La reina está embarazada de nuevo. No creo que esté muy contenta por ello.
Es muy pronto, demasiado pronto después de Vicky.
Ella no sabe lo que significa tener hambre.
No necesitan bailes, necesitan pan.
¿Quieres avergonzarte de tu lugar de nacimiento?
Si no hubieras gastado tanto en tus pasatiempos
entonces podría no necesitar hacerlo.
Sería mejor que regresara a Coburgo.
Quería despedirme.
No confío en que mi padre se comporte sin mí.
¿Cómo pudo venir de la calle?
Tu felicidad lo significa todo para mí.
Todo cambia. Excepto nosotros.
www.subtitulamos.tv
¡Majestad!
Majestad...
¿Es eso realmente necesario?
- ¡No! ¡No! - Estarás bien, estarás bien...
Victoria. Victoria, mírame. Mírame.
Mírame. Se acabará pronto, lo prometo.
- Lo prometo. - Estaréis bien,
Estaréis bien.
Caballeros...
tenemos un príncipe de Gales.
¿No es hermoso?
Todos los bebés me parecen ranas.
Ah, guten Abend, meine Lieben.
Liebchen...
Es la jefa de ayudantes de su majestad, en carne y hueso.
Bienvenida a nuestra humilde morada.
Vine tan pronto como pude. Dijiste que era urgente.
¿No es...?
No, ahora está mejor. El médico le dio un medicamento.
Gracias a Dios.
Está bien, Emily. Todo va bien.
Este es mi medicamento.
¿Está bien?
¿Qué es lo que quieres, Eliza?
Me pregunto cuando voy a tener mucho.
El príncipe ha pagado nuestro salario.
Así que...
hay un poco más de lo habitual.
¿No soy afortunada?
Qué cara tan fuerte tienes, mi hombrecito.
Serás rey un día, lo sabes,
Alberto...
Como tu querido padre dijo de ti: gordo como una perdiz.
El muchacho Jones.
Está en el Morning Chronicle. Justo ahí.
¿No fue a los periódicos él mismo, señor Penge?
No, pero alguien más lo hizo
y quienquiera que sea, es un traidor a la reina y al país.
El informador debe estar en la casa.
¿Por qué alguien haría eso?
Parece que ahora se ha anunciado a todo el mundo
que el palacio no es seguro.
¿No es seguro?
Era solo un chiquillo, Alberto.
Nuestra familia tiene derecho a su privacidad.
De Coburgo, alteza real.
Alberto...
¿Tu padre?
Tengo que hacer los arreglos necesarios.
Drummond.
¿Qué te trae a este rincón del palacio?
Un día triste para el príncipe.
Me pregunto si la reina podría acompañarlo al funeral.
Creo que no. La reina ha estado... malhumorada desde el nacimiento.
Habría pensado que estaría feliz de haber tenido un heredero.
Supongo que nunca entenderemos al sexo débil, ¿verdad?
Como estoy seguro de que sabe, me voy a Coburgo esta tarde.
En mi ausencia, voy a confiar en usted para averiguar
quién informó al Morning Chronicle sobre el intruso del palacio.
Pero podría haber sido cualquiera del personal del palacio.
Hay cientos de ellos. ¿Cómo podría averiguar...?
Confío en usted, baronesa, para encontrar al culpable.
De lo contrario, todo el personal de aquí tendrá que ser reemplazado.
Incluida usted. La casa real debe ser digna de confianza.
Sí, alteza real.
Uno de ustedes ha vendido esta información privada al público.
Voy a averiguar quién ha traicionado la confianza de la reina.
Si saben algo acerca de quién hizo esto,
es su obligación decírmelo.
Inmediatamente.
¿Dónde has estado?
En ningún lugar en particular.
Le he pedido a Lehzen que prepare mis baúles para Coburgo.
Oh, mi amor...
Creo que debería viajar solo.
Nunca hemos pasado una noche separados desde que nos casamos.
Me temo que es demasiado pronto después de tu parto.
Pero quiero estar contigo.
Victoria, no has sido tú misma desde que llegó el bebé.
No quiero que hagas un viaje tan triste.
Quédate aquí con los niños.
Recupera tus fuerzas.
Ojalá pudiera ir con él.
Se las arreglará sin usted, majestad.
Sé que lo hará.
Lo siento.
No. No, no, no.
Es culpa mía.
Parece que ha prosperado últimamente. ¿Eso es de oro de verdad?
Bueno... ¿parezco del tipo de hombre que use imitaciones?
No. Creo que preferiría el artículo auténtico.
En eso tienes razón, Nancy.
No sabía qué esperar.
Parece tan tranquilo.
Más de lo que siempre estuvo cuando estaba vivo.
Recibí una carta suya el día anterior.
¿Pedía dinero?
