Llegas tarde. ¿Qué ha pasado?
Hemos tenido dificultades.
- Mist, Livewire y... - Ya me sé esa parte.
- Ve directamente al... - ¿Quieres contarlo tú?
Mist, Livewire y Shade atacaron
- hoy Laboratorios STAR en Detroit. - DETROIT. 25 DE SEPTIEMBRE. 22:56
¿A qué está esperando?
Estoy buscando la oscuridad interior.
Dos puntos.
No pensaba que marcaría en esta misión.
- Es esto. - La foto no indicaba la escala.
Es mayor de lo que se me hizo creer.
Pensaba que el tamaño no importaba.
Nos hemos quedado sin tiempo.
Hay que tragarse mucho.
Tienes que dejar de ponérmelo tan a huevo.
Necesito un momento.
- No tenemos un momento. - ¡Alto!
¡No os mováis!
Estás aquí.
Sois mi equipo. Os cubro las espaldas.
www.subtitulamos.tv
METRÓPOLIS. 24 DE SEPTIEMBRE 23:18, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Puede que tomara la decisión equivocada.
Al dejarlo cuando lo hice.
Justo cuando la Liga se estaba partiendo por la mitad,
dejé a Kaldur escaso de personal y abandoné a Virgil.
A lo mejor debería volver.
La mejor conversación de cama de la historia.
Lo siento, es que...
ha pasado mucho tiempo.
Es broma, Jeff.
La cuestión es que te fuiste por un motivo.
¿Ha cambiado algo?
No.
La Liga consistía en ayudar a la gente. Y punto.
Ahora todo trata de política.
Y Batman sigue de director ejecutivo de Batman Incorporated.
Estoy mejor yendo por libre con...
Hablando del rey de Roma...
HAPPY HARBOR. 25 DE SEPTIEMBRE 23:43, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Reconocido.
Pierce, Jefferson.
G01.
Bien. Ya estamos todos.
¿Todos? ¿Dónde está Conner?
Arreglando la valla con Megan.
No sabía que se les hubiera roto la valla.
No, no es que esté rota sino
que lleva demasiado tiempo desatendida.
Ah, ya.
Lynn y yo tuvimos problemas con la valla...
antes del divorcio.
¿Seguimos con la metáfora de la valla
o podemos averiguar para qué nos han convocado a todos?
Vale. Necesito que mantengas la calma.
Hemos localizado a alguien que podría tener
información sobre la Liga de las Sombras.
¿Por fin encontraremos a mi hermana?
Maravilloso.
No tan maravilloso.
La información provendría de mi hermana.
¿La madre de Lian? Genial.
No tan genial.
Puede que no sea muy cooperativa.
¿No muy cooperativa? Excelente.
¿No tan excelente?
No.
A Forager se le da bien este juego.
Entendemos que está herida,
será un animal acorralado.
Eso hace que sea peligrosa.
¿Nos vamos o qué?
DETROIT. 26 DE SEPTIEMBRE 00:56, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¿Sabes, Chesire?
La mayoría de mis pacientes prefieren estar sedados
mientras uso el cuchillo para quitarles la bala.
Cualquiera pensaría que no confías en tu médico.
Y cualquiera estaría en lo cierto.
Pero no te lo tomes como algo personal, Dr. Moon.
Ni siquiera me fío de mí misma.
Cheshire, tenemos compañía.
Mantenedlos ocupados. Es hora de irse, doctor.
No se va a ninguna parte.
Así que tú eres Black Lightning.
He oído que dejaste la Liga de la Justicia.
Debías saber que estabas obsoleto.
¿Te agotas?
Es una calle de doble sentido, chica.
No puedo tocarte, pero tú no puedes...
Lo siento. De verdad que no quiero hacer esto.
¡Forager!
¡Halo!
Lo siento. Lo siento mucho.
Eso duele.
¡Adelante, lánzame un rayo!
Absorber rayos es lo mío.
Nunca te has enfrentado a Black Lightning.
Devuelve a Geo-Force.
No.
Creo que lo mantendremos embotellado un rato...
o para siempre.
¡Tráelo de vuelta!
¡Tienes que traerlo de vuelta!
- ¿Te encuentras bien? - Estoy...
bien.
¿Qué ha pasado?
Halo es lo que ha pasado.
¡Largo de aquí! No tienes derecho...
Parece que el doctor se ha desmayado.
Me alegro de que estés viva.
Pero tengo dos preguntas y una declaración.
¿Quién dirige ahora la Liga de las Sombras?
¿Y desde dónde?
Sabes que no soy leal a la Liga de las Sombras.
Pero, sinceramente, no sé quién la dirige.
Sé
que la dirigen desde Santa Prisca.
¿Contenta?
Eufórica.
¿Qué tal está...
Lian?
Ah, eso me lleva a mi declaración.
¡Ve a ver a tu hija!
Venga, hermanita.
Las dos sabemos que está mejor sin mí.
Eres su madre.
Pero siempre seré...
