1 00:00:04,149 --> 00:00:07,679 Italia es verdaderamente el país más hermoso del mundo, ¿no? 2 00:00:07,704 --> 00:00:11,906 Sí. La comida es deliciosa y la gente es simpática. 3 00:00:12,404 --> 00:00:13,334 Detengámonos. 4 00:00:13,594 --> 00:00:16,507 Y matemos a ese anciano por direcciones. 5 00:00:16,543 --> 00:00:19,625 Nuestro italiano ha mejorado mucho. 6 00:00:20,393 --> 00:00:23,461 ¡Haremos un viaje de cuatro semanas en bicicleta a los viñedos de Italia! 7 00:00:23,724 --> 00:00:25,858 Pensamos que este verano toda nuestra vida 8 00:00:25,883 --> 00:00:27,182 se pondría patas arriba 9 00:00:27,207 --> 00:00:30,648 cuando Haley, Dylan y sus gemelos se muden con nosotros, 10 00:00:30,673 --> 00:00:33,945 así que ¿por qué no derrochar en una luna de miel por los nietos? 11 00:00:33,970 --> 00:00:35,640 Hemos estado escuchando cintas del idioma, 12 00:00:35,665 --> 00:00:37,499 usando las bicicletas estacionarias 13 00:00:37,606 --> 00:00:40,140 y, un par de veces al día, le aúllo como lobo a Claire 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,804 para prepararla para ese encanto romano atemporal. 15 00:00:43,789 --> 00:00:46,617 No puedo creer que después de todas esas noches en Fratelli's 16 00:00:46,642 --> 00:00:47,914 hablando de ir a Italia, 17 00:00:47,939 --> 00:00:49,375 esté sucediendo realmente. 18 00:00:50,085 --> 00:00:51,570 ¡Señora estadounidense! 19 00:00:51,595 --> 00:00:53,500 ¿Por qué me hace esto? 20 00:00:53,525 --> 00:00:55,892 No me hagas practicar mi bofetada contigo otra vez. 21 00:00:56,297 --> 00:00:57,096 ¿Qué haces? 22 00:00:57,151 --> 00:01:01,281 Estoy en espera. Nos estoy reservando un castillo convertido en Toscana 23 00:01:01,306 --> 00:01:02,953 - para nuestro aniversario. - ¿Tiene foso? 24 00:01:02,978 --> 00:01:05,625 He estado trabajando en todos nuestros recibos de impuestos. 25 00:01:05,650 --> 00:01:06,859 Parece que nos van a devolver dinero, 26 00:01:06,884 --> 00:01:08,796 lo que significa que podremos permitirnos... 27 00:01:08,821 --> 00:01:10,321 ¿Pagar al enano que bajará el puente elevadizo 28 00:01:10,346 --> 00:01:11,912 si respondemos sus tres acertijos? 29 00:01:12,059 --> 00:01:14,393 Voy a cortar esto de raíz. No tiene foso. 30 00:01:14,496 --> 00:01:16,262 Este viaje fue una gran idea. 31 00:01:16,403 --> 00:01:17,570 Lo sé. 32 00:01:18,378 --> 00:01:20,412 Las cosas van a estar muy agitadas aquí este verano. 33 00:01:20,437 --> 00:01:21,906 Es raro pensar que la gente nos llamará 34 00:01:21,931 --> 00:01:23,617 - abuelo y... - No, por favor, no lo digas. 35 00:01:23,642 --> 00:01:25,914 No digas esa palabra. Me hace sentir muy vieja. 36 00:01:25,939 --> 00:01:27,968 Pero he pensado cómo quiero que me llamen. 37 00:01:28,708 --> 00:01:30,508 - Abu. - Abu. 38 00:01:30,703 --> 00:01:32,155 Bueno, usémoslo un momento. 39 00:01:32,180 --> 00:01:33,913 "¡Oigan todos, Abu está aquí! 40 00:01:33,938 --> 00:01:36,679 Lo siento, chicos, hoy no, Abu está de mal humor". 41 00:01:36,704 --> 00:01:38,637 - Sí, pues sí. Funciona. - Sí. 42 00:01:38,831 --> 00:01:41,117 - Hola, compis. - Hola... ¿"Compis"? 43 00:01:41,142 --> 00:01:43,142 ¿Por qué tantas cajas y bolsas? 44 00:01:43,167 --> 00:01:45,828 Bueno, sé que dijimos que nos mudaríamos cuando lleguen los bebés, 45 00:01:45,853 --> 00:01:47,890 pero luego pensamos en todo el dinero que ahorraríamos. 46 00:01:50,079 --> 00:01:51,378 - Sí. - Pareces enojada. 47 00:01:51,403 --> 00:01:53,164 Debí habértelo dicho. Tenía miedo de decírtelo. 48 00:01:53,189 --> 00:01:54,960 No creí que pudiera manejar la decepción 49 00:01:54,985 --> 00:01:56,578 si no estabas contenta con ello. 50 00:01:56,603 --> 00:01:58,036 Pero no estás descontenta con eso, ¿verdad? 51 00:01:58,061 --> 00:01:59,789 - ¡¿Verdad?! - Cariño. Cariño. 52 00:01:59,814 --> 00:02:02,359 Dios mío, eres la mejor. Te quiero mucho. 53 00:02:03,832 --> 00:02:05,999 ¡Vaya! Carrusel de emociones. 54 00:02:06,405 --> 00:02:08,850 ¿Cómo será mi vida cuando esté en la etapa hormonal? 55 00:02:08,882 --> 00:02:09,914 Espera, había algo más... 56 00:02:09,939 --> 00:02:11,939 ¿Dónde pongo estas cajas? 57 00:02:11,964 --> 00:02:15,032 Mi mamá nos sorprendió. Esperábamos que pudiera quedarse un par de días. 58 00:02:15,057 --> 00:02:17,281 ¡Hola, hola! 59 00:02:17,675 --> 00:02:20,101 Bueno, ya era hora de que nos conociéramos oficialmente, 60 00:02:20,126 --> 00:02:24,512 considerando que nuestro ADN ya está girando en el vientre de Haley. 61 00:02:25,804 --> 00:02:26,869 Phil. 62 00:02:27,175 --> 00:02:28,530 Hola. 63 00:02:28,555 --> 00:02:29,726 - Claire. - Hola. 64 00:02:30,762 --> 00:02:32,428 - Soy Farrah. - Hola, Farrah. 