- ANTERIORMENTE - ¡Eh, Mickey!
Hola, colega.
He tenido una oferta de un puesto
en la unidad antiterrorista de los federales, y
estoy pensando si aceptarlo.
Así que la semana que vuelve Dan, decides
cambiar tu trabajo y mudarte a Canberra.
¿Qué estoy viendo?
La razón que necesitas para quedarte en Homicidios.
Dos cuerpos, tres años de diferencia.
Y si tengo razón, debe haber más.
Hay un asesino en serie suelto ahí fuera.
- ¿Cómo te fue allí dentro? - Bien.
Supongo que es bueno para tu carrera.
Sí, siempre que no atraiga a ningún bicho raro más. Sí.
Ella estaba en su territorio. ¿Qué es lo que esperaba?
Oye, Bob.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué quieres ser detective?
Me gusta llevar trajes baratos, beber café.
Además, normalmente puedo decir si la gente miente.
- ¿Cómo? - Está en sus ojos.
Miedo. Al final el miedo se apodera de todos.
Emigraste desde Inglaterra
siendo bastante joven.
Un gran cambio para alguien de 18 años.
Necesitaba empezar de nuevo.
- ¿A qué fue debido? - Mal clima.
Aquí dice que pasaste un tiempo con una familia de acogida.
Eso fue una confusión.
¿Tus padres no te maltrataron?
No, me mordió un perro.
Fue culpa mía. Le pinchaba con un palo.
No te disuadió de trabajar con ellos.
Me disuadió de pinchar cosas con palos.
Ya solicitaste una vez antes ser detective de Homicidios.
¿Sabes por qué fuiste rechazado?
Creo que el antiguo jefe me tenía manía.
¿Por qué lo crees?
Le gané en la noche del concurso de preguntas. Se sintió amenazado.
¿Crees que eres más inteligente que la mayoría de la gente?
Bueno, si digo sí, soy un creído,
si digo no, quizás finjo humildad o miento.
- Sea como sea, suspendo el examen. - Bueno, esto no es un examen.
- Solo estamos charlando. - No, por supuesto.
Creo que sería un buen detective.
Solo que me gustaría tener la oportunidad de demostrarlo.
Mickey. ¡Eh, colega! ¡Hola!
Hola, colega. Hola.
Sí, buen chico. Buen chico.
- Hola. - Te he traído café.
Ya sabes, porque somos compañeros y todo eso.
Tenemos trabajo.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Cómo estás?
Vale, gracias, Doug.
Marten Blumb, 47 años. Dentista, vive en la vecindad.
- Tiene antecedentes. - ¿Por qué?
Acusación por agresión sexual.
Una de sus pacientes denunció que fue agredida sexualmente en la silla.
Vamos, Denver.
Hola, Stephen está aquí. ¿Cómo puedo ayudar?
Posible suicidio, pero no pinta bien.
¿Qué, crees que ha sido preparado?
A ver si Denver puede pillar algo.
Claro. Vamos, Denver.
Buen chico.
Oye, ¿por qué creemos
que podría estar preparado?
He solicitado ser detective.
Es importante que sepa estos detalles.
Bueno, la mayoría de suicidas no se molestan en complacerse a sí mismos.
¿Seguro que quieres esta vida, Stephen?
No es tan fascinante como parece.
Le da mil vueltas a limpiar lo que dejan los perros.
Buen chico, Denver. Tienes un rastro.
Vamos a ver si podemos encontrar algo.
¿Qué dijo Kristof?
¿Sobre qué?
Ya sabes, unirte a los federales.
Me apoya pase lo que pase.
¿Has encontrado algo, Denver?
¿Algo?
No, nada. Seguiremos buscando.
Muy bien, vamos.
Hola, Kevin. ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - Igualmente.
¡Depak! Mi hombre, ¿cómo va todo?
¿Qué haces en jefatura?
Creía que no te permitían la entrada aquí dentro.
Bajaron el listón cuando te dejaron entrar.
Oye, me preguntaba si me harías un favor.
¿Puedes echar un vistazo,
ver si hay alguna huella en esto?
Solicité ser detective...
Quiero causar una buena impresión.
¿Está autorizado?
Sí.
Oye, te debo una.
Muy bien. Noche de juerga. Chicas, cervezas.
