1 00:00:00,781 --> 00:00:02,929 - ANTERIORMENTE - ¡Eh, Mickey! 2 00:00:02,938 --> 00:00:04,680 Hola, colega. 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,941 He tenido una oferta de un puesto 4 00:00:08,981 --> 00:00:10,544 en la unidad antiterrorista de los federales, y 5 00:00:10,550 --> 00:00:12,066 estoy pensando si aceptarlo. 6 00:00:12,101 --> 00:00:14,153 Así que la semana que vuelve Dan, decides 7 00:00:14,159 --> 00:00:16,426 cambiar tu trabajo y mudarte a Canberra. 8 00:00:16,461 --> 00:00:17,461 ¿Qué estoy viendo? 9 00:00:17,467 --> 00:00:19,175 La razón que necesitas para quedarte en Homicidios. 10 00:00:19,181 --> 00:00:20,935 Dos cuerpos, tres años de diferencia. 11 00:00:20,941 --> 00:00:23,085 Y si tengo razón, debe haber más. 12 00:00:24,261 --> 00:00:26,221 Hay un asesino en serie suelto ahí fuera. 13 00:00:29,807 --> 00:00:31,487 - ¿Cómo te fue allí dentro? - Bien. 14 00:00:31,493 --> 00:00:33,008 Supongo que es bueno para tu carrera. 15 00:00:33,014 --> 00:00:35,287 Sí, siempre que no atraiga a ningún bicho raro más. Sí. 16 00:00:35,293 --> 00:00:37,927 Ella estaba en su territorio. ¿Qué es lo que esperaba? 17 00:00:38,533 --> 00:00:39,927 Oye, Bob. 18 00:00:46,085 --> 00:00:50,490 www.subtitulamos.tv 19 00:01:05,567 --> 00:01:07,567 ¿Por qué quieres ser detective? 20 00:01:07,647 --> 00:01:10,527 Me gusta llevar trajes baratos, beber café. 21 00:01:11,767 --> 00:01:13,987 Además, normalmente puedo decir si la gente miente. 22 00:01:14,287 --> 00:01:16,833 - ¿Cómo? - Está en sus ojos. 23 00:01:17,173 --> 00:01:20,653 Miedo. Al final el miedo se apodera de todos. 24 00:01:26,687 --> 00:01:28,110 Emigraste desde Inglaterra 25 00:01:28,116 --> 00:01:29,492 siendo bastante joven. 26 00:01:29,498 --> 00:01:30,767 Un gran cambio para alguien de 18 años. 27 00:01:30,773 --> 00:01:32,196 Necesitaba empezar de nuevo. 28 00:01:32,305 --> 00:01:34,548 - ¿A qué fue debido? - Mal clima. 29 00:01:34,554 --> 00:01:37,807 Aquí dice que pasaste un tiempo con una familia de acogida. 30 00:01:38,687 --> 00:01:39,967 Eso fue una confusión. 31 00:01:40,007 --> 00:01:41,567 ¿Tus padres no te maltrataron? 32 00:01:41,607 --> 00:01:43,727 No, me mordió un perro. 33 00:01:43,807 --> 00:01:46,247 Fue culpa mía. Le pinchaba con un palo. 34 00:01:46,327 --> 00:01:48,567 No te disuadió de trabajar con ellos. 35 00:01:48,647 --> 00:01:50,727 Me disuadió de pinchar cosas con palos. 36 00:01:55,526 --> 00:01:57,927 Ya solicitaste una vez antes ser detective de Homicidios. 37 00:01:57,967 --> 00:01:59,713 ¿Sabes por qué fuiste rechazado? 38 00:02:00,047 --> 00:02:02,087 Creo que el antiguo jefe me tenía manía. 39 00:02:02,127 --> 00:02:03,487 ¿Por qué lo crees? 40 00:02:03,493 --> 00:02:06,093 Le gané en la noche del concurso de preguntas. Se sintió amenazado. 41 00:02:06,142 --> 00:02:08,622 ¿Crees que eres más inteligente que la mayoría de la gente? 42 00:02:08,702 --> 00:02:11,502 Bueno, si digo sí, soy un creído, 43 00:02:11,582 --> 00:02:14,702 si digo no, quizás finjo humildad o miento. 44 00:02:14,742 --> 00:02:17,276 - Sea como sea, suspendo el examen. - Bueno, esto no es un examen. 45 00:02:17,282 --> 00:02:19,530 - Solo estamos charlando. - No, por supuesto. 46 00:02:19,536 --> 00:02:21,702 Creo que sería un buen detective. 47 00:02:21,782 --> 00:02:23,622 Solo que me gustaría tener la oportunidad de demostrarlo. 48 00:02:34,382 --> 00:02:36,862 Mickey. ¡Eh, colega! ¡Hola! 49 00:02:36,902 --> 00:02:39,382 Hola, colega. Hola. 50 00:02:39,422 --> 00:02:41,942 Sí, buen chico. Buen chico. 51 00:02:44,582 --> 00:02:47,312 - Hola. - Te he traído café. 52 00:02:47,375 --> 00:02:49,202 Ya sabes, porque somos compañeros y todo eso. 53 00:02:50,393 --> 00:02:51,793 Tenemos trabajo. 54 00:03:09,210 --> 00:03:11,650 - Buenos días. - Buenos días. ¿Cómo estás? 55 00:03:20,462 --> 00:03:23,062 Vale, gracias, Doug. 56 00:03:24,542 --> 00:03:27,142 Marten Blumb, 47 años. Dentista, vive en la vecindad. 57 00:03:27,148 --> 00:03:28,868 - Tiene antecedentes. - ¿Por qué? 58 00:03:28,874 --> 00:03:30,222 Acusación por agresión sexual. 59 00:03:30,271 --> 00:03:32,927 Una de sus pacientes denunció que fue agredida sexualmente en la silla. 60 00:03:33,148 --> 00:03:34,428 Vamos, Denver. 61 00:03:34,782 --> 00:03:37,582 Hola, Stephen está aquí. ¿Cómo puedo ayudar? 62 00:03:37,662 --> 00:03:39,902 Posible suicidio, pero no pinta bien. 63 00:03:39,942 --> 00:03:41,382 ¿Qué, crees que ha sido preparado? 64 00:03:41,462 --> 00:03:43,582 A ver si Denver puede pillar algo. 65 00:03:43,588 --> 00:03:46,281 Claro. Vamos, Denver. 66 00:03:46,542 --> 00:03:48,182 Buen chico. 67 00:03:50,182 --> 00:03:51,591 Oye, ¿por qué creemos 68 00:03:51,597 --> 00:03:52,971 que podría estar preparado? 69 00:03:52,977 --> 00:03:54,342 He solicitado ser detective. 70 00:03:54,348 --> 00:03:55,730 Es importante que sepa estos detalles. 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,216 Bueno, la mayoría de suicidas no se molestan en complacerse a sí mismos. 72 00:03:59,142 --> 00:04:01,542 ¿Seguro que quieres esta vida, Stephen? 73 00:04:01,582 --> 00:04:03,302 No es tan fascinante como parece. 