65 00:02:32,453 --> 00:02:35,117 - Me resultas muy familiar. - Bueno, conozco a mucha gente 66 00:02:35,142 --> 00:02:37,309 con mi trabajo en el movimiento de protesta. 67 00:02:37,334 --> 00:02:40,179 ¿Participaste en la carrera divertida de "Marfil es asesinato"? 68 00:02:40,204 --> 00:02:42,882 - No que yo recuerde. - Cariño, ¿por qué no le enseñas a Farrah 69 00:02:42,907 --> 00:02:44,742 - donde dormirá? - No, 70 00:02:44,767 --> 00:02:48,218 solo necesito dos ganchos para soportar peso separados por dos metros. 71 00:02:48,243 --> 00:02:50,070 Este kimono se convierte en una hamaca. 72 00:02:51,197 --> 00:02:53,164 - ¡Pronto! - ¡Italia! 73 00:02:53,189 --> 00:02:54,455 - ¡Respondieron! ¿Dónde está el teléfono? - No, no, no. 74 00:02:54,480 --> 00:02:55,579 - ¿Dónde está el teléfono? - Lo tengo, aquí. 75 00:02:55,604 --> 00:02:57,104 - ¿Lo tienes? Contesta. - Sí. 76 00:02:57,191 --> 00:02:59,257 - Bien. - Amigo, lo siento mucho. 77 00:02:59,282 --> 00:03:00,742 - Déjame traerte hielo. - ¡Maldición! 78 00:03:00,767 --> 00:03:02,890 No, no, no te preocupes. Traje imanes. 79 00:03:04,342 --> 00:03:06,101 ¿Así es como trata todas las heridas en la cabeza? 80 00:03:06,126 --> 00:03:07,437 Porque tengo una teoría. 81 00:03:14,587 --> 00:03:19,562 www.subtitulamos.tv 82 00:03:22,301 --> 00:03:25,078 Quiero darle estos juguetes viejos a los bebés de Haley. 83 00:03:25,103 --> 00:03:27,704 ¡Joe, eso es muy tierno! 84 00:03:27,729 --> 00:03:30,796 Ahora tengo espacio en el armario para mi lagartija. 85 00:03:30,847 --> 00:03:34,718 ¿Lagartija? Pensé que solo ibas a ir a la tienda de mascotas a mirar. 86 00:03:34,743 --> 00:03:36,539 No puedo decir que no a esa cara. 87 00:03:36,564 --> 00:03:38,734 Vas a tener que ser la policía mala hasta la pubertad, 88 00:03:38,759 --> 00:03:40,335 cuando la manzana de Adán de los Pritchett 89 00:03:40,360 --> 00:03:41,898 y el bigote aparezca. 90 00:03:41,923 --> 00:03:45,406 Manny, también deberías dar algo para los gemelos. 91 00:03:45,431 --> 00:03:47,250 Los dos van a ser tíos. 92 00:03:47,275 --> 00:03:50,093 Es una tradición de mucho orgullo en nuestra familia. 93 00:03:50,118 --> 00:03:52,952 Así es, Joe. Nuestro tatarabuelo Álvaro 94 00:03:52,977 --> 00:03:55,077 fue un famoso luchador por la libertad sudamericana. 95 00:03:55,102 --> 00:03:58,328 ¿Estás bromeando? Mi tío abuelo Erasmus fue un héroe en El Álamo. 96 00:03:58,353 --> 00:04:01,804 Estamos a cuatro frases de darnos cuenta de que se mataron entre ellos, ¿no? 97 00:04:02,202 --> 00:04:05,304 Joe, la próxima semana tienes que ir a la escuela vestido de héroe. 98 00:04:05,329 --> 00:04:07,406 ¿Por qué no te vistes como el tío Álvaro? 99 00:04:07,431 --> 00:04:08,897 O como el tío Erasmus. 100 00:04:09,166 --> 00:04:10,992 Jay, eso es lindo, 101 00:04:11,017 --> 00:04:13,884 pero Álvaro no solo fue un héroe de guerra. 102 00:04:13,995 --> 00:04:16,362 Fue un célebre matador, 103 00:04:16,387 --> 00:04:19,046 profesor de tango de Frida Kahlo 104 00:04:19,071 --> 00:04:24,328 y dos veces ganador del concurso de caricaturas del Heraldo de Bogotá. 105 00:04:24,361 --> 00:04:26,361 No busco ofender, pero no creo que estuviera en condiciones de pulir 106 00:04:26,386 --> 00:04:28,601 las botas de Erasmus J. Pritchett, 107 00:04:28,626 --> 00:04:32,495 que, por cierto, fueron hechas de una serpiente de tres metros de Texas 108 00:04:32,520 --> 00:04:36,179 que pisoteó mientras luchaba con sus brazos con Davy Crockett. 109 00:04:36,204 --> 00:04:38,004 ¿Mató todo lo que usó? 110 00:04:38,029 --> 00:04:40,210 Claro que sí. Subamos. Te lo mostraré. 111 00:04:40,235 --> 00:04:42,281 Tengo un anillo suyo con un diente 112 00:04:42,306 --> 00:04:44,164 que le sacó a un puma. 113 00:04:45,415 --> 00:04:46,843 Jay hace esto todo el tiempo. 114 00:04:46,868 --> 00:04:49,179 Irrespeta nuestra herencia e infla la suya. 115 00:04:49,204 --> 00:04:51,664 No me voy a creer eso de este tío Erasmus para nada. 116 00:04:51,899 --> 00:04:53,199 Yo digo que investiguemos un poco. 117 00:04:53,224 --> 00:04:57,070 ¡Sí! Podemos ser como el inspector Tortuga, 118 00:04:57,095 --> 00:05:01,330 la tortuga detective en el popular libro infantil del tío Álvaro. 119 00:05:01,355 --> 00:05:05,828 Siempre estaba resolviendo crímenes muy lentamente. 120 00:05:06,152 --> 00:05:09,726 Resulta que el tío de Jay, Erasmus, vivió en Texas en la década de 1830, 121 00:05:09,751 --> 00:05:11,070 pero no se escribió mucho sobre él. 122 00:05:17,776 --> 00:05:19,226 - Gretchen. - Manuel. 