1 00:00:00,040 --> 00:00:04,420 www.subtitulamos.tv 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 Hola, cariño. ¿Necesitas fuego? 3 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 ¡¿Qué hora es?! 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,503 Hora de que tengamos una conversación sincera. 5 00:01:03,504 --> 00:01:05,959 Pensé que habíamos acordado que yo haría esto solo. 6 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 - ¿Cuándo acordamos eso? - Hace cinco minutos, en la cocina. 7 00:01:10,255 --> 00:01:12,639 ¿Puedo ser sincera, Sidney? 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,156 ¿Cuándo no lo ha sido? 9 00:01:14,157 --> 00:01:16,479 Estás hecho polvo. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,412 Mi padre tenía la misma mirada en una ocasión... 11 00:01:18,413 --> 00:01:19,765 Lo metió en cama quince días. 12 00:01:19,766 --> 00:01:22,046 Agotamiento vital, lo llamaron. 13 00:01:22,047 --> 00:01:23,960 ¡Agotamiento vital! 14 00:01:23,961 --> 00:01:25,585 ¿Has visto mi chaqueta? 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,329 ¿Viene llamando la depresión? 16 00:01:27,330 --> 00:01:29,009 Depresión... 17 00:01:29,010 --> 00:01:31,329 Deje de repetir todo en ese tono. 18 00:01:31,330 --> 00:01:34,039 - No tengo tono. - Usted es toda tono, señora C. 19 00:01:34,040 --> 00:01:35,838 Si no te pones las pilas, 20 00:01:35,839 --> 00:01:37,957 tendré que hablar con el archidiácono. 21 00:01:37,958 --> 00:01:39,329 Acordamos que nada de amenazas. 22 00:01:39,330 --> 00:01:40,330 ¿Cuándo acordamos eso? 23 00:01:40,331 --> 00:01:42,329 Hace cinco minutos, en la cocina. 24 00:01:42,330 --> 00:01:43,849 He estado distraído. 25 00:01:44,180 --> 00:01:47,329 Sé que lo he estado. Yo... lo haré mejor. Lo siento. 26 00:01:47,740 --> 00:01:50,500 Estamos... no estamos buscando una disculpa. 27 00:01:51,330 --> 00:01:53,329 Si necesitas que alguien que te escuche... 28 00:01:53,330 --> 00:01:55,329 o... que te recrimine... 29 00:01:55,330 --> 00:01:57,329 Me has ayudado muchísimo. 30 00:01:57,330 --> 00:01:59,329 Déjame devolverte el favor. 31 00:01:59,330 --> 00:02:03,010 Es la depresión, Leonard. Se irá sola. 32 00:02:11,829 --> 00:02:13,330 *Y lo es, lo es* 33 00:02:13,331 --> 00:02:15,329 *Algo glorioso es* 34 00:02:15,330 --> 00:02:16,849 *Un rey pirata...* 35 00:02:16,850 --> 00:02:19,719 - ¿Detective Keating? - La última vez que lo comprobé. 36 00:02:19,720 --> 00:02:21,330 Detective Sean Donovan. 37 00:02:22,330 --> 00:02:25,009 - Vamos a compartir oficina. - ¿Vamos? 38 00:02:25,387 --> 00:02:26,706 Enviaron un memorándum. 39 00:02:26,731 --> 00:02:27,731 ¿Enviaron? 40 00:02:28,170 --> 00:02:29,170 41 00:02:33,700 --> 00:02:35,329 - Así fue. - Sí. 42 00:02:35,330 --> 00:02:38,329 Gasté todo ese dinero en otro sitio y... 43 00:02:38,330 --> 00:02:39,700 todavía no tengo suficiente espacio. 44 00:02:43,210 --> 00:02:44,569 Soy Geordie. 45 00:02:44,594 --> 00:02:46,233 La gente me llama Geordie, así que... 46 00:02:46,258 --> 00:02:47,258 Bien. 47 00:02:53,370 --> 00:02:56,329 Víctima de asalto, una joven, recogida en el Kite. 48 00:02:56,330 --> 00:02:58,842 - De mala manera, al parecer. - ¿Qué es el Kite? 49 00:02:58,843 --> 00:03:00,892 - Es una zona difícil de la ciudad. - Es un antro. 50 00:03:01,680 --> 00:03:03,180 Todo tuyo, Keating. 51 00:03:09,903 --> 00:03:11,423 Un momento. 52 00:03:12,723 --> 00:03:15,083 ¿Hay alguien a quien pueda avisar, querida? 53 00:03:16,759 --> 00:03:17,958 Sidney. 54 00:03:17,983 --> 00:03:19,783 Chambers. 55 00:03:34,331 --> 00:03:36,700 ¿Un ataque a tres bandas? 56 00:03:38,010 --> 00:03:40,170 Fueron demasiadas cervezas, Geordie. 57 00:03:41,330 --> 00:03:44,330 Seamos honestos, no es la más rara de las ocurrencias. 58 00:03:45,330 --> 00:03:46,330 ¿Sidney? 59 00:03:52,009 --> 00:03:53,849 ¿Qué tan bien la conocías? 60 00:03:55,330 --> 00:03:57,169 Me dio fuego. 61 00:03:57,170 --> 00:03:58,689 ¿Hablaste con ella? 62 00:04:00,330 --> 00:04:01,689 Creo que sí. 63 00:04:01,690 --> 00:04:03,329 ¿Te dijo cómo se llamaba? 64 00:04:05,170 --> 00:04:06,845 No me acuerdo, Geordie. 65 00:04:06,846 --> 00:04:09,329 ¡Por Dios! ¿Cuánto has tomado? 66 00:04:09,330 --> 00:04:12,726 - Unos cuantos whiskies. - ¡Y el resto! ¿Te la has follado! 67 00:04:12,727 --> 00:04:13,819 - ¡No! - Tenía que preguntar. 68 00:04:13,820 --> 00:04:15,330 ¡No, no lo hiciste! 69 00:04:17,096 --> 00:04:18,576 ¿Qué te parece eso? 70 00:04:20,305 --> 00:04:22,305 ¿Una especie de herida punzante, tal vez? 71 00:04:22,660 --> 00:04:24,330 No le hice daño, Geordie. 72 00:04:25,330 --> 00:04:26,330 Déjalo. 73 00:04:28,283 --> 00:04:29,603 Por supuesto que no lo hiciste. 74 00:04:36,300 --> 00:04:38,329 Aquí es donde fue abandonada. 75 00:04:38,330 --> 00:04:40,330 Justo en medio de la calle. 76 00:04:42,330 --> 00:04:43,849 Todas esas ventanas. 77 00:04:43,850 --> 00:04:45,620 Alguien tuvo que haber visto algo. 78 00:04:57,143 --> 00:04:59,143 - ¿Un penique por cuidar su coche, jefe? - Lárgate. 79 00:05:09,330 --> 00:05:11,330 Vigilaré las escaleras, amor. 80 00:05:13,528 --> 00:05:14,580 ¡Policía! 81 00:05:18,330 --> 00:05:20,817 Disculpe, señorita. ¿Conocía a la chica que fue recogida allí abajo? 82 00:05:20,818 --> 00:05:22,329 ¿Qué chica sería esa? 83 00:05:22,330 --> 00:05:24,668 No te hagas la lista. ¿Cómo se llamaba? 84 00:05:25,702 --> 00:05:27,793 ¡Lottie! ¡Date prisa en levantar el culo! 85 00:05:27,794 --> 00:05:29,329 ¡Vale! 86 00:05:29,330 --> 00:05:31,329 ¿Cómo se llamaba? 87 00:05:31,330 --> 00:05:33,330 Ya lo oí la primera vez. 88 00:05:39,020 --> 00:05:40,329 Espere, señorita. 89 00:05:40,330 --> 00:05:42,690 ¿Qué? No tengo nada que decir. Lo siento. 90 00:05:49,330 --> 00:05:50,920 Está muerta, ¿verdad? 91 00:05:50,921 --> 00:05:52,329 Lo siento. 92 00:05:52,977 --> 00:05:54,540 Dios mío. 93 00:05:56,649 --> 00:05:58,980 Sadie era una chica encantadora, ¿verdad? 