,000 --> 00:16:49,099 No lo sé. 387 00:16:49,168 --> 00:16:52,069 Pero tenemos que ayudarlas. 388 00:17:21,667 --> 00:17:25,736 Oye. Tranquila. Cinco-0. 389 00:17:25,804 --> 00:17:27,004 ¿Jim? 390 00:17:33,012 --> 00:17:35,045 Oye, oye. Para, para. 391 00:17:38,384 --> 00:17:40,317 Despejado. 392 00:17:40,386 --> 00:17:43,253 No puedo... respirar... 393 00:17:43,322 --> 00:17:45,989 Está hiperventilando. Creo que tiene un ataque de pánico. 394 00:17:46,058 --> 00:17:47,424 ¿Tienen oxígeno? 395 00:17:47,493 --> 00:17:49,371 Solo los tanques de buceo, pero están todos en la plataforma. 396 00:17:49,395 --> 00:17:51,928 Y con Nash ahí fuera, no es seguro. 397 00:17:51,997 --> 00:17:53,230 ¿También la atacó? 398 00:17:53,298 --> 00:17:54,378 No tuvo oportunidad. 399 00:17:54,433 --> 00:17:56,133 Me encerré aquí. 400 00:17:56,201 --> 00:17:57,534 Kane hizo lo mismo en su cabina. 401 00:17:57,603 --> 00:17:58,913 Pero cuando empezó su ataque de pánico, 402 00:17:58,937 --> 00:18:00,971 pensó que podría llegar al muelle a por un tanque 403 00:18:01,040 --> 00:18:03,840 pero entonces vio a Nash, así que se desvió hacia aquí. 404 00:18:03,909 --> 00:18:05,842 Chicos, esto necesita puntos. 405 00:18:05,911 --> 00:18:07,210 Hay un botiquín en ese carro. 406 00:18:10,883 --> 00:18:12,727 Necesita oxígeno. Tenemos que traerle los tanques de buceo. 407 00:18:12,751 --> 00:18:15,185 De acuerdo, escuchad. Adam, quiero que le consigas 408 00:18:15,254 --> 00:18:16,965 un tanque a la doctora Kane, ¿vale? Cuando estés allí abajo, 409 00:18:16,989 --> 00:18:19,656 quiero que contactes con el cuartel y pidas un barco de rescate 410 00:18:19,725 --> 00:18:20,857 lo antes posible. 411 00:18:20,926 --> 00:18:22,203 El resto de ustedes se va a quedar aquí 412 00:18:22,227 --> 00:18:25,028 y mantener la puerta cerrrada. Vale. Tani, conmigo. 413 00:18:25,097 --> 00:18:26,563 Esperad, ¿a dónde vais vosotros dos? 414 00:18:26,632 --> 00:18:28,498 A buscar a Nash. 415 00:18:47,252 --> 00:18:49,753 - Despejado. Me muevo. - Despejado. 416 00:19:00,933 --> 00:19:03,266 ¿Por qué este pasillo es tan corto? 417 00:19:11,143 --> 00:19:13,744 ¿Tienes la luz ultravioleta? 418 00:19:13,812 --> 00:19:15,545 Sí. 419 00:19:16,782 --> 00:19:17,948 ¿Buscas sangre? 420 00:19:18,016 --> 00:19:21,017 No. Algo más. 421 00:19:23,589 --> 00:19:26,356 Huellas. 422 00:19:26,425 --> 00:19:28,425 Creo que hay algo ahí detrás. 423 00:20:00,192 --> 00:20:02,192 Bueno, las pistolas paralizantes funcionan. 424 00:20:09,868 --> 00:20:13,170 Joons. 425 00:20:13,238 --> 00:20:16,173 Tenemos cosas raras en una habitación secreta. 426 00:20:16,241 --> 00:20:18,141 ¿Sabes que Nostromo dijo 427 00:20:18,210 --> 00:20:19,810 que estaban estudiando el flujo de lava? 428 00:20:19,878 --> 00:20:21,645 Sí. 429 00:20:21,713 --> 00:20:24,047 Creo que era una mentira, 430 00:20:24,116 --> 00:20:26,616 porque esto no son rocas de lava. 431 00:20:32,978 --> 00:20:35,432 De acuerdo, Tani. Según el geólogo 432 00:20:35,433 --> 00:20:38,468 de la Universidad de Oahu, esas rocas que habéis encontrado, 433 00:20:38,536 --> 00:20:40,536 son un raro elemento de la tierra 434 00:20:40,605 --> 00:20:42,138 lllamado itrio. 435 00:20:42,207 --> 00:20:43,684 Seguro que Nostromo no lo está recogiendo 436 00:20:43,708 --> 00:20:45,208 porque sea brillante y bonito. 437 00:20:45,276 --> 00:20:46,542 No, en eso tienes razón. 438 00:20:46,611 --> 00:20:48,678 Este itrio vale más que el oro. 439 00:20:48,746 --> 00:20:50,680 Y es un componente clave 440 00:20:50,748 --> 00:20:53,749 para microprocesadores, microchips, tarjetas para móviles. 441 00:20:53,818 --> 00:20:56,219 Todo cosas fabricadas por la empresa de Nostromo, 442 00:20:56,287 --> 00:20:58,421 así que está engordando bien sus bolsillos. 443 00:20:58,490 --> 00:21:00,590 Y te diré algo más. ¿China? 444 00:21:00,658 --> 00:21:02,792 Tienen el mercado copado con estas cosas. 445 00:21:02,861 --> 00:21:04,327 Así que está excavando. 446 00:21:04,395 --> 00:21:05,539 Mejor que creas que está excavando. 