1 00:00:11,543 --> 00:00:13,677 Hola, chicos, siento llegar tarde. 2 00:00:14,336 --> 00:00:16,561 ¿Le pasa algo a su uniforme, teniente? 3 00:00:16,596 --> 00:00:18,929 Fui a correr al simulador y perdí la noción del tiempo, 4 00:00:19,015 --> 00:00:20,457 pensé que debería llegar a mi turno, 5 00:00:20,482 --> 00:00:22,181 pero iré a cambiarme si quiere. 6 00:00:22,301 --> 00:00:23,607 Sí, ¿por qué no va a cambiarse? 7 00:00:23,632 --> 00:00:25,914 - De acuerdo. - Tiene el turno de noche. 8 00:00:25,939 --> 00:00:27,511 No pasa nada. Tharl, está bien. 9 00:00:27,690 --> 00:00:29,446 Perfecto. 10 00:00:29,573 --> 00:00:31,358 Alerta de laxitud. 11 00:00:35,581 --> 00:00:37,781 Últimamente has estado muy relajado. 12 00:00:38,210 --> 00:00:39,867 ¿Por qué, normalmente no estoy relajado? 13 00:00:39,892 --> 00:00:42,145 No, es que estás un poco diferente. 14 00:00:42,183 --> 00:00:43,905 Como de un humor diferente. 15 00:00:44,045 --> 00:00:46,220 Solo hago mi trabajo, nada nuevo. 16 00:00:46,338 --> 00:00:48,138 Vale. 17 00:00:48,203 --> 00:00:50,043 - Puedo ser más estricto si eso... - No, no, 18 00:00:50,068 --> 00:00:52,418 está bien. De hecho, 19 00:00:52,443 --> 00:00:54,110 tal vez ahora es un buen momento para hacerte saber 20 00:00:54,135 --> 00:00:55,685 que nos han pedido que llevemos suministros 21 00:00:55,710 --> 00:00:57,910 - a Epsilon Cinco. - ¿Otra vez? 22 00:00:58,177 --> 00:01:01,045 Dios, parece que todo lo que hacemos últimamente es llevar suministros. 23 00:01:01,156 --> 00:01:03,373 Sus sintetizadores no funcionan y nosotros somos la nave más cercana. 24 00:01:03,466 --> 00:01:05,607 Ya, pero se supone que debemos estar ahí fuera explorando. 25 00:01:05,647 --> 00:01:07,808 En lugar de eso, somos el chico de la pizza. 26 00:01:08,808 --> 00:01:10,027 Capitán, 27 00:01:10,087 --> 00:01:12,425 he terminado el estudio de la materia oscura que solicitó. 28 00:01:12,498 --> 00:01:14,568 Cubre un radio de 25 parsecs. 29 00:01:14,620 --> 00:01:15,865 Gracias, teniente. 30 00:01:15,939 --> 00:01:18,572 - ¿Alguna otra cosa, señor? - Eso es todo. Gracias. 31 00:01:23,835 --> 00:01:25,870 Oye, creo que hoy me iré antes. 32 00:01:25,895 --> 00:01:27,128 Esto está muy tranquilo. 33 00:01:27,182 --> 00:01:28,831 Muy bien. Nos vemos por la mañana. 34 00:01:28,883 --> 00:01:30,550 De acuerdo. 35 00:01:39,054 --> 00:01:41,644 Aquí tienes. 36 00:01:41,696 --> 00:01:43,145 Whisky y palomitas. 37 00:01:43,387 --> 00:01:45,531 - La pareja perfecta. - Sí. 38 00:01:45,617 --> 00:01:46,850 ¿Qué me he perdido? 39 00:01:46,904 --> 00:01:48,484 Todavía está cantando sin camisa. 40 00:01:48,536 --> 00:01:49,902 41 00:01:50,027 --> 00:01:52,110 Esto que viene es fenomenal. Mira esto. 42 00:02:14,341 --> 00:02:15,891 ¿Cuántas veces la has visto? 43 00:02:15,916 --> 00:02:17,332 Muchas. 44 00:02:17,357 --> 00:02:19,071 Mis padres creían que era importante 45 00:02:19,096 --> 00:02:22,064 que conociera los clásicos. Así que, sí. 46 00:02:22,282 --> 00:02:23,626 Oye, algún día tienes que escoger tú la película. 47 00:02:23,650 --> 00:02:24,933 Siempre la escojo yo. 48 00:02:25,018 --> 00:02:27,018 Bueno, hasta ahora lo haces muy bien. 49 00:02:27,581 --> 00:02:30,072 ¿Cuál es aquella que vimos sobre un conductor de taxi? 50 00:02:30,293 --> 00:02:32,557 - "Taxi Driver". - Sí, ¿cómo se llamaba? 51 00:02:32,984 --> 00:02:34,945 Sí, se llamaba "Taxi Driver". 52 00:02:35,065 --> 00:02:38,229 Sí, claro, esa me gustó. 53 00:02:39,073 --> 00:02:40,565 Aquí hace frío. 54 00:02:40,940 --> 00:02:42,907 Son los controles ambientales. 55 00:02:43,236 --> 00:02:45,420 No dejo de decirle a John que tiene que arreglarlos. 56 00:02:45,487 --> 00:02:47,278 Toma. 57 00:02:48,782 --> 00:02:50,231 Gracias. 58 00:02:56,238 --> 00:02:57,804 Oye, 59 00:02:57,896 --> 00:03:00,397 cada vez es más difícil mantener esto en secreto. 60 00:03:00,503 --> 00:03:03,704 El teniente Morris hoy me ha dicho que estoy radiante. 61 00:03:03,756 --> 00:03:06,390 Ya, Kelly ha dicho algo similar. 62 00:03:06,623 --> 00:03:08,990 Me pregunto si es hora de contarlo a todo el mundo. 63 00:03:10,366 --> 00:03:11,852 ¿Sabes qué sería fantástico? 64 00:03:11,952 --> 00:03:13,264 ¿Qué? 65 00:03:13,349 --> 00:03:14,899 Deberíamos hacer un viaje. 66 00:03:14,984 --> 00:03:17,718 ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste tiempo libre? 67 00:03:18,393 --> 00:03:20,381 No desde que tomé el mando de la Orville. 68 00:03:20,466 --> 00:03:22,133 Pues tienes vacaciones atrasadas. 69 00:03:22,267 --> 00:03:24,942 Y recuerda, sales con una cartógrafa. 70 00:03:25,131 --> 00:03:28,062 Conozco los mejores sitios de vacaciones. 71 00:03:28,661 --> 00:03:30,281 Suena bien. 72 00:03:30,954 --> 00:03:32,520 ¿Qué me dices? 73 00:03:32,714 --> 00:03:34,297 ¿Se lo decimos a todos? 74 00:03:35,458 --> 00:03:36,991 ¿Me dejas que lo piense con la almohada? 75 00:04:53,743 --> 00:04:55,226 ¿Janel? 76 00:04:55,278 --> 00:04:57,683 - ¿La teniente Janel? - Sí. 77 00:04:57,823 --> 00:05:01,237 ¿La buenorra cartógrafa de materia oscura Janel? 78 00:05:01,262 --> 00:05:03,495 Sí, solo quiero asegurarme de que te parece bien. 79 00:05:04,065 --> 00:05:07,393 Sí, sí, no, no. No pasa nada. 80 00:05:07,418 --> 00:05:09,257 Porque sé que estuviste colado por ella una vez, 81 00:05:09,282 --> 00:05:11,363 - y si te hace sentir incómodo... - No, no, tío. 82 00:05:11,388 --> 00:05:12,502 Solo estaba colado. 