94 00:05:59,740 --> 00:06:01,329 Siempre tenía una sonrisa. 95 00:06:01,330 --> 00:06:03,833 Te hacía reír hasta casi mojarte las bragas. 96 00:06:03,834 --> 00:06:04,959 ¡Peggy! 97 00:06:04,960 --> 00:06:07,170 Bragas, bragas, bragas. 98 00:06:08,503 --> 00:06:10,503 ¿En qué trabajaba Sadie? 99 00:06:12,583 --> 00:06:14,423 Costurera. Todas somos costureras. 100 00:06:20,929 --> 00:06:22,929 No estoy segura de merecerla... 101 00:06:23,540 --> 00:06:25,329 La felicidad... 102 00:06:26,240 --> 00:06:27,329 ¿Quién es vuestro jefe? 103 00:06:28,406 --> 00:06:29,595 El Sr. Simpson. 104 00:06:29,620 --> 00:06:32,329 - ¿Nombre de pila? - No sabemos su nombre de pila. 105 00:06:32,330 --> 00:06:35,329 También es el dueño de este basurero. Cobra media corona a la semana. 106 00:06:35,330 --> 00:06:38,500 - ¿Por las tres? - No. A cada una. 107 00:06:39,370 --> 00:06:42,329 Es un cabrón avaro. ¿Qué puedo decir? 108 00:06:42,330 --> 00:06:44,329 ¿De verdad me estáis diciendo que no habéis visto qué pasó? 109 00:06:44,940 --> 00:06:48,330 ¿No habéis visto nada, oír gritos? 110 00:06:49,740 --> 00:06:51,329 ¿Mirar afuera? 111 00:06:51,330 --> 00:06:54,330 Aprendes bastante rápido a no mirar por la ventana aquí. 112 00:06:55,143 --> 00:06:56,143 Geordie. 113 00:06:58,300 --> 00:07:00,689 Quizá se la prestaste porque tenía frío. 114 00:07:00,690 --> 00:07:03,849 No hagas eso. No me conviertas en un caballero. 115 00:07:03,850 --> 00:07:05,329 Intentaba decirme algo 116 00:07:05,330 --> 00:07:07,329 y todo en lo que podía pensar era en mi siguiente copa. 117 00:07:07,330 --> 00:07:09,329 Esas chicas saben muchísimo. más de lo que están dejando ver. 118 00:07:09,330 --> 00:07:12,329 - Tienen miedo. - Sí, se supone que sí. 119 00:07:12,330 --> 00:07:14,369 Dejar a Sadie aquí tendida así... 120 00:07:15,180 --> 00:07:17,330 Alguien las estaba advirtiendo. 121 00:07:25,330 --> 00:07:29,170 Largo. Cuidado con la pintura, tú... 122 00:07:30,170 --> 00:07:31,329 Geordie. 123 00:07:31,609 --> 00:07:32,649 Era de ella. 124 00:07:41,330 --> 00:07:42,978 Llámame cínico, 125 00:07:42,979 --> 00:07:45,980 pero esas chicas no están cosiendo vestidos en una máquina de coser. 126 00:07:48,330 --> 00:07:50,330 Era una prostituta. 127 00:07:51,216 --> 00:07:52,216 Todas lo son. 128 00:07:53,100 --> 00:07:55,330 ¿No prestaste atención a todo lo de allí? 129 00:08:01,330 --> 00:08:02,663 El Sr. Simpson, por favor. 130 00:08:02,664 --> 00:08:04,329 - ¿Quién llama? - Policía de Cambridgeshire. 131 00:08:04,330 --> 00:08:05,980 No cuelgue, por favor. 132 00:08:06,370 --> 00:08:09,329 Rupert Simpson. Es el dueño de la mitad del Kite. 133 00:08:09,330 --> 00:08:12,140 - No hay antecedentes penales. - Llama, Larry. 134 00:08:14,330 --> 00:08:16,027 La próxima vez, llama. 135 00:08:16,474 --> 00:08:17,776 Lo siento, jefe. 136 00:08:21,330 --> 00:08:22,918 Propiedades, club nocturno... 137 00:08:22,919 --> 00:08:25,329 Simpson tiene el dedo metido en un montón de pasteles. 138 00:08:26,020 --> 00:08:28,329 Puedo sentirte irradiando vergüenza desde aquí. 139 00:08:28,330 --> 00:08:31,650 El Sr. Simpson no está disponible. Está en su club de golf en Barton. 140 00:08:31,651 --> 00:08:32,742 Gracias. 141 00:08:32,743 --> 00:08:35,329 Vamos. 142 00:08:41,330 --> 00:08:42,690 ¿Sr. Simpson? 143 00:08:44,540 --> 00:08:46,329 Me está arruinando mi lanzamiento. 144 00:08:46,330 --> 00:08:47,902 Generalmente está en el búnker a estas alturas, 145 00:08:47,903 --> 00:08:50,689 - así que no me preocuparía demasiado. - Inspector Keating. 146 00:08:50,690 --> 00:08:54,780 Una de sus inquilinas, Sadie Parker, murió esta mañana. 147 00:08:55,660 --> 00:08:57,329 Lamento oír eso. 148 00:08:57,820 --> 00:09:00,100 Dele mi pésame a su familia. 149 00:09:00,740 --> 00:09:02,169 ¿Es eso todo lo que tiene que decir? 150 00:09:02,170 --> 00:09:04,169 Tengo más de cien inquilinos. 151 00:09:04,170 --> 00:09:05,329 Si pierdo el sueño por cada uno, 152 00:09:05,330 --> 00:09:08,329 - ¿dónde estaría? - No aquí, probablemente. 153 00:09:08,330 --> 00:09:09,883 Eres todo corazón, Rupert. 154 00:09:09,884 --> 00:09:11,329 ¿Es dueño del club nocturno de Patsy? 155 00:09:11,330 --> 00:09:14,329 ¿Conoce al Sr. Davis? Dirige el ayuntamiento. 156 00:09:14,330 --> 00:09:16,009 Paga su sueldo. 157 00:09:16,010 --> 00:09:18,329 Responde al hombre, para que podamos acabar este maldito juego. 158 00:09:18,330 --> 00:09:22,329 A menos que intente arrestarme, le pido respetuosamente que se vaya. 159 00:09:22,330 --> 00:09:24,009 Respetuosamente. Esa es buena. 160 00:09:24,010 --> 00:09:26,329 - ¿Sabe que era una prostituta? - Sidney. 161 00:09:26,330 --> 00:09:28,860 - ¿Ha visto cómo viven, Sr. Simpson? - Estaré en contacto. 162 00:09:30,060 --> 00:09:31,329 ¿La ha matado? 163 00:09:31,330 --> 00:09:32,330 Sacadlos de aquí. 164 00:09:32,331 --> 00:09:34,009 Oye, no te alejes de mí. 165 00:09:34,010 --> 00:09:35,055 ¿La mató usted? 166 00:09:35,056 --> 00:09:36,071 Nos vamos. 167 00:09:36,096 --> 00:09:37,354 - Retroceda, señor. - Nos vamos. 168 00:09:40,222 --> 00:09:43,330 ¡Por Dios! ¿Qué demonios pasa contigo? 169 00:09:51,773 --> 00:09:55,740 ¿Alguna vez te sientes mal contigo mismo? 170 00:09:56,773 --> 00:09:58,773 ¿Como si todo no fuera exactamente como debería ser? 171 00:10:00,133 --> 00:10:01,772 Amanda fue hace mucho tiempo. 172 00:10:01,773 --> 00:10:03,772 - No se trata de ella. - ¿De qué se trata entonces, Sidney? 173 00:10:03,773 --> 00:10:06,505 ¡No lo sé! Si lo supiera, haría algo al respecto. 174 00:10:06,506 --> 00:10:08,292 ¿Qué? 175 00:10:08,293 --> 00:10:09,773 Esta es tu vida. 176 00:10:10,813 --> 00:10:13,320 Es una interminable vida de locos. 177 00:10:13,321 --> 00:10:14,960 De pecado. 178 00:10:14,961 --> 00:10:17,392 Te sientes mal y bebes. 179 00:10:17,393 --> 00:10:19,772 Pecar, sentirte mal, beber. 180 00:10:19,773 --> 00:10:22,772 Oh, venga. 