74 00:04:03,342 --> 00:04:05,342 Le da mil vueltas a limpiar lo que dejan los perros. 75 00:04:05,422 --> 00:04:08,382 Buen chico, Denver. Tienes un rastro. 76 00:04:08,462 --> 00:04:10,645 Vamos a ver si podemos encontrar algo. 77 00:04:12,582 --> 00:04:14,622 ¿Qué dijo Kristof? 78 00:04:14,702 --> 00:04:15,963 ¿Sobre qué? 79 00:04:15,969 --> 00:04:17,987 Ya sabes, unirte a los federales. 80 00:04:18,022 --> 00:04:19,902 Me apoya pase lo que pase. 81 00:04:31,542 --> 00:04:33,382 ¿Has encontrado algo, Denver? 82 00:04:47,942 --> 00:04:49,182 ¿Algo? 83 00:04:49,222 --> 00:04:51,502 No, nada. Seguiremos buscando. 84 00:04:52,582 --> 00:04:53,662 Muy bien, vamos. 85 00:05:00,302 --> 00:05:02,782 Hola, Kevin. ¿Cómo estás? 86 00:05:02,788 --> 00:05:04,508 - Me alegro de verte. - Igualmente. 87 00:05:07,942 --> 00:05:09,547 ¡Depak! Mi hombre, ¿cómo va todo? 88 00:05:09,553 --> 00:05:11,752 ¿Qué haces en jefatura? 89 00:05:11,758 --> 00:05:13,013 Creía que no te permitían la entrada aquí dentro. 90 00:05:13,019 --> 00:05:14,339 Bajaron el listón cuando te dejaron entrar. 91 00:05:16,462 --> 00:05:19,662 Oye, me preguntaba si me harías un favor. 92 00:05:20,456 --> 00:05:22,395 ¿Puedes echar un vistazo, 93 00:05:22,401 --> 00:05:23,936 ver si hay alguna huella en esto? 94 00:05:23,942 --> 00:05:25,419 Solicité ser detective... 95 00:05:25,425 --> 00:05:27,077 Quiero causar una buena impresión. 96 00:05:27,822 --> 00:05:29,173 ¿Está autorizado? 97 00:05:29,179 --> 00:05:30,387 Sí. 98 00:05:30,422 --> 00:05:31,702 Oye, te debo una. 99 00:05:32,736 --> 00:05:34,936 Muy bien. Noche de juerga. Chicas, cervezas. 100 00:05:34,942 --> 00:05:36,422 - Ya sabes que soy bueno en eso. - No me falles. 101 00:05:36,462 --> 00:05:37,702 Muy bien, gracias, colega. 102 00:05:47,582 --> 00:05:49,742 Estaba pensando en Mickey. 103 00:05:49,822 --> 00:05:51,782 Puede quedarse conmigo de vez en cuando. 104 00:05:51,822 --> 00:05:53,302 Cada quince días. 105 00:05:53,382 --> 00:05:54,982 - ¿Cada quince días? - Sí. 106 00:05:55,373 --> 00:05:58,075 No es un hijo. Es un perro. No tienes derechos de visita. 107 00:05:58,117 --> 00:05:59,896 Bueno, ¿y qué hay de lo que quiere Mickey? 108 00:05:59,902 --> 00:06:01,241 Me aseguraré de preguntárselo 109 00:06:01,247 --> 00:06:02,627 esta noche cuando llegue a casa. 110 00:06:02,702 --> 00:06:03,942 Gracias. 111 00:06:06,422 --> 00:06:07,942 Sra. Blumb. 112 00:06:16,582 --> 00:06:18,702 Me dijeron que Martin se suicidó. 113 00:06:20,222 --> 00:06:23,662 Aunque parece un suicidio, 114 00:06:23,742 --> 00:06:25,444 consideramos la muerte de su marido 115 00:06:25,450 --> 00:06:26,907 como sospechosa en este momento. 116 00:06:26,942 --> 00:06:28,102 ¿Por qué? 117 00:06:28,142 --> 00:06:29,702 Hay algunas contradicciones. 118 00:06:30,319 --> 00:06:32,662 ¿Puede contarnos algo sobre las acusaciones? 119 00:06:32,702 --> 00:06:34,582 Esa mujer lo hizo por dinero. 120 00:06:34,662 --> 00:06:37,262 Y el caso fue sobreseído antes de incluso llegar al tribunal. 121 00:06:37,268 --> 00:06:38,704 El fiscal nos dijo que hubo 122 00:06:38,710 --> 00:06:40,187 algunas denuncias similares más 123 00:06:40,222 --> 00:06:41,942 contra su marido. 124 00:06:42,022 --> 00:06:43,855 Fui su asistente dental 125 00:06:43,861 --> 00:06:45,987 durante 10 años antes de casarme con él. 126 00:06:46,622 --> 00:06:49,262 Creo que sabría si era un pervertido. 127 00:06:51,422 --> 00:06:52,921 Ahora que está muerto, ¿hay 128 00:06:52,927 --> 00:06:54,907 algo que pueda contarnos sobre él? 129 00:06:57,422 --> 00:06:59,342 No sé qué decirles. 130 00:07:00,502 --> 00:07:02,462 Mis amigos me dijeron que debía... 131 00:07:02,542 --> 00:07:04,902 Que era una locura aceptar este trabajo. 132 00:07:05,582 --> 00:07:07,142 ¿Por qué una locura? 133 00:07:08,142 --> 00:07:09,484 Bueno... 134 00:07:10,502 --> 00:07:12,508 Había habido rumores sobre 135 00:07:12,514 --> 00:07:14,667 Martin dentro del sector. 136 00:07:14,673 --> 00:07:16,214 ¿Y vio alguna evidencia 137 00:07:16,220 --> 00:07:18,422 - que confirmase esos rumores? - Dios, no. 138 00:07:18,502 --> 00:07:20,339 Martin ha sido el mejor jefe, 139 00:07:20,345 --> 00:07:21,787 un profesional completo 140 00:07:21,862 --> 00:07:23,822 incluso cuando estaba bajo un montón de presión, 141 00:07:23,862 --> 00:07:25,622 al perder clientes. 142 00:07:25,702 --> 00:07:27,902 - ¿Estaba deprimido? - Un poco, tal vez. 143 00:07:27,908 --> 00:07:29,920 Pero no puedo creer que se suicidase. 144 00:07:29,926 --> 00:07:30,985 ¿Por qué? 145 00:07:30,991 --> 00:07:33,924 Estaba planeando su jubilación anticipada. 146 00:07:33,930 --> 00:07:35,755 Vender la consulta y 147 00:07:35,761 --> 00:07:37,609 mudarse a Queensland. 148 00:07:38,782 --> 00:07:40,702 No puedo creer que esté muerto. 149 00:07:46,942 --> 00:07:49,580 - Stephen Langley. Unidad canina, ¿no? - Sí. 150 00:07:49,908 --> 00:07:51,376 Ya fue rechazado una vez. 151 00:07:51,382 --> 00:07:53,130 Manifiesta que el antiguo jefe le tenía manía. 152 00:07:53,136 --> 00:07:54,616 Bueno, ¿Qué opinas? 153 00:07:54,622 --> 00:07:56,142 ¿Por qué crees realmente que fue rechazado? 154 00:07:56,182 --> 00:07:57,490 Un poco presuntuoso. 