83 00:05:12,527 --> 00:05:15,094 Me parece perfecto. ¿Vale? Para ser sincero, 84 00:05:15,119 --> 00:05:16,722 he estado esperando verte de nuevo recuperado 85 00:05:16,747 --> 00:05:18,542 después de tu divorcio, así que 86 00:05:18,662 --> 00:05:20,411 si ella te hace feliz, me encanta. 87 00:05:20,580 --> 00:05:21,829 Sí, me hace feliz. 88 00:05:21,854 --> 00:05:23,897 Es guay, es lista, es divertida. 89 00:05:23,922 --> 00:05:25,604 Lo tiene todo. 90 00:05:25,651 --> 00:05:27,600 Nunca había conocido una mujer que lo tuviera todo. 91 00:05:27,653 --> 00:05:29,114 Tú decías que Kelly lo tenía todo. 92 00:05:29,139 --> 00:05:31,797 Ya, bueno, ahora tengo más cosas en la lista. Ella las tiene todas. 93 00:05:32,050 --> 00:05:34,408 - ¿Puedo añadir una cosa? - Claro. 94 00:05:34,565 --> 00:05:36,443 Tu mejor amigo lo aprueba. 95 00:05:36,587 --> 00:05:38,337 Gracias, tío. 96 00:05:40,121 --> 00:05:41,642 ¿Lo habéis hecho ya? 97 00:05:42,038 --> 00:05:44,251 ¿Que si lo hemos hecho? 98 00:05:44,389 --> 00:05:46,184 ¿Se te permite usar esta frase 99 00:05:46,209 --> 00:05:48,376 - después de los 12? - Bueno, ¿lo habéis hecho? 100 00:05:48,401 --> 00:05:50,134 Mira, hay algo más importante 101 00:05:50,159 --> 00:05:51,469 de lo que quería hablarte. 102 00:05:51,854 --> 00:05:53,890 Creo que voy a decírselo a Kelly. 103 00:05:53,924 --> 00:05:55,107 ¿En serio? 104 00:05:55,132 --> 00:05:56,800 Sí, ¿crees que es una buena idea? 105 00:05:57,021 --> 00:05:58,821 Bueno, ella también sale con un tío 106 00:05:58,846 --> 00:06:00,314 y si vais en serio, 107 00:06:00,339 --> 00:06:01,774 va a descubrirlo tarde o temprano. 108 00:06:02,406 --> 00:06:05,276 Sí, deberías decírselo. 109 00:06:12,571 --> 00:06:14,172 Hola, capitán. 110 00:06:14,206 --> 00:06:16,564 Cassius. ¿Está Kelly? 111 00:06:16,628 --> 00:06:18,063 Sí. 112 00:06:18,217 --> 00:06:19,685 Hola. ¿Qué pasa? 113 00:06:19,879 --> 00:06:22,291 ¿Puedo hablar contigo un momento? No tardaré. 114 00:06:22,401 --> 00:06:23,681 Sí, claro. 115 00:06:23,866 --> 00:06:25,824 - ¿Te importa? - Para nada. 116 00:06:25,849 --> 00:06:27,031 Tengo que corregir exámenes, de todos modos. 117 00:06:27,056 --> 00:06:28,438 - Nos vemos mañana. - Vale. 118 00:06:28,500 --> 00:06:30,736 - Vale. - Adiós. 119 00:06:31,256 --> 00:06:32,992 ¿Va todo bien? 120 00:06:33,025 --> 00:06:34,460 Sí, todo bien. 121 00:06:34,492 --> 00:06:35,836 122 00:06:36,413 --> 00:06:39,799 Solo quería ser yo quien te dijera... 123 00:06:40,025 --> 00:06:42,300 que salgo con Janel Tyler. 124 00:06:42,527 --> 00:06:43,735 Lo sé. 125 00:06:43,768 --> 00:06:45,856 - ¿Qué? - Venga, ¿en serio? 126 00:06:45,939 --> 00:06:48,541 Veo cómo sonríes cuando entra en el puente. 127 00:06:48,878 --> 00:06:51,509 Conozco todas tus sonrisas. Tienes 15. 128 00:06:51,614 --> 00:06:54,609 Tres para cuando estás contento. Once son pasivo agresivas. 129 00:06:54,846 --> 00:06:56,682 Y una para cuando estás enamorado. 130 00:06:56,810 --> 00:06:58,345 Ya la había visto antes. 131 00:06:58,462 --> 00:06:59,931 ¿Quién eres, Jane Goodall? 132 00:06:59,991 --> 00:07:01,693 Sí, y tú el primate. 133 00:07:01,979 --> 00:07:03,648 ¿Por qué no dijiste nada? 134 00:07:03,788 --> 00:07:06,217 Me imaginé que me lo contarías cuando estuvieras listo. 135 00:07:06,553 --> 00:07:08,827 Además, no es asunto mío. 136 00:07:09,000 --> 00:07:11,897 Bueno, estamos planeando un viaje. 137 00:07:11,969 --> 00:07:13,489 Tengo vacaciones acumuladas. 138 00:07:13,550 --> 00:07:16,152 Sí que te gusta esta mujer. 139 00:07:16,219 --> 00:07:18,367 Sensoria Dos está a unos años luz de aquí. 140 00:07:18,392 --> 00:07:20,273 Podríamos coger una lanzadera a primera hora de la mañana. 141 00:07:20,543 --> 00:07:21,780 Sin problema. 142 00:07:21,805 --> 00:07:23,541 Yo me encargo de lo de los suministros. 143 00:07:24,346 --> 00:07:25,544 Gracias. 144 00:07:25,576 --> 00:07:27,441 No es nada, solo un pequeño encargo. 145 00:07:27,612 --> 00:07:29,094 No, que gracias 146 00:07:29,361 --> 00:07:33,466 por tomártelo tan bien. 147 00:07:35,907 --> 00:07:37,392 La número cuatro. 148 00:07:55,506 --> 00:07:57,121 ¿Estás bien? 149 00:07:57,198 --> 00:07:59,305 Me he olvidado del neceser. 150 00:07:59,330 --> 00:08:01,451 Cepillo de dientes, espuma de afeitar, champú, todo. 151 00:08:01,518 --> 00:08:02,728 Sintetiza unos nuevos. 152 00:08:02,798 --> 00:08:05,333 No puedo. Uso un hilo dental muy específico 153 00:08:05,358 --> 00:08:06,606 hecho de seda navidiana. 154 00:08:06,631 --> 00:08:08,480 Tengo muy poco espacio entre los dientes. 155 00:08:08,505 --> 00:08:11,542 - No sé si lo habrás notado. - No, no me había dado cuenta. 156 00:08:11,689 --> 00:08:14,192 Ven a mirar esta nebulosa. 157 00:08:16,281 --> 00:08:17,683 Mira eso. 158 00:08:17,856 --> 00:08:20,310 - ¿A que es preciosa? - Es algo digno de admirar. 159 00:08:21,643 --> 00:08:23,255 ¿Qué es lo que estamos escuchando? 160 00:08:23,323 --> 00:08:25,343 ¿Esto? Es Billy Joel. 161 00:08:25,630 --> 00:08:27,245 - ¿De la Tierra? - De la vieja Tierra. 162 00:08:27,270 --> 00:08:29,106 Sí, como de hace unos 400 años. 163 00:08:29,508 --> 00:08:31,978 A ti esto no te va, ¿no? 164 00:08:33,124 --> 00:08:35,260 Me va todo lo que hagamos juntos. 165 00:08:35,483 --> 00:08:37,441 Pues me alegro de que hagamos esto. 166 00:08:37,496 --> 00:08:39,665 Yo también. Y me alivia saber que 167 00:08:39,690 --> 00:08:41,692 la comandante Grayson no me odia. 168 00:08:41,717 --> 00:08:43,234 No, no te odia. 169 00:08:43,315 --> 00:08:44,634 De hecho, me dijo que ella... 170 00:08:46,551 --> 00:08:47,753 ¿Qué pasa? 171 00:08:48,506 --> 00:08:50,034 Es un convoy. 