Así que...
dos kilos, ¿eh?
Eso es mucha nieve.
Y si tú no puedes conseguírnosla,
encontraremos a alguien que pueda.
No te preocupes, amigo. Puedo conseguirla.
Marissa, nena,
tráeles a nuestros invitados algo de beber, ¿quieres?
- No queremos beber. - ¿Qué es esto? ¿Una reunión social?
- No estamos jugando a servir el té. - ¿Te parecemos
- unas niñas de cinco años? - Caballeros, por favor.
Tengan paciencia.
Dos kilos.
Puros como una colegiala católica.
¿Habéis traído el dinero?
Hemos traído algo mucho mejor que dinero.
- ¿Y qué es? - ¡Nuestras armas!
¡Policía! ¡Quedáis detenidos!
El capo se ha largado. ¿Dónde ha ido?
Muchas gracias, señorita.
Gio Costa,
queda detenido.
¿Quieres esa copa ahora, Hitchcock?
No me importaría, Scully.
No me importaría.
www.subtitulamos.tv
¿Qué diablos, Diaz?
¿Quieres que te reviente el corazón?
Me estoy inflando a café porque es un dolor de muelas
llegar a la cocina
y no quiero tener que volver.
¿Esto es por las mesas?
Sí, Terry. Es por las mesas.
¿Cuánto tiempo más nos va a castigar el comisionado Kelly
porque el capitán Holt se haya quejado de él ante el alcalde?
No lo sé, pero espero que acabe pronto.
Los hombros de Terry no están hecho para espacios reducidos.
¡Esto parece el metro!
Yo he dicho "perdón" más veces esta mañana
que en toda mi vida.
¡Dos veces!
- Jake. - Rosa.
Buenos días.
Dios mío. Estamos muy cerca.
Me encanta. Oye.
¿Sabes lo mucho que siempre he querido
tener otro hijo?
¡Pues va a pasar!
¿Genevieve está embarazada?
Pero yo creía que tus...
ya no producían...
Correcto. Mis testículos ya no producen esperma.
A mí me valía lo de... y...
No, estamos pensando en volver a adoptar.
Acabamos de recibir un email
de un hermano letón de 15 años de Nikolaj
al que no conocía.
Sí, se llama Dragomir.
Dios mío.
Es un trampero de 42 años.
¿Qué? ¿No ves el parecido?
Sí, con Matisyahu. Ni de broma tiene 15.
¿Y entonces cómo es que ha escrito que su gran temor
es "pasar por la pubertad"?
Probablemente porque quiera que creas que tiene 15
y así le adoptéis.
Escucha, Charles, odio decirte esto,
pero creo que ese tipo te está timando.
Venga ya. Tú es que sospechas
- de todo el mundo. - ¡Jake!
¡Charles!
¡El capitán quiere veros!
Ya no puedo atravesar esta sala,
así que ahora os grito.
¡Nancy! ¡El capitán dice que puedes
ir a tu psicólogo esta mañana!
¡Tienes permiso! Arréglate la cabeza.
Caballeros, tenemos un problema.
Scully y Hitchcock acaban de recibir una llamada de Asuntos Internos.
Están interesados en un caso suyo de 1986.
En mi opinión, este antiguo caso solo sale ahora
porque el comisionado trata
de provocar un escándalo en la Nueve-Nueve.
Y deshacerse de sus dos mejores detectives en el proceso.
No son mis dos mejores detectives.
Menos mal.
Ahora me siento mucho más a salvo.
- Dios bendito. - No interfieran
con la investigación de Asuntos Internos. Solo descubran
qué pasó en realidad
por si Kelly trata de manipular los hechos.
¿Pueden hacer eso?
¿Nos está pidiendo que abramos un portal
a los salvajes y lujuriosos 80
para investigar las estrafalarias vidas
de estos dos memos?
Creo que fue un joven Barack Obama
el que dijo: "Sí, podemos".
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. ¿Querías verme, sargen?
Sí, sabemos que estamos todos
un poco apiñados aquí,
pero creemos
que tus agentes uniformados
están causando ciertos problemas.
¿Como cuáles?
¿Cómo decirlo con tacto?