181 00:10:22,773 --> 00:10:25,613 - No seas así. - No te soy útil, Geordie. 182 00:11:11,339 --> 00:11:12,499 ¿Violet? 183 00:11:13,773 --> 00:11:14,773 ¿Violet? 184 00:11:18,773 --> 00:11:19,773 ¿Violet? 185 00:11:22,773 --> 00:11:23,773 Sigues aquí. 186 00:11:24,773 --> 00:11:26,453 Sí. 187 00:11:28,048 --> 00:11:29,407 Estás muy bien. 188 00:11:29,432 --> 00:11:31,072 También tú. 189 00:11:31,773 --> 00:11:33,812 En realidad, tienes una pinta horrible. 190 00:11:34,260 --> 00:11:35,772 Resaca. 191 00:11:35,773 --> 00:11:36,773 Me sorprendes. 192 00:11:36,774 --> 00:11:38,773 ¿Por qué no me dijiste que seguías aquí? 193 00:11:39,773 --> 00:11:41,900 Estoy esperando el certificado de defunción de Charles, 194 00:11:42,293 --> 00:11:43,773 luego me voy. 195 00:11:44,559 --> 00:11:46,558 Además, no me gustan las despedidas. 196 00:11:46,773 --> 00:11:49,773 Entonces, cuando llegue el momento, no nos despedimos. 197 00:11:51,539 --> 00:11:53,538 ¿Qué vas a hacer ahora? 198 00:11:53,773 --> 00:11:55,226 Voy a la oficina de Correos. 199 00:11:55,227 --> 00:11:57,772 - Bueno, deja que te ayude. - Creo que puedo arreglármelas. 200 00:11:57,773 --> 00:11:59,026 Te llevaré. 201 00:11:59,027 --> 00:12:00,452 ¿Dónde está tu coche? 202 00:12:00,453 --> 00:12:01,773 No tengo. 203 00:12:17,225 --> 00:12:18,420 ¿Cómo está tu padre? 204 00:12:19,773 --> 00:12:20,773 No está bien. 205 00:12:21,420 --> 00:12:22,772 Lo siento. 206 00:12:23,260 --> 00:12:25,440 Ya está en casa, así que... 207 00:12:26,499 --> 00:12:27,772 ¿Y Robert? 208 00:12:28,300 --> 00:12:30,073 ¿Por qué te preocupas por Robert? 209 00:12:30,074 --> 00:12:31,660 En realidad, no lo hago. 210 00:12:32,613 --> 00:12:34,612 También está en casa. 211 00:12:34,613 --> 00:12:36,772 Esa es una terrible... 212 00:12:36,773 --> 00:12:38,772 una terrible pena. 213 00:12:42,773 --> 00:12:44,132 Esto es un poco asqueroso. 214 00:12:44,133 --> 00:12:45,507 Forma parte del encanto. 215 00:12:45,508 --> 00:12:47,772 ¿El sabor asqueroso forma parte del encanto? 216 00:12:47,773 --> 00:12:49,812 Nos da algo para poder quejarnos. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,772 Los británicos no somos nada si no tenemos algo por lo que quejarnos. 218 00:12:52,773 --> 00:12:54,773 Ya me había dado cuenta de eso. 219 00:13:26,279 --> 00:13:27,598 ¿Larry? 220 00:13:27,940 --> 00:13:29,292 Jefe. 221 00:13:29,293 --> 00:13:30,772 Habéis terminado pronto el trabajo, ¿eh? 222 00:13:30,773 --> 00:13:31,773 Estamos trabajando. 223 00:13:32,980 --> 00:13:34,812 Al menos eso es lo que piensa la novia. 224 00:13:34,813 --> 00:13:36,772 Tú no tienes novia, Larry. 225 00:13:37,620 --> 00:13:38,773 Portaos bien. 226 00:13:53,672 --> 00:13:55,180 Whisky. Doble. 227 00:13:55,706 --> 00:13:57,320 Los polis beben gratis. 228 00:13:57,612 --> 00:14:00,020 Que debe impedir el lobo de la puerta del Sr. Simpson. 229 00:14:00,773 --> 00:14:02,773 Por favor, déjenos en paz. 230 00:14:07,773 --> 00:14:09,772 ¿Dónde está la oficina de Correos? 231 00:14:09,773 --> 00:14:11,772 Atrás, en Cambridge. 232 00:14:11,773 --> 00:14:13,773 Así que ¿todo esto ha sido una treta? 233 00:14:18,672 --> 00:14:22,871 Y tú te llamas hombre de Dios... 234 00:14:22,973 --> 00:14:25,772 ¿Tú? ¿Un hombre de Dios? 235 00:14:25,773 --> 00:14:27,133 Me estás tomando el pelo. 236 00:14:28,533 --> 00:14:29,820 ¿Qué? 237 00:14:31,205 --> 00:14:34,204 ¿Alguna vez sientes que has tomado el camino equivocado? 238 00:14:34,773 --> 00:14:37,773 ¿Un camino que Dios no quiere que tomes? 239 00:14:38,245 --> 00:14:39,245 Todo el tiempo. 240 00:14:40,079 --> 00:14:41,118 ¿Por qué? 241 00:14:42,265 --> 00:14:44,785 He cometido algunos errores últimamente. 242 00:14:46,239 --> 00:14:48,900 - ¿Incluye la presente compañía? - No me refería a ti. 243 00:14:50,773 --> 00:14:52,380 Tal vez vayas por el camino correcto. 244 00:14:53,305 --> 00:14:55,305 Tal vez donde te encuentras solo es una curva en la carretera. 245 00:14:57,598 --> 00:14:58,798 Sinceramente, no lo sé. 246 00:15:10,338 --> 00:15:12,900 - Los caballeros por allí. - ¿Trabajaba Sadie aquí? 247 00:15:12,922 --> 00:15:14,731 No entiende en cuántos problemas nos meteremos. 248 00:15:14,756 --> 00:15:15,939 Solo un sí o un no. 249 00:15:15,940 --> 00:15:17,646 ¡Sí! ¡Ahora desaparezca! 250 00:15:18,340 --> 00:15:20,535 Perdone. No quería ser tan grosera. 251 00:15:20,560 --> 00:15:22,719 Hacéis más que servir bebidas, ¿verdad? 252 00:15:22,720 --> 00:15:24,940 Nadie nos obliga a hacer nada. 253 00:15:25,393 --> 00:15:26,912 ¿Estuvo trabajando Sadie anoche? 254 00:15:26,937 --> 00:15:29,695 Trabajamos todas las noches. Ellos amortizan su dinero. 255 00:15:29,720 --> 00:15:30,980 ¿"Ellos"? 256 00:15:31,560 --> 00:15:32,720 ¿Quiénes son "ellos"? 257 00:15:33,606 --> 00:15:34,606 ¡Eh! 258 00:15:34,721 --> 00:15:36,719 No se permite a los jugadores venir aquí detrás. 259 00:15:37,079 --> 00:15:39,079 ¿Qué pasa con un inspector detective? 260 00:15:41,080 --> 00:15:42,417 Estas mujeres son prostitutas. 261 00:15:42,418 --> 00:15:43,544 Son camareras. 262 00:15:43,545 --> 00:15:45,328 ¿Con quién estuvo Sadie anoche? 263 00:15:45,329 --> 00:15:48,560 Lo que haga ella en su tiempo libre no es de mi incumbencia. 264 00:15:49,513 --> 00:15:51,512 Pero las recoge de ese tugurio del que es propietario Simpson. 265 00:15:51,537 --> 00:15:53,820 Las trae al club del que es propietario Simpson... 266 00:15:54,720 --> 00:15:56,403 ¿Cuándo tienen tiempo libre? 267 00:15:56,404 --> 00:15:58,719 Si no le gustan, puede irse. 268 00:15:58,720 --> 00:16:01,720 Ese grupo de atrás podrían distraernos por unas cuantas bebidas gratis... 269 00:16:02,639 --> 00:16:04,425 pero creo que está ayudando a gestionar 270 00:16:04,450 --> 00:16:06,220 un burdel, Sr. Dale. 271 00:16:06,940 --> 00:16:08,394 También creo que lo está haciendo 272 00:16:08,395 --> 00:16:10,720 con la colaboración voluntaria del Sr. Simpson. 