Cheshire antes que nada.
Nos vemos, hermanita.
Abraza...
a Lian de mi parte.
Nightwing, Cheshire y Shade se han escapado.
Pero tengo al Dr. Moon
y la información sobre la Liga de las Sombras.
Llegas tarde. Informe.
Ya. Pues,
siguiendo tus órdenes,
desde que le liberaron de Arkham hace seis meses...
- GOTHAM. 12 DE SEPTIEMBRE. 21:39 - he estado vigilando a Jervis Tetch,
también llamado Sombrerero Loco.
Hace dos semanas, me llevé a mi equipo.
Spoiler, Arrowette y Orphan.
¿Ese es Tetch?
Para ser un Sombrerero Loco, le falta... bueno, un sombrero.
Sin sombreros. Es una condición para su libertad provisional.
Pues menos mal que no se llama Pantalonero Loco.
Se dirige a su trabajo nocturno, justo a su hora.
- Aunque... - ¿El agua?
- Sí. - ¿Agua?
Está bebiendo mucha.
Y muy rápido.
¿Le pillamos por tirar basura a la calle?
Resos de arcilla.
Qué asco.
- ¿Estás pensando...? - Sí, por lo menos es posible.
Tenemos que encontrar una forma de comprobarlo. Esperad.
¿Dónde está Orphan?
¿Sabías que Tetch era en realidad Clayface o te daba igual?
Te vas a arrepentir de eso.
¿Clayface es un aliado de Tetch?
No son colegas.
Así que es probable que Tetch lo esté controlando.
Da igual. Sabemos dónde está Tetch,
así que olvidaos de Clayface.
¡Vamos a por el Sombrerero!
No sabemos dónde está Tetch.
Pero está claro que Clayface sí
y le he puesto un rastreador líquido.
Bien.
Esto no te va a doler nada
o te va a doler terriblemente.
Quién sabe.
PROGRESO DE LA NANOINYECCIÓN
COMPLETADA
Pongámosla a prueba, ¿quieres?
Levanta la mano derecha.
Muy bien. Muy bien.
Pero demasiado fácil.
Pégate un puñetazo.
¡Con fuerza!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que protegerte.
¿De qué?
¡Sí! ¡Sí! ¡Clayface, protégeme!
¡Escúdame!
Tú, es hora de irnos.
*Sígueme, sígueme, sígueme*
¿Qué es este sitio? ¿En qué anda Tetch?
Voy a averiguarlo. Arrowette, Orphan,
marcad a Clayface.
Spoiler, ve a por Sombrerero.
Botón de autodestrucción.
¿Qué parte de Sombrerero Loco no has entendido?
*Sígueme, sígueme, sígueme*
¡Eso duele!
¡Salid todos del edificio! ¡Ya!
¡He perdido a Tetch y a quien va corriendo con él!
¡Ya nos preocuparemos luego! ¡Sal!
¡Tú también, Hagen! El edificio va a explotar.
¡Debo proteger a Sombrerero!
Clayface...
No lo ha conseguido.
Creo que va a estar bien,
y muy enfadado con Jervis Tetch.
Llega tarde.
Llama desde media
galaxia de distancia, dale un momento.
Siento llegar tarde.
Tenía que mandar la señal de la Javelin a la Atalaya y desde ahí a vosotros.
- Explicádmelo. - Por supuesto.
Empezó hace unas semanas.
Cargaron a dos metaprisioneros en un transporte
para llevarlos a un vuelo seguro con dirección a Belle Reve.
STAR CITY. 10 DE SEPTIEMBRE 12:01, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¿He mencionado que me encanta este trabajo?
Porque me encanta este trabajo.
Chico, cuando lleves tanto tiempo como yo en este trabajo,
lo que te encantará será superar el día.
Vamos, estamos poniendo a los malos en el lugar que les corresponde.
No me digas que a una parte de ti no le encanta este trabajo.
Ya. Claro.
A parte de mí le encanta este trabajo.
Vale. Me encanta totalmente este trabajo.
¡Cuidado!
Qué aterrador.
Un disco de hockey, ¿en serio?
En serio.
¡Kadabra, cuando quieras!
Un viaje movidito.
Los mendigos no pueden elegir.
Eso está mejor.
Caballeros, vámonos. El tiempo no está de nuestro lado.
¡Y nosotros tampoco!
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor, sigue golpeando.
¡Kadabra!
Sí. Sí. No tengas... miedo.
Será mejor que nos vayamos mientras vamos ganando.
No, no os vais a escapar.
Lo han hecho.
Vaya, tengo muy mala suerte.
Confía en mí.
No tienes ni idea de la suerte que tienes.
Hemos retenido a Brick
y hemos capturado a Abra Kadabra, pero...
- Sportsmaster escapó con el otro prisionero. - GOTHAM
- 24 DE SEPTIEMBRE - Aun así, durante las últimas semanas
hemos conseguido paralizar
la rama Branchwater de los traficantes de metahumanos.
