Italia es verdaderamente el país más hermoso del mundo, ¿no?
Sí. La comida es deliciosa y la gente es simpática.
Detengámonos.
Y matemos a ese anciano por direcciones.
Nuestro italiano ha mejorado mucho.
¡Haremos un viaje de cuatro semanas en bicicleta a los viñedos de Italia!
Pensamos que este verano toda nuestra vida
se pondría patas arriba
cuando Haley, Dylan y sus gemelos se muden con nosotros,
así que ¿por qué no derrochar en una luna de miel por los nietos?
Hemos estado escuchando cintas del idioma,
usando las bicicletas estacionarias
y, un par de veces al día, le aúllo como lobo a Claire
para prepararla para ese encanto romano atemporal.
No puedo creer que después de todas esas noches en Fratelli's
hablando de ir a Italia,
esté sucediendo realmente.
¡Señora estadounidense!
¿Por qué me hace esto?
No me hagas practicar mi bofetada contigo otra vez.
¿Qué haces?
Estoy en espera. Nos estoy reservando un castillo convertido en Toscana
- para nuestro aniversario. - ¿Tiene foso?
He estado trabajando en todos nuestros recibos de impuestos.
Parece que nos van a devolver dinero,
lo que significa que podremos permitirnos...
¿Pagar al enano que bajará el puente elevadizo
si respondemos sus tres acertijos?
Voy a cortar esto de raíz. No tiene foso.
Este viaje fue una gran idea.
Lo sé.
Las cosas van a estar muy agitadas aquí este verano.
Es raro pensar que la gente nos llamará
- abuelo y... - No, por favor, no lo digas.
No digas esa palabra. Me hace sentir muy vieja.
Pero he pensado cómo quiero que me llamen.
- Abu. - Abu.
Bueno, usémoslo un momento.
"¡Oigan todos, Abu está aquí!
Lo siento, chicos, hoy no, Abu está de mal humor".
- Sí, pues sí. Funciona. - Sí.
- Hola, compis. - Hola... ¿"Compis"?
¿Por qué tantas cajas y bolsas?
Bueno, sé que dijimos que nos mudaríamos cuando lleguen los bebés,
pero luego pensamos en todo el dinero que ahorraríamos.
- Sí. - Pareces enojada.
Debí habértelo dicho. Tenía miedo de decírtelo.
No creí que pudiera manejar la decepción
si no estabas contenta con ello.
Pero no estás descontenta con eso, ¿verdad?
- ¡¿Verdad?! - Cariño. Cariño.
Dios mío, eres la mejor. Te quiero mucho.
¡Vaya! Carrusel de emociones.
¿Cómo será mi vida cuando esté en la etapa hormonal?
Espera, había algo más...
¿Dónde pongo estas cajas?
Mi mamá nos sorprendió. Esperábamos que pudiera quedarse un par de días.
¡Hola, hola!
Bueno, ya era hora de que nos conociéramos oficialmente,
considerando que nuestro ADN ya está girando en el vientre de Haley.
Phil.
Hola.
- Claire. - Hola.
- Soy Farrah. - Hola, Farrah.
- Me resultas muy familiar. - Bueno, conozco a mucha gente
con mi trabajo en el movimiento de protesta.
¿Participaste en la carrera divertida de "Marfil es asesinato"?
- No que yo recuerde. - Cariño, ¿por qué no le enseñas a Farrah
- donde dormirá? - No,
solo necesito dos ganchos para soportar peso separados por dos metros.
Este kimono se convierte en una hamaca.
- ¡Pronto! - ¡Italia!
- ¡Respondieron! ¿Dónde está el teléfono? - No, no, no.
- ¿Dónde está el teléfono? - Lo tengo, aquí.
- ¿Lo tienes? Contesta. - Sí.
- Bien. - Amigo, lo siento mucho.
- Déjame traerte hielo. - ¡Maldición!
No, no, no te preocupes. Traje imanes.
¿Así es como trata todas las heridas en la cabeza?