123 00:05:19,251 --> 00:05:20,437 Te repito, siento mucho lo de... 124 00:05:20,462 --> 00:05:22,229 Tendrás que devolverlos en dos semanas. 125 00:05:22,536 --> 00:05:24,531 A diferencia de mis llamadas telefónicas. 126 00:05:26,929 --> 00:05:31,617 Tuvimos que investigar más y como la historia la escriben los vencedores... 127 00:05:35,267 --> 00:05:36,648 Traje los míos. 128 00:05:37,321 --> 00:05:39,226 Las fuentes mexicanas tenían algo más que decir 129 00:05:39,251 --> 00:05:41,898 sobre su participación real en El Álamo. 130 00:05:45,906 --> 00:05:48,006 - Bien. - ¿En serio? 131 00:05:48,031 --> 00:05:50,198 ¿Quieres regalar la primera sudadera con capucha de Gucci 132 00:05:50,223 --> 00:05:52,975 - que le compré a nuestra hija? - Bien, "primera de Gucci" es la 133 00:05:53,000 --> 00:05:55,546 razón por la que nuestra planificadora de jubilación nos rechazó como clientes. 134 00:05:55,571 --> 00:05:57,765 Además, Haley y Dylan van a tener gemelos, ¿sí? 135 00:05:57,790 --> 00:05:59,562 - Necesitan estas cosas. - Lo sé. 136 00:05:59,587 --> 00:06:01,468 Aún no puedo creer que esté embarazada. 137 00:06:01,493 --> 00:06:03,656 - Aunque... - Sé que estás a punto de decir algo malicioso. 138 00:06:03,681 --> 00:06:04,609 Estás prácticamente babeando. 139 00:06:04,634 --> 00:06:07,523 ¿Claire no era un poco "divertida" a los 20 años? 140 00:06:07,548 --> 00:06:09,181 Tenemos un dicho en casa... 141 00:06:09,206 --> 00:06:11,806 "El cangrejo de río no se aleja mucho de su riachuelo". 142 00:06:11,882 --> 00:06:13,429 Estás agarrando un mameluco de Dolce & Gabbana... 143 00:06:13,454 --> 00:06:14,654 Decide cuál te gusta. 144 00:06:14,678 --> 00:06:16,311 Y, por cierto, no es como si tu familia 145 00:06:16,336 --> 00:06:18,570 no tenga cualidades raras, ¿de acuerdo? 146 00:06:18,595 --> 00:06:20,446 Pam no es exactamente responsable. 147 00:06:20,471 --> 00:06:22,637 Perdona. ¿Podría una mujer irresponsable 148 00:06:22,662 --> 00:06:24,773 ganar el premio de la prisión a "la luchadora más perfeccionada"? 149 00:06:24,815 --> 00:06:25,914 Bien, admitamos que 150 00:06:25,939 --> 00:06:28,343 tenemos mujeres salvajes en ambos lados de la familia. 151 00:06:29,058 --> 00:06:32,351 Dios. Tal vez es bueno que Lily no tenga que cargar con esos genes. 152 00:06:32,376 --> 00:06:33,539 Pues sí. Si acaso, 153 00:06:33,564 --> 00:06:35,921 me preocupa que actúe un poco joven para su edad. 154 00:06:35,946 --> 00:06:38,523 Es decir, ¿a los 11 no se es muy viejo 155 00:06:38,548 --> 00:06:40,921 para estos unicornios, ositos de peluche y...? 156 00:06:40,945 --> 00:06:42,070 Dios... 157 00:06:42,408 --> 00:06:43,499 ¿Playgirl? 158 00:06:44,394 --> 00:06:45,429 Dios. 159 00:06:45,454 --> 00:06:46,539 ¿De dónde sacó eso? 160 00:06:46,564 --> 00:06:48,953 Ni siquiera sabía que todavía las hacían. 161 00:06:49,028 --> 00:06:51,361 Aunque es esperanzador, los medios escritos no están completamente muertos. 162 00:06:51,386 --> 00:06:52,351 Te estás saliendo del tema. 163 00:06:52,376 --> 00:06:54,398 Nuestra hija mira hombres desnudos. 164 00:06:54,423 --> 00:06:56,289 Lo sé. Tendremos que hablar con ella al respecto. 165 00:06:56,314 --> 00:06:59,398 ¿Sabes? Mis padres nunca me hablaron de nada sexual. 166 00:06:59,423 --> 00:07:03,195 Me enviaron a los establos cuando los caballos se reproducían y vaya, 167 00:07:03,220 --> 00:07:06,121 eso me creó expectativas irrazonables. 168 00:07:10,384 --> 00:07:12,531 ¡No puede ser! ¿Quién le dijo eso? 169 00:07:12,556 --> 00:07:13,655 Ella... 170 00:07:14,721 --> 00:07:17,483 Mis papás pusieron esas caras. Nos vemos en la fiesta de pijamas. 171 00:07:17,508 --> 00:07:18,890 - ¡Hola! - ¡Hola! 172 00:07:18,915 --> 00:07:20,866 Escucha, tenemos que hablarte de algo. 173 00:07:20,891 --> 00:07:22,223 Nosotros encontramos 174 00:07:22,248 --> 00:07:23,976 una revista en tu habitación. 175 00:07:24,571 --> 00:07:26,233 No hay nada de qué avergonzarse. 176 00:07:26,258 --> 00:07:28,148 Dios, no, para nada. Estás pasando por 177 00:07:28,173 --> 00:07:30,473 un período muy emocionante de cambio, 178 00:07:30,498 --> 00:07:33,098 - hormonas. Y... - E impulsos. 179 00:07:33,123 --> 00:07:34,156 Entendido. Qué buenos padres. 180 00:07:34,181 --> 00:07:35,154 - Nos vemos mañana. - No, no, no, no, no. 181 00:07:35,179 --> 00:07:36,355 - No, no, no. Cariño. - Vamos. 