172 00:08:50,062 --> 00:08:53,301 A unos 20.000 kilómetros a estribor. 173 00:08:54,792 --> 00:08:56,294 Dios mío. 174 00:08:56,534 --> 00:08:57,963 Ed, son krill. 175 00:08:58,065 --> 00:09:01,606 Sí. Tres cazas de saqueo y se están acercando. 176 00:09:01,639 --> 00:09:04,043 Inicio maniobras evasivas. Prepara los escudos de invisibilidad. 177 00:09:08,047 --> 00:09:09,710 Activa los escudos. 178 00:09:16,127 --> 00:09:17,795 Se siguen acercando. 179 00:09:18,303 --> 00:09:20,032 10.000 kilómetros. 180 00:09:20,692 --> 00:09:22,461 5.000. 181 00:09:22,730 --> 00:09:24,976 - 2.000. - Aquí vienen. 182 00:09:37,209 --> 00:09:40,905 Un poco de emoción para empezar el viaje. 183 00:09:40,999 --> 00:09:43,563 Sí, creo que voy a necesitar un masaje cuando lleguemos. 184 00:09:43,635 --> 00:09:45,001 Sí. 185 00:09:45,224 --> 00:09:47,971 No debería haber actividad krill en este sector. 186 00:09:48,125 --> 00:09:49,694 ¿Avisamos a la Unión? 187 00:09:49,855 --> 00:09:52,050 Esperemos a que estén fuera del radar antes. 188 00:09:55,113 --> 00:09:57,743 Ed, están dando la vuelta. 189 00:09:59,219 --> 00:10:01,968 Vale. No pasa nada. Aún no pueden vernos. 190 00:10:02,001 --> 00:10:04,170 ¿Y por qué cojones dan la vuelta? 191 00:10:15,982 --> 00:10:18,063 Nos están tirando plasma. 192 00:10:18,602 --> 00:10:20,305 No. 193 00:10:35,486 --> 00:10:37,856 - Activando deflectores. - Apuntan a nuestros motores. 194 00:10:44,776 --> 00:10:47,522 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. ¿Y tú? 195 00:10:47,606 --> 00:10:49,182 Estamos casi sin energía. 196 00:10:51,055 --> 00:10:52,526 Mira. 197 00:11:12,237 --> 00:11:14,373 Dios, tenemos problemas. 198 00:11:28,152 --> 00:11:29,265 Creo que te alegrará saber 199 00:11:29,290 --> 00:11:31,397 que por fin nos han asignado un nuevo jefe de seguridad. 200 00:11:31,463 --> 00:11:34,241 - Llegará la semana próxima. - Hay muchos en esta nave 201 00:11:34,266 --> 00:11:36,245 que estarán encantados de oír eso. 202 00:11:36,345 --> 00:11:38,031 ¿Tharl también te está volviendo loco? 203 00:11:39,037 --> 00:11:40,682 No deja de hablar, 204 00:11:40,726 --> 00:11:43,566 y emite fuertes ruidos cuando consume comida. 205 00:11:43,661 --> 00:11:48,206 Se presenta en la sala común llevando sandalias. 206 00:11:50,095 --> 00:11:51,263 Adelante. 207 00:11:53,100 --> 00:11:55,041 Si están ocupados, puedo volver luego. 208 00:11:55,073 --> 00:11:56,508 Para nada. ¿Qué pasa? 209 00:11:56,755 --> 00:11:59,321 Comandante, me gustaría 210 00:11:59,346 --> 00:12:01,807 presentar una petición formal para ser considerado 211 00:12:01,832 --> 00:12:03,982 para el Programa de Cualificación de Oficiales. 212 00:12:04,777 --> 00:12:06,284 ¿Quiere hacer el examen de mando? 213 00:12:06,412 --> 00:12:08,221 Llevo un tiempo pensando en ello, 214 00:12:08,254 --> 00:12:10,690 y estoy listo para subir de rango. 215 00:12:10,880 --> 00:12:12,991 Tal vez hasta tenga mi propia nave un día. 216 00:12:13,432 --> 00:12:14,866 ¿Y por qué esa idea? 217 00:12:15,170 --> 00:12:16,551 Mire, me encanta volar, 218 00:12:16,576 --> 00:12:18,364 pero es todo lo que he hecho. 219 00:12:18,588 --> 00:12:21,333 He recorrido 56.000 años luz. 220 00:12:21,366 --> 00:12:23,202 Bueno, es uno de los mejores pilotos de la flota. 221 00:12:23,235 --> 00:12:25,137 Ya, pero ese es el problema, haces una cosa bien 222 00:12:25,169 --> 00:12:27,037 y esperan que lo hagas para siempre. 223 00:12:27,150 --> 00:12:28,490 Es consciente de que requiere 224 00:12:28,515 --> 00:12:30,266 una tremenda cantidad de entrenamiento. 225 00:12:30,383 --> 00:12:32,024 Cursos, simulaciones, 226 00:12:32,049 --> 00:12:33,326 pruebas psicológicas. 227 00:12:33,383 --> 00:12:35,629 Sí, ningún problema, estoy listo. 228 00:12:36,296 --> 00:12:37,464 De acuerdo. 229 00:12:37,489 --> 00:12:40,943 Bueno, primero necesitará una evaluación médica y psíquica. 230 00:12:41,040 --> 00:12:42,855 Le diré a la Dra. Finn que irá. 231 00:12:43,038 --> 00:12:44,256 Gracias, comandante. 232 00:12:44,611 --> 00:12:46,424 No la defraudaré. 233 00:12:46,831 --> 00:12:49,602 Ahí tenemos un futuro capitán. 234 00:12:52,703 --> 00:12:54,423 Fracasará. 235 00:13:17,793 --> 00:13:19,825 Bienvenido a bordo, capitán. 236 00:13:19,986 --> 00:13:21,092 ¿Dónde está Janel? 237 00:13:21,193 --> 00:13:22,939 Usted no hace las preguntas. 238 00:13:23,053 --> 00:13:24,630 Usted las contesta. 239 00:13:24,946 --> 00:13:26,265 ¿Qué preguntas? 240 00:13:26,417 --> 00:13:27,866 Sus códigos de comandancia. 241 00:13:27,996 --> 00:13:29,268 Los quiero. 242 00:13:29,353 --> 00:13:30,735 Quiero ver a Janel. 243 00:13:32,073 --> 00:13:36,465 Soy capaz de causarle un gran dolor, capitán. 244 00:13:42,946 --> 00:13:44,679 Mire, mis códigos de comandancia no le servirían de nada. 245 00:13:44,726 --> 00:13:46,117 No estamos en una nave de la Unión. 246 00:13:46,150 --> 00:13:48,323 El ordenador de su lanzadera puede usarse para acceder 247 00:13:48,348 --> 00:13:49,890 a las estrategias de despliegue de la Unión. 248 00:13:49,915 --> 00:13:51,095 ¡Quiero los códigos! 249 00:13:51,161 --> 00:13:52,757 No soy almirante de la flota. 250 00:13:52,852 --> 00:13:55,081 Mire, aunque se las dé, no tengo autorización 251 00:13:55,106 --> 00:13:56,895 para ese nivel de información clasificada. 252 00:14:13,897 --> 00:14:15,171 ¿Qué está haciendo? 253 00:14:15,196 --> 00:14:16,749 Los códigos de comandancia. 254 00:14:18,549 --> 00:14:19,919 No, pare, pare. Podemos hablar. 