Porque tengo una teoría.
www.subtitulamos.tv
Quiero darle estos juguetes viejos a los bebés de Haley.
¡Joe, eso es muy tierno!
Ahora tengo espacio en el armario para mi lagartija.
¿Lagartija? Pensé que solo ibas a ir a la tienda de mascotas a mirar.
No puedo decir que no a esa cara.
Vas a tener que ser la policía mala hasta la pubertad,
cuando la manzana de Adán de los Pritchett
y el bigote aparezca.
Manny, también deberías dar algo para los gemelos.
Los dos van a ser tíos.
Es una tradición de mucho orgullo en nuestra familia.
Así es, Joe. Nuestro tatarabuelo Álvaro
fue un famoso luchador por la libertad sudamericana.
¿Estás bromeando? Mi tío abuelo Erasmus fue un héroe en El Álamo.
Estamos a cuatro frases de darnos cuenta de que se mataron entre ellos, ¿no?
Joe, la próxima semana tienes que ir a la escuela vestido de héroe.
¿Por qué no te vistes como el tío Álvaro?
O como el tío Erasmus.
Jay, eso es lindo,
pero Álvaro no solo fue un héroe de guerra.
Fue un célebre matador,
profesor de tango de Frida Kahlo
y dos veces ganador del concurso de caricaturas del Heraldo de Bogotá.
No busco ofender, pero no creo que estuviera en condiciones de pulir
las botas de Erasmus J. Pritchett,
que, por cierto, fueron hechas de una serpiente de tres metros de Texas
que pisoteó mientras luchaba con sus brazos con Davy Crockett.
¿Mató todo lo que usó?
Claro que sí. Subamos. Te lo mostraré.
Tengo un anillo suyo con un diente
que le sacó a un puma.
Jay hace esto todo el tiempo.
Irrespeta nuestra herencia e infla la suya.
No me voy a creer eso de este tío Erasmus para nada.
Yo digo que investiguemos un poco.
¡Sí! Podemos ser como el inspector Tortuga,
la tortuga detective en el popular libro infantil del tío Álvaro.
Siempre estaba resolviendo crímenes muy lentamente.
Resulta que el tío de Jay, Erasmus, vivió en Texas en la década de 1830,
pero no se escribió mucho sobre él.
- Gretchen. - Manuel.
Te repito, siento mucho lo de...
Tendrás que devolverlos en dos semanas.
A diferencia de mis llamadas telefónicas.
Tuvimos que investigar más y como la historia la escriben los vencedores...
Traje los míos.
Las fuentes mexicanas tenían algo más que decir
sobre su participación real en El Álamo.
- Bien. - ¿En serio?
¿Quieres regalar la primera sudadera con capucha de Gucci
- que le compré a nuestra hija? - Bien, "primera de Gucci" es la
razón por la que nuestra planificadora de jubilación nos rechazó como clientes.
Además, Haley y Dylan van a tener gemelos, ¿sí?
- Necesitan estas cosas. - Lo sé.
Aún no puedo creer que esté embarazada.
- Aunque... - Sé que estás a punto de decir algo malicioso.
Estás prácticamente babeando.
¿Claire no era un poco "divertida" a los 20 años?
Tenemos un dicho en casa...
"El cangrejo de río no se aleja mucho de su riachuelo".
Estás agarrando un mameluco de Dolce & Gabbana...
Decide cuál te gusta.
Y, por cierto, no es como si tu familia
no tenga cualidades raras, ¿de acuerdo?
Pam no es exactamente responsable.
Perdona. ¿Podría una mujer irresponsable
ganar el premio de la prisión a "la luchadora más perfeccionada"?
Bien, admitamos que
tenemos mujeres salvajes en ambos lados de la familia.
Dios. Tal vez es bueno que Lily no tenga que cargar con esos genes.
Pues sí. Si acaso,
me preocupa que actúe un poco joven para su edad.
Es decir, ¿a los 11 no se es muy viejo
para estos unicornios, ositos de peluche y...?
Dios...
¿Playgirl?