182 00:07:36,380 --> 00:07:38,147 Sé que esto es incómodo, pero... 183 00:07:38,172 --> 00:07:41,684 No deberías avergonzarte de preguntarte o sentir curiosidad por el sexo. 184 00:07:41,709 --> 00:07:43,719 ¿Sabes? La mezcla de cuerpos 185 00:07:43,744 --> 00:07:46,151 puede ser una hermosa expresión de amor. 186 00:07:46,176 --> 00:07:48,748 ¡Basta! Tienen clases sobre esto en la escuela 187 00:07:48,773 --> 00:07:50,607 y si no quieren que mire revistas como esa, 188 00:07:50,632 --> 00:07:52,248 no las dejen en el sofá. 189 00:07:53,043 --> 00:07:54,498 ¿El sofá? ¿Cómo...? 190 00:07:54,523 --> 00:07:55,966 - ¿Cómo llegó al sofá? - No lo sé. 191 00:07:55,991 --> 00:07:57,757 No lo... La niñera. 192 00:07:57,782 --> 00:08:00,169 O, ya sabes, Haley, Pam o Claire. 193 00:08:00,305 --> 00:08:02,438 Estábamos hablando de cuán pervertidas son. 194 00:08:02,491 --> 00:08:05,146 Espera un momento. Esta es de 1997. 195 00:08:06,358 --> 00:08:08,951 Y David Duchovny sale en la portada. 196 00:08:08,993 --> 00:08:11,918 ¿No te gustaba David Duchovny? 197 00:08:11,943 --> 00:08:14,380 ¿Por qué...? ¿Qué...? Ni siquiera sé quién es. 198 00:08:15,057 --> 00:08:18,122 Salía en... ya sabes, el cursi programa de ciencia ficción. 199 00:08:18,529 --> 00:08:20,732 ¿Cómo se llamaba? ¿"Los expedientes secretos X" o algo así? 200 00:08:20,757 --> 00:08:23,169 Ya sabes, una especie de "Hombres de Negro" de bajo nivel intelectual. 201 00:08:23,194 --> 00:08:24,529 Tenían ese dicho, ¿sabes? 202 00:08:24,554 --> 00:08:26,688 Decían: "La verdad está... ¿ahí arriba?". 203 00:08:26,713 --> 00:08:28,583 ¡Sabes muy bien que es "La verdad está ahí afuera"! 204 00:08:28,608 --> 00:08:30,271 No la arrugues. 205 00:08:30,296 --> 00:08:32,615 ¿Por qué tienes una revista nudista de hace 20 años? 206 00:08:32,640 --> 00:08:34,279 El agente Mulder significaba mucho para mí, ¿sí? 207 00:08:34,304 --> 00:08:36,005 Era amenazante, guapo 208 00:08:36,030 --> 00:08:38,677 y estaba obsesionado con una pelirroja estricta pero sexi. 209 00:08:38,702 --> 00:08:40,544 Bueno, adivina qué. No habrías tenido oportunidad 210 00:08:40,569 --> 00:08:41,968 con David Duchovny porque mira. 211 00:08:41,993 --> 00:08:45,021 Uno de sus puntos débiles es la "gente deshonesta". 212 00:08:45,377 --> 00:08:47,811 ¿Y por qué anda por toda la casa? 213 00:08:47,836 --> 00:08:50,716 El otro día llevaba los cubos de basura al garaje 214 00:08:50,741 --> 00:08:52,779 y noté una caja vieja de mis cosas. 215 00:08:52,804 --> 00:08:55,201 Me puse nostálgico y decidí echarle un vistazo. 216 00:08:55,226 --> 00:08:57,630 - Espera, ¿el día de la basura? ¿El miércoles pasado? - Sí. 217 00:08:57,655 --> 00:08:59,646 ¿El día que abrimos la botella de Merlot, 218 00:08:59,671 --> 00:09:02,669 la llevamos al dormitorio y tuvimos una espectacular... sesión? 219 00:09:02,694 --> 00:09:04,724 - ¿Fue esa noche? - Por favor, 220 00:09:04,749 --> 00:09:06,662 fue la primera vez en años que vi tus ojos 221 00:09:06,687 --> 00:09:08,076 ponerse blancos sin ironía. 222 00:09:08,101 --> 00:09:10,052 Bueno, discúlpame si me siento atraído a ti. 223 00:09:10,077 --> 00:09:12,177 Excepto que no fue solo a mí, ¿verdad? 224 00:09:12,202 --> 00:09:13,568 Éramos tres en esa cama. 225 00:09:13,593 --> 00:09:15,787 Te envié una docena de rosas al siguiente día. 226 00:09:15,812 --> 00:09:18,693 Aparentemente, debí haberle enviado seis a David Duchovny. 227 00:09:18,718 --> 00:09:20,050 ¡Vamos! 228 00:09:20,075 --> 00:09:23,310 ¿Y qué? Me puse algo cachondo después de ver una foto sexi. 229 00:09:23,335 --> 00:09:24,667 La gente lo hace todo el tiempo. 230 00:09:24,775 --> 00:09:27,537 Pepper dijo que es la única razón por la que compra toallas de papel Brawny. 231 00:09:27,562 --> 00:09:29,935 Así que supongo que soy raro por querer conectarme puramente 232 00:09:29,960 --> 00:09:32,123 contigo a nivel emocional. 233 00:09:32,741 --> 00:09:34,441 ¿Sabes qué? Me voy al gimnasio. 234 00:09:34,466 --> 00:09:36,166 Y buenas noticias, David Duchovny. 235 00:09:36,273 --> 00:09:38,193 No vas a estar solo en el sofá esta noche. 236 00:09:42,489 --> 00:09:44,177 ¿Puedes pasarme mi iPod, por favor? 237 00:09:44,202 --> 00:09:45,560 Me has robado mi dignidad. 238 00:09:45,585 --> 00:09:47,998 No me robarás también mi gloriosa salida. 239 00:09:48,412 --> 00:09:49,412 ¡Gracias! 240 00:09:51,368 --> 00:09:52,533 Ahí tienes, amigo. 241 00:09:52,602 --> 00:09:54,502 Ahora pareces un verdadero héroe. 242 00:09:54,604 --> 00:09:57,159 No creo que se me permita llevar un cuchillo a la escuela. 243 00:09:57,184 --> 00:09:58,427 No está agudo. 244 00:09:58,452 --> 00:10:00,496 Y, aparentemente, tú tampoco. 245 00:10:00,521 --> 00:10:03,316 Te dije que si esperábamos unos minutos, nos daría una transición deliciosa. 246 00:10:03,341 --> 00:10:07,466 Tu tío Erasmus Pritchett fue un héroe en El Álamo... 247 00:10:07,851 --> 00:10:09,350 pero con el otro bando. 