255 00:14:19,952 --> 00:14:21,536 Estamos hablando. 256 00:14:22,459 --> 00:14:24,383 ¡Los códigos, capitán! 257 00:14:26,075 --> 00:14:28,787 - Mire, no puedo... - Un krill puede sobrevivir al nivel ocho. 258 00:14:28,812 --> 00:14:30,896 Los humanos son menos resilentes. 259 00:14:30,971 --> 00:14:32,264 Al nivel 6. 260 00:14:32,297 --> 00:14:33,499 261 00:14:35,828 --> 00:14:37,169 Es evidente que esto es 262 00:14:37,202 --> 00:14:39,208 una tortura para usted también. 263 00:14:39,241 --> 00:14:41,762 - ¡Nivel 9! - ¡Pare! Déjela ir, ¿vale? 264 00:14:41,787 --> 00:14:44,178 Le daré los códigos. ¿De acuerdo? Se los daré. 265 00:14:52,938 --> 00:14:54,412 Alfa charlie 266 00:14:54,465 --> 00:14:56,021 27 gama 267 00:14:56,520 --> 00:14:59,257 42 delta 6. 268 00:14:59,889 --> 00:15:01,826 Si está mintiendo, 269 00:15:02,477 --> 00:15:04,356 ella muere. 270 00:15:27,858 --> 00:15:29,527 No pensaba que estaría tan nervioso. 271 00:15:29,552 --> 00:15:31,870 Es como el primer día de escuela. 272 00:15:31,895 --> 00:15:34,792 Bueno, relájese. No hay respuestas correctas ni incorrectas. 273 00:15:34,988 --> 00:15:37,941 Voy a enseñarle una serie de formas diferentes 274 00:15:37,966 --> 00:15:39,679 y quiero que me diga qué ve. 275 00:15:39,704 --> 00:15:42,032 Diga la primera cosa que le pase por la cabeza. 276 00:15:42,065 --> 00:15:43,426 Entendido. 277 00:15:48,073 --> 00:15:50,108 Sí, 278 00:15:50,637 --> 00:15:52,142 preferiría no decirlo. 279 00:15:52,176 --> 00:15:53,411 ¿Por qué no? 280 00:15:53,599 --> 00:15:56,147 Es un poco embarazoso. 281 00:15:56,411 --> 00:15:57,900 ¿Podemos pasar a la siguiente? 282 00:15:57,925 --> 00:15:59,208 Muy bien. 283 00:16:00,010 --> 00:16:01,145 ¿Qué ve? 284 00:16:01,199 --> 00:16:03,571 Vaya, esto es asqueroso. 285 00:16:03,645 --> 00:16:05,956 Esto es confidencial. Sin juicios. 286 00:16:05,989 --> 00:16:07,172 Este es peor aún que el otro. 287 00:16:07,196 --> 00:16:08,834 - ¿Qué ve? - ¡Pasemos al siguiente! 288 00:16:08,859 --> 00:16:10,140 El siguiente. 289 00:16:10,294 --> 00:16:12,525 Dios mío, ¿quién hace estas cosas? 290 00:16:12,569 --> 00:16:13,963 Intente este. 291 00:16:14,030 --> 00:16:16,247 Vale, esto es un ambiente de trabajo hostil. 292 00:16:16,367 --> 00:16:19,002 Le sugiero que pase a la prueba del simulador. 293 00:16:19,036 --> 00:16:20,438 Podemos volver después a esto. 294 00:16:20,543 --> 00:16:22,379 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 295 00:16:46,062 --> 00:16:48,165 He estado esperando este momento 296 00:16:48,199 --> 00:16:50,000 mucho tiempo. 297 00:16:52,128 --> 00:16:53,335 Teleya. 298 00:16:53,406 --> 00:16:55,042 Parece sorprendido. 299 00:16:55,435 --> 00:16:57,906 ¿De verdad pensaba que no nos veríamos nunca más? 300 00:16:58,007 --> 00:16:59,110 ¿Dónde está Janel? 301 00:16:59,563 --> 00:17:01,478 Os he dado los códigos. Quiero verla. 302 00:17:01,679 --> 00:17:03,480 ¿A la teniente Tyler? 303 00:17:03,867 --> 00:17:05,483 Eso será difícil. 304 00:17:05,894 --> 00:17:07,951 Ya no existe. 305 00:17:08,903 --> 00:17:10,054 ¿Qué quiere decir? 306 00:17:10,086 --> 00:17:12,656 Nunca existió. 307 00:17:13,176 --> 00:17:14,896 "Deberíamos hacer un viaje. 308 00:17:15,032 --> 00:17:18,139 ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste tiempo libre?". 309 00:17:20,978 --> 00:17:22,787 Janel. 310 00:17:34,204 --> 00:17:36,977 Sé cómo debe sentirse, capitán. 311 00:17:37,115 --> 00:17:38,717 La humillación, 312 00:17:38,870 --> 00:17:40,719 la confusión. 313 00:17:41,017 --> 00:17:45,063 Es como yo me sentí cuando se infiltró en mi nave. 314 00:17:45,523 --> 00:17:47,892 Se mostró amable 315 00:17:48,225 --> 00:17:51,866 mientras preparaba el asesinato de toda mi tripulación. 316 00:17:54,093 --> 00:17:55,472 Eras humana. 317 00:17:55,634 --> 00:17:58,037 Microinjerto transcelular. 318 00:17:58,217 --> 00:18:01,212 Un proceso extremadamente doloroso, pero el único modo de engañar 319 00:18:01,237 --> 00:18:03,353 a sus bioescáneres. 320 00:18:05,143 --> 00:18:07,390 Soy un idiota. 321 00:18:08,146 --> 00:18:10,320 Por una vez, estamos de acuerdo. 322 00:18:12,122 --> 00:18:14,753 Entonces, nada de eso fue real. 323 00:18:15,119 --> 00:18:17,319 Tu historial, tu hoja de servicios. 324 00:18:17,413 --> 00:18:19,053 Una invención. 325 00:18:19,170 --> 00:18:22,708 La teniente Tyler fue diseñada para ser una oficial de la Unión ideal. 326 00:18:23,120 --> 00:18:25,073 Y el cebo perfecto. 327 00:18:25,329 --> 00:18:26,601 Bien hecho. 328 00:18:26,657 --> 00:18:28,526 No fue difícil. 329 00:18:28,727 --> 00:18:31,662 Eres simple y fácilmente manipulable. 330 00:18:31,970 --> 00:18:35,204 No... No lo entiendo. Tú eras profesora. 331 00:18:35,229 --> 00:18:38,865 Después de ser interrogada por tu Unión, escapé. 332 00:18:38,936 --> 00:18:41,139 - ¿Cómo? - Eso no es importante. 333 00:18:41,657 --> 00:18:44,467 Decidí no volver a mi puesto. 334 00:18:44,669 --> 00:18:47,505 Me convertí en una soldado de la lucha divina. 335 00:18:47,618 --> 00:18:49,988 Cuando fui asignada a esta nave, 336 00:18:50,123 --> 00:18:53,207 supe de una misión para capturar a un capitán de la Unión. 337 00:18:53,710 --> 00:18:55,746 Me ofrecí voluntaria para la misión. 338 00:18:56,160 --> 00:18:58,900 Elegirte a ti fue idea mía. 339 00:18:59,130 --> 00:19:02,400 Entonces, ¿qué, es qué... quieres venganza? 340 00:19:02,728 --> 00:19:06,611 El Anhkana enseña que la venganza es decisión de Avis. 341 00:19:06,709 --> 00:19:08,580 Se hará su voluntad. 