Me estaba pidiendo que le pusiera su nombre al bebé.
Pero era demasiado tarde.
Elegiste el nombre apropiado para tu hijo, Alberto.
Vine tan pronto como pude.
Ahora somos huérfanos, tú y yo.
No completamente huérfanos, hijos míos.
Tío Leopoldo.
Vicky, ¿por qué tienes que estar siempre moviéndote?
Los niños de su edad tienen poco entendimiento, señora.
Lo sé.
Mire, señora, el pequeño príncipe Alberto está sonriendo.
Lehzen.
¿Ha llegado el correo de Coburgo?
Normalmente tarda una semana, señora.
No importa, señora. Como decía mi difunto esposo:
la ausencia hace que el corazón sienta más cariño.
Mi hijo es un buen muchacho.
Victoria, por lo general, quiere participar en todo,
pero ahora es como si ya no le importara.
¿Echas de menos las peleas?
Echo de menos su espíritu.
Ese árbol.
Se me hace familiar.
Te desafié a treparlo.
¿Lo hice?
Tuviste algo de persuasión.
Papá lo había prohibido.
La última vez que hablé con él, Ernesto...
no fui amable.
Para que fuera la última vez...
¿Alguien te dijo cómo murió?
De un ataque repentino.
Fue más... interesante que eso.
Mira, estaba en los brazos de su querida amiga, Liesel.
Deberías estar contento, Alberto.
Murió haciendo lo que le gustaba.
El túnel del Sr. Brunel ha llevado más de 20 años el construirlo.
Cuando se abra, hará que el cruce del Támesis sea infinitamente más rápido.
Supongo que querrá asistir a un evento
de tanta importancia nacional, señora.
No puedo.
¿Quizá podría echar un vistazo a esto, señora?
¿Qué están haciendo esas personas allá abajo?
Están caminando bajo el agua, señora.
¡Bueno!
Me lo quedaré.
Sin embargo, yo... no puedo asistir.
Bueno, por eso es que siempre estás demasiado ocupada para verme.
Me sorprende que no estés en el cuarto de los bebés.
Cuando eras una niña, nunca podía soportar estar separada de ti.
Los bebés son tan fáciles de querer.
Te lo dije en confianza, Eliza.
Nada de eso, Nancy.
Nada de eso.
Me importa más poner unos zapatos en sus pies que guardar tus secretos.
Si esto se rastrea hasta mí, perderé mi trabajo.
Entonces deberías haber mantenido la boca cerrada, Nancy.
Tu madre era muy joven.
Tan adorable.
Y tan infeliz.
Bueno, tendría que serlo para abandonar a sus hijos.
Mi hermano no era un hombre fácil con el que vivir.
Y yo... hice todo lo posible para ser un amigo para ella.
¿Un amigo? ¿Qué clase de amigo?
Acababa de perder a mi amada Charlotte.
Y tu padre la dejaba sola aquí
con tu hermano, así que...
nos consolábamos mutuamente.
¿Os consolabais?
La pobre Luisa necesitaba tanto amor.
Y luego... después de que nacieras,
mi destino me llevó a Bélgica
y... tu madre, ella fue en una dirección distinta.
Buenas noches. Buenas noches, tío.
El primo Fernando ha crecido hasta volverse irreconocible.
Al menos los granos le han disminuido, gracias a Dios.
El tío Leopoldo está intentando casarlo con la reina española.
Bueno, me... sorprende que no haya tratado de casarte todavía.
Lo subestimas.
La princesa Alda de Oldenburgo llegó esta misma tarde.
- Majestad. - Bienvenida a Rosenau.
Espero que haya tenido un viaje agradable.
En realidad no.
Las carreteras en Coburgo son inaceptables.
¿Cómo encuentra nuestro vino Coburgo, princesa?
Es demasiado fuerte para mí.
¿Quizá le gustaría jugar a las cartas después del almuerzo?
No juego.
¿Le gustaría cabalgar mañana?
Estaré en la iglesia.
Ya.
El primer ministro y el Sr. Drummond, majestad.
- Sir Robert. - Señora.
- No le esperaba. - Perdone la intrusión, majestad.
Me temo que esto es un asunto urgente.
Ha habido una explosión en el arsenal de la Torre.
Cinco hombres han perdido la vida.
Muchos otros han resultado heridos.
Enviaré mis condolencias.
Dada la magnitud del desastre,
sería mejor para usted acudir al hospital en persona.
¿En persona?
- No estoy segura de que yo... - Señora.
Le aconsejo encarecidamente que asista.
Ofrezco mis sinceras condolencias.
Majestad, le puse a mi hija... su nombre.
Entonces, tiene suerte de tener un padre tan valiente.
¿Puedo acompañarla hasta su carruaje, señora?
Eso debe haber sido penoso para usted, señora,
pero sé que su presencia significó mucho para esas pobres almas.