248 00:10:09,375 --> 00:10:11,130 Sí, se escondió en un armario durante el combate, 249 00:10:11,155 --> 00:10:14,037 luego robó un vestido y escapó fingiendo ser una prostituta. 250 00:10:14,062 --> 00:10:15,669 ¡¿Qué?! No te creo. 251 00:10:15,694 --> 00:10:17,888 Estos son documentos oficiales de la iglesia. 252 00:10:17,913 --> 00:10:21,615 En esta parte, dice que intercambió secretos militares 253 00:10:21,640 --> 00:10:23,412 por ron y un corsé nuevo. 254 00:10:23,437 --> 00:10:26,021 "Hasta el día de hoy, en Nuevo Laredo, 'hacer un Erasmus' 255 00:10:26,046 --> 00:10:28,388 significa llorar boca abajo en el suelo". 256 00:10:28,413 --> 00:10:30,847 Hay una foto de él encogiéndose. 257 00:10:32,155 --> 00:10:35,349 No puedo creer que le pusiera Erasmus a mi lagarto. 258 00:10:35,374 --> 00:10:36,989 ¡Eran tiempos de guerra, Joe! 259 00:10:37,014 --> 00:10:40,059 No podemos juzgar a un hombre que ha vivido ese tipo de infierno. 260 00:10:40,084 --> 00:10:43,498 Pasó sus años de posguerra difundiendo el evangelio del vegetarianismo. 261 00:10:43,589 --> 00:10:44,998 Yo no tengo tío. 262 00:10:49,169 --> 00:10:50,407 Este remedio homeopático 263 00:10:50,432 --> 00:10:52,799 va a ayudar a Haley con las náuseas matutinas. 264 00:10:53,049 --> 00:10:54,516 Conseguí la receta de una doula 265 00:10:54,541 --> 00:10:55,940 que conocí en un Uber compartido. 266 00:10:55,965 --> 00:10:57,240 Bueno, tenías razón en algo. 267 00:10:57,265 --> 00:11:00,799 Huele como un búfalo que fue alcanzado por un rayo. 268 00:11:00,952 --> 00:11:02,904 ¿Cuándo regresas a Oregón? 269 00:11:02,981 --> 00:11:04,771 Me cansé de ese lugar. 270 00:11:04,796 --> 00:11:06,279 Es la historia más vieja del mundo. 271 00:11:06,304 --> 00:11:08,818 Pensé que había encontrado a un buen tipo, entonces una mañana, 272 00:11:08,843 --> 00:11:10,826 se levantó y me dijo que había encontrado seis nuevas mujeres. 273 00:11:11,103 --> 00:11:13,224 Me harté de Bhagwan. 274 00:11:13,249 --> 00:11:15,349 ¿Volverás como la madre de Dylan? 275 00:11:15,374 --> 00:11:16,630 No es gracioso, mamá. 276 00:11:17,024 --> 00:11:18,657 ¡No tiene nada de gracia! 277 00:11:19,589 --> 00:11:21,771 Amigo, ¿seguro que estás bien? 278 00:11:21,796 --> 00:11:23,037 Créeme, soy enfermero. 279 00:11:23,062 --> 00:11:25,748 A estas alturas ya habría señales claras si tuviera un traumatismo. 280 00:11:29,767 --> 00:11:31,490 Dios, tu mamá me resulta familiar. 281 00:11:31,515 --> 00:11:33,114 Solía ser modelo. 282 00:11:33,214 --> 00:11:34,818 Recientemente, le robaron su imagen 283 00:11:34,843 --> 00:11:37,010 para uno de esos carteles de "Congela la grasa". 284 00:11:41,156 --> 00:11:46,169 La mamá de Dylan era la chica sexi del video musical "Gatita sexi". 285 00:11:55,287 --> 00:11:56,707 La composición de la letra no es perfecta, 286 00:11:56,732 --> 00:11:59,857 pero este video lo cambió todo. 287 00:12:04,964 --> 00:12:07,208 Esas bicicletas no viven allí, ¿verdad? 288 00:12:07,233 --> 00:12:09,552 Porque ese es un lugar ideal orientado hacia el norte 289 00:12:09,577 --> 00:12:11,037 para una bañera de partos. 290 00:12:11,062 --> 00:12:14,162 No sabía que Haley estaba considerando un parto en casa. 291 00:12:14,187 --> 00:12:16,387 Pues no, pero entonces Farrah me abrió los ojos 292 00:12:16,412 --> 00:12:18,755 al complejo nacimiento en un hospital. 293 00:12:18,780 --> 00:12:22,248 ¿Sabes? Esta habitación se siente como con heridas antiguas. 294 00:12:22,273 --> 00:12:24,406 - Restablezcamos el área. - De acuerdo. 295 00:12:24,431 --> 00:12:26,826 Dylan, cariño, ¿crees que puedas tomar ese ventilador 296 00:12:26,851 --> 00:12:28,684 y desempolvar un poco la cocina? 297 00:12:28,978 --> 00:12:30,138 Dios mío. 298 00:12:31,599 --> 00:12:34,161 ¿Te es familiar la madre de Dylan? 299 00:12:34,186 --> 00:12:37,005 ¡Sí! Gracias a Dios que tú también lo notaste. 300 00:12:37,030 --> 00:12:39,560 No puedo creer que vaya a estar en nuestra vida regularmente. 301 00:12:39,585 --> 00:12:41,638 Lo sé. Me ha estado volviendo loco 302 00:12:41,663 --> 00:12:42,990 desde que era un niño. 303 00:12:43,015 --> 00:12:44,654 ¿Sabes cuántas noches me fui a la cama 304 00:12:44,679 --> 00:12:46,732 gritando su nombre en la almohada? 305 00:12:47,124 --> 00:12:48,123 Continúa. 306 00:12:49,243 --> 00:12:52,021 - ¡Ella lo rompió! - ¡No, tú lo rompiste! 307 00:12:52,046 --> 00:12:54,623 ¡Niñas, está bien! Además, ¿quiénes son? 308 00:12:54,648 --> 00:12:56,474 Cuido a mis hijastras una vez al mes 309 00:12:56,499 --> 00:12:58,966 cuando mi exesposa está de turno con la Guardia Nacional. 