447 00:21:05,563 --> 00:21:06,874 Y deja que te diga algo más. 448 00:21:06,898 --> 00:21:09,799 Si Nostromo encuentra su propia reserva de itrio, 449 00:21:09,868 --> 00:21:12,468 estamos hablando de miles de millones de dólares en beneficios. 450 00:21:12,537 --> 00:21:15,872 Bueno, beneficios mal obtenidos, ya que es ilegal explotar las aguas 451 00:21:15,940 --> 00:21:17,673 que son del Estado de Hawái. 452 00:21:17,742 --> 00:21:19,308 Entonces todo el estudio del flujo de lava, 453 00:21:19,377 --> 00:21:22,245 ¿solo fue una tapadera para una operación ilegal de itrio? 454 00:21:22,313 --> 00:21:24,447 Quiero decir que tendría sentido el porqué Kamaka 455 00:21:24,516 --> 00:21:25,826 le dijo a su mujer que el trabajo no era exactamente 456 00:21:25,850 --> 00:21:27,283 lo que él había firmado. 457 00:21:27,352 --> 00:21:30,119 Sí, pero no fue el único que se dejó engañar. 458 00:21:30,188 --> 00:21:33,756 Nostromo nos dio acceso a su circuito cerrado de vídeo, 459 00:21:33,825 --> 00:21:36,759 a todas las cosas que se grabaron antes de que se perdiera la comunicación. 460 00:21:36,828 --> 00:21:38,427 Bueno, menuda sorpresa. 461 00:21:38,496 --> 00:21:40,096 ¿Esa habitación secreta que encontrasteis? 462 00:21:40,165 --> 00:21:41,998 No hay imágenes de ella, 463 00:21:42,066 --> 00:21:44,834 pero aún así se puede ver quién iba por el pasillo. 464 00:21:44,903 --> 00:21:47,336 Los mismos dos miembros del equipo cada noche, 465 00:21:47,405 --> 00:21:49,005 excepto, por supuesto, anoche, 466 00:21:49,073 --> 00:21:51,073 cuando tenemos a un nuevo miembro caminado por ahí. 467 00:21:51,142 --> 00:21:53,609 Sí. Nuestra víctima, Jason Kamaka. 468 00:21:53,678 --> 00:21:55,778 Espera, ¿has dicho que dos científicos 469 00:21:55,847 --> 00:21:57,613 conocían la habitación secreta? 470 00:21:57,682 --> 00:22:00,483 Sabemos que Nash era uno de ellos, porque le econtramos allí. 471 00:22:00,552 --> 00:22:02,351 Pero ¿quién era el otro? 472 00:22:04,255 --> 00:22:06,189 ¿Le importa explicarlo, doctora Brady? 473 00:22:06,257 --> 00:22:08,324 No sé qué es esto. 474 00:22:08,393 --> 00:22:10,526 - Eso fue convincente. - Sí. 475 00:22:10,595 --> 00:22:12,495 Mire, tenemos una grabación de vídeo de usted y Nash 476 00:22:12,564 --> 00:22:14,697 caminando por ese pasillo cada noche 477 00:22:14,766 --> 00:22:16,199 con muestras de itrio. 478 00:22:16,267 --> 00:22:18,734 También sabemos que el doctor Kamaka descubrió anoche esa habitación. 479 00:22:18,803 --> 00:22:22,071 Así que todo lo que queda por resolver es si Nash actuó solo 480 00:22:22,140 --> 00:22:24,707 matando a Kamaka, o si usted también echó una mano en eso. 481 00:22:24,776 --> 00:22:25,875 Brady, 482 00:22:25,944 --> 00:22:27,543 ¿de qué coño están hablando? 483 00:22:27,612 --> 00:22:29,412 ¿Es eso cierto? 484 00:22:29,480 --> 00:22:30,913 Nostromo nos envió a Nash y a mí aquí abajo 485 00:22:30,982 --> 00:22:33,416 en una misión diferente a la del resto de vosotros. 486 00:22:33,484 --> 00:22:35,851 Estábamos mapeando los depósitos de itrio del fondo del océano. 487 00:22:35,920 --> 00:22:38,221 Las muestras que recogimos se supone que ayudarían a Nostromo 488 00:22:38,289 --> 00:22:39,755 a saber dónde minar para sacarlo. 489 00:22:39,824 --> 00:22:41,468 Correcto, y entonces la misión fue comprometida 490 00:22:41,492 --> 00:22:43,159 cuando Kamaka se enteró de ello 491 00:22:43,228 --> 00:22:44,827 y se enfrentó a ustedes. 492 00:22:44,896 --> 00:22:45,976 Fuiste tú. Tú le mataste. 493 00:22:46,030 --> 00:22:47,663 ¡No, no! Lo juro. Yo... 494 00:22:47,732 --> 00:22:50,666 Ni siquiera sabía que había descubierto las muestras. 495 00:22:50,735 --> 00:22:54,604 No he matado a Jason Kamaka y tampoco a Nash. 496 00:22:54,672 --> 00:22:55,938 Miente. 497 00:22:56,007 --> 00:22:57,573 Yo vi a Nash con el cuchillo. 498 00:22:57,642 --> 00:22:59,709 Estaba a punto de matar a Walker. 499 00:22:59,777 --> 00:23:01,555 No, Nash no ha matado a Kamaka. No pudo hacerlo 500 00:23:01,579 --> 00:23:03,846 Estuvo trabajando conmigo toda la noche, y puedo probarlo. 501 00:23:03,915 --> 00:23:05,514 Siéntese. Siéntese. 502 00:23:05,583 --> 00:23:07,283 Solo alcánzame esa tableta. 503 00:23:07,352 --> 00:23:08,484 Por favor. 