¿Branchwater?
Una empresa de seguridad
propiedad de una serie de tapaderas
que nos llevan hasta Industrias Stagg
y su accionista mayoritario,
Simon Stagg.
Branchwater usa diversos métodos,
pero bien puede ser tan malo como Bedlam.
Es, básicamente, una unidad de operaciones encubiertas metacriminales
que Stagg ha usado para el espionate industrial.
O guerra corporativa.
Diana, habíamos identificado
tres eslabones de Branchwater:
la adquisición, la coerción y la utilización.
Primer eslabón: Adquisición.
En vez de crear nuevos metahumanos como hacía Bedlam,
Sportsmaster liberaba a metas existentes
de las cárceles y los transportes.
Clayface, Livewire y Mist
habían sido apresados mientras se dirigían a Belle Reve.
Segundo eslabón: Coerción.
En vez de los chips de control de Bedlam,
Branchwater hacía que Sombrerero Loco inyectara
a sus convictos recién liberados con nanotecnología
que los obligaba a cumplir las órdenes de Branchwater.
Vale, sí, son delincuentes.
Pero son delincuentes a los que Stagg ha convertido en víctimas.
Clayface, Livewire y Mist
tenían la nanotecnología de Sombrerero en su sistema, según hemos descubierto.
Ese habría sido también el destino de Brick si lo hubieran liberado.
Y, por último, el tercer eslabón: Utilización.
Cheshire dirigía misiones de Branchwater
usando los metas controlados
para hacer lo que Stagg quisiera o necesitara.
¿Cheshire trabajando con Sportsmaster?
Creía que odiaba a su padre.
No está claro si alguno sabía
que los dos trabajaban para la misma organización.
¿Y el resultado final?
Para empezar, ya nadie sufre la coerción.
Encontré uno de los dispositivos de control de Sombrerero
antes de que explotara el sitio.
Clayface,
te libero para siempre
de todo control mental externo de tus actos.
Gracias, chico.
Usé el mismo dispositivo para liberar a Livewire y Mist
cuando el equipo de Nightwing abandonó el aeródromo de Detroit.
Clayface, Kadabra, Brick y Moon
ahora está en unas celdas de Belle Reve.
¿Y Mist y Livewire?
Son menores, no unos criminales endurecidos.
Creemos que aún se los puede salvar
y se les está buscando otra solución.
¿Y qué hay del tal Stagg?
Conner y yo nos hemos ocupado de él.
Le hemos pillado por recibir propiedad privada.
El dispositivo de los Reach que el grupo de Cheshire robó de Laboratorios STAR.
¿Y qué hace el dispositivo de los Reach?
¿Para qué lo quería Stagg?
No está claro.
Se rescató de una nave de guerra de los Reach
que había caído en la batalla frente al Warworld.
Blue Beetle había traducido el texto
del costado de la máquina
y solo dice: "Salvaguarda metahumana".
Creemos que Stagg se había vuelto paranoico.
Como usaba los metas contra otros metas,
temía que otra persona usara metas contra él.
Creía que la máquina lo protegería frente
al terrorífico metamundo que él mismo estaba ayudando a crear.
Y le ha costado,
porque mandé anónimamente
a las autoridades todas las pruebas que habíamos reunido.
Y en este mismo momento...
Qué puntería.
¿Y dónde está ahora mismo el dispositivo de los Reach?
Volviendo a los Laboratorios STAR de Detroit, al doctor Stone.
Y seguro que él podrá averiguar
su verdadero propósito de una forma segura.
Ahora mismo, me preocupa más
la última adquisición de Branchwater.
Shade.
Sportsmaster le liberó.
Se lo llevó a Sombrerero para que le pusiera una inyección de control
para que apareciera como el títere de Chshire.
Es decir que sigue estando sujeto a sus manipulaciones.
Cheshire no va a liberarlo...
sin un incentivo importante.
Pero, al menos, Stagg,
que era el responsable de convertirlo en una marioneta de carne y hueso,
ya no mueve los hilos de Shade.
Entonces, ¿esto es una victoria?
Claramente. ¿Qué te perturba?
Esto.
Todo esto.
Entre los siete, coordinamos seis equipos de héroes.
Sin que ninguno sepa que trabajamos juntos.
Eso es lo que acordamos, Diana.
Jugar al estilo de la Luz,
combatir el fuego con fuego.
Somos la anti-Luz.
¿Y eso es bueno?
Lo contrario a la luz es la oscuridad.
¿Eso es lo que representamos?
A lo mejor ha sido una mala elección de palabras.
O puede que no.
No me gusta que el resto de miembros de la Liga no sepan nada.
En el peor de los casos, necesitan poder negarlo.
¿Esperas que Superman
mienta bajo juramento?
¿Esperas que lo haga yo?
Llegado el caso.
Como princesa de Themyscira,
espero que uses tu estatus diplomático
para evitar subir al estrado.
¿Y los demás?
¿Estáis preparados para mentir?
www.subtitulamos.tv