155 00:07:57,496 --> 00:07:59,336 Estás describiendo a la mitad del departamento. 156 00:08:10,382 --> 00:08:12,542 ¿Cómo ha ido? 157 00:08:12,622 --> 00:08:13,822 Tengo una huella. 158 00:08:13,828 --> 00:08:15,027 Sí, ¿y? 159 00:08:15,102 --> 00:08:17,161 La he pasado por la base de datos. No hay coincidencias. 160 00:08:17,655 --> 00:08:19,255 Bien, gracias. Unas copas pronto, ¿sí? 161 00:08:19,261 --> 00:08:20,786 Sí, por favor. 162 00:08:21,382 --> 00:08:23,582 ¿Nos vemos después? 163 00:08:23,662 --> 00:08:25,661 Fiesta de despedida de uno de los técnicos. 164 00:08:25,667 --> 00:08:26,907 Claro, ¿por qué no? 165 00:08:31,182 --> 00:08:32,428 ¿Claire? 166 00:08:33,078 --> 00:08:34,591 ¿Unidad canina? 167 00:08:34,782 --> 00:08:36,684 La mayoría, unos depravados. 168 00:08:37,382 --> 00:08:38,862 Stephen es distinto. 169 00:08:55,302 --> 00:08:58,603 Allá vamos. Olfatea. Buen chico. 170 00:08:59,502 --> 00:09:02,102 Buen chico. Vale, vale. Buen chico. 171 00:09:16,203 --> 00:09:17,747 ¿Otro café, compañero? 172 00:09:18,223 --> 00:09:19,423 Claro. 173 00:09:19,552 --> 00:09:21,184 ¿Quieres algo de comer? 174 00:09:21,822 --> 00:09:24,121 Una botella de agua para el perro estaría bien. 175 00:09:41,019 --> 00:09:42,351 Entonces, lo de Mickey... 176 00:09:42,357 --> 00:09:45,211 Mira, si vamos a trabajar juntos, no podemos hacer esto. 177 00:09:45,816 --> 00:09:47,896 ¿Hace qué? ¿Hablar del perro? 178 00:09:47,902 --> 00:09:50,582 No es sobre el perro. Se trata de traspasar líneas. 179 00:09:51,502 --> 00:09:53,262 Necesitamos respetar los límites de uno y otro, 180 00:09:53,302 --> 00:09:55,022 de otra forma esto no funcionará. 181 00:09:55,028 --> 00:09:57,845 Los pulmones están limpios. Sin monóxido de carbono. 182 00:09:57,851 --> 00:09:59,907 Sin mucosidad en la garganta. 183 00:09:59,942 --> 00:10:01,662 Su dentista fallecido 184 00:10:01,945 --> 00:10:04,545 no murió inhalando los gases del escape. 185 00:10:55,742 --> 00:10:57,062 ¡Hola, Carol! 186 00:12:13,584 --> 00:12:16,302 ASOCIACIÓN DENTAL AUSTRALIA. IDENTIFICACIÓN JUSTINE HARRIS 187 00:12:28,570 --> 00:12:32,844 EMAIL A MARTEN BLUMB ASUNTO "ECHA UN VISTAZO A ESTO" 188 00:12:35,174 --> 00:12:38,893 REÚNETE CONMIGO MAÑANA O ESTO VA A LA POLICÍA 189 00:12:58,086 --> 00:13:00,625 GUARDANDO EN USB 190 00:13:42,548 --> 00:13:45,028 - ¡Stephen! - Claire. 191 00:13:45,034 --> 00:13:48,145 ¿Qué haces aquí? Quiero decir, me alegro de verte. 192 00:13:48,151 --> 00:13:49,911 Stephen. Hola. 193 00:13:50,047 --> 00:13:51,367 194 00:13:52,103 --> 00:13:54,047 - Esto es para... - ¿Os conocéis? 195 00:13:54,053 --> 00:13:55,961 Sí, este es el chico de quien te hablaba. 196 00:13:55,967 --> 00:13:58,007 Es muy raro. ¿Vosotros...? 197 00:13:58,013 --> 00:13:59,467 Trabajamos juntos. 198 00:13:59,473 --> 00:14:02,247 Los dos sois policías. Claro. Tendría que haberlo imaginado. 199 00:14:03,207 --> 00:14:05,007 Un regalo por la nueva casa. 200 00:14:06,887 --> 00:14:09,374 - ¡Gracias! - Estaba a punto de salir. 201 00:14:10,127 --> 00:14:11,607 A tomar unas copas con los del trabajo. 202 00:14:11,613 --> 00:14:13,242 Podíamos ir juntos, si te apetece. 203 00:14:13,248 --> 00:14:14,601 Iba a pedir un uber. 204 00:14:14,607 --> 00:14:16,440 He venido con mi coche. 205 00:14:16,446 --> 00:14:18,372 Genial, ¿me puedes llevar? 206 00:14:19,317 --> 00:14:21,029 - Sí, claro. - Gracias por la planta. 207 00:14:21,035 --> 00:14:22,355 Tardo un minuto. 208 00:14:25,407 --> 00:14:26,567 Te he traído algo para ti. 209 00:14:26,573 --> 00:14:27,951 Sí, he tenido muchos 210 00:14:27,957 --> 00:14:29,121 comentarios en el teléfono. 211 00:14:29,127 --> 00:14:31,967 - Espero que no de aquel provocador. - No, en realidad ha estado ausente. 212 00:14:32,007 --> 00:14:33,527 Debe haberse ido de vacaciones. 213 00:14:33,567 --> 00:14:34,921 ¿Le gustó a tu sobrina el cachorrito? 214 00:14:34,927 --> 00:14:37,407 - Tío favorito. Sin lugar a dudas. - Por supuesto. 215 00:14:38,447 --> 00:14:40,367 Lista, vamos. 216 00:14:40,447 --> 00:14:42,527 - No esperes levantada. - No lo haré. 217 00:14:42,533 --> 00:14:44,093 - Nos vemos. - Nos vemos. 218 00:14:52,932 --> 00:14:54,881 No hay monóxido de carbono en sus pulmones. 219 00:14:54,887 --> 00:14:57,327 Además, el patólogo encontró marcas de aguja en su antebrazo. 220 00:14:57,333 --> 00:14:58,507 Fue preparado. 221 00:14:58,513 --> 00:15:00,778 Un dentista y acosador sexual. 222 00:15:00,784 --> 00:15:02,824 El primero de la lista de los más odiados, ¿no es así? 223 00:15:03,047 --> 00:15:05,264 Aun así, chicos, escuchad. Momento de desconectar, ¿sí? 224 00:15:05,287 --> 00:15:06,447 - Cierto. - Sí. 225 00:15:06,453 --> 00:15:08,087 - Hola. - Chicos, ¿queréis una copa? 226 00:15:08,093 --> 00:15:09,767 No, no, está bien. Voy yo. Yo lo traeré. 227 00:15:09,773 --> 00:15:11,361 Claire, ¿qué te apetece, un chardonnay? 228 00:15:11,367 --> 00:15:12,915 ¿Y lo de siempre? ¿Vino blanco con soda? 229 00:15:12,921 --> 00:15:14,401 Una pinta, gracias, Jim. 230 00:15:14,407 --> 00:15:16,127 No creí que un mariquita del balompié pudiera con ello. 231 00:15:16,133 --> 00:15:17,481 Se llama fútbol, uno de estos días, 232 00:15:17,487 --> 00:15:19,135 te instruiré en el deporte más grandioso en el mundo. 