Tu brigada ha convertido la cocina en una cloaca,
ha enmarranado los baños y ha hecho que el ascensor
huela como cien culos sudados.
Vale, gracias por tu tacto, Diaz.
Pues eso es injusto. Tu brigada es responsable
de al menos 50 de esos culos.
Escucha, todo cuanto digo es que quizá
puedas pedirle a esa gente de abajo
- que sea más... - ¿Perdón?
¿"Gente de abajo"?
Eso es un poco ofensivo.
No lo tergiverses.
Es de donde procedéis.
Algunos de mis mejores amigos son gente de abajo.
Vale, creo que sabes perfectamente cómo suena eso,
gente de arriba.
Gracias por el cumplido tan bonito.
¡No era un cumplido y lo sabes!
Lo he dicho con desdén.
Clásica persona de abajo.
Tenéis prejuicios contra la primera planta.
Lo hablaré con mis superiores.
Gina Linetti espagueti confeti.
- Más rápido. - Gina Linetti espagueti confeti.
- Capitán Holt. - Sí, ¿no veis
que estamos en mitad de algo?
Lo siento. A mí me parecía solo
una sarta de tonterías sin sentido.
Gina está ayudándome a preparar la entrevista televisada.
Dado que el alcalde aún tiene
que estudiar la iniciativa
de "vigilancia policial" del comisionado Kelly,
he decidido presentar mis objeciones
directamente a la gente.
Y estas tonterías sin sentido es jerga Gina,
un sistema lingüístico reconocido mundialmente
que le ha funcionado muy bien a Ellen Musk.
- Elon Musk. - Ellen Musk.
La ganadora de la primera temporada de "La zorra del barrio" de VH1.
Señor, ¿no hará acudir a la prensa
que Kelly se enfade aún más con nosotros?
Sí. Ya ha hecho nuestra vida aquí bastante desgraciada.
La aglomeración, las mesas, la gente de abajo convirtiendo la sala
en un vertedero.
Siento muchísimo el desorden, milord.
Ya basta. No tengo tiempo
para batallas interinas.
Y no me importan un rábano
sus pequeñas incomodidades.
Estoy tratando de combatir la injusticia
y hacer lo correcto para todo el Departamento de Policía.
¿Entendido?
Sí, milord.
De acuerdo, pongámonos en escena.
Año 1986.
"Top Gun" está barriendo en la taquilla
y los Beastie Boys acaban de publicar
- su "Licence to Ill". - Y ese es el año
en que me tocaron por vez primera
- bajo la camiseta. - Siempre un gran momento
en la vida de cualquier chico. A ver, habladnos
del caso.
Trabajábamos en un caso de crimen organizado
y detuvimos a un jefe mafioso, Gio Costa,
por traficar con coca.
Éramos los machos de la Nueve-Nueve.
Bueno, seguro que "machos" es un poco...
Dios mío, no me puedo creer
que vaya a decir esto, pero...
Miau.
No, no es eso lo que iba a decir,
pero, sinceramente sí. Miau.
Sin ánimo de ofender, chicos, ¿qué diablos os ha pasado?
¿Estás ridiculizando nuestros cuerpos?
No, estoy ridiculizando vuestras personalidades.
Estabais alerta, erais guay y cumplíais con vuestro deber.
¿Y cómo atrapasteis a Costa?
Teníamos un confidente dentro
que nos ayudó a hacer la redada.
Detuvimos a Costa,
recuperamos una tonelada de coca
y tres bolsas llenas de dinero.
Parece todo bastante claro,
entonces, ¿por qué Asuntos Internos ha reabierto el caso?
A menos que... crean que es una especie
de situación a lo "Ponte en mi lugar" en el que cambiaseis de cuerpo
con unos tíos buenos de la zona.
- Es posible. - ¿Y qué pasó con el confidente?
¿Quién sabe? Fue hace mucho.
Es decir, apenas recuerdo cómo he llegado a trabajar esta mañana.
Creo que ha tenido que ver algo una ambulancia.
Pues sí.
Esperad un minuto. Tengo una pregunta.
Dijiste que recuperasteis
las bolsas llenas de dinero
y eso es lo que pone en el registro de pruebas también.