342 00:19:11,376 --> 00:19:12,774 ¿Qué pasa? 343 00:19:12,830 --> 00:19:14,159 Nos atacan. 344 00:19:41,911 --> 00:19:43,975 ¿Cuál es el camino más rápido al hangar de lanzaderas? 345 00:19:47,471 --> 00:19:48,880 Por aquí. 346 00:20:02,846 --> 00:20:04,653 ¡Ha'jakuvo! ¡Me'skah! 347 00:20:04,708 --> 00:20:06,060 Nos han abordado. 348 00:20:33,330 --> 00:20:35,580 Tenemos que encontrar una cápsula de escape. 349 00:20:50,494 --> 00:20:52,162 La energía de emergencia se ha apagado. 350 00:21:17,641 --> 00:21:20,518 Sabes que somos un blanco fácil si deciden ir a por nosotros. 351 00:21:20,652 --> 00:21:23,694 La cápsula está programada para buscar el mundo habitable más cercano. 352 00:21:25,274 --> 00:21:27,137 Hay un planeta no muy lejos de aquí. 353 00:21:27,201 --> 00:21:28,770 Atmósfera de oxígeno. 354 00:22:25,459 --> 00:22:27,062 Arriba. 355 00:22:39,648 --> 00:22:42,451 No pude emitir una señal de auxilio. 356 00:22:42,788 --> 00:22:45,751 El mineral magnético de este valle causa interferencias. 357 00:22:45,846 --> 00:22:47,915 Debemos ir a un sitio más alto. 358 00:22:48,102 --> 00:22:50,239 Tú llevarás esto. 359 00:23:06,493 --> 00:23:08,009 ¿Quién demonios eran esos tipos? 360 00:23:08,205 --> 00:23:09,474 Los Chak'tal. 361 00:23:09,600 --> 00:23:12,060 Viven en la frontera del espacio krill. 362 00:23:12,286 --> 00:23:13,849 ¿Por qué os atacaron? 363 00:23:13,981 --> 00:23:15,350 Destruimos una de sus colonias 364 00:23:15,383 --> 00:23:17,353 durante nuestra expansión a aquel sector. 365 00:23:17,789 --> 00:23:21,155 Es nuestro por derecho divino, pero ellos no lo ven así. 366 00:23:21,464 --> 00:23:24,058 Son salvajes y no se retiran. 367 00:23:24,270 --> 00:23:26,490 Y nunca dejan supervivientes. 368 00:23:32,627 --> 00:23:34,696 Estarán aquí pronto. Muévete. 369 00:24:00,160 --> 00:24:01,596 Señor, los krill nos saludan. 370 00:24:02,036 --> 00:24:03,404 En pantalla. 371 00:24:03,840 --> 00:24:06,568 Liberará a los prisioneros inmediatamente. 372 00:24:06,602 --> 00:24:08,003 Formaban parte de un equipo de incursión 373 00:24:08,036 --> 00:24:09,872 que casi destruye uno de nuestros puestos avanzados. 374 00:24:10,366 --> 00:24:12,206 Puedo entregárselos, 375 00:24:12,297 --> 00:24:13,993 pero solo si su gente accede 376 00:24:14,046 --> 00:24:16,866 a establecer canales diplomáticos para que podamos... 377 00:24:16,926 --> 00:24:19,346 ¡No habrá negociaciones! 378 00:24:19,526 --> 00:24:21,283 Haga lo que le ordeno 379 00:24:21,315 --> 00:24:23,285 o abriremos fuego. 380 00:24:24,130 --> 00:24:25,925 Está bien, mire, deje... 381 00:24:26,011 --> 00:24:28,832 deje que le diga que es una idea horrible. 382 00:24:28,978 --> 00:24:31,380 Recientemente hemos instalado 383 00:24:31,405 --> 00:24:34,028 un fabuloso deflector nuevo 384 00:24:34,185 --> 00:24:36,580 que hará rebotar cualquier cosa que nos lance, 385 00:24:36,605 --> 00:24:39,957 así que básicamente se disparará en la cara. 386 00:24:40,014 --> 00:24:42,685 Nuestros escáneres no muestran tal dispositivo. 387 00:24:43,037 --> 00:24:45,206 Bueno, puede que no. 388 00:24:45,593 --> 00:24:48,109 ¿Pero sabe qué tenemos? 389 00:24:48,442 --> 00:24:50,712 Tenemos corazón. 390 00:24:51,331 --> 00:24:54,183 Sí, tenemos mucho corazón, mucha pasión, 391 00:24:54,309 --> 00:24:56,445 así que vaya con cuidado. 392 00:24:56,584 --> 00:24:59,791 ¡Liberen a los prisioneros o morirán! 393 00:24:59,854 --> 00:25:01,504 Señor, están cargando armas. 394 00:25:01,645 --> 00:25:03,424 También comemos mucha proteína. 395 00:25:03,753 --> 00:25:05,928 Fruta fresca y verduras 396 00:25:05,960 --> 00:25:08,919 que mire por donde, constituyen una dieta la mar de saludable. 397 00:25:09,062 --> 00:25:10,472 Nos hace fuertes. 398 00:25:10,565 --> 00:25:12,433 No le conviene enfrentarse a eso, créame. 399 00:25:12,467 --> 00:25:14,199 Muy pocos lácteos. 400 00:25:14,352 --> 00:25:15,532 Bueno, algún dulce de vez en cuando... 401 00:25:21,349 --> 00:25:23,185 Fin de la simulación. 402 00:25:25,754 --> 00:25:28,089 - Acabas de fastidiarlo. - Lo siento. 403 00:25:28,135 --> 00:25:29,866 Al final me he puesto nervioso. 404 00:25:29,966 --> 00:25:31,719 Bueno, lo del deflector es nuevo. 405 00:25:31,773 --> 00:25:33,788 Esta vez pensaba que lo tenía. 406 00:25:33,822 --> 00:25:36,325 Has tomado una decisión rápidamente, eso es un comienzo. 407 00:25:36,357 --> 00:25:38,159 Pero no estoy segura que la buena digestión 408 00:25:38,192 --> 00:25:39,506 sea un buen disuasorio. 409 00:25:39,566 --> 00:25:40,628 ¿Qué estoy haciendo mal? 410 00:25:40,834 --> 00:25:42,264 ¿Cómo puedo superar esta cosa? 411 00:25:42,407 --> 00:25:43,832 No puedo decírtelo. 412 00:25:43,961 --> 00:25:46,669 Hay una solución diplomática, pero tienes que encontrarla. 413 00:25:46,701 --> 00:25:48,967 Muy bien. Pues otra vez. 414 00:25:49,114 --> 00:25:51,420 ¿Por qué no lo dejas por hoy y vienes bien despejado por la mañana? 415 00:25:51,460 --> 00:25:53,642 Vamos. Sé que estoy muy cerca. 416 00:25:53,674 --> 00:25:56,240 Mira, agradezco tu entusiasmo, 417 00:25:56,346 --> 00:25:58,447 pero no pasarás el examen de mando de la noche a la mañana. 418 00:25:58,647 --> 00:25:59,948 Puedes tardar meses. 419 00:26:00,147 --> 00:26:01,616 Parte de ser líder es saber 420 00:26:01,650 --> 00:26:02,985 cuando has alcanzado tus límites. 421 00:26:03,275 --> 00:26:04,486 Ya. 422 00:26:04,578 --> 00:26:07,269 Descansa. Es una orden. 423 00:26:21,523 --> 00:26:24,373 Qué suerte que aterrizáramos en la parte nocturna de este sitio. 