310 00:12:59,275 --> 00:13:01,357 Niñas, tengan cuidado con la chinchilla, ¿sí? 311 00:13:01,382 --> 00:13:02,951 Saben que tiene un intestino irritable. 312 00:13:02,976 --> 00:13:05,396 - ¡Hola, niñas! - ¡Abu! 313 00:13:05,646 --> 00:13:06,912 ¿Abu? 314 00:13:06,937 --> 00:13:08,192 ¿Las niñas te llaman Abu? 315 00:13:08,217 --> 00:13:11,218 Eso es gracioso, porque esperaba que cuando llegaran los gemelos de Haley, 316 00:13:11,287 --> 00:13:12,873 pudieran llamarme así. 317 00:13:12,898 --> 00:13:14,910 Bueno, eso puede ser confuso. 318 00:13:14,935 --> 00:13:16,424 Pero tal vez podrías intentar con otro nombre. 319 00:13:16,748 --> 00:13:18,492 - ¿Qué tal "Yaya"? - Tal vez no tengamos que establecer 320 00:13:18,517 --> 00:13:20,019 nada en este momento. 321 00:13:20,044 --> 00:13:22,307 Dios mío. ¡Me encanta! 322 00:13:22,332 --> 00:13:23,740 ¡Hola, Yaya! 323 00:13:23,765 --> 00:13:26,716 ¡Chirriador está suelto! ¡Atrápenlo! 324 00:13:28,677 --> 00:13:29,876 ¡Yo lo atraparé! 325 00:13:34,348 --> 00:13:35,780 - ¿Lo ves, Phil? - ¡¿Qué?! 326 00:13:35,805 --> 00:13:37,318 No, no vi nada, así que... 327 00:13:38,938 --> 00:13:40,943 ¡Lo siento mucho, D! 328 00:13:40,968 --> 00:13:42,067 Si no fueras mi héroe, 329 00:13:42,092 --> 00:13:43,974 me preguntaría si lo haces a propósito. 330 00:13:43,999 --> 00:13:45,332 ¡Dios mío, papá! 331 00:13:45,357 --> 00:13:46,890 ¿Qué le pasa, mamá? 332 00:13:47,199 --> 00:13:48,943 - ¿Mamá? - ¿Claire? 333 00:13:49,215 --> 00:13:50,099 ¿Yaya? 334 00:13:56,252 --> 00:13:58,240 Oye, guapo, ¿este asiento está ocupado? 335 00:13:58,299 --> 00:13:59,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:13:59,483 --> 00:14:01,271 Bueno, te traje un batido, aunque 337 00:14:01,296 --> 00:14:05,349 no lo necesitas porque ya estás completamente afrutado y delicioso. 338 00:14:05,374 --> 00:14:06,865 Tal vez vaya directo al grano. 339 00:14:06,890 --> 00:14:08,757 Mira, Mitchell, agradezco lo que estás haciendo... 340 00:14:08,797 --> 00:14:10,020 No, no, escucha. 341 00:14:10,045 --> 00:14:11,533 Lily irá a una fiesta de pijamas esta noche, 342 00:14:11,558 --> 00:14:15,443 así que nos conseguí una suite en el resort and spa Whispers. 343 00:14:15,873 --> 00:14:17,508 ¿No es ese el lugar donde Jen Aniston va 344 00:14:17,533 --> 00:14:19,146 - después de sus divorcios? - Sí. 345 00:14:19,171 --> 00:14:21,677 Y lamento lo de la tonta revista. 346 00:14:22,118 --> 00:14:24,419 Quiero que sientas lo que siento todos los días. 347 00:14:24,444 --> 00:14:26,583 Que solo tienes ojos para mí. 348 00:14:28,305 --> 00:14:30,802 Llámame anticuado. No veo a otros hombres. 349 00:14:32,100 --> 00:14:34,474 Cariño, tu ritmo cardíaco está activando una alarma. 350 00:14:34,499 --> 00:14:35,521 ¿Por qué no te bajas de esa bicicleta? 351 00:14:35,546 --> 00:14:36,833 Sí, es una buena idea. ¿Sabes qué? 352 00:14:36,858 --> 00:14:38,519 ¿Por qué no vamos al spa a ver si nos atienden temprano? 353 00:14:38,544 --> 00:14:39,543 Me encantaría. 354 00:14:40,160 --> 00:14:41,176 El batido. 355 00:14:41,994 --> 00:14:43,263 De acuerdo. 356 00:14:44,014 --> 00:14:45,581 Oye, estás sudando mucho. 357 00:14:45,750 --> 00:14:47,050 Deberías agarrar una toalla. 358 00:14:49,857 --> 00:14:51,263 Bien, estás actuando raro. 359 00:14:51,288 --> 00:14:53,935 - ¿Qué ocurre? - Bien, mira, es que... 360 00:14:55,052 --> 00:14:56,735 estoy emocionado por ese hotel. 361 00:14:56,760 --> 00:14:58,793 Es decir, hay mucha historia de Hollywood allí. 362 00:14:58,818 --> 00:15:00,773 Dicen que los de la pequeña pandilla 363 00:15:00,798 --> 00:15:02,586 solían tener orgías allí. 364 00:15:03,951 --> 00:15:05,044 ¡Oye, Cam! 365 00:15:05,293 --> 00:15:08,227 ¡Casi me olvido de las barras de proteína caseras que nos trajiste! 366 00:15:08,252 --> 00:15:09,404 ¡Nos vemos la próxima vez! 367 00:15:09,429 --> 00:15:11,052 ¡Sí! ¿Quién es ese? 368 00:15:11,077 --> 00:15:13,943 Vaya, es una vista interesante. 369 00:15:14,353 --> 00:15:15,486 ¿Qué? Es un estacionamiento. 370 00:15:15,511 --> 00:15:16,943 - Hay un contenedor de basura. - Por favor. 371 00:15:16,968 --> 00:15:18,794 Escogiste esta bici para tener un asiento en primera fila 372 00:15:18,819 --> 00:15:20,099 para este pequeño espec... 373 00:15:20,560 --> 00:15:22,169 Dios mío. 374 00:15:22,227 --> 00:15:25,630 Para nuestra "sesión espectacular", acababas de llegar del gimnasio. 375 00:15:25,747 --> 00:15:28,714 Bueno, me pregunto por qué estabas tan acelerado. 376 00:15:28,739 --> 00:15:30,606 ¡La verdad está ahí afuera! 