- Sí. - ¿Y?
Contad las bolsas.
Una, dos, tres, como dijisteis,
pero luego mirad en ese espejo a vuestras espaldas,
el que refleja vuestros impresionantes culos esculpidos.
Una cuarta bolsa.
Probablemente se nos pasó.
Sí, ya sabéis. Somos unos tontainas.
Pero incluso vosotros no pasaríais por alto una bolsa enorme con dinero.
- Eran los 80. - La policía no era perfecta entonces
- como lo es hoy. - Vale, calma.
No os estamos acusando de nada, ¿verdad, Jake?
- Un poco sí. - ¡Esto es indignante!
- ¡Somos inocentes! - Asuntos Internos nos está echando
a los leones como dijo Holt, ¡y tú te has unido a la caza de brujas!
¡Eres un bulo en Internet!
¡Qué triste!
Sí, ese es definitivamente el lenguaje de los inocentes.
Vale, hay dos preguntas sobre la mesa.
Primera. ¿Quién es más follable,
el joven Hitchcock o el joven Scully?
El joven Hitchcock. Un macizo total.
Estoy de acuerdo, pero está cerca. Y segunda.
¿Robaron la bolsa llena con dinero de la mafia?
Ellos dicen que no hicieron
nada malo, yo los creo.
Cuando saqué lo de la cuarta bolsa,
salieron hechos una furia.
O, una vez más, yo creo
que no puedes evitar sospechar
- de todo el mundo. - Dios mío.
¿De eso va esto? ¿Estás enfadado porque he dicho
que el viejo lobo de mar que quieres adoptar
te está timando?
Dragomir no es capitán. Se encarga de rematar a los peces
en popa. Es su trabajo después del colegio.
Vale, Charles, estás dejando que tus emociones
te nublen el juicio respecto a Dragomir
y estos tíos.
Es decir, podría ser que Hitchcock y Scully
nos la hubieran estado jugando durante años
como auténticos cerebros criminales.
Vale, quizá cerebros no,
pero sigo queriendo entrar ahí y sacarles la verdad.
Vale, chicos, no hagamos esto
más difícil de lo necesario.
Sabemos que había una cuarta bolsa con dinero.
- ¿Dónde fue a parar? - Os lo hemos dicho, payasos.
Nunca la vimos. Ahora dejadnos en paz.
Creo que no comprendéis lo que está pasando.
Esto es un interrogatorio
y solo puede acabar de una forma:
con vosotros contándonoslo todo.
¿Algo gracioso?
Es que no creo que tú comprendas lo que pasa aquí.
Os habéis encerrado en una sala sin ventanas
con nosotros dos una hora después de comer.
- Oh, no. - ¿Quieres saber
qué hemos comido?
Una pizza cuatro quesos con doble de queso,
una ración de patatas con queso, con extra de queso,
y un gran trozo de tarta de queso.
Pero, Scully,
- tú eres intolerante a la lactosa. - Sí.
Toda esta habitación va a ser un puto horno crematorio.
- ¿Qué diablos es esto? - NO PARA GENTE DE ABAJO
La gente de abajo
no hace más que ensuciar el microondas.
Uno de ellos creyó que era buena idea
calentar sopa en un plato sin cubrir.
- ¡Eso es de locos! - ¿Cómo sabes
que la mancha es nuestra? Hay
guarros también aquí arriba.
Lo vi bajar. Era uno de los tuyos,
- así que estáis vetados. - Ni hablar.
El microondas pertenece a toda la comisaría,
así que no estoy vetada.
En realidad, resulta que este microondas
no es propiedad de la comisaría.
El detective O'Shea lo trajo de su casa
- allá en el 98, así que... - Vetada.
Fui a visitar a la viuda de O'Shea...
- ¿Está él muerto? - Vaya que sí.
Ella no lo ha superado.
En fin, hice que firmara un contrato
que garantiza a los de arriba derechos
exclusivos sobre el microondas.
¿Habéis importunado a una viuda por esto?
Sinceramente, a mí no me ha resultado incómodo.
Lo ha hecho Rosa.
Fue duro, pero firmó,
así que estás vetada.