Dios.
¿De dónde sacó eso?
Ni siquiera sabía que todavía las hacían.
Aunque es esperanzador, los medios escritos no están completamente muertos.
Te estás saliendo del tema.
Nuestra hija mira hombres desnudos.
Lo sé. Tendremos que hablar con ella al respecto.
¿Sabes? Mis padres nunca me hablaron de nada sexual.
Me enviaron a los establos cuando los caballos se reproducían y vaya,
eso me creó expectativas irrazonables.
¡No puede ser! ¿Quién le dijo eso?
Ella...
Mis papás pusieron esas caras. Nos vemos en la fiesta de pijamas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Escucha, tenemos que hablarte de algo.
Nosotros encontramos
una revista en tu habitación.
No hay nada de qué avergonzarse.
Dios, no, para nada. Estás pasando por
un período muy emocionante de cambio,
- hormonas. Y... - E impulsos.
Entendido. Qué buenos padres.
- Nos vemos mañana. - No, no, no, no, no.
- No, no, no. Cariño. - Vamos.
Sé que esto es incómodo, pero...
No deberías avergonzarte de preguntarte o sentir curiosidad por el sexo.
¿Sabes? La mezcla de cuerpos
puede ser una hermosa expresión de amor.
¡Basta! Tienen clases sobre esto en la escuela
y si no quieren que mire revistas como esa,
no las dejen en el sofá.
¿El sofá? ¿Cómo...?
- ¿Cómo llegó al sofá? - No lo sé.
No lo... La niñera.
O, ya sabes, Haley, Pam o Claire.
Estábamos hablando de cuán pervertidas son.
Espera un momento. Esta es de 1997.
Y David Duchovny sale en la portada.
¿No te gustaba David Duchovny?
¿Por qué...? ¿Qué...? Ni siquiera sé quién es.
Salía en... ya sabes, el cursi programa de ciencia ficción.
¿Cómo se llamaba? ¿"Los expedientes secretos X" o algo así?
Ya sabes, una especie de "Hombres de Negro" de bajo nivel intelectual.
Tenían ese dicho, ¿sabes?
Decían: "La verdad está... ¿ahí arriba?".
¡Sabes muy bien que es "La verdad está ahí afuera"!
No la arrugues.
¿Por qué tienes una revista nudista de hace 20 años?
El agente Mulder significaba mucho para mí, ¿sí?
Era amenazante, guapo
y estaba obsesionado con una pelirroja estricta pero sexi.
Bueno, adivina qué. No habrías tenido oportunidad
con David Duchovny porque mira.
Uno de sus puntos débiles es la "gente deshonesta".
¿Y por qué anda por toda la casa?
El otro día llevaba los cubos de basura al garaje
y noté una caja vieja de mis cosas.
Me puse nostálgico y decidí echarle un vistazo.
- Espera, ¿el día de la basura? ¿El miércoles pasado? - Sí.
¿El día que abrimos la botella de Merlot,
la llevamos al dormitorio y tuvimos una espectacular... sesión?
- ¿Fue esa noche? - Por favor,
fue la primera vez en años que vi tus ojos
ponerse blancos sin ironía.
Bueno, discúlpame si me siento atraído a ti.
Excepto que no fue solo a mí, ¿verdad?
Éramos tres en esa cama.
Te envié una docena de rosas al siguiente día.
Aparentemente, debí haberle enviado seis a David Duchovny.
¡Vamos!
¿Y qué? Me puse algo cachondo después de ver una foto sexi.
La gente lo hace todo el tiempo.
Pepper dijo que es la única razón por la que compra toallas de papel Brawny.
Así que supongo que soy raro por querer conectarme puramente
contigo a nivel emocional.
¿Sabes qué? Me voy al gimnasio.
Y buenas noticias, David Duchovny.
No vas a estar solo en el sofá esta noche.
¿Puedes pasarme mi iPod, por favor?
Me has robado mi dignidad.
No me robarás también mi gloriosa salida.
¡Gracias!