233 00:15:19,141 --> 00:15:20,532 Salud. 234 00:15:20,538 --> 00:15:22,235 Tal vez deberíamos probar con la mujer otra vez. 235 00:15:22,241 --> 00:15:23,601 Reaccionó de forma extraña. 236 00:15:23,607 --> 00:15:25,361 Eh, ¿habéis 237 00:15:25,367 --> 00:15:28,407 tenido en cuenta a la técnica dental, Justine Harris? 238 00:15:28,413 --> 00:15:30,681 - ¿Cómo es que la conoces? - Bueno, podría no ser nada. 239 00:15:30,687 --> 00:15:33,007 Estaba en un café cerca del lugar del delito, 240 00:15:33,087 --> 00:15:35,567 llegó una mujer paseando, Denver olfateó algo, 241 00:15:35,573 --> 00:15:38,013 así que la seguí hasta su coche, apunté su matrícula. 242 00:15:38,019 --> 00:15:40,130 - Adivinad quién resultó ser. - ¿Pero no informaste de ello? 243 00:15:40,136 --> 00:15:41,588 Bueno, no, no quería haceros perder el tiempo, 244 00:15:41,594 --> 00:15:43,361 así que pensé en comprobarlo por mí mismo. 245 00:15:43,367 --> 00:15:45,527 ¿Comprobar qué? Salud. 246 00:15:45,607 --> 00:15:47,013 Le mostré una foto de la victima 247 00:15:47,019 --> 00:15:48,612 del asesinato a una de sus vecinas. 248 00:15:48,618 --> 00:15:51,698 Estaba muy segura de que lo había visto de visita en su casa. 249 00:15:51,704 --> 00:15:53,001 ¿Qué me he perdido? 250 00:15:53,007 --> 00:15:55,487 Stephen puede haber encontrado a la asesina del dentista. 251 00:15:55,493 --> 00:15:57,188 Claro. Va, Stephen. 252 00:15:59,127 --> 00:16:01,444 Estoy seguro de que vosotros ya sabéis todo esto, ¿verdad? 253 00:16:02,047 --> 00:16:04,287 ¿Podría valer la pena investigarla? 254 00:16:04,327 --> 00:16:06,487 Bueno, tengo que irme. 255 00:16:06,527 --> 00:16:07,967 Muy bien. Un placer. 256 00:16:08,047 --> 00:16:09,847 - Nos vemos. - Gracias por las copas. 257 00:16:10,432 --> 00:16:12,281 Oye, creo que hay que revisar lo de la mujer. 258 00:16:12,287 --> 00:16:14,407 - Jim. - Sí, ¿cuál fue su primera reacción? 259 00:16:14,413 --> 00:16:16,447 - Ella estuvo... - Estuvo aliviada, sí. 260 00:16:16,527 --> 00:16:18,527 - Hola. - Kristof. 261 00:16:18,567 --> 00:16:20,407 ¿Quieres una cerveza, colega? 262 00:16:20,487 --> 00:16:23,207 No, salimos. ¿Lista? 263 00:16:23,213 --> 00:16:25,253 Cuando quieras. Buenas noches. 264 00:16:25,259 --> 00:16:26,767 - Nos vemos. - Divertíos. 265 00:16:43,807 --> 00:16:45,487 Eh, muévete. 266 00:16:45,567 --> 00:16:48,115 Mira esa cara. Déjalo que se quede. 267 00:16:48,121 --> 00:16:50,059 Tres son multitud. Venga. Fuera de la cama. 268 00:16:50,065 --> 00:16:51,665 Venga, Mickey. Vete. 269 00:16:51,671 --> 00:16:52,721 Buen perro. 270 00:16:52,727 --> 00:16:55,327 Dan quiere a Mickey cada dos fines de semana. 271 00:16:55,333 --> 00:16:56,586 ¿Qué? 272 00:16:56,879 --> 00:16:58,372 Custodia compartida. 273 00:16:58,407 --> 00:17:00,047 Espero que le dijeras dónde ir. 274 00:17:02,007 --> 00:17:04,847 Ya sabes que solo lo hace para poder estar en tu vida. 275 00:17:05,807 --> 00:17:07,687 Pero yo ya estoy en su vida. 276 00:17:08,487 --> 00:17:09,927 No por mucho tiempo. 277 00:17:11,247 --> 00:17:12,508 Bueno, Canberra. 278 00:17:12,514 --> 00:17:14,292 Está muy lejos para ir a pasear al perro. 279 00:17:14,327 --> 00:17:15,727 280 00:17:15,807 --> 00:17:18,892 Quise decírtelo. No seguí adelante con el traslado. 281 00:17:19,207 --> 00:17:21,601 Joder, Zo, ya he puesto cosas en marcha. 282 00:17:21,607 --> 00:17:23,214 He pensado sobre lo que dijiste, 283 00:17:23,220 --> 00:17:24,812 acerca de lo que me encanta mi trabajo. 284 00:17:24,887 --> 00:17:27,351 Es verdad, y no sería lo mismo en los federales. 285 00:17:28,800 --> 00:17:31,240 ¿Y Dan no tiene nada que ver con esta decisión? 286 00:17:31,293 --> 00:17:32,437 No. 287 00:17:32,443 --> 00:17:34,492 ¿Estás completamente segura de eso? 288 00:17:35,401 --> 00:17:37,881 Espera. ¿Primero, era por Dan el irme 289 00:17:37,887 --> 00:17:40,534 y ahora es por Dan el quedarme? 290 00:17:46,127 --> 00:17:48,047 Basta. 291 00:17:49,097 --> 00:17:51,690 Muy bien, ven aquí. Ven aquí. 292 00:17:54,734 --> 00:17:56,375 CANINO SUPERIOR IZQUIERDO 293 00:17:58,943 --> 00:18:00,552 INCISIVO DERECHO 294 00:18:00,558 --> 00:18:01,868 SIGUE LA INVESTIGACIÓN DE LA MUERTE 295 00:18:01,874 --> 00:18:03,421 CUERPO HALLADO EN EDIFICIO DE OKUPAS EN SYDNEY 296 00:18:34,167 --> 00:18:36,047 Hola. ¿Lo has pasado bien? 297 00:18:42,647 --> 00:18:44,367 Es muy extraño que conozcas a Stephen. 298 00:18:44,407 --> 00:18:46,007 Sí, lo sé, ¿verdad? 299 00:18:46,047 --> 00:18:47,687 ¿Cómo os conocisteis? 300 00:18:47,727 --> 00:18:49,767 Online. Me envió un mensaje. 301 00:18:51,087 --> 00:18:53,087 ¿Y te gusta? 302 00:18:53,127 --> 00:18:55,287 Solo somos amigos. 303 00:19:26,687 --> 00:19:28,047 ¡Denver! 304 00:19:28,087 --> 00:19:30,127 Eh. Buen chico. Hola. 305 00:19:30,167 --> 00:19:31,287 ¿Comida? 306 00:19:33,287 --> 00:19:34,767 Hola, Bob. 307 00:19:36,607 --> 00:19:39,007 ¿Has acosado a alguien hoy? 308 00:19:39,047 --> 00:19:40,927 Amber te saluda. 309 00:19:54,276 --> 00:19:57,049 Pensaba que podías haber tenido suerte en el pub anoche. 