377 00:15:30,631 --> 00:15:31,784 Bien, ¿sabes qué? 378 00:15:31,809 --> 00:15:32,818 Soy débil, ¿sí? 379 00:15:32,843 --> 00:15:35,912 No puedo creer que me avergonzaras por mirar una revista 380 00:15:35,937 --> 00:15:37,967 cuando has estado horneando barras de proteína 381 00:15:37,992 --> 00:15:40,473 - para Thunder from Down Under. - Tal vez es por eso. 382 00:15:40,498 --> 00:15:42,238 Porque me sentí culpable por esto. 383 00:15:42,263 --> 00:15:43,973 No te sientas así, ¿de acuerdo? 384 00:15:43,998 --> 00:15:48,201 Podemos mirar a otros hombres sin sentirnos culpables por ello. 385 00:15:50,982 --> 00:15:53,832 Y si te inspira, entonces hazlo, 386 00:15:53,857 --> 00:15:55,210 porque, al final del día, 387 00:15:55,235 --> 00:15:57,654 yo soy el que consigue las recompensas. 388 00:15:58,872 --> 00:16:00,873 Es cierto. De acuerdo. Mira, lo siento. 389 00:16:00,898 --> 00:16:02,130 Vámonos de aquí. 390 00:16:02,155 --> 00:16:03,412 ¿Ya? De acuerdo. 391 00:16:05,615 --> 00:16:06,857 Quizá deba inscribirme en este gimnasio. 392 00:16:06,882 --> 00:16:08,261 No, sigue con tus revistas de desnudos clásicos. 393 00:16:08,286 --> 00:16:09,466 Esto es lo mío. 394 00:16:09,959 --> 00:16:11,225 - ¿Cómo se llama? - Chuck. 395 00:16:11,250 --> 00:16:12,216 Chuck. 396 00:16:13,596 --> 00:16:15,229 Joe, qué adorable. 397 00:16:15,254 --> 00:16:17,731 Te ves como un pequeño tío Álvaro. 398 00:16:17,756 --> 00:16:19,894 Un último toque... el reloj de bolsillo, 399 00:16:19,919 --> 00:16:21,410 detenido permanentemente a las 3:30 400 00:16:21,435 --> 00:16:23,460 después de que detuvo una bala disparada por una 401 00:16:23,485 --> 00:16:25,572 Florence Nightingale muy borracha y celosa. 402 00:16:25,641 --> 00:16:27,348 Tal vez era yo sintiendo rencor, 403 00:16:27,373 --> 00:16:30,177 pero este tipo estaba empezando a sonar como tonto. 404 00:16:30,633 --> 00:16:33,308 Estaba seguro de que si no dejaba ninguna piedra sin remover, 405 00:16:33,333 --> 00:16:35,290 al final, algún día, 406 00:16:35,333 --> 00:16:38,516 encontraría algo sucio sobre el tío abuelo Álvaro. 407 00:16:38,541 --> 00:16:39,807 ¡Lo sabía! 408 00:16:40,010 --> 00:16:44,591 Simón Francisco Álvaro iba de pueblo en pueblo, 409 00:16:44,616 --> 00:16:46,416 seduciendo a viudas ricas 410 00:16:46,441 --> 00:16:49,709 con historias inventadas de su valentía en las batallas. 411 00:16:49,881 --> 00:16:53,365 Después de malgastar su fortuna en tragos y apuestas, 412 00:16:53,390 --> 00:16:56,990 seguiría adelante, dejando a sus víctimas sin nada 413 00:16:57,015 --> 00:16:59,282 más que una sola rosa roja... 414 00:16:59,422 --> 00:17:00,621 y sífilis. 415 00:17:00,689 --> 00:17:02,956 ¿Quién quiere oír una pequeña lección de historia? 416 00:17:03,135 --> 00:17:04,902 - Parece... - Espera, espera, espera. 417 00:17:04,927 --> 00:17:06,349 Hazlo de nuevo. 418 00:17:06,673 --> 00:17:09,394 ¡El yugo de la opresión española 419 00:17:09,419 --> 00:17:12,863 ya no irritará los hombros de los colombianos! 420 00:17:12,965 --> 00:17:16,129 ¡Mi sable tiene sed de sangre europea! 421 00:17:16,154 --> 00:17:18,043 - ¡Qué lindo! - ¡Bravo! 422 00:17:18,569 --> 00:17:21,742 Lo buscó y lo memorizó él mismo. 423 00:17:21,873 --> 00:17:23,842 Papá. ¿Sabes cómo los niños se burlan de mí 424 00:17:23,867 --> 00:17:25,827 porque soy el más bajito de la clase? 425 00:17:25,852 --> 00:17:27,352 No escuches lo que dicen. 426 00:17:27,377 --> 00:17:31,286 ¡Bien! El tío Álvaro medía solo metro y medio. 427 00:17:31,311 --> 00:17:33,170 ¡Y lideró a todo un ejército! 428 00:17:33,195 --> 00:17:35,462 Voy a ser tan valiente como él. 429 00:17:36,883 --> 00:17:40,017 Viva el tío Álvaro. 430 00:17:40,116 --> 00:17:43,264 Disfruté muchos años enorgulleciéndome de mi tío abuelo. 431 00:17:43,289 --> 00:17:45,423 No quería robarle eso a Joe. 432 00:17:45,569 --> 00:17:47,368 No fue fácil callarme, 433 00:17:47,768 --> 00:17:50,536 pero tomé una página de otro pariente heroico... 434 00:17:50,772 --> 00:17:52,624 Lulach McPritchett... 435 00:17:52,670 --> 00:17:55,983 orgulloso guerrero escocés, capturado por los ingleses, 436 00:17:56,008 --> 00:17:59,608 torturado durante meses usando todos los métodos imaginables 437 00:17:59,633 --> 00:18:02,381 y ni una vez reveló un solo secreto. 438 00:18:03,206 --> 00:18:04,639 No lo busquen. 439 00:18:11,702 --> 00:18:15,186 Señora, ¿por qué está tan triste? 440 00:18:15,211 --> 00:18:18,145 Déjeme ver esa gran sonrisa de macarrón. 441 00:18:18,305 --> 00:18:19,704 ¿Cómo me encontraste? 442 00:18:19,729 --> 00:18:21,780 Antonio llamó y dijo 443 00:18:21,805 --> 00:18:23,702 que habías pedido un Sambuca en llamas... 444 00:18:23,727 --> 00:18:25,297 y tan solo lo viste arder. 