424 00:26:24,563 --> 00:26:26,030 Nuestras cápsulas de escape están programadas 425 00:26:26,055 --> 00:26:28,970 para buscar la parte nocturna por defecto. 426 00:26:30,010 --> 00:26:32,815 Debió ser duro para ti, estar en nuestra nave. 427 00:26:33,119 --> 00:26:34,726 Todas aquellas luces radiantes. 428 00:26:34,839 --> 00:26:36,017 Sobreviví. 429 00:26:36,922 --> 00:26:38,487 ¿Entonces por qué no me matas? 430 00:26:38,896 --> 00:26:41,207 Cuando hayas llevado la baliza a un lugar alto, 431 00:26:41,301 --> 00:26:43,003 morirás. 432 00:26:46,127 --> 00:26:48,830 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 433 00:26:49,094 --> 00:26:51,599 ¿Te gustó alguna de las pelis que vimos 434 00:26:51,632 --> 00:26:53,434 o también era una mentira? 435 00:26:53,973 --> 00:26:55,170 Hubo una. 436 00:26:55,202 --> 00:26:56,876 ¿Una? ¿Una entre 20? 437 00:26:56,901 --> 00:26:58,674 Vaya, público exigente. ¿Cuál? 438 00:26:58,908 --> 00:27:00,441 La del Arca. 439 00:27:00,475 --> 00:27:03,506 "En busca del arca perdida". Esa te gustó. Vale. 440 00:27:03,532 --> 00:27:04,826 ¿Fue la única? 441 00:27:04,899 --> 00:27:06,868 Me cayó bien el héroe. 442 00:27:07,202 --> 00:27:08,717 ¿Cómo se llamaba? 443 00:27:09,035 --> 00:27:10,371 Belloq. 444 00:27:11,566 --> 00:27:12,616 ¿Belloq? 445 00:27:12,687 --> 00:27:13,948 Ese... aquel... 446 00:27:14,021 --> 00:27:15,923 esos eran los nazis, eran los malos. 447 00:27:16,203 --> 00:27:17,593 Tengo una pregunta para ti. 448 00:27:18,181 --> 00:27:19,461 ¿Qué? 449 00:27:19,548 --> 00:27:22,964 Tus códigos de comandancia, ¿eran auténticos? 450 00:27:24,173 --> 00:27:26,856 Señuelos. Si los pones en el ordenador, 451 00:27:26,889 --> 00:27:28,164 recibes montañas de datos falsos. 452 00:27:28,189 --> 00:27:29,870 Hubierais tardado semanas en descubrirlo. 453 00:27:30,142 --> 00:27:31,906 Me la jugué a que ya nos habrían rescatado para entonces. 454 00:27:32,073 --> 00:27:33,474 Ya veo. 455 00:27:36,411 --> 00:27:38,046 ¿Sentías 456 00:27:38,326 --> 00:27:40,024 algo en absoluto? 457 00:27:40,168 --> 00:27:41,335 No. 458 00:27:42,037 --> 00:27:43,803 ¿Solo era tu misión? 459 00:27:43,931 --> 00:27:44,986 ¿Intimar conmigo? 460 00:27:45,112 --> 00:27:46,380 Correcto. 461 00:27:46,560 --> 00:27:47,774 Vaya, me gustabas mucho 462 00:27:47,799 --> 00:27:49,401 más cuando usabas contracciones. 463 00:27:49,477 --> 00:27:51,246 Muévete. 464 00:27:52,928 --> 00:27:54,133 465 00:27:54,194 --> 00:27:56,397 Nos besamos. Tú me besaste. 466 00:27:56,431 --> 00:27:57,998 ¿Todo era mentira? 467 00:27:58,385 --> 00:28:00,001 Janel fue creada para recurrir 468 00:28:00,035 --> 00:28:02,557 a tu desesperación por una compañera. 469 00:28:02,679 --> 00:28:04,438 Las interacciones fueron superficiales. 470 00:28:04,758 --> 00:28:06,741 No. No es verdad. 471 00:28:07,182 --> 00:28:09,160 Ella era amable, divertida, 472 00:28:09,207 --> 00:28:10,600 atenta. 473 00:28:10,625 --> 00:28:12,453 Me hizo un sándwich de queso a la plancha. 474 00:28:12,513 --> 00:28:14,622 ¿Por qué ibas a hacer eso? No tenías por qué hacerlo. 475 00:28:14,822 --> 00:28:16,417 Eres un ingenuo. 476 00:28:16,515 --> 00:28:19,010 Es que no puedo creer que no hubiera 477 00:28:19,035 --> 00:28:20,764 ni un solo gesto auténtico entre nosotros. 478 00:28:20,789 --> 00:28:22,257 No puedo creerlo. 479 00:28:22,583 --> 00:28:25,751 Si no fuera a matarte, te daría algún consejo. 480 00:28:25,804 --> 00:28:27,453 Por favor. Me encantaría oírlo. 481 00:28:27,559 --> 00:28:29,932 Eres insoportablemente atento. 482 00:28:30,044 --> 00:28:31,366 El fracaso de tu matrimonio 483 00:28:31,399 --> 00:28:33,802 hace que seas exagerado en el momento. 484 00:28:33,954 --> 00:28:35,606 Y, aun así, paradójicamente, 485 00:28:35,631 --> 00:28:38,707 a pesar de eso, tu trabajo sigue siendo tu primera prioridad. 486 00:28:38,881 --> 00:28:40,675 No tienes equilibrio. 487 00:28:40,774 --> 00:28:42,754 Madre mía, hablas como mi exmujer. 488 00:28:42,838 --> 00:28:44,973 Te crees con derecho a dar consejos a otros, 489 00:28:44,998 --> 00:28:47,882 pero tu propia visión es contraproducente y reducida. 490 00:28:48,321 --> 00:28:50,694 Ya, bueno, al menos sé quién es Billy Joel. 491 00:29:50,010 --> 00:29:51,386 ¿Qué pasa? 492 00:29:51,619 --> 00:29:52,755 Mira. 493 00:29:53,763 --> 00:29:55,403 Pronto amanecerá. 494 00:29:55,683 --> 00:29:58,085 Pues debemos alcanzar un lugar alto antes de eso. 495 00:29:58,140 --> 00:29:59,672 No hay tiempo. 496 00:29:59,784 --> 00:30:01,258 Tenemos que subir otros cientos de metros 497 00:30:01,283 --> 00:30:03,411 antes de poder enviar la señal de auxilio. 498 00:30:03,557 --> 00:30:05,127 Pues trepa rápido. 499 00:30:05,212 --> 00:30:06,628 Teleya, el sol te matará. 500 00:30:06,705 --> 00:30:08,630 Si yo muero, tú mueres. 501 00:30:08,727 --> 00:30:10,652 Mira, aunque pudiéramos subir esta montaña, 502 00:30:10,677 --> 00:30:12,386 nunca lo conseguiríamos a tiempo. 503 00:30:12,659 --> 00:30:14,036 Tenemos que encontrar un refugio 504 00:30:14,068 --> 00:30:15,782 y esperar el día. 505 00:30:15,876 --> 00:30:19,514 Podemos descansar un poco y salir cuando se ponga el sol. 506 00:30:21,603 --> 00:30:25,219 Puede haber cuevas en las formaciones rocosas debajo de la cresta. 507 00:30:35,461 --> 00:30:37,258 ¿Te he dicho que voy a hacer el examen de mando? 508 00:30:37,408 --> 00:30:38,808 - No puede ser. - Sí. 509 00:30:38,875 --> 00:30:40,221 Es fabuloso. 