504 00:23:11,956 --> 00:23:13,222 Todas las noches, 505 00:23:13,291 --> 00:23:14,835 metemos en el sistema los datos del mapeo. 506 00:23:14,859 --> 00:23:16,699 Estuvimos despiertos toda la noche porque por fin 507 00:23:16,761 --> 00:23:18,361 terminó nuestra búsqueda. 508 00:23:18,429 --> 00:23:20,630 Nash y yo tenemos inicios de sesión distintos, 509 00:23:20,698 --> 00:23:24,033 y cada entrada queda registrada, así que... 510 00:23:24,102 --> 00:23:25,968 Espera. Esto no puede estar bien. 511 00:23:26,037 --> 00:23:28,738 Lo datos, los mapas. Todo ha desaparecido. 512 00:23:28,806 --> 00:23:30,640 Se ha borrado el sistema. 513 00:23:30,708 --> 00:23:31,785 ¿Espera que nos creamos eso? 514 00:23:31,809 --> 00:23:33,075 Es la verdad. 515 00:23:33,144 --> 00:23:35,077 Excepto que, si eran Nash y usted los únicos 516 00:23:35,146 --> 00:23:38,414 que conocían los datos, ¿quién más pudo haberlos borrado? 517 00:23:38,483 --> 00:23:40,049 Nostromo. 518 00:23:40,118 --> 00:23:41,751 Está despierto. 519 00:23:41,819 --> 00:23:43,085 Escuche. 520 00:23:43,154 --> 00:23:45,788 ¿A qué se refiere? ¿Por qué haria eso Nostromo? 521 00:23:45,857 --> 00:23:46,622 Espera, en realidad 522 00:23:46,691 --> 00:23:47,957 no vas a hacer caso a este lunático, 523 00:23:48,026 --> 00:23:49,026 ¿verdad? 524 00:23:49,060 --> 00:23:50,726 525 00:23:50,795 --> 00:23:54,897 - Sea claro. - Para cubrir sus huellas. 526 00:23:54,966 --> 00:23:57,400 Cuando me conecté esta mañana, los datos habían desaparecido. 527 00:23:57,468 --> 00:24:01,304 Pensé que quizás los discos se habían corrompido, 528 00:24:01,372 --> 00:24:04,940 o que uno de nosotros los había borrado por accidente. 529 00:24:05,009 --> 00:24:09,312 Entonces me di cuenta de que Kamaka había desaparecido y todo tuvo sentido. 530 00:24:09,380 --> 00:24:12,114 Nostromo estaba cubriendo sus huellas. 531 00:24:12,183 --> 00:24:14,543 Si podía haber hecho matar a Kamaka, entonces todos éramos prescindibles. 532 00:24:14,585 --> 00:24:16,018 ¿Entonces está diciendo 533 00:24:16,087 --> 00:24:18,354 que iba a matar a todos los del laboratorio? 534 00:24:18,423 --> 00:24:20,923 ¿Tenéis idea de cuánto dinero ha invertido en este plan? 535 00:24:20,992 --> 00:24:23,993 Si Kamaka le amenazó con delatarle, entonces hacer que lo mataran 536 00:24:24,062 --> 00:24:27,496 no es más que un gasto para el negocio. 537 00:24:27,565 --> 00:24:29,999 Lo cierto es que, con el mapeo de datos casi completo, 538 00:24:30,068 --> 00:24:32,234 Nostromo no nos necesitaba más a ninguno de nosotros. 539 00:24:32,303 --> 00:24:35,338 Sabiendo lo que sabemos somos un lastre para él. 540 00:24:35,406 --> 00:24:37,006 ¿Por eso tenías ese cuchillo? 541 00:24:37,075 --> 00:24:38,808 ¿Por qué estás actuando todo paranoico? 542 00:24:38,876 --> 00:24:40,142 No sabía en quién confiar. 543 00:24:40,211 --> 00:24:41,844 Sigo sin saberlo. 544 00:24:42,880 --> 00:24:44,480 Todo lo que sé 545 00:24:44,549 --> 00:24:46,982 es que a quien Nostromo haya enviado a por Kamaka 546 00:24:47,051 --> 00:24:48,951 podría venir a por mí después. 547 00:24:49,020 --> 00:24:51,654 Joons. 548 00:24:58,629 --> 00:25:00,229 Pues yo todavía creo que está loco. 549 00:25:00,298 --> 00:25:02,398 ¿Pero tal vez un poco menos? 550 00:25:02,467 --> 00:25:03,610 Chicos, estamos hablando de 551 00:25:03,634 --> 00:25:05,234 una inversión de miles de millones de dólares. 552 00:25:05,303 --> 00:25:06,303 Si Nostromo pensara 553 00:25:06,371 --> 00:25:07,803 que estuviera en peligro, 554 00:25:07,872 --> 00:25:10,439 no estoy seguro de que haya mucho que no hiciera para protegerla. 555 00:25:12,477 --> 00:25:14,110 Lo que le ha pasado al doctor Kamaka es una tragedia, 556 00:25:14,178 --> 00:25:15,422 pero eso no es excusa para que ustedes hagan 557 00:25:15,446 --> 00:25:16,545 acusaciones sin base ni fundamento. 558 00:25:16,614 --> 00:25:18,581 Perdone, sin.... ¿ha dicho "sin fundamento"? 559 00:25:18,649 --> 00:25:20,583 Alguien le ha matado, ¿entiende? 560 00:25:20,651 --> 00:25:23,919 Y usted es el que se está jugando miles de millones. 