273 00:16:11,213 --> 00:16:12,213 Pruébelo. 274 00:16:18,488 --> 00:16:20,719 En pie. Necesito registrar este lugar. 275 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 ¿Qué, ahora? 276 00:16:21,721 --> 00:16:24,719 ¡No, mañana, Larry! Sacad a los jugadores. 277 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Cierra el club. 278 00:16:27,445 --> 00:16:28,518 Se cierra el club. Orden de la policía. 279 00:16:28,519 --> 00:16:30,719 - Ni una palabra. Ni una palabra. - Apaguen la música. 280 00:16:30,720 --> 00:16:32,100 Abra la caja fuerte. 281 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Necesito que salga todo el mundo ahora. 282 00:16:33,721 --> 00:16:35,720 - Ábrala. - Se va a cerrar este club. 283 00:16:36,720 --> 00:16:38,940 Se va a cerrar este club. ¡Necesito que salga todo el mundo! 284 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 Todo el mundo fuera, por favor, el club va a cerrar. Todo el mundo fuera. 285 00:16:58,720 --> 00:17:00,920 No recuerdo lo que le dije. 286 00:17:03,060 --> 00:17:05,079 Probablemente le hablé de mis propios problemas 287 00:17:05,080 --> 00:17:06,720 en lugar de escuchar los suyos. 288 00:17:09,580 --> 00:17:10,940 Lo siento. Yo... 289 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 Odio esto. 290 00:17:14,412 --> 00:17:16,735 Odio en quién me he convertido. 291 00:17:17,030 --> 00:17:18,720 ¡Odio esto! 292 00:17:20,720 --> 00:17:21,900 ¿Autocompasión? 293 00:17:23,306 --> 00:17:26,695 Te estás obsesionando. En realidad, es peor que eso. 294 00:17:26,720 --> 00:17:29,323 Te has convencido de que estás pensando en esta chica 295 00:17:29,324 --> 00:17:31,140 cuando, en realidad, estás pensando en ti mismo. 296 00:17:32,020 --> 00:17:33,540 ¿Un poco duro? 297 00:17:34,240 --> 00:17:35,719 Un poco. 298 00:17:36,380 --> 00:17:38,129 Crees que no eres lo bastante bueno. 299 00:17:38,130 --> 00:17:39,919 Llevo sin serlo mucho tiempo. 300 00:17:39,920 --> 00:17:42,079 - Pues sé mejor. - ¿Así de fácil? 301 00:17:42,080 --> 00:17:44,719 Tienes todo a tu disposición. 302 00:17:44,720 --> 00:17:46,719 Eres un hombre. Eres blanco. 303 00:17:46,720 --> 00:17:49,294 Podrías recitar una lista de la compra y la gente te escucharía. 304 00:17:49,295 --> 00:17:50,720 Bueno, ¿cómo hago para enmendarlo? 305 00:17:51,180 --> 00:17:53,079 No ayudaste a esta chica. 306 00:17:53,460 --> 00:17:55,719 Pero hay otras chicas, ¿verdad? 307 00:17:56,100 --> 00:17:58,720 Así que ayúdalas. 308 00:18:01,646 --> 00:18:05,260 Siempre un pequeño libro negro. ¿Por qué es eso? 309 00:18:05,720 --> 00:18:10,220 Dice aquí que ha realizado pagos de diez libras cada semana, ¿Para qué? 310 00:18:10,720 --> 00:18:11,987 Cuentas del bar. 311 00:18:11,988 --> 00:18:14,920 El lugar es suyo. ¿Por qué necesita llevar las cuentas? 312 00:18:16,720 --> 00:18:19,719 Sí, no es todo suyo, ¿verdad? 313 00:18:19,720 --> 00:18:21,500 Usted es el mono. 314 00:18:22,720 --> 00:18:26,719 - El dueño del circo es otra persona. - Esa es una falsa acusación. 315 00:18:27,060 --> 00:18:28,920 ¿Dónde están los pagos por las prostitutas? 316 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 No necesito recordarle 317 00:18:31,721 --> 00:18:34,020 que mentirle a un policía es un delito grave. 318 00:18:37,386 --> 00:18:39,425 En ocasiones... 319 00:18:40,260 --> 00:18:42,719 me he procurado la compañía de ciertas damas. 320 00:18:42,720 --> 00:18:44,314 ¿Sadie Parker? 321 00:18:44,315 --> 00:18:46,500 - Mi esposa no lo sabe. - Apuesto a que no. 322 00:18:47,420 --> 00:18:49,720 ¿Cuándo fue su última "procura" de compañía con ella? 323 00:18:51,493 --> 00:18:52,493 Anoche. 324 00:18:54,640 --> 00:18:59,639 Vino a mi despacho. Estábamos teniendo... una velada agradable. 325 00:18:59,720 --> 00:19:02,719 - Y de repente perdió los estribos. - ¿Por qué? 326 00:19:03,112 --> 00:19:04,152 Ni idea. 327 00:19:05,413 --> 00:19:06,893 Pensé que teníamos algo especial. 328 00:19:08,060 --> 00:19:10,560 Muy... tierno. 329 00:19:12,146 --> 00:19:13,946 Lo tenía como un hombre inteligente. 330 00:19:18,953 --> 00:19:21,113 ¿Para quién trabaja, Sr. Simpson? 331 00:19:26,400 --> 00:19:28,260 Las chicas están comenzando a hablar. 332 00:19:29,020 --> 00:19:30,313 Dudo que se repriman 333 00:19:30,314 --> 00:19:31,931 cuando se enteren de que se lo hacía con una de ellas. 334 00:19:31,932 --> 00:19:34,020 - Son conjeturas. - ¡No! 335 00:19:34,252 --> 00:19:35,740 Es certeza. 336 00:19:37,140 --> 00:19:40,240 Simpson está vendiendo esos tugurios en los que viven las chicas. 337 00:19:41,506 --> 00:19:42,865 ¿Por qué vas tras el propietario? 338 00:19:42,890 --> 00:19:45,529 Sabe más de lo que nos está dejando ver. 339 00:19:45,720 --> 00:19:47,719 - ¿Qué? ¿De la chica? - De todo. 340 00:19:47,720 --> 00:19:51,140 Hay alguien por encima de él. Alguien que está dirigiendo el espectáculo. 341 00:19:52,586 --> 00:19:55,129 Eres uno de esos polis. 342 00:19:55,154 --> 00:19:58,289 - Un defensor de la moral. - Haces que parezca un fallo. 343 00:19:58,400 --> 00:20:00,719 No es solo blanco y negro, ¿verdad? 344 00:20:00,720 --> 00:20:02,719 Siempre habrá policías, siempre habrá ladrones... 345 00:20:02,720 --> 00:20:04,720 Siempre será blanco o negro para mí. 346 00:20:09,720 --> 00:20:11,580 ¿Y si no quieren mi ayuda? 347 00:20:12,127 --> 00:20:13,127 Probablemente no lo harán. 348 00:20:13,721 --> 00:20:15,720 Eso es tranquilizador. 349 00:20:23,720 --> 00:20:26,720 Por favor, ¡para! 350 00:20:27,720 --> 00:20:30,217 Ven aquí, ven aquí. ¿Quién está hablando? 351 00:20:30,218 --> 00:20:31,720 ¡Nadie! 352 00:20:33,160 --> 00:20:36,719 - ¡Hay niños ahí adentro, Rory! - Sal de ahí. 353 00:20:36,720 --> 00:20:38,719 Mantente alejado. ¡Mantente alejado! 354 00:20:38,720 --> 00:20:40,339 Déjalos. 355 00:20:50,720 --> 00:20:53,720 Dijo que los deje. 356 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Un éxito. 