510 00:30:40,288 --> 00:30:41,761 ¿Es tan difícil como todo el mundo dice? 511 00:30:41,801 --> 00:30:44,044 Más aún. Pero estoy confiado. 512 00:30:44,069 --> 00:30:46,260 Y hasta ahora lo estoy clavando. 513 00:30:46,399 --> 00:30:48,170 - Estoy impresionada. - Ya, yo también. 514 00:30:48,652 --> 00:30:51,312 Me alegro de que las cosas vayan tan bien. 515 00:30:51,512 --> 00:30:54,109 Acuérdate de invitarme a tu ceremonia de promoción. 516 00:30:54,142 --> 00:30:55,916 Oye, ¿por qué esperar? 517 00:30:55,941 --> 00:30:57,710 ¿No te apetece tomar una copa después 518 00:30:57,735 --> 00:30:59,461 con un futuro capitán? 519 00:30:59,822 --> 00:31:01,082 Sí, ¿por qué no? 520 00:31:01,389 --> 00:31:02,517 Guay. 521 00:31:02,622 --> 00:31:04,759 Teniente, puedo hablar con usted un momento. 522 00:31:05,959 --> 00:31:07,314 Sí, señor. 523 00:31:07,400 --> 00:31:08,807 Nos vemos luego. 524 00:31:12,826 --> 00:31:16,153 Gordon, ¿por qué haces el examen de mando? 525 00:31:16,406 --> 00:31:18,032 Te lo dije. Quiero hacer más cosas, 526 00:31:18,057 --> 00:31:19,210 subir de rango. 527 00:31:19,250 --> 00:31:20,654 Ya, pero ¿por qué? 528 00:31:20,927 --> 00:31:22,257 Para tener más éxito. 529 00:31:22,376 --> 00:31:24,077 ¿y qué significa para ti el éxito? 530 00:31:24,464 --> 00:31:26,014 Bueno, respeto. 531 00:31:26,128 --> 00:31:27,705 ¿Entonces es una cuestión de estatus? 532 00:31:28,018 --> 00:31:30,100 Bueno, no, a ver, no todo es... 533 00:31:30,180 --> 00:31:31,446 ¿Estás haciendo esto para salir con tías? 534 00:31:32,630 --> 00:31:35,204 - ¿Qué? - La sinceridad es un requisito de mando. 535 00:31:36,490 --> 00:31:37,791 Bueno, mira, 536 00:31:37,916 --> 00:31:39,586 ¿se me pasó por la cabeza? 537 00:31:39,646 --> 00:31:40,847 Claro. 538 00:31:40,899 --> 00:31:42,032 Mira, cuando eres el capitán 539 00:31:42,056 --> 00:31:44,625 o el comandante, eso cambia el modo en que te ve la gente. 540 00:31:44,971 --> 00:31:48,354 Gordon, esto no es un club al que puedas unirte en el instituto 541 00:31:48,379 --> 00:31:49,959 para ir con los chicos enrollados. 542 00:31:50,039 --> 00:31:51,252 Cuando estás al mando, tomas 543 00:31:51,276 --> 00:31:53,437 decisiones de vida o muerte, no citas para cenar. 544 00:31:53,551 --> 00:31:56,098 Vale. Veo que soy un libro abierto, 545 00:31:56,123 --> 00:31:57,863 tanto si quiero como si no. 546 00:31:59,120 --> 00:32:01,575 Supongo que últimamente me he sentido... 547 00:32:02,184 --> 00:32:03,745 aburrido de mí mismo. 548 00:32:03,872 --> 00:32:05,536 En plan: ¿esto es lo que soy? 549 00:32:05,582 --> 00:32:08,395 ¿Un tío que pilota naves de un sitio a otro? 550 00:32:08,537 --> 00:32:11,353 Y si no soy bueno para mí mismo, 551 00:32:12,027 --> 00:32:13,654 ¿y si eso significa 552 00:32:14,086 --> 00:32:15,594 que no soy bueno para los demás? 553 00:32:15,877 --> 00:32:17,759 Espero que sepas que eso no es verdad. 554 00:32:18,141 --> 00:32:21,518 Mira, debes estar seguro de que haces esto por las razones correctas. 555 00:32:21,602 --> 00:32:22,971 Cuando estás al mando, 556 00:32:23,242 --> 00:32:25,232 la última persona en la que piensas es tú mismo. 557 00:32:25,485 --> 00:32:27,736 ¿Lo entiendes? 558 00:32:28,652 --> 00:32:30,111 Y por cierto, 559 00:32:30,211 --> 00:32:33,499 si tu objetivo es demostrar lo encantador e increíble que eres, 560 00:32:33,699 --> 00:32:35,171 por lo que a mí respecta, 561 00:32:35,222 --> 00:32:37,489 ya has pasado ese examen con sobresaliente. 562 00:32:37,698 --> 00:32:39,633 Gracias, comandante. 563 00:32:52,499 --> 00:32:53,899 No tienes que apuntarme con eso. 564 00:32:53,924 --> 00:32:55,459 No me voy a ninguna parte. 565 00:32:55,812 --> 00:32:57,632 Eso es correcto. 566 00:32:58,132 --> 00:33:00,774 Mira, en algún momento, los krill y la Unión 567 00:33:00,799 --> 00:33:03,405 van a tener que encontrar algo que tengan en común. 568 00:33:03,634 --> 00:33:07,409 Si no, al final uno de nosotros va a ser destruido. 569 00:33:07,701 --> 00:33:09,837 No tenemos nada en común. 570 00:33:12,426 --> 00:33:14,286 ¿No te acuerdas de "El rey y yo"? 571 00:33:14,466 --> 00:33:17,552 ¿"A menos que algún día alguien confíe en alguien, 572 00:33:17,713 --> 00:33:20,134 no quedará nada en la Tierra salvo los peces"? 573 00:33:20,961 --> 00:33:23,738 Vosotros vivís una existencia sin dios. 574 00:33:23,878 --> 00:33:25,638 No tenéis alma. 575 00:33:25,838 --> 00:33:28,896 Rechazáis la mano guía de Avis. 576 00:33:29,323 --> 00:33:31,067 Y sin fe, 577 00:33:31,238 --> 00:33:33,575 no puede haber código moral. 578 00:33:34,582 --> 00:33:36,249 Eso no lo sé. 579 00:33:36,741 --> 00:33:39,269 Pero parece que estamos matando mucho menos que vosotros. 580 00:33:39,359 --> 00:33:41,495 Mi hermano discreparía. 581 00:33:45,325 --> 00:33:47,785 Sabes que lamento eso. 582 00:33:48,216 --> 00:33:52,082 Pero habría destruido una colonia con 100.000 personas. 583 00:33:52,328 --> 00:33:54,156 Vuestros propios científicos afirman 584 00:33:54,189 --> 00:33:57,158 que vuestra especie es solo otra clase de animal. 585 00:33:57,472 --> 00:33:59,508 Los animales no tienen alma. 586 00:34:00,548 --> 00:34:02,825 Entonces, si creo en Avis, 587 00:34:02,859 --> 00:34:04,132 ¿tendría alma? 588 00:34:04,225 --> 00:34:05,636 No. 589 00:34:05,792 --> 00:34:09,641 Avis creó los krill independientemente de cualquier otra vida. 590 00:34:09,815 --> 00:34:13,767 Y creó el universo para nuestro dominio exclusivo. 