561 00:25:23,988 --> 00:25:27,056 Digo esto plenamente consciente de cómo suena: 562 00:25:27,125 --> 00:25:30,226 ¿saben cuánto dinero tengo? 563 00:25:30,294 --> 00:25:32,528 El suficiente para mil vidas, 564 00:25:32,597 --> 00:25:34,563 y eso viviendo realmente bien. 565 00:25:34,632 --> 00:25:36,599 Todos ustedes los superricos son iguales. 566 00:25:36,667 --> 00:25:38,067 Nunca hay suficiente dinero. 567 00:25:38,136 --> 00:25:39,168 Porque si lo hubiera, 568 00:25:39,237 --> 00:25:41,337 no dejaría de ser un simple rico más. 569 00:25:41,406 --> 00:25:43,072 El dinero solo es un medio para un fin. 570 00:25:43,141 --> 00:25:44,340 Es una manera de convertir sueños 571 00:25:44,409 --> 00:25:45,641 en realidad, como el Neptuno. 572 00:25:45,710 --> 00:25:48,711 El doctor Kamaka compartía mis sueños. 573 00:25:48,780 --> 00:25:50,045 Era un hombre de ciencia. 574 00:25:50,114 --> 00:25:52,348 Compartía mi pasión por la mejora de la humanidad. 575 00:25:52,417 --> 00:25:53,761 O podría cortar el rollo 576 00:25:53,785 --> 00:25:56,085 con esa mierda kumbayá de la mejora de la humanidad 577 00:25:56,154 --> 00:25:57,787 pues ya sabemos lo del itrio. 578 00:25:57,855 --> 00:25:59,755 Vale, estos son los hechos. 579 00:25:59,824 --> 00:26:01,924 Usted estaba dirigiendo de manera muy secreta e ilegal 580 00:26:01,993 --> 00:26:03,959 unas operaciones mineras allí abajo. 581 00:26:04,028 --> 00:26:07,129 La noche en la que Jason Kamaka lo averigua, le matan, 582 00:26:07,198 --> 00:26:10,199 y entonces alguien continúa y borra todos los datos. 583 00:26:10,268 --> 00:26:12,067 Así que a menos que nos pueda explicar 584 00:26:12,136 --> 00:26:14,370 quién más estaría tratando de ocultar sus huellas... 585 00:26:14,439 --> 00:26:16,138 Espere, espere. 586 00:26:16,207 --> 00:26:17,254 ¿Ha dicho que alguien acaba de borrar los discos? 587 00:26:17,278 --> 00:26:18,642 Aquí está la parte 588 00:26:18,643 --> 00:26:20,521 - en la que finge estar sorprendido. - No. No lo entienden. 589 00:26:20,545 --> 00:26:22,505 No hay copia de esos datos. Ni en mi oficina, 590 00:26:22,547 --> 00:26:24,046 ni en la nube, ni en ningún otro sitio. 591 00:26:24,115 --> 00:26:25,414 ¿Qué? 592 00:26:25,483 --> 00:26:28,884 ¿De verdad espera que nos creamos que un genio de la tecnología 593 00:26:28,953 --> 00:26:31,554 olvidó hacer una copia de seguridad de sus datos de miles de millones? 594 00:26:31,622 --> 00:26:32,622 Está así diseñado. 595 00:26:32,690 --> 00:26:34,490 Los ordenadores del laboratorio son estancos 596 00:26:34,559 --> 00:26:37,159 para evitar que sean pirateados, lo que significa que nadie 597 00:26:37,228 --> 00:26:39,328 puede acceder a ellos de manera remota, incluido yo. 598 00:26:39,397 --> 00:26:40,677 Así que si alguien ha borrado esos discos, 599 00:26:40,731 --> 00:26:42,565 tiene que haberlo hecho allí abajo. 600 00:26:42,633 --> 00:26:43,699 Explíqueme algo. 601 00:26:43,768 --> 00:26:46,302 ¿Por qué alguien borraría ese disco? 602 00:26:46,370 --> 00:26:47,803 Bueno, hay una sola razón: 603 00:26:47,872 --> 00:26:50,217 alejar los datos de mí y venderlos en el mercado negro. 604 00:26:50,241 --> 00:26:51,574 Hay interesados en el extranjero 605 00:26:51,642 --> 00:26:53,442 que pagarían cientos de millones por ello. 606 00:26:53,511 --> 00:26:55,144 Bueno, lo que viene fácil, fácil se va. 607 00:26:55,213 --> 00:26:56,479 Parece que le han saboteado. 608 00:26:56,547 --> 00:26:57,913 Creo que sé por quién. 609 00:26:57,982 --> 00:27:00,082 - Adelante. - Tengo un hombre ahí abajo, 610 00:27:00,151 --> 00:27:02,384 alguien a quién envié con el único propósito 611 00:27:02,453 --> 00:27:04,019 de vigilar a los demás. 612 00:27:04,088 --> 00:27:07,289 Ya saben, evitar exactamente esto que está pasando. 613 00:27:07,358 --> 00:27:08,624 Vamos a necesitar un nombre. 614 00:27:09,894 --> 00:27:11,861 De acuerdo. 615 00:27:15,299 --> 00:27:17,132 La hemorragia ha parado. 616 00:27:17,201 --> 00:27:19,468 No hay señales de infección, pero no parece estar bien. 617 00:27:19,537 --> 00:27:22,137 Empieza a tener problemas. 