Señor Francatelli, quería hablar con usted.
Me siento halagado, baronesa.
Me he dado cuenta de que desde que ha regresado al palacio,
parece mucho más elegante.
Me alegra que lo apruebe.
Si eso es todo, debo volver a mis suflés.
No esperan por nadie, ni siquiera por la propia reina.
Me preguntaba cómo pagó estos objetos nuevos.
Quizá tenga una hada madrina, baronesa.
¿Alberto? ¿Puedes realmente ser tú?
Tuve que salir del palacio.
Y ni siquiera has intentado hablar con la princesa Alda.
- Ernesto... - ¿Me vas a dar un sermón
sobre los peligros del demonio de la bebida?
Este es mi homenaje a papá.
Uno que él habría apreciado.
Tienes razón.
Bebamos por papá.
Antes de retirarse, señora...
quisiera felicitarla por su conducta hoy.
¿Quiere felicitarme por mi conducta?
Pensé que toda la ocasión fue un gran éxito.
Ya era hora de que apareciera en público.
Sí. Sí, supongo que sí.
Y dadas las circunstancias,
su muestra de emoción era totalmente apropiada.
Lloraba por ellos, por supuesto.
Pero también estaba llorando por mí misma.
Lo sé.
No es la única mujer que se ha sentido con la moral baja
después del nacimiento de un niño. Experimenté algo similar
después del nacimiento de mi hija Mary.
Y aun así, tenía una finca que supervisar.
No un país.
El parto...
El parto fue muy angustiante.
Nada ha sido más fácil desde entonces.
Pero lo será.
Sé lo difícil que fue salir hoy.
Pero también sé que mañana... será más fácil.
Espero que tenga razón, duquesa.
No puede haber duda sobre eso, señora.
Es una lástima que nadie quiera unirse a nosotros.
¿De qué vamos a hablar?
Perdonen.
Creo que dejé mi volumen de Chopin aquí.
No, señorita Coke.
Por favor, ¿por qué no se une a nosotros?
- ¿Alguna noticia de Coburgo? - No.
Me pregunto cómo el príncipe Ernesto se encontrará en su nueva vida como duque.
Esperemos que sea mejor que su padre.
Supongo que tendrá que encontrar una novia.
Pero la vida... se trata de equilibrio.
- ¿Equilibrio? - Eso es correcto.
Puedes lograr cualquier cosa...
si tienes...
el equilibrio... perfecto.
Creo que estás borracho, Alberto.
Creo que lo estoy.
Es la sensación más peculiar.
Se siente como si tuviera elfos a mi alrededor.
¿Elfos o duendes?
- No se puede estar seguro. - Es importante ser preciso, Alberto.
- Siempre debemos decir la verdad. - Sí, debemos.
Nada de mentiras.
Te diré la verdad. No me voy a casar con la princesa Alda...
porque no es una mujer, es un cardo.
El tío Leopoldo no se casaría con un cardo.
Y yo tampoco lo haré.
Creo que necesito otro trago.
Yo también.
Danke.
- Ernesto. - ¿Sí?
- El tío Leopoldo me dijo... - No. Este no es un momento para el tío Leopoldo.
Nunca... es un momento para el tío Leopoldo.
¿Qué demonios ocurre?
¿Qué haces con esta armadura?
Es para mi protección.
Alberto, estás molesto, lo entiendo,
pero comportarte como Ernesto, no va a ayudar.
Ernesto sabe quién es su padre.
Alberto, no debes hablar así.
Sabes, yo... siempre sentí algo.
Gracias por dejármelo tan claro.
Estoy muy orgulloso de ti, Alberto,
y ahora que eres padre, debes entender lo que siento.
¿Entender?
¿Sabes lo que me has hecho?
- Un engaño. - No.
¿No? Mi vida entera una mentira.
Victoria casada con un bastardo.
¡Mis hijos ilegítimos!
Arruinado.
Y todo lo que he hecho por el... por el palacio.
Por la monarquía.
¡Todo esto es mera hipocresía debido a tu comportamiento!
¡¡Tu comportamiento!!
La prensa británica ya me dibuja como una salchicha.
Imagina lo que pasaría si averiguaran...
Nadie debe averiguarlo. Ni siquiera Victoria.
Esto se queda entre nosotros.
Y además, no se puede probar.
Entonces, ¿por qué me lo dices?
Para que te sintieras mejor.
Buenos días, majestad.
Buenos días.
Wilhelmina.
El sultán de Mascate quería regalarle un cachorro de tigre,
pero le convencí de que un cachorro de perro sería más apropiado.
Mucho más apropiado.
Hola.
Pero, señora, la cama no es lugar para un animal.
Bueno, sé cuánto le importa la tradición, duquesa,
así que la trataré igual que traté a Dash.