310 00:19:57,398 --> 00:20:00,199 Cuando me iba vi al menos una chica mirándote. 311 00:20:01,287 --> 00:20:03,116 Sí, no teníamos nada en común. 312 00:20:03,678 --> 00:20:06,068 Además, en realidad no podía traerla aquí. 313 00:20:07,158 --> 00:20:08,758 ¿Qué?, ¿ahora soy el que te corta las alas? 314 00:20:08,838 --> 00:20:10,420 No, son las literas. 315 00:20:10,426 --> 00:20:12,003 Sí. 316 00:20:12,038 --> 00:20:13,238 Sí, eso sí lo haría. 317 00:20:15,238 --> 00:20:17,598 De todas maneras, puede que deba empezar a buscar mi propia casa. 318 00:20:18,107 --> 00:20:19,548 No, no hay prisa. 319 00:20:20,438 --> 00:20:22,438 No me importa, de verdad. 320 00:20:22,518 --> 00:20:24,640 ¿Y qué hay cuando la jefa quiera quedarse a dormir? 321 00:20:27,238 --> 00:20:29,038 Sí. Bueno. 322 00:20:29,118 --> 00:20:31,158 - A Simone le gusta su casa. - Claro. 323 00:20:32,998 --> 00:20:34,478 ¿Y qué hay de Karen? 324 00:20:35,879 --> 00:20:37,239 ¿No hay posibilidad? 325 00:20:38,518 --> 00:20:39,518 No. 326 00:20:40,511 --> 00:20:42,523 No, la he cagado demasiadas veces. 327 00:20:47,311 --> 00:20:48,968 Oye, hay algunas tablas tiradas por ahí, 328 00:20:48,974 --> 00:20:50,643 amigo, por si te apetece usarlas. 329 00:20:59,831 --> 00:21:01,471 Dan. Oye. 330 00:21:01,528 --> 00:21:04,168 - Estaba leyendo acerca de Amber Wells. - Bien. 331 00:21:04,174 --> 00:21:05,285 Una chica impresionante. 332 00:21:05,291 --> 00:21:07,059 Está consiguiendo mucha publicidad. 333 00:21:07,129 --> 00:21:08,889 Sí. Sí, la he estado ayudando. 334 00:21:08,895 --> 00:21:11,695 Lo sé. Tu nombre se menciona tres veces en el artículo. 335 00:21:11,998 --> 00:21:14,278 Pasaste por alto mencionar que eres detective. 336 00:21:14,284 --> 00:21:16,204 Supongo que no pensé que fuera importante. 337 00:21:16,210 --> 00:21:19,250 - Lo es para mí y para el departamento. - Vale. 338 00:21:19,478 --> 00:21:22,398 Esto es exactamente de lo que hablaba. 339 00:21:22,438 --> 00:21:24,118 Bueno, me la jugué por ti. 340 00:21:27,038 --> 00:21:28,518 Perdona. 341 00:21:28,598 --> 00:21:31,358 La cosa es que esta historia, la señorita Wells y tú, 342 00:21:31,364 --> 00:21:32,884 podría darnos muy buena prensa. 343 00:21:32,890 --> 00:21:34,831 Quiero una foto de los dos juntos. 344 00:21:35,831 --> 00:21:37,054 ¿Te refieres a nuestras cicatrices, 345 00:21:37,147 --> 00:21:38,563 a mostrarlas orgullosos? 346 00:21:38,598 --> 00:21:39,798 Exactamente. 347 00:21:43,318 --> 00:21:45,758 Bueno, ¿por qué no incluimos a Zoe también? 348 00:21:46,878 --> 00:21:48,238 Ahora nos entendemos. 349 00:21:48,270 --> 00:21:49,792 DE UN AMIGO PREOCUPADO 350 00:21:49,798 --> 00:21:51,718 Tenemos que sacar provecho de tu reincorporación. 351 00:21:51,758 --> 00:21:52,958 Claro. 352 00:22:02,184 --> 00:22:03,995 ¿De dónde ha salido la grabación? 353 00:22:04,001 --> 00:22:05,603 Entrega anónima. 354 00:22:13,638 --> 00:22:14,758 Sucio gusano. 355 00:22:15,539 --> 00:22:17,869 Sus denunciantes decían la verdad todo el tiempo. 356 00:22:24,998 --> 00:22:27,678 Ella sabe que está ahí, lo que significa... 357 00:22:27,718 --> 00:22:29,322 ¿Está compinchada? 358 00:22:29,328 --> 00:22:30,918 O que la puso ella ahí. 359 00:22:30,924 --> 00:22:33,356 Necesitamos obtener una orden de registro para su casa. 360 00:22:37,278 --> 00:22:39,278 Parece que Stephen tenía razón. 361 00:22:57,347 --> 00:23:00,278 Jim. He oído que han hecho una detención. 362 00:23:00,284 --> 00:23:02,154 Sí, la están interrogando mientras hablamos. 363 00:23:02,798 --> 00:23:04,998 - Oye. - ¿Qué es eso? 364 00:23:05,004 --> 00:23:08,004 Tu clase de fútbol. Perdón. Balompié. 365 00:23:09,105 --> 00:23:11,229 "Los 100 goles más grandes". 366 00:23:11,235 --> 00:23:14,115 Bien, me aseguraré de ponerlo en mi pila de objetos muy importantes. 367 00:23:14,121 --> 00:23:15,801 Si lo rayas, te mataré. 368 00:23:32,937 --> 00:23:34,155 Sí. 369 00:23:34,875 --> 00:23:36,955 Acusada de asesinato. Lo hizo ella, ¿verdad? 370 00:23:36,961 --> 00:23:39,161 - No. - ¿No? 371 00:23:39,384 --> 00:23:41,087 Bueno, ella sospechaba que el dentista 372 00:23:41,093 --> 00:23:42,629 abusaba de sus clientes, 373 00:23:42,635 --> 00:23:44,035 así que instaló una cámara en su clínica. 374 00:23:44,041 --> 00:23:45,989 - Le chantajeaba. - Estuvo en su coche. 375 00:23:45,995 --> 00:23:47,795 Sí, para cobrar. 376 00:23:47,835 --> 00:23:49,675 Cuando se fue, él seguía vivo. 377 00:23:49,681 --> 00:23:51,109 - Pero... - Tiene coartada, Stephen. 378 00:23:51,115 --> 00:23:52,835 - La hemos comprobado. - ¿Estás segura? 379 00:23:52,875 --> 00:23:54,695 Mira, sabemos hacer nuestro trabajo. 380 00:23:55,167 --> 00:23:58,127 Además, el hecho es que incluso si Justine hubiera sido la asesina, 381 00:23:58,395 --> 00:23:59,835 tú podrías haber comprometido el caso 382 00:23:59,841 --> 00:24:01,520 al hablar con la vecina. 383 00:24:01,595 --> 00:24:03,435 Es mejor si nos dejas la investigación a nosotros. 384 00:24:18,553 --> 00:24:20,633 Hola, soy yo. 385 00:24:20,639 --> 00:24:24,119 Realmente necesito alejarme unos días. 386 00:24:24,233 --> 00:24:26,113 ¿Te viene bien que me quede contigo? 