618 00:27:22,206 --> 00:27:24,807 De acuerdo. Bien, necesito que le vigiles, ¿vale? 619 00:27:24,876 --> 00:27:26,709 El barco de evacuación está a una hora. 620 00:27:28,112 --> 00:27:30,613 Yo mismo no me siento muy bien. 621 00:27:30,681 --> 00:27:32,481 ¿Este es el mareo sobre el que nos advertiste 622 00:27:32,550 --> 00:27:33,649 mientras se adaptaban nuestros cuerpos? 623 00:27:33,718 --> 00:27:35,150 Sí. Sí. 624 00:27:35,219 --> 00:27:39,855 Sí, tiene que serlo. Me refiero... me refiero a que acabamos de llegar. 625 00:27:39,924 --> 00:27:41,557 Pero Walker... 626 00:27:41,626 --> 00:27:43,959 debería haberse adaptado hace mucho tiempo. 627 00:27:44,028 --> 00:27:46,028 A menos que... 628 00:27:48,099 --> 00:27:49,198 ¿Qué haces? 629 00:27:49,267 --> 00:27:50,900 Te vi revisar el aire cuando llegamos. 630 00:27:50,968 --> 00:27:52,101 Dijiste que estaba bien. 631 00:27:53,004 --> 00:27:54,670 Sí, bueno, ya no. Mira. 632 00:27:54,739 --> 00:27:56,450 Los niveles de oxígeno están bajando al uno por ciento. 633 00:27:56,474 --> 00:28:00,876 Cualquier cosa por debajo de eso es peligrosamente hipóxico. 634 00:28:00,945 --> 00:28:03,579 Entonces alguien ha manipulado los niveles después de que llegáramos. 635 00:28:03,648 --> 00:28:06,248 Sí, pero ¿por qué enredarías con los niveles si eso supone 636 00:28:06,317 --> 00:28:08,651 que tú también te veas afectado? 637 00:28:08,719 --> 00:28:11,053 Excepto que no todos están afectados. 638 00:28:14,058 --> 00:28:15,090 Chicos, 639 00:28:15,159 --> 00:28:17,560 McGarrett ha hablado con Nostromo. 640 00:28:17,628 --> 00:28:20,162 Hay una tercera persona que sabe lo del itrio. 641 00:28:20,231 --> 00:28:21,671 También tiene un motivo para matar a Kamaka. 642 00:28:24,435 --> 00:28:26,101 ¡Oye! 643 00:28:26,170 --> 00:28:29,271 Atrás... Contra las mesas, ¡ya! 644 00:28:33,644 --> 00:28:34,777 Atrás. 645 00:28:34,845 --> 00:28:35,978 Tranquila, tranquila. 646 00:28:47,258 --> 00:28:49,224 Vale, Tani, quiero que contactes con McGarrett 647 00:28:49,293 --> 00:28:50,470 y le cuentes lo que está pasando. 648 00:28:50,494 --> 00:28:52,595 No podemos. Las comunicaciones se han cortado. 649 00:28:52,663 --> 00:28:54,296 Estamos demasiado lejos de la antena del submarino. 650 00:28:54,365 --> 00:28:56,532 Tenemos... tenemos que llegar a la piscina central. 651 00:28:56,601 --> 00:28:58,767 Es una barricada. Tenemos que romperla. ¿Listo? A la de tres. 652 00:28:58,836 --> 00:29:01,236 Uno, dos, tres. 653 00:29:01,305 --> 00:29:02,871 Otra vez. 654 00:29:02,940 --> 00:29:04,473 Dos, tres. 655 00:29:11,515 --> 00:29:13,749 Está cogiendo el submarino. 656 00:29:15,620 --> 00:29:17,219 ¿McGarrett? 657 00:29:17,288 --> 00:29:18,554 McGarrett, ¿me recibes? 658 00:29:18,623 --> 00:29:21,090 No. Sin el submarino, las comunicaciones se han perdido. 659 00:29:21,158 --> 00:29:23,359 Sí, junto con nuestra única salida del laboratorio. 660 00:29:33,601 --> 00:29:34,767 El submarino se ha ido. 661 00:29:35,051 --> 00:29:36,195 Estoy suponiendo que fuera cual fuera el plan 662 00:29:36,219 --> 00:29:38,953 de huida de Kane después de matar a Kamaka 663 00:29:39,022 --> 00:29:40,421 cambió cuando llegamos aquí. 664 00:29:40,490 --> 00:29:41,589 En ese momento, 665 00:29:41,658 --> 00:29:43,624 coger nuestro submarino pasó a ser su mejor opción de escape. 666 00:29:43,693 --> 00:29:45,760 Parece que no quería que nadie 667 00:29:45,828 --> 00:29:46,908 dejara el laboratorio, punto. 668 00:29:46,963 --> 00:29:50,164 Parece que el suministro de oxígeno se ha terminado. 669 00:29:50,233 --> 00:29:51,499 Joons, ¿exactamente cuánto 670 00:29:51,567 --> 00:29:54,001 aire respirable nos queda? 671 00:29:54,070 --> 00:29:56,003 Bueno, si mantenemos todos nuestros niveles de actividad 672 00:29:56,072 --> 00:29:57,438 bajo mínimos, 673 00:29:57,507 --> 00:30:01,375 supongo que al menos de 40 minutos a una hora. 674 00:30:05,381 --> 00:30:06,881 ¡Hola, tú! 675 00:30:06,949 --> 00:30:08,534 Hola, acabo de intentar llamarte. Tenemos un problema. 676 00:30:08,558 --> 00:30:09,751 ¿Cuál? 677 00:30:09,752 --> 00:30:11,686 El GPS del submarino muestra movimiento, ¿vale? 678 00:30:11,754 --> 00:30:13,766 Así que la gente de Nostromo intentó ponerse en contacto con ellos, 679 00:30:13,790 --> 00:30:16,023 y nada. Se ha cortado la comunicación. 