Vale, ahora que ya podemos respirar todos,
probemos otra vez, a menos que queráis
tratar de apestar a toda la ciudad de Nueva York.
Reto aceptado.
¡Vale, calma todo el mundo! ¡Calma!
Vosotros contadnos lo que pasó
en aquella redada.
Os diré qué pasó.
Fuimos unos malditos héroes.
¿Alguien tiene un cubo de basura?
Porque Pelo Cepillo y Fenómeno traen porquería.
¿Teníais frases de tíos duros
y la gente os vitoreaba?
¿Qué pasó? ¿Cómo todo se fue al traste?
Algunas cosas se escapan a nuestro entendimiento.
Escuchad, nunca nos quedamos con ese dinero.
Mirad. Os lo demostraremos.
Estos son nuestros historiales financieros.
No tengo plan de jubilación. No tengo seguridad social.
Ni coche.
Alquilo casi toda mi ropa.
Lo pillamos. Eres pobre.
No solo pobre, hijo.
Soy un indigente.
No es algo para guiñar el ojo.
Mira todos estos cargos de tarjeta
en Pechugas y Muslos.
No puede ser sano comer tanto allí.
Si quieres otra opción,
el de Marine Park también sirve postre de queso roquefort.
¿Vais hasta Marine Park a comer pollo?
Allí hay una camarera que siempre nos mete
un muslo extra
- en cada cubo. - Espera un minuto.
¿Por qué pagas cada mes por aparcamiento?
Porque es Nueva York. Es difícil aparcar.
Sí, pero acaba de decir que no tiene coche.
¿Qué hay, entonces, aparcado allí
que no quieres que sepamos?
¿Podría ser un coche deportivo supercaro
pagado en metálico?
No.
Es solo una furgoneta hortera.
No tiene nada de hortera nuestra Cazaconejos.
Vaya que sí.
En resumen, la nueva iniciativa
del comisionado Kelly
es retrógrada y una vuelta errónea
a los oscuros días del Departamento.
¿Qué tal?
Como observar un cadáver
varado en la playa, inerte.
Vamos, un poco más de salero, ¿no?
Tiene que sonreír más.
¡Revitalice la mirada! ¡Gesticule!
Está describiendo el comportamiento de una persona enajenada.
¿Sí? Porque, ahora mismo,
no puede apartar los ojos de mí.
Ese debe de ser
el equipo de grabación, para preparar la conexión a distancia.
Pero no está listo.
Esto va a ser el "Discurso del rey"
antes de que perdiera todo ese peso o lo que sea.
- No he visto esa película. - No pasa nada, Gina.
No necesito ningún truco. Tengo la verdad.
Y la verdad es que todo cuanto necesito
para hacer caer al...
¡Comisionado Kelly!
Hola.
Bueno, Hitchcock, ¿a qué viene lo de la furgoneta secreta?
Oh, nada. Es donde duermo
durante mis divorcios.
Si esta furgo enciende la mecha,
mi exmujer va y me echa...
fuera de casa.
Pegadizo.
¿Qué hacemos aquí, Jake?
- ¿Qué buscamos siquiera? - Lo que quiera
que Hitchcock nos esté tratando de ocultar.
Pues imagino que aquí podría ocultar cualquier cosa.
- Es la furgoneta de los horrores. - Sí, lo sé.
He visto el cubo de aceite corporal
y a ella. Pero mi instinto me dice
que aquí huele a podrido.
Parece que quieres que sean culpables.
No. Solo quiero
saber qué pasó, al contrario que tú,
que no quieres que sean culpables,
sin importar cuál sea la verdad.
No soy idiota por tener corazón.
Pues tu corazón puede que sea idiota,
porque ¡voilà!
Demasiados olores. No debería haber
- hecho esa floritura. - Espera, ¿eso es...?
La cuarta bolsa de la foto.
El mismo logo, la misma mancha baja el mango y...
Está vacía. ¡Son culpables!
No. No necesariamente.
Es decir, bien podría haber una expli...
Mierda. ¡Nos han cazado!
¡Nos han cazado en la Cazaconejos!
¡Somos los conejos!