Pero Dash, señora, estaba entrenada.
Y esta criatura... no lo está.
¿Te ibas a ir sin despedirte?
Ven a Inglaterra pronto, ¿sí?
¿Se ha ido Alberto?
Sí. Pensé que iba a quedarse más tiempo, ¿no?
Me pregunto qué hizo que decidiera irse.
También me lo pregunto.
Oh, señora Skerrett, gracias a Dios que la encontré.
- ¿Cuál es el problema? - Hay un escándalo terrible en las cocinas.
Dicen que el señor Francatelli es
el que vendió la historia del intruso al periódico.
¿Francatelli?
¿Por qué iba alguien a acusarlo?
La baronesa se interesó en él al notar el anillo y el reloj de bolsillo,
así que le dijo al Sr. Penge que buscara en su habitación.
Encontró diez libras en soberanos.
¿De verdad cree que consiguió todo ese dinero de vender la historia?
No, señorita Cleary.
No lo creo.
Drummond.
No sabía que eras un miembro.
No lo soy.
Tuve una reunión con el marqués de Lothian.
¿Es amigo tuyo?
Va a ser mi suegro.
Estás comprometido.
¿Puedo felicitarte?
Disculpa.
Bueno, mi prima, se llama Eliza Skerrett.
No yo.
Era ella la que estaba en el Instituto Chiswick.
Era la que estaba destinada a estar en este palacio, pero...
se quedó embarazada, así que ocupé su lugar,
para poder mantenerlas a ella y al bebé.
Y...
bueno, Eliza siempre ha sentido que había...
sido tratada injustamente, así que cuando le conté lo del muchacho Jones...
le vendió la historia a los periódicos.
No sé lo que la poseyó para hacerlo.
¿Cuántos años tiene la niña?
- Solo cuatro, señora. - Esto es increíble.
Lo siento por tu prima y por la niña...
¡Pero, majestad!
pero engañarme así cuando pensé que podría...
Debemos estar rodeados de gente en la que podamos confiar.
Tal vez yo podría perdonarte.
El príncipe, me temo, no lo hará.
Pareces tan cansado.
Llevo viajando cuatro días.
¡Eos!
Buen chico. Buen chico.
¿Quién... es este?
Vamos. ¡Ven!
¿No es adorable?
Se llama Isla.
Isla.
Estoy tan contenta de que estés de vuelta.
Todo este tiempo, ella ha sido un impostora.
Lo realmente asombroso es que no pudo soportar la culpa.
Tuve que despedirla.
Pero siempre decías que era la mejor doncella de vestidor que hayas tenido.
Y lo es.
Era. Pensé que de todo el mundo, tú lo entenderías.
Siempre hablas de la importancia de la verdad.
El carruaje está listo, majestad.
Alberto, debes prepararte.
Lo siento, Victoria. No puedo asistir.
Pero es la inauguración del túnel.
La unión de un lado del Támesis con el otro.
Lo sé.
Es un gran día, Victoria.
Aún así, no puedo asistir.
¿Qué pasa?
Siento que no estoy preparado para que la gente me mire.
Me siento como si me faltara una piel.
Pensé que no me necesitabas.
Liebes, nunca te he necesitado tanto.
El Sr. Brunel la está esperando, señora.
¿Skerrett?
Alteza real.
Creo que es hora de que le sea dada una habitación
que refleje su nueva posición.
Pero he sido despedida, señor.
Creo que a la reina le resultaría difícil manejarse sin usted.
¿Verdad?
Quiero decir, sí, fingió ser alguien que no era,
pero... ha servido a la reina de la mejor manera posible.
Así que...
No merezco esto, alteza real.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad, señora Skerrett.
Buenos días.
¡Tráelo, Isla! Venga...
Oh, ¿un perro nuevo y un niño nuevo?
Me pregunto cómo te las arreglas, Drina.
Muy bien.
Me gustaría ver a mi nieto.
- Tiene tus ojos, Drina. - No, no los tiene.
Tal vez hay algún parecido.
Soy demasiado lento para ti.
Espero que quieras que los niños aprendan pronto.
Los niños.
¿Cómo se portó... Bertie mientras yo no estuve?
¿Ha aprendido a sonreír?
No sabría decirlo.
- ¿Qué quieres decir? - Él nunca me sonríe.
Liebes, no entiendo.
No. No, no entiendes lo que es mirar a tu hijo
y... sentir que no tienes nada que ofrecerle.
Así de inútil me sentí.
¿Por qué no me lo dijiste?
No debería sentirme así.
A veces siento...
como si estuviera fingiendo ser una madre y ser una reina,
pero en realidad...
soy una impostora.
Solo soy una niña que lleva una corona.
No.
No, creo que eres sincera.
www.subtitulamos.tv