- Ya sabes que soy bueno en eso. - No me falles.
Muy bien, gracias, colega.
Estaba pensando en Mickey.
Puede quedarse conmigo de vez en cuando.
Cada quince días.
- ¿Cada quince días? - Sí.
No es un hijo. Es un perro. No tienes derechos de visita.
Bueno, ¿y qué hay de lo que quiere Mickey?
Me aseguraré de preguntárselo
esta noche cuando llegue a casa.
Gracias.
Sra. Blumb.
Me dijeron que Martin se suicidó.
Aunque parece un suicidio,
consideramos la muerte de su marido
como sospechosa en este momento.
¿Por qué?
Hay algunas contradicciones.
¿Puede contarnos algo sobre las acusaciones?
Esa mujer lo hizo por dinero.
Y el caso fue sobreseído antes de incluso llegar al tribunal.
El fiscal nos dijo que hubo
algunas denuncias similares más
contra su marido.
Fui su asistente dental
durante 10 años antes de casarme con él.
Creo que sabría si era un pervertido.
Ahora que está muerto, ¿hay
algo que pueda contarnos sobre él?
No sé qué decirles.
Mis amigos me dijeron que debía...
Que era una locura aceptar este trabajo.
¿Por qué una locura?
Bueno...
Había habido rumores sobre
Martin dentro del sector.
¿Y vio alguna evidencia
- que confirmase esos rumores? - Dios, no.
Martin ha sido el mejor jefe,
un profesional completo
incluso cuando estaba bajo un montón de presión,
al perder clientes.
- ¿Estaba deprimido? - Un poco, tal vez.
Pero no puedo creer que se suicidase.
¿Por qué?
Estaba planeando su jubilación anticipada.
Vender la consulta y
mudarse a Queensland.
No puedo creer que esté muerto.
- Stephen Langley. Unidad canina, ¿no? - Sí.
Ya fue rechazado una vez.
Manifiesta que el antiguo jefe le tenía manía.
Bueno, ¿Qué opinas?
¿Por qué crees realmente que fue rechazado?
Un poco presuntuoso.
Estás describiendo a la mitad del departamento.
¿Cómo ha ido?
Tengo una huella.
Sí, ¿y?
La he pasado por la base de datos. No hay coincidencias.
Bien, gracias. Unas copas pronto, ¿sí?
Sí, por favor.
¿Nos vemos después?
Fiesta de despedida de uno de los técnicos.
Claro, ¿por qué no?
¿Claire?
¿Unidad canina?
La mayoría, unos depravados.
Stephen es distinto.
Allá vamos. Olfatea. Buen chico.
Buen chico. Vale, vale. Buen chico.
¿Otro café, compañero?
Claro.
¿Quieres algo de comer?
Una botella de agua para el perro estaría bien.
Entonces, lo de Mickey...
Mira, si vamos a trabajar juntos, no podemos hacer esto.
¿Hace qué? ¿Hablar del perro?
No es sobre el perro. Se trata de traspasar líneas.
Necesitamos respetar los límites de uno y otro,
de otra forma esto no funcionará.
Los pulmones están limpios. Sin monóxido de carbono.
Sin mucosidad en la garganta.
Su dentista fallecido
no murió inhalando los gases del escape.
¡Hola, Carol!
ASOCIACIÓN DENTAL AUSTRALIA. IDENTIFICACIÓN JUSTINE HARRIS
EMAIL A MARTEN BLUMB ASUNTO "ECHA UN VISTAZO A ESTO"
REÚNETE CONMIGO MAÑANA O ESTO VA A LA POLICÍA
GUARDANDO EN USB
- ¡Stephen! - Claire.
¿Qué haces aquí? Quiero decir, me alegro de verte.
Stephen. Hola.
- Esto es para... - ¿Os conocéis?
Sí, este es el chico de quien te hablaba.
Es muy raro. ¿Vosotros...?
Trabajamos juntos.
Los dos sois policías. Claro. Tendría que haberlo imaginado.
Un regalo por la nueva casa.
- ¡Gracias! - Estaba a punto de salir.
A tomar unas copas con los del trabajo.
Podíamos ir juntos, si te apetece.
Iba a pedir un uber.
He venido con mi coche.