357 00:21:22,480 --> 00:21:25,417 No necesitamos caridad. ¿Qué están haciendo aquí? Váyanse. 358 00:21:25,418 --> 00:21:27,120 ¿Por qué no vuelvo a poner la puerta 359 00:21:27,121 --> 00:21:28,523 para que tengáis algo con lo que darnos en la cara? 360 00:21:28,524 --> 00:21:31,119 No pierda el tiempo. Volverá a hacerlo. 361 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 Entonces, le pondremos tornillos. 362 00:21:37,120 --> 00:21:40,119 No se ofenda, señora, pero la última cosa que necesitamos 363 00:21:40,120 --> 00:21:42,119 es una mojigata amante de la Biblia para decirnos 364 00:21:42,120 --> 00:21:44,857 que Jesús salvará nuestras almas. Todavía no nos ha salvado 365 00:21:44,858 --> 00:21:47,340 y estoy muy segura de que no va a salvarnos ahora, así que... 366 00:21:48,120 --> 00:21:50,119 ¿Algún vaso que no esté destrozado 367 00:21:50,120 --> 00:21:54,160 o esta mojigata amante de la Biblia va a beber por la botella? 368 00:22:00,020 --> 00:22:03,710 Necesitamos un regalo que transmita a Sidney lo que lo apreciamos. 369 00:22:03,711 --> 00:22:05,120 Tenemos algunas existencias encantadoras. 370 00:22:05,121 --> 00:22:07,852 El Sr. Hobbs tiene un muy buen ojo. 371 00:22:07,853 --> 00:22:11,119 También necesita decir que es hora de arrodillarse, 372 00:22:11,120 --> 00:22:13,420 dejar esta tontería tras de sí. 373 00:22:14,120 --> 00:22:17,119 Algo relacionado con el trabajo, como una pluma. 374 00:22:17,120 --> 00:22:20,507 No, creo que es algo frívolo. 375 00:22:20,508 --> 00:22:23,772 - Su vida es toda frívola, Leonard. - Frivolidad nacida del dolor. 376 00:22:23,773 --> 00:22:25,319 Sigue siendo frivolidad. 377 00:22:25,320 --> 00:22:29,159 Bueno, necesita transmitir aprecio y amistad, 378 00:22:29,160 --> 00:22:33,483 pero también deber y un poco de reprimenda. 379 00:22:33,484 --> 00:22:35,119 Exactamente. 380 00:22:35,120 --> 00:22:38,479 Y si fuera menos de tres chelines, sería maravilloso. 381 00:22:38,480 --> 00:22:40,159 ¿Unos gemelos, quizá? 382 00:22:40,160 --> 00:22:44,119 ¿Dejaréis de armar un alboroto por él? Solo está teniendo uno de sus momentos. 383 00:22:44,120 --> 00:22:45,906 No. Creo que es más que eso. 384 00:22:45,907 --> 00:22:48,120 - Temo por él. - Ambos lo hacemos. 385 00:22:52,120 --> 00:22:56,159 Protestamos, nos dan una paliza, pero nos levantamos y volvemos a protestar. 386 00:22:56,740 --> 00:22:59,159 Y la próxima vez, somos más. 387 00:22:59,160 --> 00:23:01,119 Quizá deberíamos protestar. 388 00:23:01,120 --> 00:23:03,861 ¿Contra qué? ¿Contra ser pobres? 389 00:23:03,862 --> 00:23:05,622 A nadie le importamos. 390 00:23:05,623 --> 00:23:07,159 ¡A nadie le importamos! 391 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 Pero gritamos de cualquier modo. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,119 El silencio no te lleva a ninguna parte. 393 00:23:12,120 --> 00:23:14,120 Dígale eso a Sadie. 394 00:23:15,120 --> 00:23:16,780 ¿Dijo algo ella? 395 00:23:19,460 --> 00:23:21,798 Nos están sacando de aquí. Están vendiendo el lugar. 396 00:23:21,799 --> 00:23:23,640 ¿Y Sadie no lo consentiría? 397 00:23:26,932 --> 00:23:28,472 ¿Qué dijo ella? 398 00:23:28,473 --> 00:23:30,881 Que valíamos más que cómo nos tratan. 399 00:23:30,882 --> 00:23:35,119 - Es cierto. - Tenemos un trabajo. Un techo sobre nuestras cabezas. 400 00:23:35,120 --> 00:23:38,451 Eso es más que la mayoría. Usted no sabe nada, señora. 401 00:23:38,452 --> 00:23:41,120 Mírala, Ava. Pues claro que lo sabe. 402 00:23:43,320 --> 00:23:45,060 ¡Tengo una pregunta! 403 00:23:46,120 --> 00:23:48,260 ¿Ustedes dos han hecho el acto? 404 00:23:50,340 --> 00:23:52,119 Lo han hecho, ¿verdad? 405 00:23:52,120 --> 00:23:53,630 ¡Vicario! 406 00:23:53,631 --> 00:23:57,119 - Se está sonrojando. - No me estoy sonrojando. 407 00:23:57,120 --> 00:23:59,119 ¿Estuvo bien? 408 00:23:59,120 --> 00:24:02,120 Ahora me estoy sonrojando. 409 00:24:25,193 --> 00:24:28,672 Lo arrojaron al fuego. Alguien intentaba deshacerse de él. 410 00:24:28,697 --> 00:24:30,217 ¿Y lo llevaba puesto cuando la conociste? 411 00:24:33,120 --> 00:24:34,120 ¿Ya me perdonaste? 412 00:24:35,527 --> 00:24:37,527 Siempre lo hago, ¿no? 413 00:24:41,926 --> 00:24:43,285 ¿Sabes que están vendiendo el lugar? 414 00:24:43,310 --> 00:24:46,949 Sadie también lo sabía. Creo que dejó muy claros sus sentimientos. 415 00:24:46,974 --> 00:24:49,610 Averigua que van a ser desalojadas y hay una pelea. 416 00:24:49,635 --> 00:24:52,536 - Tuvo que ser Simpson. - No estoy seguro. 417 00:24:52,561 --> 00:24:53,654 Maldita sea. 418 00:24:53,679 --> 00:24:56,460 No, no, esto es bueno. Esto es bueno. Estamos llegando a alguna parte. 419 00:24:58,973 --> 00:25:00,653 Estás bien, ¿verdad, Sidney? 420 00:25:01,686 --> 00:25:03,365 Me lo dirías si no fuera así. 421 00:25:03,800 --> 00:25:05,120 Por supuesto que te lo diría. 422 00:25:06,533 --> 00:25:09,532 Así que ¿Simpson afirma que no tiene ni idea sobre qué estaban discutiendo? 423 00:25:10,120 --> 00:25:11,660 Eso es lo que afirma. 424 00:25:14,320 --> 00:25:17,120 Todo empieza aquí. 425 00:25:18,120 --> 00:25:20,322 ¿Dónde estaba cuando tuvo relaciones sexuales con la Srta. Parker? 426 00:25:20,323 --> 00:25:22,319 Hay una dama presente. 427 00:25:22,660 --> 00:25:26,120 Podemos hacer esto aquí o en casa... 428 00:25:26,986 --> 00:25:28,506 delante de su esposa. 429 00:25:37,480 --> 00:25:40,120 Nosotros... 430 00:25:47,120 --> 00:25:50,119 Es todo clase, Sr. Simpson. 431 00:25:50,120 --> 00:25:52,119 Así que, tienen sexo. 432 00:25:52,120 --> 00:25:54,584 Voy a llamar un taxi y cuando vuelvo... 433 00:25:54,609 --> 00:25:55,928 Estaba enfadada. 434 00:25:55,953 --> 00:25:56,953 Gritando. 435 00:25:56,978 --> 00:25:58,620 ¿No tienes corazón? 436 00:25:59,120 --> 00:26:00,772 Me das asco. ¿Sabes qué? 437 00:26:00,773 --> 00:26:02,192 ¡Te odio! Te odio muchísimo. 