680 00:30:16,092 --> 00:30:17,458 ¿Has intentando contactar con ellos? 681 00:30:17,527 --> 00:30:19,204 - Varias veces, sin resultado. - Bueno, me suena 682 00:30:19,228 --> 00:30:20,439 a que han sido secuestrados, lo que quiere decir 683 00:30:20,463 --> 00:30:22,074 que nuestros chicos están ahí abajo abandonados o peor. 684 00:30:22,098 --> 00:30:24,532 Danny, ven conmigo. Lou, envíame las coordenadas 685 00:30:24,600 --> 00:30:26,378 del Neptuno a mi teléfono, por favor. ¿Y a qué distancia 686 00:30:26,402 --> 00:30:28,307 - están los guardacostas? - Les llamaré para enterarme. 687 00:30:28,308 --> 00:30:29,529 De acuerdo, diles que Danny y yo vamos a reunirnos con ellos 688 00:30:29,530 --> 00:30:31,196 en el lugar de buceo, y Lou, diles que se den prisa. 689 00:30:31,197 --> 00:30:32,898 Sí, señor. 690 00:30:41,484 --> 00:30:44,018 Perdona, ¿qué buscas exactamente? 691 00:30:44,087 --> 00:30:45,519 Porque a menos que sea un escondite secreto 692 00:30:45,588 --> 00:30:48,422 de oxígeno, no veo la razón por la que te mueves tanto. 693 00:30:53,763 --> 00:30:56,363 Esta es una boya de transmisión. 694 00:30:56,432 --> 00:30:58,399 Podemos poner un mensaje en ella, 695 00:30:58,468 --> 00:31:00,301 y luego enviarla a la superficie. 696 00:31:00,369 --> 00:31:03,571 Emitirá nuestro SOS a todas las frecuencias de emergencia. 697 00:31:03,639 --> 00:31:05,439 Joons, para cuando alguien reciba esa señal 698 00:31:05,508 --> 00:31:07,742 - y envíe un equipo abajo... - Lo sé. Es una posibilidad remota, 699 00:31:07,810 --> 00:31:09,376 pero es nuestra mejor opción. 700 00:31:13,916 --> 00:31:16,917 Mayday. Mayday. 701 00:31:16,986 --> 00:31:20,421 Soy el oficial Junior Reigns de la unidad especial Cinco-0 702 00:31:20,490 --> 00:31:22,757 con urgente necesidad de asistencia. 703 00:31:22,825 --> 00:31:25,392 Somos seis personas abandonadas a bordo 704 00:31:25,461 --> 00:31:29,063 del laboratorio submarino Neptuno. 705 00:31:30,800 --> 00:31:35,736 A las 16:05 horas, nos quedan unos 37 minutos de aire respirable. 706 00:31:35,805 --> 00:31:39,373 Las coordenadas del laboratorio. Norte: 21 grados, 707 00:31:39,442 --> 00:31:42,510 26 minutos 927, 708 00:31:42,578 --> 00:31:44,178 oeste: 709 00:31:44,247 --> 00:31:45,780 157 grados, 710 00:31:45,848 --> 00:31:48,849 62 minutos 179. 711 00:31:50,119 --> 00:31:53,420 Profundidad de 127 metros. 712 00:31:53,489 --> 00:31:57,358 Por favor, contacten con la unidad especial Cinco-0. 713 00:31:57,426 --> 00:32:01,095 Por favor, envíen ayuda. Corto. 714 00:32:05,034 --> 00:32:07,101 Espera, Joons. 715 00:32:07,170 --> 00:32:09,170 Yo voy. Deja que vaya. 716 00:32:10,773 --> 00:32:13,474 No. Mírate. 717 00:32:13,543 --> 00:32:16,811 Apenas te aguantas de pie. 718 00:32:16,879 --> 00:32:19,547 Tú tampoco estás demasiado bien. 719 00:32:21,450 --> 00:32:23,450 Vuelvo enseguida. 720 00:33:41,631 --> 00:33:43,764 Gracias. 721 00:33:43,833 --> 00:33:45,752 - Me he desorientado. - Sí. 722 00:33:46,701 --> 00:33:49,077 Me puedes invitar a cenar cuando salgamos de aquí. 723 00:33:50,306 --> 00:33:52,439 Quiero sushi. 724 00:33:52,508 --> 00:33:54,642 ¿Vale? Un sushi realmente caro. 725 00:33:54,710 --> 00:33:56,277 Oye. 726 00:33:56,345 --> 00:33:58,946 Fui a ver a mi padre esta mañana. 727 00:34:01,684 --> 00:34:02,783 Fue una mierda. 728 00:34:02,852 --> 00:34:05,653 Lo siento. 729 00:34:05,721 --> 00:34:06,921 Está bien. 730 00:34:08,858 --> 00:34:11,158 Resulta que esa fue la mejor parte de mi día. 731 00:34:11,227 --> 00:34:12,826 732 00:34:19,936 --> 00:34:21,268 Un poco más despacio. 733 00:34:21,337 --> 00:34:22,770 Más despacio. El GPS dice 734 00:34:22,838 --> 00:34:24,672 que estás justo encima del laboratorio. 735 00:34:24,740 --> 00:34:25,740 - Para. - De acuerdo. 736 00:34:28,577 --> 00:34:30,711 Ahí está el barco de los guardacostas. 737 00:34:30,780 --> 00:34:33,380 Está bien. Deberían tener un equipo de buceo. 738 00:34:33,449 --> 00:34:34,848 Voy a bajar con el equipo de rescate. 