No cede.
No me puedo creer que Hitchcock y Scully
nos hayan sorprendido.
Es como si hubieran sido más listos
un par de tomates.
Yo soy el tomate.
Estaba equivocado respecto a ellos.
Y probablemente respecto a Dragomir.
Soy demasiado bueno.
Dejo que cualquier mamón
chupe de la teta de mi generosidad humana.
Repulsivo. Ahora, por favor,
pásame la pierna de ese maniquí.
Había muchas señales respecto a Dragomir.
Nikolaj nunca había oído hablar de él.
- Tiene 45 años. - Me pidió dinero.
- Tiene 45 años. - No tenía
- certificado de nacimiento. - Tiene 45 años.
- Parecía mayor de 15 años. - Tiene 45 años.
Vale. Tenía 45 años.
Solo soy un capullo atrapado en una furgoneta hortera y tétrica.
Eso no es completamente cierto.
Ya no estás atrapado en una furgoneta.
Mierda. Se han llevado nuestro coche.
Vale, los llamaré
y les suplicaré que se entreguen.
Oh, no. Me he dejado el teléfono en el coche.
Sé que está bajo uno de sus culos.
Si tienen tu teléfono,
puedo rastrear a dónde van.
Tengo "Encuentra mi móvil" configurado para rastrearte.
¿Qué? Lo hago con todos mis amigos,
no solo contigo.
Enséñamelo.
¡No hay tiempo! Mira.
Se dirigen al sur por Belt Parkway.
Mira qué salida están tomando.
Marine Park.
¡Van a Pechugas y Muslos!
¿Pero cómo llegamos allí? No tenemos coche.
Pero tenemos una furgoneta.
Sí, deberíamos haber usado un Lyft.
Me siento un depredador sexual.
¡No es nuestro coche!
- Es prestada. - ¡Respetamos a las mujeres!
¡Sigo con ella!
Entonces, ¿vas a hacer esa entrevista de televisión?
- Qué grande. - ¿Por qué sonríe?
Porque es uno de esos villanos risueños,
como ese tipo de Verizon que desertó a Sprint.
Si está enfadado, dígamelo.
No estoy enfadado. Solo siento curiosidad
respecto a qué es todo esto.
No muy a menudo uno de nuestros capitanes
comparece ante los medios sin aprobación.
- Es divertido. - Planeo usar
esta entrevista para criticarle a usted y sus políticas.
De acuerdo. Estás en tu derecho.
No, no se ría.
Fruncir el ceño es la respuesta adecuada.
- Me caes bien, Raymond. - No es cierto.
¡Claro que sí! Solo he venido aquí
para decirte que si sigues con esta entrevista,
tengo varias ideas interesantes
para animar la vida de la Nueve-Nueve.
No me gustan sus amenazas. Y no me gusta
la manera jocosa que usa al proferirlas.
Bueno, soy un tío jocoso.
- Es una serpiente. - Vale.
Soy una serpiente.
Oh, no. ¡Nos han encontrado!
Vaya que si lo hemos hecho. ¿En qué estabais pensando?
Está claro que no pensaban en nadie,
sobre todo en el único amigo... yo...
¡que les ha apoyado y creído
todo este tiempo!
¿Por qué está tan molesto el pequeñajo?
Está pasando por un mal momento.
Ahora, levantaos, limpiaos las manos
y ponedlas tras la espalda para que podamos esposaros.
Gracias a Dios. Estoy cansado de huir.
- Solo ha pasado una hora. - Alto.
Ellos no han hecho nada malo.
Perdone, señora. Esto es un asunto policial.
Lo sé. Soy Donna, la gerente de esto,
pero mi verdadero nombre es Marissa Costa.
Soy la mujer de Gio Costa
y soy la razón de que ellos estén aquí.
- Tú eras la confidente. - Sí.
Marissa fue clave para detener a Costa.
Y nuestro capitán la dejó de lado.
No quiso meterla en Protección de Testigos.
Así que vosotros os quedasteis con el dinero. Pero
no para vosotros. Se lo disteis a ella.
Venimos hasta aquí y vemos qué tal está periódicamente.