438 00:26:02,193 --> 00:26:03,740 Como una llorona. 439 00:26:15,019 --> 00:26:16,379 Él me dio esto. 440 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Pensé que yo debía ser especial. 441 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 Geordie. 442 00:26:31,980 --> 00:26:35,120 Diferentes chicas, todas con el mismo collar. 443 00:26:36,120 --> 00:26:37,639 Su amigo del campo de golf. 444 00:26:37,640 --> 00:26:39,319 El concejal. 445 00:26:39,320 --> 00:26:41,119 Archer Davis es un buen hombre. 446 00:26:41,120 --> 00:26:43,380 Perdone si no nos lo creemos. 447 00:26:45,120 --> 00:26:46,120 Esto no es solo por el desalojo. 448 00:26:46,121 --> 00:26:48,500 Ella se dio cuenta de que la estaban tomando por tonta. 449 00:26:48,525 --> 00:26:50,524 No. Se dio cuenta de que estaban tomando a todas. 450 00:26:51,493 --> 00:26:52,693 Él es el mono. 451 00:26:53,859 --> 00:26:56,100 Y ese es nuestro organillero, justo ahí. 452 00:27:02,620 --> 00:27:04,639 Tenía bastantes novias. 453 00:27:04,640 --> 00:27:06,808 Si tuviera la oportunidad, no me diga que no haría lo mismo. 454 00:27:06,809 --> 00:27:09,119 - ¿Les pagaba por tener sexo? - No necesito pagar. 455 00:27:09,120 --> 00:27:12,140 - Ya se le ve el encanto natural. - Supongo que debe ser. 456 00:27:13,120 --> 00:27:15,119 ¿Sabía que Sadie iba a ser desalojada? 457 00:27:15,120 --> 00:27:16,867 El progreso es el progreso, ¿no? 458 00:27:16,868 --> 00:27:17,967 ¿Qué quiere decir con eso? 459 00:27:17,968 --> 00:27:21,120 Hogares decentes para todos. Esa es nuestra postura en el ayuntamiento. 460 00:27:22,906 --> 00:27:24,745 ¿El ayuntamiento está comprando esos tugurios? 461 00:27:24,770 --> 00:27:25,929 Es correcto. 462 00:27:26,260 --> 00:27:27,959 ¿Al Sr. Simpson? 463 00:27:27,960 --> 00:27:29,120 Es correcto. 464 00:27:34,540 --> 00:27:36,899 - ¿No me va a contar el chiste? - Usted es un hombre inteligente. 465 00:27:36,924 --> 00:27:39,883 Me lo tomaría como un cumplido, pero no creo que lo dijera por eso. 466 00:27:39,908 --> 00:27:43,747 Usted es el dueño del club, las chicas. Dueño de esos tugurios. Dinero sucio. 467 00:27:43,772 --> 00:27:45,931 Pero lo convierte en legal vendiéndolo al ayuntamiento. 468 00:27:45,956 --> 00:27:48,611 Realmente me hace parecer una mente criminal. 469 00:27:48,636 --> 00:27:51,500 Más que eso. Lo tengo como un asesino. 470 00:27:52,613 --> 00:27:55,932 Creo que Sadie se le enfrentó y no lo iba a pasar. 471 00:27:56,540 --> 00:27:58,119 ¿Tiene alguna prueba que respalde eso? 472 00:27:58,120 --> 00:27:59,120 No... 473 00:27:59,121 --> 00:28:01,120 porque no habrá ninguna, ¿verdad? 474 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 Ya se habrá asegurado de eso. 475 00:28:06,120 --> 00:28:10,159 ¿De verdad está tratando de vincularme a la muerte de una prostituta? 476 00:28:10,160 --> 00:28:12,640 Una prostituta con la que estaba manteniendo una relación. 477 00:28:13,559 --> 00:28:17,558 Escuche, acabé con Sadie. Un poco celosa, pesada. 478 00:28:17,583 --> 00:28:20,422 Se aburrió de ella, ¿verdad? ¿Aburrido lo suficiente como para matarla? 479 00:28:20,693 --> 00:28:22,852 - No va a dejarlo pasar, ¿verdad? - ¿Por qué lo hizo? 480 00:28:23,120 --> 00:28:24,120 ¿Como un aviso a las otras chicas? 481 00:28:24,121 --> 00:28:25,521 Estaba en casa, en la cama con mi esposa... 482 00:28:25,522 --> 00:28:28,829 Sadie comienza a fanfarronear. Comienza una chica y todas comienzan. 483 00:28:28,830 --> 00:28:30,120 Estaba en casa con mi esposa. 484 00:28:30,121 --> 00:28:32,716 Tiene que mantenerlas a raya, bajo control. ¿La mató usted? 485 00:28:32,717 --> 00:28:34,120 - No. - ¿La mató usted? 486 00:28:34,121 --> 00:28:35,603 ¡No! 487 00:28:35,628 --> 00:28:37,144 ¡¿Qué?! 488 00:28:38,120 --> 00:28:41,120 Vale, amigo. ¿Cómo estás? 489 00:28:43,679 --> 00:28:44,839 Jefe. 490 00:28:49,960 --> 00:28:52,119 - ¿Qué? - Hay un tipo aquí. 491 00:28:52,120 --> 00:28:55,580 Dice que quiere confesarlo todo. Lo de la prostitución, todo. 492 00:29:03,620 --> 00:29:05,120 Me rindo. 493 00:29:06,846 --> 00:29:09,940 Así que ni Rupert Simpson, ni Archer Davis... 494 00:29:10,640 --> 00:29:12,119 usted dirige el cotarro. 495 00:29:12,420 --> 00:29:14,100 ¿Quién es Archer Davis? 496 00:29:14,566 --> 00:29:17,565 ¿Cuánto le pagaron por venir aquí y confesarlo todo? 497 00:29:17,590 --> 00:29:19,220 ¿Suficiente para verse en la cárcel? 498 00:29:19,779 --> 00:29:21,978 ¿Unas cuantas libras extra para que parezca convincente? 499 00:29:22,320 --> 00:29:25,119 Tiene una opinión completamente equivocada de mí, agente. 500 00:29:25,120 --> 00:29:28,480 La chica se enfadó con Archer y él le hizo una advertencia. 501 00:29:30,053 --> 00:29:31,533 Tengo razón, ¿verdad? 502 00:29:33,120 --> 00:29:34,340 Tengo razón. 503 00:29:35,480 --> 00:29:38,119 No quiero hablar más. 504 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 Sea un amigo y muéstreme mi celda. 505 00:29:44,120 --> 00:29:45,540 No habrá funeral. 506 00:29:45,793 --> 00:29:48,792 La metieron en una tumba anónima con los asesinos y los vagabundos. 507 00:29:49,120 --> 00:29:51,180 Ni siquiera habrá una piedra para recordarla. 508 00:29:51,205 --> 00:29:53,684 Mientras estéis aquí, será recordada. 509 00:29:54,120 --> 00:29:55,479 ¿Y cuánto tiempo será eso? 510 00:29:55,480 --> 00:29:57,660 Todas nosotras vamos a acabar en una tumba anónima. 511 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Samuel Ford, 512 00:30:00,120 --> 00:30:02,119 Amelia Evans, 513 00:30:02,120 --> 00:30:04,119 Elijah Parr, 514 00:30:04,120 --> 00:30:05,780 James Brooke, 515 00:30:06,780 --> 00:30:08,800 Charles Todd. 516 00:30:09,926 --> 00:30:10,926 ¿Quiénes son? 517 00:30:12,167 --> 00:30:14,140 Todos los que he perdido a causa de la violencia. 518 00:30:14,766 --> 00:30:18,140 A menos que también me maten a mí, seguiré recordando. 519 00:30:19,120 --> 00:30:20,860 Y seguiré luchando. 