Genial, ¿me puedes llevar?
- Sí, claro. - Gracias por la planta.
Tardo un minuto.
Te he traído algo para ti.
Sí, he tenido muchos
comentarios en el teléfono.
- Espero que no de aquel provocador. - No, en realidad ha estado ausente.
Debe haberse ido de vacaciones.
¿Le gustó a tu sobrina el cachorrito?
- Tío favorito. Sin lugar a dudas. - Por supuesto.
Lista, vamos.
- No esperes levantada. - No lo haré.
- Nos vemos. - Nos vemos.
No hay monóxido de carbono en sus pulmones.
Además, el patólogo encontró marcas de aguja en su antebrazo.
Fue preparado.
Un dentista y acosador sexual.
El primero de la lista de los más odiados, ¿no es así?
Aun así, chicos, escuchad. Momento de desconectar, ¿sí?
- Cierto. - Sí.
- Hola. - Chicos, ¿queréis una copa?
No, no, está bien. Voy yo. Yo lo traeré.
Claire, ¿qué te apetece, un chardonnay?
¿Y lo de siempre? ¿Vino blanco con soda?
Una pinta, gracias, Jim.
No creí que un mariquita del balompié pudiera con ello.
Se llama fútbol, uno de estos días,
te instruiré en el deporte más grandioso en el mundo.
Salud.
Tal vez deberíamos probar con la mujer otra vez.
Reaccionó de forma extraña.
Eh, ¿habéis
tenido en cuenta a la técnica dental, Justine Harris?
- ¿Cómo es que la conoces? - Bueno, podría no ser nada.
Estaba en un café cerca del lugar del delito,
llegó una mujer paseando, Denver olfateó algo,
así que la seguí hasta su coche, apunté su matrícula.
- Adivinad quién resultó ser. - ¿Pero no informaste de ello?
Bueno, no, no quería haceros perder el tiempo,
así que pensé en comprobarlo por mí mismo.
¿Comprobar qué? Salud.
Le mostré una foto de la victima
del asesinato a una de sus vecinas.
Estaba muy segura de que lo había visto de visita en su casa.
¿Qué me he perdido?
Stephen puede haber encontrado a la asesina del dentista.
Claro. Va, Stephen.
Estoy seguro de que vosotros ya sabéis todo esto, ¿verdad?
¿Podría valer la pena investigarla?
Bueno, tengo que irme.
Muy bien. Un placer.
- Nos vemos. - Gracias por las copas.
Oye, creo que hay que revisar lo de la mujer.
- Jim. - Sí, ¿cuál fue su primera reacción?
- Ella estuvo... - Estuvo aliviada, sí.
- Hola. - Kristof.
¿Quieres una cerveza, colega?
No, salimos. ¿Lista?
Cuando quieras. Buenas noches.
- Nos vemos. - Divertíos.
Eh, muévete.
Mira esa cara. Déjalo que se quede.
Tres son multitud. Venga. Fuera de la cama.
Venga, Mickey. Vete.
Buen perro.
Dan quiere a Mickey cada dos fines de semana.
¿Qué?
Custodia compartida.
Espero que le dijeras dónde ir.
Ya sabes que solo lo hace para poder estar en tu vida.
Pero yo ya estoy en su vida.
No por mucho tiempo.
Bueno, Canberra.
Está muy lejos para ir a pasear al perro.
Quise decírtelo. No seguí adelante con el traslado.
Joder, Zo, ya he puesto cosas en marcha.
He pensado sobre lo que dijiste,
acerca de lo que me encanta mi trabajo.
Es verdad, y no sería lo mismo en los federales.
¿Y Dan no tiene nada que ver con esta decisión?
No.
¿Estás completamente segura de eso?
Espera. ¿Primero, era por Dan el irme
y ahora es por Dan el quedarme?
Basta.
Muy bien, ven aquí. Ven aquí.
CANINO SUPERIOR IZQUIERDO
INCISIVO DERECHO
SIGUE LA INVESTIGACIÓN DE LA MUERTE
CUERPO HALLADO EN EDIFICIO DE OKUPAS EN SYDNEY
Hola. ¿Lo has pasado bien?
Es muy extraño que conozcas a Stephen.
Sí, lo sé, ¿verdad?
¿Cómo os conocisteis?