739 00:34:34,917 --> 00:34:36,595 Ni siquiera sabemos qué está pasando ahí abajo. 740 00:34:36,619 --> 00:34:38,497 - Podrían estar muertos, por todo lo que sabemos. - Oye, oye. Para. 741 00:34:38,521 --> 00:34:40,487 Por favor, no lo hagas. ¿Vale? 742 00:34:40,556 --> 00:34:42,823 Yo también estoy nervioso. Tenemos que ser positivos. 743 00:34:42,892 --> 00:34:45,412 Así que mantén la mente en el rescate y no pienses eso, por favor. 744 00:34:48,698 --> 00:34:50,030 ¿Es el teléfono? 745 00:34:52,134 --> 00:34:54,368 - Hola, soy Grover. - Hola, Lou. 746 00:34:54,437 --> 00:34:56,503 - ¿Qué pasa? - Bueno, un barco de pesca 747 00:34:56,572 --> 00:34:58,739 acaba de recoger un mensaje de auxilio de Junior. 748 00:34:58,808 --> 00:35:00,352 De alguna manera, el chico ha conseguido enviar una transmisión. 749 00:35:00,376 --> 00:35:01,575 Mi hombre. 750 00:35:01,644 --> 00:35:04,211 Mira, es malo. Dice que se están quedando 751 00:35:04,280 --> 00:35:05,980 sin aire respirable. 752 00:35:06,048 --> 00:35:07,648 Hay seis de ellos allí abajo. 753 00:35:07,717 --> 00:35:09,383 Les quedan 37 minutos. 754 00:35:09,452 --> 00:35:13,053 Solo que la transmisión fue grabada a las 16:05 horas. 755 00:35:14,156 --> 00:35:15,422 Eso fue hace 31 minutos. 756 00:35:15,491 --> 00:35:17,424 ¿Les quedan seis minutos de aire? 757 00:35:17,493 --> 00:35:19,326 Lo que significa que cuando el barco de rescate llegue aquí 758 00:35:19,395 --> 00:35:21,355 y lancen a los equipos de evacuación va a ser demasiado tarde. 759 00:35:26,556 --> 00:35:28,608 ¿Ahora qué haces, Mente Maravillosa? 760 00:35:28,609 --> 00:35:29,788 Hago los cálculos. 761 00:35:29,789 --> 00:35:31,822 Tenemos dos tanques de buceo, ambos de 25, 762 00:35:31,891 --> 00:35:35,359 lo que significa que tenemos 50 metros cúbicos de trimix, ¿no? 763 00:35:35,428 --> 00:35:36,827 El cual supone aproximadamente 764 00:35:36,896 --> 00:35:38,496 112 minutos de aire respirable. 765 00:35:38,564 --> 00:35:40,724 Divide eso entre seis personas que están debajo, 766 00:35:40,766 --> 00:35:42,533 tienes poco más de 18 minutos para cada uno. 767 00:35:42,602 --> 00:35:44,869 Si se turnan, deberían poder racionar el aire 768 00:35:44,937 --> 00:35:46,470 de esos dos tanques y aguantar 769 00:35:46,539 --> 00:35:48,439 hasta que los guardacostas lleguen con más aire. 770 00:35:48,508 --> 00:35:50,919 Eso es genial, pero los tanques están aquí arriba, ¿así que lo que imagino es 771 00:35:50,943 --> 00:35:52,943 que vas a bucear con esos tanques hasta allí abajo? 772 00:35:53,012 --> 00:35:54,132 ¿Qué, tienes una idea mejor? 773 00:35:54,180 --> 00:35:54,655 No. 774 00:35:54,679 --> 00:35:56,515 Llama a los guardacostas, dile a ese barco de rescate 775 00:35:56,516 --> 00:35:57,893 que tiene que estar aquí... Tienen 18 minutos 776 00:35:57,917 --> 00:36:00,885 para llegar y bajarles más aire a esas personas. 777 00:36:00,953 --> 00:36:02,086 Tus cálculos son ridículos, ¿vale? 778 00:36:02,154 --> 00:36:03,565 Tienes que utilizar algo del aire para ti mismo, 779 00:36:03,589 --> 00:36:05,734 tienes que bajar ahí, vas a dejar los tanques, 780 00:36:05,758 --> 00:36:06,991 volver a subir, ¿qué pasa contigo? 781 00:36:07,059 --> 00:36:08,292 ¿Qué pasa con tu aire? 782 00:36:08,361 --> 00:36:10,427 Danny, la mejor oportunidad de supervivencia para esos chicos 783 00:36:10,496 --> 00:36:12,007 es si buceo libre con esos tanques, ¿vale? 784 00:36:12,031 --> 00:36:13,531 Ahora, tengo el peso de los tanques. 785 00:36:13,599 --> 00:36:15,032 Va a ayudarme a llegar ahí abajo. 786 00:36:15,101 --> 00:36:18,402 Lo ideal sería tener algún tipo de guía, pero no la tengo. 787 00:36:18,471 --> 00:36:20,738 - ¿Por qué no usas el ancla? - No hay manera de que el ancla 788 00:36:20,806 --> 00:36:22,473 pueda llegar a los 130 metros, Danny. 789 00:36:22,542 --> 00:36:25,442 Tampoco hay manera de que tú puedas bajar 130 metros. 790 00:36:25,511 --> 00:36:27,044 Seamos realistas por un segundo. 791 00:36:27,113 --> 00:36:28,979 Si bajas ahí, vas a tener que conseguir 792 00:36:29,048 --> 00:36:30,414 un poco de aire, ¿sabes? 