520 00:30:23,120 --> 00:30:24,420 Gracias. 521 00:30:25,013 --> 00:30:26,212 ¿Por qué? 522 00:30:26,237 --> 00:30:29,556 Por inspirarme. Por mostrarme el camino correcto. 523 00:30:29,581 --> 00:30:32,260 - Ya están en él. - Quizá. 524 00:30:32,799 --> 00:30:34,799 Te subestimas, Sidney. 525 00:30:39,540 --> 00:30:41,120 Quédate. 526 00:30:45,060 --> 00:30:46,060 Quédate conmigo. 527 00:30:47,120 --> 00:30:49,447 Esto nunca fue para siempre. Ambos lo sabíamos. 528 00:30:49,448 --> 00:30:50,795 - ¿Por qué no puede ser? - Sidney... 529 00:30:50,796 --> 00:30:53,119 No me importa lo que piense la gente ni lo que digan... 530 00:30:53,120 --> 00:30:55,119 - Tengo que ir a casa. - No, no te vayas. 531 00:30:55,120 --> 00:30:59,951 Esto, todo lo de aquí, no es nada comparado con lo que veo todos los días. 532 00:30:59,952 --> 00:31:01,159 Tengo que volver. 533 00:31:01,160 --> 00:31:02,860 También podrías ayudar aquí. 534 00:31:04,666 --> 00:31:06,820 Este no es mi mundo, Sidney. 535 00:31:20,120 --> 00:31:22,960 Es solo un paseo. No te va a matar. 536 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Hasta luego, muñeco. 537 00:31:33,320 --> 00:31:35,420 Rory no ha venido a recogernos. 538 00:31:35,900 --> 00:31:37,220 Pero vais a ir de cualquier modo. 539 00:31:37,593 --> 00:31:39,593 Como ratas cayendo por un acantilado. 540 00:31:40,986 --> 00:31:42,665 Estáis institucionalizadas. 541 00:31:42,690 --> 00:31:44,010 Suena doloroso. 542 00:31:45,740 --> 00:31:47,480 No podéis ver una salida. 543 00:31:48,953 --> 00:31:50,060 Estáis atrapadas. 544 00:31:52,699 --> 00:31:54,859 Ella te dejó, ¿verdad? 545 00:31:58,592 --> 00:31:59,912 Venga. 546 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 De pie, soldado. 547 00:32:12,120 --> 00:32:13,542 Conocí a Sadie. 548 00:32:13,543 --> 00:32:15,780 Lo sé. Ella nos lo dijo. 549 00:32:16,913 --> 00:32:18,432 ¿Qué dijo? 550 00:32:18,457 --> 00:32:20,456 Que había conocido a un guapo vicario. 551 00:32:20,640 --> 00:32:22,120 Que era amable con ella... 552 00:32:23,120 --> 00:32:25,119 le dijo que Dios estaba de su lado. 553 00:32:25,120 --> 00:32:29,120 Dios quiere que seas feliz, así que ¡regocíjate siempre! 554 00:32:30,120 --> 00:32:31,460 Me gusta eso. 555 00:32:32,500 --> 00:32:34,319 Le diste a Sadie un poco de esperanza. 556 00:32:35,060 --> 00:32:37,119 Por los peores momentos. 557 00:32:37,620 --> 00:32:38,780 Espero que sí. 558 00:32:40,326 --> 00:32:42,686 Siempre me sorprende. 559 00:32:44,120 --> 00:32:47,120 Que todavía haya hombres buenos por ahí. 560 00:32:48,120 --> 00:32:51,300 A ella le debe faltar un tornillo... 561 00:32:53,480 --> 00:32:55,180 para dejar que te vayas. 562 00:33:03,006 --> 00:33:05,005 Me siento halagado, pero... 563 00:33:05,420 --> 00:33:09,120 ¡¿Halagado?! Eres un encanto. 564 00:33:11,032 --> 00:33:12,220 Le diste esperanza a Sadie. 565 00:33:14,420 --> 00:33:16,120 No olvides eso. 566 00:33:37,120 --> 00:33:39,120 Nos vemos la próxima semana. 567 00:33:42,806 --> 00:33:44,806 ¿Has cambiado de opinión? 568 00:33:55,480 --> 00:33:58,120 Tu anillo pinchó el cuello de Sadie. 569 00:34:02,960 --> 00:34:05,120 Ella me gustaba de verdad, lo sabes. 570 00:34:06,600 --> 00:34:07,600 Lo sé. 571 00:34:08,000 --> 00:34:09,700 Era una chica encantadora. 572 00:34:10,120 --> 00:34:14,119 Ava Holmes, queda arrestada por el asesinato de Sadie Parker. 573 00:34:14,120 --> 00:34:16,119 Puede permanecer callada, 574 00:34:16,120 --> 00:34:18,721 pero todo lo que diga será tomado en cuenta 575 00:34:18,722 --> 00:34:20,480 y puede ser usado como prueba. 576 00:34:35,375 --> 00:34:36,414 Hola, cariño. 577 00:34:36,980 --> 00:34:39,055 ¿Necesitas fuego? 578 00:34:41,375 --> 00:34:42,740 Si me necesitas a mí... 579 00:34:43,740 --> 00:34:45,374 ven a Grantchester. 580 00:34:45,375 --> 00:34:47,575 - ¿De verdad? - Por supuesto. 581 00:34:48,701 --> 00:34:49,701 ¿Cómo te llamas? 582 00:34:51,968 --> 00:34:52,968 Sidney Chambers. 583 00:34:53,540 --> 00:34:55,374 Sadie Parker. 584 00:34:55,375 --> 00:34:57,374 Gracias por el fuego... 585 00:34:57,375 --> 00:34:59,060 Sadie Parker. 586 00:35:10,375 --> 00:35:12,374 ¿Qué palabra usaste? 587 00:35:12,375 --> 00:35:14,375 Institucionalizadas. 588 00:35:14,941 --> 00:35:16,781 Sadie nunca lo estuvo. 589 00:35:23,074 --> 00:35:24,420 Ella las vio. 590 00:35:25,375 --> 00:35:26,574 ¿Te lo dijo ella? 591 00:35:26,575 --> 00:35:28,380 Se lo dijo a todas. 592 00:35:28,994 --> 00:35:30,993 Luego se lo dijo a Archer lo que... 593 00:35:31,375 --> 00:35:33,072 delante de todos sus colegas del ayuntamiento. 594 00:35:33,097 --> 00:35:36,096 No creas una palabra de lo que dice. Es todo mentira. 595 00:35:36,121 --> 00:35:37,351 Cariño. Venga. Ahora no. 596 00:35:37,376 --> 00:35:39,935 No es un buen hombre. Nos está prostituyendo. 597 00:35:39,936 --> 00:35:42,231 - Fuera de aquí. - Nos usa y luego nos tira por la borda. 598 00:35:42,232 --> 00:35:46,065 - Sacadla. - ¡Somos sus putas! ¡Somos sus putas! 599 00:35:46,066 --> 00:35:49,575 Lo humilló. Se iba a volver todo contra nosotras. 600 00:35:50,981 --> 00:35:51,981 Tengo que hablar con alguien. 601 00:35:52,006 --> 00:35:53,587 Tenemos que decírselo a alguien, Ava. 602 00:35:53,612 --> 00:35:55,030 ¡Déjame ir! 603 00:35:57,841 --> 00:36:01,840 Sal de mi camino, Ava. ¡Déjame ir, Ava! ¡Déjame ir! 604 00:36:04,375 --> 00:36:06,374 No... 605 00:36:13,375 --> 00:36:15,374 ¿Te dijo Archer que la mantuvieras callada? 606 00:36:15,375 --> 00:36:16,735 Nadie lo hizo. 607 00:36:20,375 --> 00:36:22,375 Eso lo convierte en peor de alguna manera, ¿no? 608 00:36:23,655 --> 00:36:25,100 ¿Y las otras chicas? 609 00:36:26,375 --> 00:36:28,020 No estaban en eso. 610 00:36:31,767 --> 00:36:33,500 Todo lo hice yo. 611 00:36:37,308 --> 00:36:39,340 El miedo es algo divertido, ¿verdad? 612 00:36:41,415 --> 00:36:43,420 Hace que te sientas como que... 613 00:36:44,634 --> 00:36:45,794 No hay salida. 