Ahí tienes, amigo.
Ahora pareces un verdadero héroe.
No creo que se me permita llevar un cuchillo a la escuela.
No está agudo.
Y, aparentemente, tú tampoco.
Te dije que si esperábamos unos minutos, nos daría una transición deliciosa.
Tu tío Erasmus Pritchett fue un héroe en El Álamo...
pero con el otro bando.
Sí, se escondió en un armario durante el combate,
luego robó un vestido y escapó fingiendo ser una prostituta.
¡¿Qué?! No te creo.
Estos son documentos oficiales de la iglesia.
En esta parte, dice que intercambió secretos militares
por ron y un corsé nuevo.
"Hasta el día de hoy, en Nuevo Laredo, 'hacer un Erasmus'
significa llorar boca abajo en el suelo".
Hay una foto de él encogiéndose.
No puedo creer que le pusiera Erasmus a mi lagarto.
¡Eran tiempos de guerra, Joe!
No podemos juzgar a un hombre que ha vivido ese tipo de infierno.
Pasó sus años de posguerra difundiendo el evangelio del vegetarianismo.
Yo no tengo tío.
Este remedio homeopático
va a ayudar a Haley con las náuseas matutinas.
Conseguí la receta de una doula
que conocí en un Uber compartido.
Bueno, tenías razón en algo.
Huele como un búfalo que fue alcanzado por un rayo.
¿Cuándo regresas a Oregón?
Me cansé de ese lugar.
Es la historia más vieja del mundo.
Pensé que había encontrado a un buen tipo, entonces una mañana,
se levantó y me dijo que había encontrado seis nuevas mujeres.
Me harté de Bhagwan.
¿Volverás como la madre de Dylan?
No es gracioso, mamá.
¡No tiene nada de gracia!
Amigo, ¿seguro que estás bien?
Créeme, soy enfermero.
A estas alturas ya habría señales claras si tuviera un traumatismo.
Dios, tu mamá me resulta familiar.
Solía ser modelo.
Recientemente, le robaron su imagen
para uno de esos carteles de "Congela la grasa".
La mamá de Dylan era la chica sexi del video musical "Gatita sexi".
La composición de la letra no es perfecta,
pero este video lo cambió todo.
Esas bicicletas no viven allí, ¿verdad?
Porque ese es un lugar ideal orientado hacia el norte
para una bañera de partos.
No sabía que Haley estaba considerando un parto en casa.
Pues no, pero entonces Farrah me abrió los ojos
al complejo nacimiento en un hospital.
¿Sabes? Esta habitación se siente como con heridas antiguas.
- Restablezcamos el área. - De acuerdo.
Dylan, cariño, ¿crees que puedas tomar ese ventilador
y desempolvar un poco la cocina?
Dios mío.
¿Te es familiar la madre de Dylan?
¡Sí! Gracias a Dios que tú también lo notaste.
No puedo creer que vaya a estar en nuestra vida regularmente.
Lo sé. Me ha estado volviendo loco
desde que era un niño.
¿Sabes cuántas noches me fui a la cama
gritando su nombre en la almohada?
Continúa.
- ¡Ella lo rompió! - ¡No, tú lo rompiste!
¡Niñas, está bien! Además, ¿quiénes son?
Cuido a mis hijastras una vez al mes
cuando mi exesposa está de turno con la Guardia Nacional.
Niñas, tengan cuidado con la chinchilla, ¿sí?
Saben que tiene un intestino irritable.
- ¡Hola, niñas! - ¡Abu!
¿Abu?
¿Las niñas te llaman Abu?
Eso es gracioso, porque esperaba que cuando llegaran los gemelos de Haley,
pudieran llamarme así.
Bueno, eso puede ser confuso.
Pero tal vez podrías intentar con otro nombre.
- ¿Qué tal "Yaya"? - Tal vez no tengamos que establecer
nada en este momento.
Dios mío. ¡Me encanta!
¡Hola, Yaya!
¡Chirriador está suelto! ¡Atrápenlo!