Online. Me envió un mensaje.
¿Y te gusta?
Solo somos amigos.
¡Denver!
Eh. Buen chico. Hola.
¿Comida?
Hola, Bob.
¿Has acosado a alguien hoy?
Amber te saluda.
Pensaba que podías haber tenido suerte en el pub anoche.
Cuando me iba vi al menos una chica mirándote.
Sí, no teníamos nada en común.
Además, en realidad no podía traerla aquí.
¿Qué?, ¿ahora soy el que te corta las alas?
No, son las literas.
Sí.
Sí, eso sí lo haría.
De todas maneras, puede que deba empezar a buscar mi propia casa.
No, no hay prisa.
No me importa, de verdad.
¿Y qué hay cuando la jefa quiera quedarse a dormir?
Sí. Bueno.
- A Simone le gusta su casa. - Claro.
¿Y qué hay de Karen?
¿No hay posibilidad?
No.
No, la he cagado demasiadas veces.
Oye, hay algunas tablas tiradas por ahí,
amigo, por si te apetece usarlas.
Dan. Oye.
- Estaba leyendo acerca de Amber Wells. - Bien.
Una chica impresionante.
Está consiguiendo mucha publicidad.
Sí. Sí, la he estado ayudando.
Lo sé. Tu nombre se menciona tres veces en el artículo.
Pasaste por alto mencionar que eres detective.
Supongo que no pensé que fuera importante.
- Lo es para mí y para el departamento. - Vale.
Esto es exactamente de lo que hablaba.
Bueno, me la jugué por ti.
Perdona.
La cosa es que esta historia, la señorita Wells y tú,
podría darnos muy buena prensa.
Quiero una foto de los dos juntos.
¿Te refieres a nuestras cicatrices,
a mostrarlas orgullosos?
Exactamente.
Bueno, ¿por qué no incluimos a Zoe también?
Ahora nos entendemos.
DE UN AMIGO PREOCUPADO
Tenemos que sacar provecho de tu reincorporación.
Claro.
¿De dónde ha salido la grabación?
Entrega anónima.
Sucio gusano.
Sus denunciantes decían la verdad todo el tiempo.
Ella sabe que está ahí, lo que significa...
¿Está compinchada?
O que la puso ella ahí.
Necesitamos obtener una orden de registro para su casa.
Parece que Stephen tenía razón.
Jim. He oído que han hecho una detención.
Sí, la están interrogando mientras hablamos.
- Oye. - ¿Qué es eso?
Tu clase de fútbol. Perdón. Balompié.
"Los 100 goles más grandes".
Bien, me aseguraré de ponerlo en mi pila de objetos muy importantes.
Si lo rayas, te mataré.
Sí.
Acusada de asesinato. Lo hizo ella, ¿verdad?
- No. - ¿No?
Bueno, ella sospechaba que el dentista
abusaba de sus clientes,
así que instaló una cámara en su clínica.
- Le chantajeaba. - Estuvo en su coche.
Sí, para cobrar.
Cuando se fue, él seguía vivo.
- Pero... - Tiene coartada, Stephen.
- La hemos comprobado. - ¿Estás segura?
Mira, sabemos hacer nuestro trabajo.
Además, el hecho es que incluso si Justine hubiera sido la asesina,
tú podrías haber comprometido el caso
al hablar con la vecina.
Es mejor si nos dejas la investigación a nosotros.
Hola, soy yo.
Realmente necesito alejarme unos días.
¿Te viene bien que me quede contigo?
Llámame cuando oigas esto.
Vale, te lo contaré todo luego.
Aquí está tu correa.
Buen chico, buen chico.
¿Sabes qué? Deberías hacerlo.
Nadie quiere ver fotos de un policía con una sola pierna.
La gente está mucho más interesada
en mí ahora que nunca.
Vídeos de gatos y ataques de tiburón.
Oye, ¿por qué no le dices a tu jefa
que lo haré contigo?
Joder...
Llegué a casa y encontré la puerta abierta.
Pensé que se había ido.
Bueno, me asomé por tu casa
después del trabajo y no había nadie.
¿Y pensaste entonces simplemente
en secuestrarlo de mi jardín?
A mí no me mires.
Bueno, los perros necesitan ejercicio,
especialmente cuando han estado metidos en casa todo el día.