793 00:36:30,483 --> 00:36:33,384 ¿Entonces qué? ¿Cómo no vas a explotar cuando vuelvas a subir? 794 00:36:33,452 --> 00:36:35,052 Voy a exhalar todo en el ascenso. 795 00:36:35,087 --> 00:36:37,321 Pero escucha, si vuelvo a este barco y estoy hinchado 796 00:36:37,390 --> 00:36:39,156 como una patata, tienes diez minutos para llevarme 797 00:36:39,225 --> 00:36:40,469 a una cámara hiperbárica, ¿de acuerdo? 798 00:36:40,493 --> 00:36:42,259 Hazme un favor, arrastra esto por aquí. 799 00:36:43,763 --> 00:36:46,196 Vamos. 800 00:37:06,152 --> 00:37:07,885 Steve... 801 00:37:07,954 --> 00:37:09,753 Nada de frases de ánimo. Además, se te da fatal. 802 00:37:09,822 --> 00:37:11,422 Gracias. 803 00:38:31,904 --> 00:38:34,004 Equipo de rescate, 15 minutos. 804 00:38:34,073 --> 00:38:36,006 No me puedo quedar. 805 00:38:36,075 --> 00:38:38,542 No hay suficiente aire. ¿Entiendes? 806 00:38:40,079 --> 00:38:41,578 Haz que dure. 807 00:38:41,647 --> 00:38:43,280 Tengo que irme. 808 00:38:43,349 --> 00:38:45,883 Mantened la calma. 809 00:38:56,328 --> 00:38:58,862 Uno para el camino. 810 00:39:41,373 --> 00:39:43,907 ¡Steve! 811 00:40:15,641 --> 00:40:17,541 ¿Estás bien? 812 00:40:17,610 --> 00:40:19,209 813 00:40:19,278 --> 00:40:21,445 ¿Todos los demás están bien? 814 00:40:23,282 --> 00:40:24,548 ¿El equipo de rescate? 815 00:40:24,617 --> 00:40:26,750 Estará allí en diez minutos. Todo bien. 816 00:40:29,655 --> 00:40:32,956 Nunca jamás vuelvas a hacerme eso, por favor. 817 00:40:33,025 --> 00:40:35,726 Ahora que sé que puedes aguantar la respiración tanto tiempo, 818 00:40:35,795 --> 00:40:37,194 no quiero escuchar que te quejas 819 00:40:37,263 --> 00:40:38,629 cuando meta comida en el coche. 820 00:40:38,697 --> 00:40:40,697 ¿Vale? 821 00:40:57,149 --> 00:40:59,149 Gracias. 822 00:41:01,287 --> 00:41:02,753 - Hola. - Hola. 823 00:41:02,822 --> 00:41:05,522 Bueno, tengo algunas noticias muy buenas sobre nuestra asesina, Nina Kane. 824 00:41:05,591 --> 00:41:06,690 ¿Qué pasa? 825 00:41:06,759 --> 00:41:08,370 Verás, la Marina de los Estados Unidos siguió su submarino, 826 00:41:08,394 --> 00:41:09,560 nos llevó directos a su jefe. 827 00:41:09,628 --> 00:41:11,195 Espera un minuto, ¿la tenemos en custodia? 828 00:41:11,263 --> 00:41:12,796 No. No, está en la UCI. 829 00:41:12,865 --> 00:41:15,165 En su prisa por llegar a la superficie 830 00:41:15,234 --> 00:41:18,769 y recoger su cheque, sufrió también descompresión. 831 00:41:18,838 --> 00:41:21,138 A veces el karma es una zorra, ¿verdad? 832 00:41:21,207 --> 00:41:23,941 Nosotros también tenemos buenas noticias. Nostromo va a hacer 833 00:41:24,009 --> 00:41:25,609 lo correcto y se encargará 834 00:41:25,678 --> 00:41:26,958 de las facturas médicas del hijo de nuestra víctima. 835 00:41:27,012 --> 00:41:28,278 Incluso de los tratamientos 836 00:41:28,347 --> 00:41:30,414 de terapia experimental. El niño estará protegido de por vida. 837 00:41:30,482 --> 00:41:33,317 Es lo menos que puede hacer el ricachón de las narices. 838 00:41:33,385 --> 00:41:34,918 Bueno, y ayudar a los federales 839 00:41:34,987 --> 00:41:37,621 en su investigación sobre su operación ilegal de minería. 840 00:41:38,958 --> 00:41:40,158 Mira quiénes vuelven del abismo. 841 00:41:40,226 --> 00:41:41,458 Hola. 842 00:41:41,527 --> 00:41:43,471 Bueno, mira quiénes han sobrevivido a la descompresión. 843 00:41:43,495 --> 00:41:45,829 Lo hicimos, sí, 16 horas. 844 00:41:45,898 --> 00:41:48,665 16 horas atrapada en una cámara hiper... 845 00:41:48,734 --> 00:41:50,614 Perdón, borra eso... Cámara hiperbarbárica 846 00:41:50,669 --> 00:41:52,603 con Adam y Joons 847 00:41:52,671 --> 00:41:54,504 discutiendo sobre qué es mejor, 848 00:41:54,573 --> 00:41:57,007 - si los dibujos animados o el anime. - El anime. 849 00:41:57,076 --> 00:41:58,842 - Los dibujos animados. Vamos. - Ayuda. 850 00:41:58,911 --> 00:42:00,844 Oye, ¿dónde está Junior? 851 00:42:00,913 --> 00:42:02,246 Junior dijo que volvería más tarde. 852 00:42:02,314 --> 00:42:04,034 Solo tenía que encargarse primero de algo. 853 00:42:04,083 --> 00:42:05,382 Vale. 854 00:42:57,739 --> 00:43:04,739 www.subtitulamos.tv