¡Yo lo atraparé!
- ¿Lo ves, Phil? - ¡¿Qué?!
No, no vi nada, así que...
¡Lo siento mucho, D!
Si no fueras mi héroe,
me preguntaría si lo haces a propósito.
¡Dios mío, papá!
¿Qué le pasa, mamá?
- ¿Mamá? - ¿Claire?
¿Yaya?
Oye, guapo, ¿este asiento está ocupado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, te traje un batido, aunque
no lo necesitas porque ya estás completamente afrutado y delicioso.
Tal vez vaya directo al grano.
Mira, Mitchell, agradezco lo que estás haciendo...
No, no, escucha.
Lily irá a una fiesta de pijamas esta noche,
así que nos conseguí una suite en el resort and spa Whispers.
¿No es ese el lugar donde Jen Aniston va
- después de sus divorcios? - Sí.
Y lamento lo de la tonta revista.
Quiero que sientas lo que siento todos los días.
Que solo tienes ojos para mí.
Llámame anticuado. No veo a otros hombres.
Cariño, tu ritmo cardíaco está activando una alarma.
¿Por qué no te bajas de esa bicicleta?
Sí, es una buena idea. ¿Sabes qué?
¿Por qué no vamos al spa a ver si nos atienden temprano?
Me encantaría.
El batido.
De acuerdo.
Oye, estás sudando mucho.
Deberías agarrar una toalla.
Bien, estás actuando raro.
- ¿Qué ocurre? - Bien, mira, es que...
estoy emocionado por ese hotel.
Es decir, hay mucha historia de Hollywood allí.
Dicen que los de la pequeña pandilla
solían tener orgías allí.
¡Oye, Cam!
¡Casi me olvido de las barras de proteína caseras que nos trajiste!
¡Nos vemos la próxima vez!
¡Sí! ¿Quién es ese?
Vaya, es una vista interesante.
¿Qué? Es un estacionamiento.
- Hay un contenedor de basura. - Por favor.
Escogiste esta bici para tener un asiento en primera fila
para este pequeño espec...
Dios mío.
Para nuestra "sesión espectacular", acababas de llegar del gimnasio.
Bueno, me pregunto por qué estabas tan acelerado.
¡La verdad está ahí afuera!
Bien, ¿sabes qué?
Soy débil, ¿sí?
No puedo creer que me avergonzaras por mirar una revista
cuando has estado horneando barras de proteína
- para Thunder from Down Under. - Tal vez es por eso.
Porque me sentí culpable por esto.
No te sientas así, ¿de acuerdo?
Podemos mirar a otros hombres sin sentirnos culpables por ello.
Y si te inspira, entonces hazlo,
porque, al final del día,
yo soy el que consigue las recompensas.
Es cierto. De acuerdo. Mira, lo siento.
Vámonos de aquí.
¿Ya? De acuerdo.
Quizá deba inscribirme en este gimnasio.
No, sigue con tus revistas de desnudos clásicos.
Esto es lo mío.
- ¿Cómo se llama? - Chuck.
Chuck.
Joe, qué adorable.
Te ves como un pequeño tío Álvaro.
Un último toque... el reloj de bolsillo,
detenido permanentemente a las 3:30
después de que detuvo una bala disparada por una
Florence Nightingale muy borracha y celosa.
Tal vez era yo sintiendo rencor,
pero este tipo estaba empezando a sonar como tonto.
Estaba seguro de que si no dejaba ninguna piedra sin remover,
al final, algún día,
encontraría algo sucio sobre el tío abuelo Álvaro.
¡Lo sabía!
Simón Francisco Álvaro iba de pueblo en pueblo,
seduciendo a viudas ricas
con historias inventadas de su valentía en las batallas.
Después de malgastar su fortuna en tragos y apuestas,
seguiría adelante, dejando a sus víctimas sin nada
más que una sola rosa roja...
y sífilis.
¿Quién quiere oír una pequeña lección de historia?
- Parece... - Espera, espera, espera.
Hazlo de nuevo.