Yo ejercito a Mickey. Lo saco
a pasear a diario, hasta dos veces.
Bueno, no lo parece.
Se está poniendo un poco rechoncho.
- Vale, no puedes simplemente... - ¿Qué, Zoe?
¿Sacar a mi perro a pasear?
Él no es tu perro.
Abandonaste sus derechos de propiedad cuando te fuiste.
Vamos, colega.
Siento que te haya mezclado en esto. Vamos.
¿Qué esperabas?
Robaste su perro.
Atiende, si vamos a trabajar juntos,
tenemos que establecer algunas normas.
No tenemos doce años, Zo.
Creo que lo solucionaremos mientras avanzamos.
Bueno, obviamente parece que no.
Primera norma, no sacar a Mickey de
mi jardín sin mi aprobación.
Vale, muy bien.
Número dos, no aparezcas en mi
casa sin llamar por teléfono primero.
Y no quiero hablar sobre
cuando estábamos juntos.
Bueno, estuvimos comprometidos, pero claro.
¿Y qué hay de la número tres?
Nada de acaramelamiento cursi con Kristof en el trabajo.
Claro. Última norma, desde ahora, esto es estrictamente profesional.
¿No más cervezas después del trabajo?
No más cervezas solos después del trabajo.
¿Sería un problema
si estuviéramos solos?
Soy feliz. Y quiero seguir así.
Solo intenta respetar eso, ¿vale?
¿Qué tienes?
Ha aparecido esto en el coche de la víctima.
Estaba oculto bajo la pintura actual.
Utilizamos una buena mezcla de acetona y decapante...
- para mostrarlo. - Bien, gracias.
Entonces quienquiera que hizo esto obviamente pensó
que el grafiti no era suficiente castigo.
Fue hace dos meses.
También lo pintaron en la fachada de su clínica.
¿Por qué no nos lo dijo antes?
- Estaba conmocionada. - ¿Lo denunció?
¿Qué sentido tenía?
Todo el mundo creía que mi marido lo tenía merecido.
Incluso la policía.
Hola.
Podría ser un poco difícil ahora mismo.
Estoy un poco ocupado.
Sí, estoy de servicio.
Vale. Muy bien.
Estaré allí. Gracias.
¿Qué crees?
Bueno, los abusos sexuales de su marido
a las pacientes son evidentes.
¿De verdad puede ser tan ingenua?
Trata de no enfrentarse a la verdad.
Oye, tu asesino en serie.
¿Por qué crees que se lleva los dientes?
Creo que sería como un trofeo.
¿Era el mismo diente en ambos casos?
No, en el chico del pozo fue el incisivo derecho
y en el cuerpo quemado el canino superior izquierdo.
Y no había nada en los registros dentales.
No.
Así que, tal vez, de todos los dientes,
solo arranca el que podría identificarlos,
como una corona o algo así.
Entre.
Agente.
Mire, ha llamado mi atención
que ha habido un uso no autorizado
de la base de datos de huellas.
¿Tiene usted algo que decir al respecto?
Si se refiere a la taza de café,
estaba relacionada con una investigación de asesinato en curso.
No está registrada como prueba.
¿Quién le pidió que lo comprobara?
Usé mi iniciativa.
Depak.
Entiendo que quiera ser detective de homicidios.
Voy a ser muy clara.
Ocultó una prueba de la escena de un delito.
La reacción de mi perro no era concluyente.
- La cogí para comprobarla yo mismo. - Sin autorización.
Mostrar iniciativa es digno de admiración,
pero siempre debe ir a través de los canales oficiales.
Sí, señora. No volverá a pasar.
"He recibido tu mensaje. ¿Cuándo vienes?".
"No iré por ahora".
"Te veo más tarde".
Tal vez puedas hablar con él.
- Hacerle ver que es bueno para todos. - ¿Pero lo es?
Es decir, hacer una sesión fotográfica
con tu ex no es mi idea de diversión.
Pienso que para ellos trabajar juntos ya es lo bastante difícil.
No hay nuevas pistas sobre el asesino del dentista.
Vale, bueno, necesitamos resultados.
Si frenamos,
la gente creerá que no nos importa la víctima.
Mantenedme informada.
Dan.