387 00:24:26,193 --> 00:24:28,633 Llámame cuando oigas esto. 388 00:24:28,713 --> 00:24:30,513 Vale, te lo contaré todo luego. 389 00:25:45,453 --> 00:25:47,065 Aquí está tu correa. 390 00:25:47,570 --> 00:25:49,271 Buen chico, buen chico. 391 00:25:49,968 --> 00:25:51,728 ¿Sabes qué? Deberías hacerlo. 392 00:25:52,642 --> 00:25:55,322 Nadie quiere ver fotos de un policía con una sola pierna. 393 00:25:55,328 --> 00:25:56,586 La gente está mucho más interesada 394 00:25:56,592 --> 00:25:57,933 en mí ahora que nunca. 395 00:25:57,968 --> 00:25:59,562 Vídeos de gatos y ataques de tiburón. 396 00:25:59,568 --> 00:26:00,909 Oye, ¿por qué no le dices a tu jefa 397 00:26:00,915 --> 00:26:02,322 que lo haré contigo? 398 00:26:02,888 --> 00:26:04,768 Joder... 399 00:26:07,288 --> 00:26:08,814 Llegué a casa y encontré la puerta abierta. 400 00:26:08,820 --> 00:26:10,002 Pensé que se había ido. 401 00:26:10,008 --> 00:26:11,346 Bueno, me asomé por tu casa 402 00:26:11,352 --> 00:26:12,773 después del trabajo y no había nadie. 403 00:26:12,779 --> 00:26:14,297 ¿Y pensaste entonces simplemente 404 00:26:14,303 --> 00:26:16,053 en secuestrarlo de mi jardín? 405 00:26:16,307 --> 00:26:17,787 A mí no me mires. 406 00:26:18,328 --> 00:26:20,248 Bueno, los perros necesitan ejercicio, 407 00:26:20,254 --> 00:26:22,136 especialmente cuando han estado metidos en casa todo el día. 408 00:26:22,142 --> 00:26:23,735 Yo ejercito a Mickey. Lo saco 409 00:26:23,741 --> 00:26:25,282 a pasear a diario, hasta dos veces. 410 00:26:25,288 --> 00:26:26,761 Bueno, no lo parece. 411 00:26:26,767 --> 00:26:28,339 Se está poniendo un poco rechoncho. 412 00:26:28,648 --> 00:26:30,928 - Vale, no puedes simplemente... - ¿Qué, Zoe? 413 00:26:30,968 --> 00:26:32,288 ¿Sacar a mi perro a pasear? 414 00:26:32,328 --> 00:26:33,648 Él no es tu perro. 415 00:26:34,448 --> 00:26:36,728 Abandonaste sus derechos de propiedad cuando te fuiste. 416 00:26:36,768 --> 00:26:38,128 Vamos, colega. 417 00:26:38,134 --> 00:26:40,878 Siento que te haya mezclado en esto. Vamos. 418 00:26:43,408 --> 00:26:45,208 ¿Qué esperabas? 419 00:26:45,248 --> 00:26:47,168 Robaste su perro. 420 00:27:06,750 --> 00:27:08,301 Atiende, si vamos a trabajar juntos, 421 00:27:08,307 --> 00:27:10,053 tenemos que establecer algunas normas. 422 00:27:10,128 --> 00:27:11,812 No tenemos doce años, Zo. 423 00:27:11,818 --> 00:27:13,297 Creo que lo solucionaremos mientras avanzamos. 424 00:27:13,495 --> 00:27:14,954 Bueno, obviamente parece que no. 425 00:27:15,048 --> 00:27:16,901 Primera norma, no sacar a Mickey de 426 00:27:16,907 --> 00:27:18,739 mi jardín sin mi aprobación. 427 00:27:19,608 --> 00:27:20,608 Vale, muy bien. 428 00:27:20,614 --> 00:27:21,841 Número dos, no aparezcas en mi 429 00:27:21,847 --> 00:27:23,322 casa sin llamar por teléfono primero. 430 00:27:23,328 --> 00:27:24,485 Y no quiero hablar sobre 431 00:27:24,491 --> 00:27:25,853 cuando estábamos juntos. 432 00:27:25,928 --> 00:27:28,128 Bueno, estuvimos comprometidos, pero claro. 433 00:27:28,168 --> 00:27:29,528 ¿Y qué hay de la número tres? 434 00:27:29,608 --> 00:27:31,248 Nada de acaramelamiento cursi con Kristof en el trabajo. 435 00:27:31,254 --> 00:27:34,048 Claro. Última norma, desde ahora, esto es estrictamente profesional. 436 00:27:34,088 --> 00:27:35,488 ¿No más cervezas después del trabajo? 437 00:27:35,528 --> 00:27:37,488 No más cervezas solos después del trabajo. 438 00:27:37,494 --> 00:27:38,925 ¿Sería un problema 439 00:27:38,931 --> 00:27:40,478 si estuviéramos solos? 440 00:27:40,688 --> 00:27:43,042 Soy feliz. Y quiero seguir así. 441 00:27:43,048 --> 00:27:45,112 Solo intenta respetar eso, ¿vale? 442 00:27:45,118 --> 00:27:46,493 ¿Qué tienes? 443 00:27:46,499 --> 00:27:49,539 Ha aparecido esto en el coche de la víctima. 444 00:27:49,688 --> 00:27:52,608 Estaba oculto bajo la pintura actual. 445 00:27:52,614 --> 00:27:55,322 Utilizamos una buena mezcla de acetona y decapante... 446 00:27:55,328 --> 00:27:56,608 - para mostrarlo. - Bien, gracias. 447 00:27:56,648 --> 00:27:58,426 Entonces quienquiera que hizo esto obviamente pensó 448 00:27:58,432 --> 00:28:00,401 que el grafiti no era suficiente castigo. 449 00:28:00,848 --> 00:28:02,728 Fue hace dos meses. 450 00:28:02,734 --> 00:28:05,094 También lo pintaron en la fachada de su clínica. 451 00:28:05,208 --> 00:28:07,528 ¿Por qué no nos lo dijo antes? 452 00:28:07,608 --> 00:28:09,888 - Estaba conmocionada. - ¿Lo denunció? 453 00:28:09,928 --> 00:28:11,282 ¿Qué sentido tenía? 454 00:28:11,288 --> 00:28:13,910 Todo el mundo creía que mi marido lo tenía merecido. 455 00:28:14,168 --> 00:28:15,648 Incluso la policía. 456 00:29:14,528 --> 00:29:15,808 Hola. 457 00:29:18,328 --> 00:29:20,488 458 00:29:20,568 --> 00:29:22,968 Podría ser un poco difícil ahora mismo. 459 00:29:23,008 --> 00:29:24,808 Estoy un poco ocupado. 460 00:29:26,648 --> 00:29:28,128 Sí, estoy de servicio. 461 00:29:30,729 --> 00:29:32,686 Vale. Muy bien. 462 00:29:32,692 --> 00:29:34,613 Estaré allí. Gracias. 463 00:29:35,019 --> 00:29:36,448 ¿Qué crees? 464 00:29:36,454 --> 00:29:38,246 Bueno, los abusos sexuales de su marido 465 00:29:38,252 --> 00:29:40,419 a las pacientes son evidentes. 