¡El yugo de la opresión española
ya no irritará los hombros de los colombianos!
¡Mi sable tiene sed de sangre europea!
- ¡Qué lindo! - ¡Bravo!
Lo buscó y lo memorizó él mismo.
Papá. ¿Sabes cómo los niños se burlan de mí
porque soy el más bajito de la clase?
No escuches lo que dicen.
¡Bien! El tío Álvaro medía solo metro y medio.
¡Y lideró a todo un ejército!
Voy a ser tan valiente como él.
Viva el tío Álvaro.
Disfruté muchos años enorgulleciéndome de mi tío abuelo.
No quería robarle eso a Joe.
No fue fácil callarme,
pero tomé una página de otro pariente heroico...
Lulach McPritchett...
orgulloso guerrero escocés, capturado por los ingleses,
torturado durante meses usando todos los métodos imaginables
y ni una vez reveló un solo secreto.
No lo busquen.
Señora, ¿por qué está tan triste?
Déjeme ver esa gran sonrisa de macarrón.
¿Cómo me encontraste?
Antonio llamó y dijo
que habías pedido un Sambuca en llamas...
y tan solo lo viste arder.
Todo va demasiado rápido.
Hace cinco meses,
Haley volvió con Dylan.
Entonces mi madre muere. Luego Haley queda embarazada.
Ahora sabemos que son gemelos.
Después, el "venir a vivir con nosotros este verano" se convierte en
"oigan, estamos aquí con un adelanto de los gemelos
y una chinchilla con incontinencia.
Y, en el regreso más aterrador desde que Freddy Krueger
se abriera camino de vuelta a la calle Elm,
mi madre reencarnó en el cuerpo de Farrah".
¿Cómo estás manejando todo esto tan bien?
¿Quién dice que es así?
Tuve que salir de ahí o iba a hacer de Haley una madre soltera.
Volví a golpear a Dylan, Claire.
- Pero no a propósito. - ¿Estamos seguros?
¿Te refieres a que podrías tener algo de ira oculta
hacia él por robar a tu niñita?
Quiero que sí sea a propósito.
Me siento sola aquí en la isla de la locura.
Bueno,
aún tenemos lo de Italia.
¿Eso crees?
Escucha, he estado investigando sobre gemelos
y parece que, con nuestra hija...
tienden a llegar antes.
Incluso si es una posibilidad entre diez,
no puedo arriesgarme a que la única figura materna presente
sea esa bruja a favor de los nacimientos en bañeras.
Tengo que estar ahí para Haley.
Es abrumador, claro,
pero ¿no pasa que muchos de nuestros mejores recuerdos
vienen de la anarquía de nuestra casa?
¿Como cuando a Luke se le atascó la cabeza en la barandilla?
¿Cuál de las veces?
¿O cuando el proyecto de la feria de ciencias de Alex
provocó un apagón en todo el vecindario durante el Super Bowl?
¿O cuando
Haley se coló por la ventana de Luke
- la misma semana que le compramos una resortera? - Dios.
Eso fue...
Así que es un manicomio,
pero, por otra parte,
vamos a tener un par de bebés en la casa
y serán de Haley y Dylan.
Así que estarán haciendo cosas graciosas.
Entonces...
¿te parece que nos iremos de viaje?
A la aventura que es la vida.
Contigo, cada día es un cortacésped.
Debo ser el hombre más alto de todo el mundo.
- Gretchen. - Manuel.
Mira, lamento mucho la forma en que terminaron las cosas...
Ese capítulo está cerrado.
Ahora tenemos una relación estrictamente de negocios.
¿Disfrutaste de este libro o tus ojos
se desviaron hacia una judía más pequeña?
Shoshana y yo terminamos.
Fue más que doloroso que encontraras a una mujer
cuyo nombre tiene dos sonidos "sh".
Claramente, sigues molesta
y no hay esperanza de reconciliación, así que...
me despediré y espero que me permitas
dejar que suene nuestra canción.
www.subtitulamos.tv