Sí, nunca hablamos, pero si ella añade una ración extra
en nuestros cubos, eso significa que todo va bien.
Espera, así que yo tenía razón.
Hitchcock y Scully son buena gente.
Puedes apostar tus pezones, cagarruta.
Bueno,
las personas son complicada. Estos dos contienen...
- multitudes. - Sí.
Oíd, chicos.
Solo quería decir
que he hablado con mi brigada
y sentimos
haber sido tan desconsiderados
- con vuestro espacio. - ¿De verdad?
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
Solo queremos arreglar las cosas.
La gente de arriba sois estupendos
y podemos aprender mucho de vosotros.
Bueno, eso es cierto. Somos bastante estupendos
y la gente de abajo os adaptaréis.
- Sois buena gente. - Gracias, Terry.
- ¿Tregua? - Tregua.
¡Ahora!
¿Qué diablos?
¿Creíais que el microondas estaba sucio antes?
Pues acabamos de meter ahí dentro un pescado.
¿Qué ha pasado con la tregua?
- La tregua era una patraña. - Puedes apostarlo.
¡Viva la gente de abajo!
¿Qué demonios había en ese pescado?
No lo sé. Es del Gowanus.
Probablemente se comiera varias baterías.
Diaz, ¿qué pasa aquí?
El comisionado Kelly sigue en mi despacho.
Lo siento mucho. No lo sabía.
Estábamos teniendo una pequeña discusión.
¡Pues no puede ser!
Me estoy dejando el alma
por la Policía de Nueva York,
así que, por favor, déjense de riñas
por cosas sin importancia.
Por supuesto, señor,
pero no son sin importancia.
La aglomeración, las mesas...
están afectando a la moral.
Dios, aquí huele que apesta.
¿Qué ha pasado?
¿Ha sido una disputa
porque todo está masificado?
Espero que no pase nada más
que lo empeore.
Escuche, Kelly. Voy a hacer esa entrevista
y no podrá detenerme. Así que, adelante,
recorte el presupuesto, cierre más partes del edificio,
abra investigaciones falsas de Asuntos Internos
- contra mis detectives... - Yo no he hecho eso.
No, lo de Asuntos Internos... Tus detectives
no están siendo investigados,
aunque no es mala idea.
Oye, gracias por la sugerencia.
Perdón.
Tengo que hacer una llamada.
De acuerdo, gracias, señor. Chicos,
tengo algo superimportante que deciros,
pero, primero, Scully, tienes bigote de mostaza a lo Hitler.
Gracias. Adelante.
Asuntos Internos no estaba
investigando vuestro caso.
Esa llamada que recibiste no era de verdad.
¿Qué? El tío del teléfono
sonaba legal. Tenía una voz muy profunda.
Si no es de Asuntos Internos, ¿quién es?
Mi suposición es que es alguien que quería
que le lleváramos hasta Marissa.
Lo que, al parecer, hemos hecho.
Ese es Gio Costa. ¿Cómo ha salido de la cárcel?
Probablemente por buen comportamiento. Tenía muy buenos modales.
Sí, él y su pistola gigante parecen unos verdaderos encantos.
- Chachi. - Vale,
tenemos que largarnos de aquí. ¿Hay salida trasera?
- Por la cocina. - Estupendo.
Vale, escuchad todos.
Somos de la Policía de Nueva York. Si pudierais, por favor,
dirigiros hacia la salida de atrás de inmediato...
Deja las alitas, Hitchcock.
¡No!
¡Mira, Jake, es la salsa picante!
- ¡Es perfecta! - Eh, chicos,
tenemos que irnos y tenemos que irnos ya.
- Charles, vamos. - Negativo.
Cuento tres, posiblemente cuatro hombres armados ahí fuera.
Vale, que no cunda el pánico.
Estoy seguro de que no nos han visto entrar aquí.
Os hemos visto entrar ahí.
Vale, pues me equivocaba al respecto.
Voy a ir por detrás y cortarles el paso.
Echad esta puerta abajo.
Vale, así lo veo yo.
Tenemos que escaparnos por detrás
y llevar a esta gente hasta la furgoneta.
Vale, que todo el mundo me siga.