466 00:29:40,528 --> 00:29:42,328 ¿De verdad puede ser tan ingenua? 467 00:29:42,408 --> 00:29:44,608 Trata de no enfrentarse a la verdad. 468 00:29:46,328 --> 00:29:47,657 Oye, tu asesino en serie. 469 00:29:47,663 --> 00:29:49,213 ¿Por qué crees que se lleva los dientes? 470 00:29:49,248 --> 00:29:50,925 Creo que sería como un trofeo. 471 00:29:50,931 --> 00:29:52,482 ¿Era el mismo diente en ambos casos? 472 00:29:52,488 --> 00:29:55,208 No, en el chico del pozo fue el incisivo derecho 473 00:29:55,214 --> 00:29:57,288 y en el cuerpo quemado el canino superior izquierdo. 474 00:29:57,328 --> 00:29:59,208 Y no había nada en los registros dentales. 475 00:29:59,248 --> 00:30:00,768 No. 476 00:30:01,292 --> 00:30:03,488 Así que, tal vez, de todos los dientes, 477 00:30:03,568 --> 00:30:05,888 solo arranca el que podría identificarlos, 478 00:30:05,928 --> 00:30:07,368 como una corona o algo así. 479 00:30:13,528 --> 00:30:15,528 Entre. 480 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 Agente. 481 00:30:19,848 --> 00:30:21,328 Mire, ha llamado mi atención 482 00:30:21,334 --> 00:30:23,201 que ha habido un uso no autorizado 483 00:30:23,207 --> 00:30:24,867 de la base de datos de huellas. 484 00:30:24,873 --> 00:30:27,033 ¿Tiene usted algo que decir al respecto? 485 00:30:29,058 --> 00:30:31,202 Si se refiere a la taza de café, 486 00:30:31,208 --> 00:30:33,768 estaba relacionada con una investigación de asesinato en curso. 487 00:30:33,808 --> 00:30:35,688 No está registrada como prueba. 488 00:30:35,728 --> 00:30:37,288 ¿Quién le pidió que lo comprobara? 489 00:30:37,328 --> 00:30:39,040 Usé mi iniciativa. 490 00:30:40,328 --> 00:30:41,688 Depak. 491 00:30:47,168 --> 00:30:49,608 Entiendo que quiera ser detective de homicidios. 492 00:30:51,768 --> 00:30:53,448 Voy a ser muy clara. 493 00:30:53,528 --> 00:30:55,768 Ocultó una prueba de la escena de un delito. 494 00:30:55,774 --> 00:30:58,362 La reacción de mi perro no era concluyente. 495 00:30:58,368 --> 00:31:02,088 - La cogí para comprobarla yo mismo. - Sin autorización. 496 00:31:02,608 --> 00:31:04,928 Mostrar iniciativa es digno de admiración, 497 00:31:05,008 --> 00:31:07,768 pero siempre debe ir a través de los canales oficiales. 498 00:31:07,808 --> 00:31:10,328 Sí, señora. No volverá a pasar. 499 00:31:46,848 --> 00:31:49,630 "He recibido tu mensaje. ¿Cuándo vienes?". 500 00:31:50,168 --> 00:31:55,088 "No iré por ahora". 501 00:31:56,688 --> 00:32:00,928 "Te veo más tarde". 502 00:32:19,123 --> 00:32:20,843 Tal vez puedas hablar con él. 503 00:32:21,505 --> 00:32:23,997 - Hacerle ver que es bueno para todos. - ¿Pero lo es? 504 00:32:24,003 --> 00:32:25,402 Es decir, hacer una sesión fotográfica 505 00:32:25,408 --> 00:32:27,398 con tu ex no es mi idea de diversión. 506 00:32:28,319 --> 00:32:30,839 Pienso que para ellos trabajar juntos ya es lo bastante difícil. 507 00:32:36,153 --> 00:32:37,905 No hay nuevas pistas sobre el asesino del dentista. 508 00:32:37,940 --> 00:32:39,704 Vale, bueno, necesitamos resultados. 509 00:32:39,710 --> 00:32:40,951 Si frenamos, 510 00:32:40,957 --> 00:32:42,720 la gente creerá que no nos importa la víctima. 511 00:32:42,726 --> 00:32:43,940 Mantenedme informada. 512 00:32:43,980 --> 00:32:45,500 Dan. 513 00:32:45,506 --> 00:32:47,846 - ¿Tienes un segundo? - Sí, ¿qué pasa? 514 00:32:48,820 --> 00:32:50,690 Solo quiero ver si estás bien. 515 00:32:51,140 --> 00:32:52,380 Sí. ¿Por qué? 516 00:32:52,693 --> 00:32:54,813 Trabajar con Zoe. No puede ser fácil. 517 00:32:54,889 --> 00:32:56,620 No, no... 518 00:32:56,660 --> 00:32:57,820 Está bien. 519 00:32:57,860 --> 00:32:59,500 Vale. Bueno, bien. 520 00:32:59,540 --> 00:33:01,380 Mi puerta siempre está abierta. 521 00:33:02,300 --> 00:33:03,780 ¿Eso es todo? 522 00:33:03,860 --> 00:33:06,255 A menos que quieras hablar de algo más. 523 00:33:06,261 --> 00:33:08,060 - No. - Bien. 524 00:33:11,317 --> 00:33:13,020 Resultados toxicológicos del dentista. 525 00:33:13,026 --> 00:33:14,894 Se han encontrado niveles letales de lidocaína en sangre. 526 00:33:14,900 --> 00:33:17,820 Es un anestésico que se usa mucho en odontología. 527 00:33:17,900 --> 00:33:19,954 Justine Harris. La técnica dental. 528 00:33:19,960 --> 00:33:21,591 Quizás Stephen tenía razón respecto a ella. 529 00:33:21,597 --> 00:33:23,197 Sea lo que sea, él se pasó de la raya. 530 00:33:23,203 --> 00:33:25,197 Como si nadie de aquí nunca lo hubiera hecho. 531 00:33:25,740 --> 00:33:27,424 Vamos a hablar con ella. 532 00:33:27,980 --> 00:33:29,260 Buen trabajo. 533 00:33:30,140 --> 00:33:31,340 Claire. 534 00:33:31,346 --> 00:33:33,105 Sé que te gusta el chico, 535 00:33:33,182 --> 00:33:34,826 pero déjale librar sus propias batallas, ¿sí? 536 00:35:02,900 --> 00:35:04,820 Parece que no está en casa. 537 00:35:04,900 --> 00:35:07,140 Vale, mira por ese lado. 538 00:35:10,060 --> 00:35:11,260 Jim, ¿qué pasa? 539 00:35:13,543 --> 00:35:15,103 Vale, vamos para allá. 540 00:35:15,109 --> 00:35:16,653 Hubo un pedido reciente de lidocaína 541 00:35:16,659 --> 00:35:17,934 servido por cirugía dental Blumb, 542 00:35:17,940 --> 00:35:20,180 firmado por uno de sus técnicos certificados. 