- ¿Tienes un segundo? - Sí, ¿qué pasa?
Solo quiero ver si estás bien.
Sí. ¿Por qué?
Trabajar con Zoe. No puede ser fácil.
No, no...
Está bien.
Vale. Bueno, bien.
Mi puerta siempre está abierta.
¿Eso es todo?
A menos que quieras hablar de algo más.
- No. - Bien.
Resultados toxicológicos del dentista.
Se han encontrado niveles letales de lidocaína en sangre.
Es un anestésico que se usa mucho en odontología.
Justine Harris. La técnica dental.
Quizás Stephen tenía razón respecto a ella.
Sea lo que sea, él se pasó de la raya.
Como si nadie de aquí nunca lo hubiera hecho.
Vamos a hablar con ella.
Buen trabajo.
Claire.
Sé que te gusta el chico,
pero déjale librar sus propias batallas, ¿sí?
Parece que no está en casa.
Vale, mira por ese lado.
Jim, ¿qué pasa?
Vale, vamos para allá.
Hubo un pedido reciente de lidocaína
servido por cirugía dental Blumb,
firmado por uno de sus técnicos certificados.
¿Y por qué nos vamos?
Justine Harris no hizo el pedido.
¿Usted hizo el pedido de lidocaína?
Sí. Para una cirugía. ¿Por qué?
Su marido murió de una sobredosis de eso.
No entiendo.
¿Se suicidó?
No había ninguna jeringuilla en el coche,
así que él no pudo inyectarse,
si no, la hubiéramos encontrado.
Lo entendemos.
Lo que tuvo que aguantar.
Fue culpa de su marido.
¿Quién podría echarle la culpa por querer poner fin a todo eso?
Toda esa vergüenza.
Pero eso no fue por lo que lo asesinó, ¿verdad?
Pensó que le engañaba.
Pero no era así, ¿sabe?
Justine chantajeaba a su marido,
no se acostaba con él.
Ella le grabó en su consulta.
Lo utilizaba en su contra.
Celia Blumb, está detenida
por el asesinato de su marido, Marten Blumb.
CUERPO EN ESPERA DE INCINERACIÓN
Oye, espera. ¿Dónde vas?
He quedado con Kristof para comer.
Tu idea sobre el asesino en serie.
Hice una consulta cruzada de personas desaparecidas
con lo que fuera relacionado con canino superior.
- ¿Y? - Melody Gibbs, 27.
Su madre informó de su desaparición hace tres semanas.
Características de identificación, una corona, canino superior izquierdo.
Lo que coincide exactamente con nuestra desconocida quemada.
- Vamos. Última dirección conocida. - No puedo.
Venga. Solo es trabajo.
No es nada personal, ¿recuerdas?
Este sitio ha estado vacío desde que Melody se fue.
¿Son todas sus cosas?
Su madre sigue pagando el alquiler.
Espero que esté bien.
Era realmente agradable.
Silenciosa, siempre pagaba a tiempo.
Ningún problema nunca.
¿Tenía novio?
No estoy segura.
Era...
Es una persona muy introvertida.
Pero...
vi a un amigo de vez en cuando.
¿Nombre? ¿Descripción?
No sé su nombre.
Era, no sé, ¿estatura media?
Constitución media.
Todo medio, supongo.
Lo sé. Lo siento. Me enredado con el trabajo.
Ven aquí.
Gracias.
Esto es muy bonito.
Salud.
¿Intentas tener suerte?
Ya la tengo.
Ven aquí.
DIENTE DESAPARECIDO
MARCA DE MORDISCO EN HOMBRO Y MANO DERECHOS
SIGUE LA INVESTIGACIÓN DE LA MUERTE DE DESCONOCIDA
CUERPO HALLADO EN CASA DE OKUPAS
Es el teléfono de la víctima, se encontró aquí en el suelo.
Y luego el cuerpo se encontró a 5 km de aquí.
- MIÉRCOLES PRÓXIMO - La búsqueda de un psicópata...
Claire, espera aquí y asegura la bolsa hasta que acaben los forenses.
se convierte en una caza...
a duo.
¿Entonces tratamos con dos criminales?
¿Dónde está?
Pero lo que hay al final de la escalera...
te dejará...
muerto.
www.subtitulamos.tv