No, nosotros os hemos metido en este lío.
Nosotros os sacaremos. Seguidnos a nosotros.
Hay hombres armados ahí fuera.
Ni siquiera llevamos los chalecos antibalas.
Podemos usar la salsa picante.
Eso es una locura. Ni siquiera es sólida.
Las balas la atravesarían.
Si no crees que la salsa picante es sólida,
entonces deberías ver mis arterias duras como piedras.
Vamos a hacerlo y punto.
Scully, hora de ponerle salsa a la vida.
- ¿Por qué habéis dejado de gritar? - Mirad.
Gracias al cielo.
Mi mujer y mi padre están aquí.
Es decir, el capitán Papá.
Es decir, sé quién es mi padre.
Es usted. Hola, Amy.
El SWAT ha despejado el restaurante.
- Tienen a todos. - Recibido.
Vale. Charles, puedes sacar a todo el mundo.
La Nueve-Nueve está aquí.
¿Lo veis? Os dije que todo estaba bajo control.
No tenía que cundir el pánico.
Estás muerta, Marissa.
¡No!
¿Estáis bien, chicos? ¿Os han dado?
No. Ha dado en la cubeta,
pero la bala no la ha atravesado.
La salsa picante...
os ha salvado.
Puedes apostar tus pezones,
cagarruta.
Hitchcock.
Das pena, tío.
He hablado con Asuntos Internos
y como Hitchcock y Scully robaron el dinero,
aunque fue para ayudar a alguien,
tiene que haber consecuencias.
Trabajo de escritorio, trabajo de escritorio, trabajo de escritorio...
Un año de trabajo de escritorio.
¡Sí!
Es decir, oh, no.
Gracias por llegar tan rápido allí, señor.
¿Pudo aún hacer esa entrevista?
No pudo. Sin embargo, yo sí.
La verdadera pregunta es:
¿qué es la policía?
Perdón. ¿Quién es usted?
Han dicho que jamás habían recibido tantas quejas de televidentes.
Controvertido y me encanta.
Brigada, quiero pedirles disculpas.
He estado actuando como si nada importara
salvo mi propósito de justicia.
Pero ver a los míos en peligro hoy
ha hecho que me dé cuenta de lo ciego que estaba.
Sí que me importa un rábano.
Me importan un rábano todos ustedes.
¿Vamos a seguir diciendo "rábanos"? ¿Esto es para siempre?
- Rezo por que no. - Voy a seguir
presionando contra John Kelly,
- pero no a su costa. - Gracias, señor.
Y nosotros vamos a dejar
las disputas con la gente de arriba.
No, Amy. Todos somos ahora la gente de arriba.
Gracias, Terry.
De acuerdo. Me he perdido
claramente algo.
Eh, tío. Solo quiero decirte
que siento no haberte escuchado.
Me equivocaba respecto a Hitchcock y Scully.
No, tenías razón. Soy demasiado confiado a veces.
Investigué un poco a Dragomir.
Resulta que no tiene 15 años. Tiene...
- 103. - 34.
Pero el orfanato ha confirmado
que sí es el hermanastro de Nikolaj.
En cualquier caso, vamos a ir despacio.
En unos meses, podrá venir a visitarnos.
Oye, gracias por cubrirnos las espaldas hoy.
Estas son de parte de los antiguos machos de la Nueve-Nueve
para los nuevos machos.
- Bien. - Bien.
Creo que han bebido de estas.
- Están medio vacías. - Definitivamente.
Las lentillas de Hitchcock
están flotando en la mía,
lo que una vez más me lleva a la misma pregunta:
¿qué les pasó a estos tíos?
Es decir, ¿cuándo todo se fue al garete?
Hola, Donna. Solo queremos asegurarnos
de que estás bien trabajando aquí en... Pechugas y Muslos.
Sí, es un buen empleo
y estoy contenta con mi nueva vida.
- Gracias. - Un placer.
Bueno, vamos a ir al gimnasio
- por segunda vez hoy. - Esperad.
Necesitáis proteínas para cargar de energía esos cuerpazos.
- Invito yo. - Qué diablos.
Una alita no nos hará daño.
www.subtitulamos.tv