543 00:35:20,700 --> 00:35:21,980 ¿Y por qué nos vamos? 544 00:35:22,060 --> 00:35:24,060 Justine Harris no hizo el pedido. 545 00:35:33,060 --> 00:35:34,620 ¿Usted hizo el pedido de lidocaína? 546 00:35:34,700 --> 00:35:37,500 Sí. Para una cirugía. ¿Por qué? 547 00:35:38,260 --> 00:35:40,100 Su marido murió de una sobredosis de eso. 548 00:35:41,140 --> 00:35:43,500 No entiendo. 549 00:35:43,540 --> 00:35:45,420 ¿Se suicidó? 550 00:35:46,140 --> 00:35:48,146 No había ninguna jeringuilla en el coche, 551 00:35:48,152 --> 00:35:49,797 así que él no pudo inyectarse, 552 00:35:49,803 --> 00:35:51,578 si no, la hubiéramos encontrado. 553 00:35:55,380 --> 00:35:56,690 Lo entendemos. 554 00:35:57,120 --> 00:35:58,985 Lo que tuvo que aguantar. 555 00:35:59,740 --> 00:36:01,380 Fue culpa de su marido. 556 00:36:02,117 --> 00:36:05,277 ¿Quién podría echarle la culpa por querer poner fin a todo eso? 557 00:36:05,575 --> 00:36:07,655 Toda esa vergüenza. 558 00:36:08,620 --> 00:36:11,420 Pero eso no fue por lo que lo asesinó, ¿verdad? 559 00:36:11,460 --> 00:36:13,420 Pensó que le engañaba. 560 00:36:15,300 --> 00:36:17,820 Pero no era así, ¿sabe? 561 00:36:18,540 --> 00:36:21,460 Justine chantajeaba a su marido, 562 00:36:21,500 --> 00:36:22,900 no se acostaba con él. 563 00:36:22,940 --> 00:36:24,940 Ella le grabó en su consulta. 564 00:36:25,620 --> 00:36:27,180 Lo utilizaba en su contra. 565 00:36:37,380 --> 00:36:40,220 Celia Blumb, está detenida 566 00:36:40,226 --> 00:36:42,537 por el asesinato de su marido, Marten Blumb. 567 00:36:59,708 --> 00:37:02,310 CUERPO EN ESPERA DE INCINERACIÓN 568 00:37:10,367 --> 00:37:13,849 CUERPO EN ESPERA DE INCINERACIÓN 569 00:37:21,500 --> 00:37:23,381 Oye, espera. ¿Dónde vas? 570 00:37:23,387 --> 00:37:25,260 He quedado con Kristof para comer. 571 00:37:25,300 --> 00:37:27,380 Tu idea sobre el asesino en serie. 572 00:37:27,420 --> 00:37:28,860 Hice una consulta cruzada de personas desaparecidas 573 00:37:28,882 --> 00:37:30,740 con lo que fuera relacionado con canino superior. 574 00:37:30,820 --> 00:37:33,241 - ¿Y? - Melody Gibbs, 27. 575 00:37:33,247 --> 00:37:35,294 Su madre informó de su desaparición hace tres semanas. 576 00:37:35,300 --> 00:37:38,460 Características de identificación, una corona, canino superior izquierdo. 577 00:37:38,540 --> 00:37:40,740 Lo que coincide exactamente con nuestra desconocida quemada. 578 00:37:40,820 --> 00:37:43,100 - Vamos. Última dirección conocida. - No puedo. 579 00:37:43,317 --> 00:37:45,334 Venga. Solo es trabajo. 580 00:37:45,496 --> 00:37:47,945 No es nada personal, ¿recuerdas? 581 00:37:54,380 --> 00:37:57,220 Este sitio ha estado vacío desde que Melody se fue. 582 00:37:59,022 --> 00:38:00,402 ¿Son todas sus cosas? 583 00:38:00,487 --> 00:38:02,305 Su madre sigue pagando el alquiler. 584 00:38:02,820 --> 00:38:04,340 Espero que esté bien. 585 00:38:04,346 --> 00:38:06,207 Era realmente agradable. 586 00:38:06,224 --> 00:38:08,922 Silenciosa, siempre pagaba a tiempo. 587 00:38:09,020 --> 00:38:10,500 Ningún problema nunca. 588 00:38:10,540 --> 00:38:11,940 ¿Tenía novio? 589 00:38:11,980 --> 00:38:13,190 No estoy segura. 590 00:38:13,196 --> 00:38:14,440 Era... 591 00:38:14,862 --> 00:38:17,505 Es una persona muy introvertida. 592 00:38:18,615 --> 00:38:19,725 Pero... 593 00:38:19,856 --> 00:38:23,185 vi a un amigo de vez en cuando. 594 00:38:23,940 --> 00:38:25,136 ¿Nombre? ¿Descripción? 595 00:38:25,142 --> 00:38:26,740 No sé su nombre. 596 00:38:27,168 --> 00:38:30,260 Era, no sé, ¿estatura media? 597 00:38:31,062 --> 00:38:32,400 Constitución media. 598 00:38:33,516 --> 00:38:35,505 Todo medio, supongo. 599 00:38:59,473 --> 00:39:02,400 Lo sé. Lo siento. Me enredado con el trabajo. 600 00:39:02,406 --> 00:39:03,766 Ven aquí. 601 00:39:06,353 --> 00:39:07,793 Gracias. 602 00:39:13,513 --> 00:39:15,393 Esto es muy bonito. 603 00:39:15,433 --> 00:39:16,873 Salud. 604 00:39:19,353 --> 00:39:20,873 ¿Intentas tener suerte? 605 00:39:20,913 --> 00:39:22,193 Ya la tengo. 606 00:39:41,593 --> 00:39:42,673 Ven aquí. 607 00:40:35,998 --> 00:40:37,307 DIENTE DESAPARECIDO 608 00:40:37,313 --> 00:40:38,907 MARCA DE MORDISCO EN HOMBRO Y MANO DERECHOS 609 00:40:38,933 --> 00:40:40,305 SIGUE LA INVESTIGACIÓN DE LA MUERTE DE DESCONOCIDA 610 00:40:41,660 --> 00:40:43,222 CUERPO HALLADO EN CASA DE OKUPAS 611 00:41:30,775 --> 00:41:33,494 Es el teléfono de la víctima, se encontró aquí en el suelo. 612 00:41:33,535 --> 00:41:35,687 Y luego el cuerpo se encontró a 5 km de aquí. 613 00:41:36,397 --> 00:41:39,214 - MIÉRCOLES PRÓXIMO - La búsqueda de un psicópata... 614 00:41:39,255 --> 00:41:41,931 Claire, espera aquí y asegura la bolsa hasta que acaben los forenses. 615 00:41:41,937 --> 00:41:43,134 se convierte en una caza... 616 00:41:43,175 --> 00:41:45,016 a duo. 617 00:41:45,022 --> 00:41:46,464 ¿Entonces tratamos con dos criminales? 618 00:41:46,470 --> 00:41:47,714 ¿Dónde está? 619 00:41:48,316 --> 00:41:50,842 Pero lo que hay al final de la escalera... 620 00:41:54,215 --> 00:41:56,240 te dejará... 621 00:41:57,735 --> 00:42:00,494 muerto. 622 00:42:04,422 --> 00:42:09,164 www.subtitulamos.tv