445 00:18:27,586 --> 00:18:29,413 Todo va demasiado rápido. 446 00:18:29,964 --> 00:18:31,079 Hace cinco meses, 447 00:18:31,104 --> 00:18:32,608 Haley volvió con Dylan. 448 00:18:32,633 --> 00:18:35,264 Entonces mi madre muere. Luego Haley queda embarazada. 449 00:18:35,289 --> 00:18:36,827 Ahora sabemos que son gemelos. 450 00:18:36,852 --> 00:18:39,553 Después, el "venir a vivir con nosotros este verano" se convierte en 451 00:18:39,578 --> 00:18:42,212 "oigan, estamos aquí con un adelanto de los gemelos 452 00:18:42,237 --> 00:18:43,881 y una chinchilla con incontinencia. 453 00:18:43,906 --> 00:18:46,499 Y, en el regreso más aterrador desde que Freddy Krueger 454 00:18:46,524 --> 00:18:48,670 se abriera camino de vuelta a la calle Elm, 455 00:18:48,695 --> 00:18:52,631 mi madre reencarnó en el cuerpo de Farrah". 456 00:18:55,409 --> 00:18:57,553 ¿Cómo estás manejando todo esto tan bien? 457 00:18:57,578 --> 00:18:59,084 ¿Quién dice que es así? 458 00:18:59,324 --> 00:19:02,561 Tuve que salir de ahí o iba a hacer de Haley una madre soltera. 459 00:19:02,979 --> 00:19:04,815 Volví a golpear a Dylan, Claire. 460 00:19:04,840 --> 00:19:07,307 - Pero no a propósito. - ¿Estamos seguros? 461 00:19:07,332 --> 00:19:10,161 ¿Te refieres a que podrías tener algo de ira oculta 462 00:19:10,186 --> 00:19:12,639 hacia él por robar a tu niñita? 463 00:19:12,736 --> 00:19:15,237 Quiero que sí sea a propósito. 464 00:19:15,262 --> 00:19:17,983 Me siento sola aquí en la isla de la locura. 465 00:19:19,889 --> 00:19:21,158 Bueno, 466 00:19:21,183 --> 00:19:22,967 aún tenemos lo de Italia. 467 00:19:24,062 --> 00:19:25,328 ¿Eso crees? 468 00:19:25,470 --> 00:19:27,858 Escucha, he estado investigando sobre gemelos 469 00:19:27,883 --> 00:19:30,327 y parece que, con nuestra hija... 470 00:19:30,507 --> 00:19:31,803 tienden a llegar antes. 471 00:19:32,102 --> 00:19:34,100 Incluso si es una posibilidad entre diez, 472 00:19:34,125 --> 00:19:38,014 no puedo arriesgarme a que la única figura materna presente 473 00:19:38,039 --> 00:19:40,670 sea esa bruja a favor de los nacimientos en bañeras. 474 00:19:40,695 --> 00:19:42,762 Tengo que estar ahí para Haley. 475 00:19:42,795 --> 00:19:44,311 Es abrumador, claro, 476 00:19:44,336 --> 00:19:48,038 pero ¿no pasa que muchos de nuestros mejores recuerdos 477 00:19:48,063 --> 00:19:50,592 vienen de la anarquía de nuestra casa? 478 00:19:51,028 --> 00:19:54,029 ¿Como cuando a Luke se le atascó la cabeza en la barandilla? 479 00:19:54,054 --> 00:19:55,280 ¿Cuál de las veces? 480 00:19:55,592 --> 00:19:58,371 ¿O cuando el proyecto de la feria de ciencias de Alex 481 00:19:58,396 --> 00:20:01,858 provocó un apagón en todo el vecindario durante el Super Bowl? 482 00:20:02,038 --> 00:20:03,309 ¿O cuando 483 00:20:03,334 --> 00:20:04,778 Haley se coló por la ventana de Luke 484 00:20:04,803 --> 00:20:07,075 - la misma semana que le compramos una resortera? - Dios. 485 00:20:07,100 --> 00:20:08,471 Eso fue... 486 00:20:08,573 --> 00:20:10,678 Así que es un manicomio, 487 00:20:10,703 --> 00:20:13,100 pero, por otra parte, 488 00:20:13,125 --> 00:20:15,121 vamos a tener un par de bebés en la casa 489 00:20:15,146 --> 00:20:17,280 y serán de Haley y Dylan. 490 00:20:17,757 --> 00:20:20,014 Así que estarán haciendo cosas graciosas. 491 00:20:23,173 --> 00:20:24,927 Entonces... 492 00:20:24,992 --> 00:20:27,359 ¿te parece que nos iremos de viaje? 493 00:20:28,237 --> 00:20:30,843 A la aventura que es la vida. 494 00:20:30,868 --> 00:20:35,639 Contigo, cada día es un cortacésped. 495 00:20:35,667 --> 00:20:40,225 Debo ser el hombre más alto de todo el mundo. 496 00:20:46,663 --> 00:20:48,462 - Gretchen. - Manuel. 497 00:20:48,612 --> 00:20:51,108 Mira, lamento mucho la forma en que terminaron las cosas... 498 00:20:51,133 --> 00:20:52,280 Ese capítulo está cerrado. 499 00:20:52,305 --> 00:20:54,350 Ahora tenemos una relación estrictamente de negocios. 500 00:20:55,769 --> 00:20:58,053 ¿Disfrutaste de este libro o tus ojos 501 00:20:58,078 --> 00:21:00,530 se desviaron hacia una judía más pequeña? 502 00:21:00,689 --> 00:21:02,584 Shoshana y yo terminamos. 503 00:21:02,609 --> 00:21:04,420 Fue más que doloroso que encontraras a una mujer 504 00:21:04,445 --> 00:21:06,779 cuyo nombre tiene dos sonidos "sh". 505 00:21:07,132 --> 00:21:08,497 Claramente, sigues molesta 506 00:21:08,522 --> 00:21:11,038 y no hay esperanza de reconciliación, así que... 507 00:21:11,265 --> 00:21:13,035 me despediré y espero que me permitas 508 00:21:13,060 --> 00:21:15,155 dejar que suene nuestra canción. 509 00:21:26,476 --> 00:21:32,516 www.subtitulamos.tv