614 00:36:50,375 --> 00:36:52,980 Recordamos a Sadie en este lugar, 615 00:36:53,660 --> 00:36:57,375 nos enfrentamos a nuestro principio y a nuestro final... 616 00:36:58,375 --> 00:37:03,374 al polvo del que venimos y a la muerte a la que vamos. 617 00:37:03,780 --> 00:37:06,374 Por Jesucristo nuestro Señor. 618 00:37:06,375 --> 00:37:07,620 Amén. 619 00:37:09,180 --> 00:37:12,374 Gracia Divina. 620 00:37:12,375 --> 00:37:14,435 No pienses mal de Ava. 621 00:37:14,436 --> 00:37:15,740 No lo hago. 622 00:37:16,247 --> 00:37:17,766 No era una chica mala. 623 00:37:17,895 --> 00:37:19,374 No pudo ver la salida. 624 00:37:19,375 --> 00:37:21,777 - Sadie vio una salida. - Y murió por ello. 625 00:37:21,778 --> 00:37:23,375 Sadie solo era una voz. 626 00:37:23,575 --> 00:37:25,574 Yo soy solo una voz. 627 00:37:27,735 --> 00:37:31,375 Sabemos que siempre habrá otra Sadie, otra Ava. 628 00:37:33,188 --> 00:37:36,188 Si nadie les hace frente, esto continuará. 629 00:37:41,081 --> 00:37:43,081 Cuidaos mutuamente. 630 00:37:47,215 --> 00:37:48,375 ¡Vicario! 631 00:38:12,834 --> 00:38:14,833 Archer lo dirige todo. 632 00:38:15,375 --> 00:38:18,375 No está a su nombre, pero es todo suyo. 633 00:38:22,034 --> 00:38:25,033 Nos hace daño. Disfruta haciéndolo. 634 00:38:25,375 --> 00:38:27,220 Nos rompe una por una. 635 00:38:27,827 --> 00:38:31,827 Será su palabra contra la suya. Es el testimonio de una mujer. 636 00:38:47,927 --> 00:38:48,927 ¿Archer Davis? 637 00:38:51,301 --> 00:38:52,380 Aquí no. 638 00:38:53,014 --> 00:38:56,374 Queda arrestado por sospecha de ganar dinero de la prostitución. 639 00:38:57,835 --> 00:39:00,834 Tiene derecho a permanecer en silencio, pero todo lo que diga 640 00:39:00,859 --> 00:39:03,859 será tomado en cuenta y puede ser usado como prueba. 641 00:39:16,375 --> 00:39:17,460 Te vas. 642 00:39:17,894 --> 00:39:19,213 Mañana. 643 00:39:19,375 --> 00:39:20,734 No lo digas. 644 00:39:20,735 --> 00:39:22,100 No me atrevería. 645 00:39:27,735 --> 00:39:29,580 Soy un hombre mejor por conocerte. 646 00:39:29,928 --> 00:39:32,300 Ya eras mucho mejor de lo que te dabas cuenta. 647 00:40:01,160 --> 00:40:02,920 - Iré contigo. - Sidney... 648 00:40:02,945 --> 00:40:05,345 - Este no es tu mundo, lo sé. - Sidney, por favor... 649 00:40:05,375 --> 00:40:08,374 Pero tampoco es ya el mío, no sin ti. 650 00:40:08,399 --> 00:40:09,996 Iré contigo. 651 00:40:10,021 --> 00:40:12,176 - No lo entiendes. - Podemos ayudar a la gente. 652 00:40:12,201 --> 00:40:13,920 Podríamos hacer mucho bien. 653 00:40:13,945 --> 00:40:15,517 Podrías ser arrestado por estar conmigo. 654 00:40:15,542 --> 00:40:16,649 No me preocupa. 655 00:40:18,074 --> 00:40:19,074 Serás odiado. 656 00:40:19,376 --> 00:40:20,415 No me importa. 657 00:40:21,375 --> 00:40:23,060 Te quiero, Violet. 658 00:40:26,375 --> 00:40:27,620 Si estás conmigo... 659 00:40:27,645 --> 00:40:30,645 Tú también me quieres, ¿verdad? 660 00:40:32,375 --> 00:40:33,575 Claro. 661 00:40:35,048 --> 00:40:36,048 Claro que sí. 662 00:40:37,375 --> 00:40:39,375 Pero tienes que estar seguro. 663 00:40:40,375 --> 00:40:42,260 Tienes que estar seguro. 664 00:41:07,154 --> 00:41:09,153 Ya hemos estado aquí antes. 665 00:41:09,178 --> 00:41:11,177 Esta vez no se trata solo de una chica. 666 00:41:12,100 --> 00:41:14,374 Siempre es por una chica. 667 00:41:14,375 --> 00:41:16,374 Esta vez se trata de Dios. 668 00:41:16,375 --> 00:41:18,574 Se trata de hacer la obra de Dios. 669 00:41:18,575 --> 00:41:21,374 No podemos perderlo, Geordie. 670 00:41:21,375 --> 00:41:23,374 No vamos a perderlo. 671 00:41:23,375 --> 00:41:25,375 Eres el único al que escucha. 672 00:41:27,934 --> 00:41:29,453 Quieren que me convenzas de no hacerlo. 673 00:41:29,478 --> 00:41:30,957 Tengo todo un discurso planeado. 674 00:41:30,982 --> 00:41:33,542 ¿Dice que estoy desperdiciando mi vida? 675 00:41:33,575 --> 00:41:35,374 Ese es mi primer argumento. 676 00:41:35,375 --> 00:41:38,374 ¿Cómo estoy cometiendo un estúpido e imprudente error? 677 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 Sí. Todo eso. 678 00:41:42,654 --> 00:41:45,134 Sabes que valoro tu opinión por encima de todas 679 00:41:48,041 --> 00:41:50,041 Necesito hacer esto. 680 00:41:51,375 --> 00:41:54,375 Y necesito saber que tengo tu bendición. 681 00:41:55,375 --> 00:41:56,375 ¿La amas? 682 00:41:58,094 --> 00:41:59,774 Oh, Dios, sí. 683 00:42:01,995 --> 00:42:03,995 Sidney Chambers, feliz... 684 00:42:05,587 --> 00:42:07,060 ¿Quién lo habría pensado? 685 00:42:15,215 --> 00:42:19,375 Es aterrador salir de los límites de nuestras vidas... 686 00:42:21,997 --> 00:42:24,375 alejarnos de aquellos que amamos... 687 00:42:25,820 --> 00:42:28,735 de los amigos que apreciamos. 688 00:42:31,174 --> 00:42:33,174 Pero, a veces, debemos hacerlo. 689 00:42:35,215 --> 00:42:39,375 A veces Dios tiene un diferente camino para nosotros. 690 00:42:40,415 --> 00:42:46,375 Uno que parece imposible porque tenemos que dejar mucho atrás. 691 00:42:49,375 --> 00:42:52,375 Uno que hace que nos sintamos solos. 692 00:42:55,375 --> 00:42:56,980 Pero saber esto... 693 00:43:03,415 --> 00:43:05,575 nunca estamos solos. 694 00:43:09,380 --> 00:43:11,500 En nuestro camino por la vida... 695 00:43:13,067 --> 00:43:15,427 Dios está siempre a nuestro lado. 696 00:43:41,054 --> 00:43:43,053 Puede que vaya a haceros una visita. 697 00:43:43,078 --> 00:43:46,078 Hazlo. Trae a los niños. 698 00:43:58,895 --> 00:44:01,054 ¡Eres tonto! 699 00:44:01,055 --> 00:44:02,734 Yo no te traje nada, 700 00:44:02,735 --> 00:44:04,375 No puedo llevarlo conmigo, así que... 701 00:44:23,288 --> 00:44:25,420 ¿Sigues intentando hacerme un hombre mejor? 702 00:44:28,114 --> 00:44:29,114 Siempre. 703 00:44:46,267 --> 00:44:47,940 ¿Una última partida, Sidney? 704 00:44:53,375 --> 00:44:55,375 Una última partida. 705 00:45:26,735 --> 00:45:28,895 www.subtitulamos.tv