591 00:34:13,927 --> 00:34:16,404 Mira, por lo que hemos visto, 592 00:34:16,544 --> 00:34:18,616 cuando los planetas consiguen su primer viaje espacial 593 00:34:18,641 --> 00:34:21,258 y se aventuran dentro de la galaxia 594 00:34:21,324 --> 00:34:24,043 y descubren que solo son una especie 595 00:34:24,077 --> 00:34:26,536 entre una vasta diversidad de formas de vida, 596 00:34:26,743 --> 00:34:28,894 normalmente reaccionan de dos modos: 597 00:34:29,056 --> 00:34:32,163 Lo aceptan y asumen el hecho 598 00:34:32,188 --> 00:34:34,396 de que ya no son el centro el universo, 599 00:34:34,759 --> 00:34:37,231 o aumenta su xenofobia. 600 00:34:37,443 --> 00:34:39,404 Por lo que he aprendido de vuestra historia, 601 00:34:39,429 --> 00:34:42,359 los krill eran mucho menos fanáticos 602 00:34:42,412 --> 00:34:44,163 antes de dejar su mundo natal. 603 00:34:44,269 --> 00:34:46,740 Tú no sabes nada de nuestra historia. 604 00:34:46,894 --> 00:34:48,880 Reconozco el miedo cuando lo veo. 605 00:34:49,717 --> 00:34:51,552 Teméis aceptar el hecho 606 00:34:51,651 --> 00:34:53,909 de que vuestra superioridad 607 00:34:54,096 --> 00:34:55,926 puede ser tan solo un mito reconfortante. 608 00:34:55,993 --> 00:34:59,054 ¿Quién eres tú para darme sermones sobre mitos? 609 00:34:59,447 --> 00:35:02,357 Te enamoraste de una mujer que no existía. 610 00:35:05,786 --> 00:35:07,272 ¿Sabes qué? 611 00:35:07,499 --> 00:35:09,029 Sí que existía. 612 00:35:09,175 --> 00:35:11,031 Al menos para mí. 613 00:35:11,562 --> 00:35:14,660 Y creo que hay más de ella en ti 614 00:35:14,742 --> 00:35:16,411 de lo que estás dispuesta a admitir. 615 00:35:17,702 --> 00:35:20,434 Y si ella está ahí en algún sitio, 616 00:35:20,528 --> 00:35:22,164 dile... 617 00:35:24,939 --> 00:35:26,859 dile que la añoro. 618 00:35:33,932 --> 00:35:35,885 Voy a dormir un poco. 619 00:35:48,282 --> 00:35:49,704 Acuéstate de lado. 620 00:35:50,908 --> 00:35:52,288 ¿Qué? 621 00:35:52,488 --> 00:35:55,377 Cuando duermes boca arriba, roncas. 622 00:35:55,623 --> 00:35:57,624 Es irritante. 623 00:36:35,081 --> 00:36:36,616 ¿Qué estás haciendo? 624 00:36:36,786 --> 00:36:38,239 Cambio de planes. 625 00:36:38,266 --> 00:36:39,486 No podemos esperar a que anochezca. 626 00:36:39,976 --> 00:36:41,449 ¿Por qué no? 627 00:36:41,623 --> 00:36:43,608 He estado rastreando la posición del sol. 628 00:36:43,695 --> 00:36:46,193 Apenas se ha movido medio grado en la última hora. 629 00:36:46,683 --> 00:36:50,695 Eso significa que un día en este planeta dura 23 días terrestres. 630 00:36:50,848 --> 00:36:52,597 Voy a tener que hacer esto solo. 631 00:36:52,734 --> 00:36:55,207 No. 632 00:36:55,367 --> 00:36:56,671 Esperaremos hasta que oscurezca de nuevo. 633 00:36:56,703 --> 00:37:00,261 No tenemos suficientes raciones para tres días, y mucho menos para 23. 634 00:37:00,343 --> 00:37:01,471 Y solo es cuestión de tiempo 635 00:37:01,496 --> 00:37:03,076 que tus amigos nos atrapen. 636 00:37:03,163 --> 00:37:04,678 He dicho que esperaremos. 637 00:37:04,738 --> 00:37:06,448 Cuanto antes pueda enviar esa llamada de socorro, 638 00:37:06,480 --> 00:37:08,115 antes nos rescatarán. 639 00:37:08,401 --> 00:37:10,951 No permitiré que me dejes aquí. 640 00:37:11,142 --> 00:37:12,953 Volveré. Tienes mi palabra. 641 00:37:15,335 --> 00:37:17,518 ¿Por qué debería creerte? 642 00:37:17,891 --> 00:37:20,328 No hay nada que te haga volver por mí. 643 00:37:21,249 --> 00:37:22,423 Bueno, entonces... 644 00:37:22,528 --> 00:37:25,594 puedes dispararme o confiar en mí. 645 00:37:29,035 --> 00:37:30,815 Nos vemos pronto. 646 00:38:54,899 --> 00:38:56,525 Comandante, estoy captando 647 00:38:56,550 --> 00:38:58,885 una señal de socorro del capitán Mercer. 648 00:38:59,879 --> 00:39:01,562 En una frecuencia krill. 649 00:39:02,226 --> 00:39:04,332 - ¿Krill? - Rastrea las coordenadas. 650 00:39:04,545 --> 00:39:07,454 Es un sistema planetario a 2,6 años luz de distancia. 651 00:39:07,627 --> 00:39:09,367 Gordon, fije un rumbo. Velocidad máxima. 652 00:39:09,449 --> 00:39:10,951 Sí, señora. 653 00:39:48,295 --> 00:39:51,142 - Ya vienen. Tenemos que irnos. - ¿Enviaste la señal? 654 00:39:51,195 --> 00:39:52,814 Sí. Hay cuatro de ellos que se dirigen hacia aquí. 655 00:39:53,375 --> 00:39:54,714 No puedo salir. 656 00:39:54,841 --> 00:39:56,076 La luz del sol. 657 00:40:18,825 --> 00:40:20,427 Vamos. 658 00:40:33,473 --> 00:40:35,068 La señal de socorro emana 659 00:40:35,093 --> 00:40:37,066 del cuarto planeta del sistema. 660 00:40:37,210 --> 00:40:38,645 Comandante. 661 00:40:45,450 --> 00:40:47,088 Una nave krill. 662 00:40:47,464 --> 00:40:49,236 Lo que queda de ella. 663 00:40:49,497 --> 00:40:51,906 Gordon, Bortus, cojan un transbordador y encuentren al capitán. 664 00:40:52,104 --> 00:40:53,494 Sí, comandante. 665 00:41:04,163 --> 00:41:06,186 He localizado la baliza de socorro. 666 00:41:06,537 --> 00:41:09,143 Los biosignos muestran un humano 667 00:41:09,242 --> 00:41:10,810 y un krill. 668 00:41:21,847 --> 00:41:23,394 No hay sitio para aterrizar. 669 00:41:23,534 --> 00:41:24,872 No te preocupes, lo conseguiré. 670 00:41:25,274 --> 00:41:26,358 ¿Cómo? 671 00:41:26,473 --> 00:41:29,111 Escucha, soy piloto. 672 00:41:36,736 --> 00:41:37,912 Nos han encontrado. 673 00:41:38,200 --> 00:41:39,968 Un transbordador de la Unión. 674 00:41:40,074 --> 00:41:41,342 Sí. 675 00:41:45,408 --> 00:41:46,620 ¿Qué estás haciendo? 676 00:41:46,648 --> 00:41:50,015 No permitiré que me hagan prisionera. 677 00:41:50,241 --> 00:41:52,033 Teleya, no hagas esto. 678 00:41:58,256 --> 00:41:59,693 Dame el arma. 679 00:42:02,416 --> 00:42:04,916 Teleya, dame el arma. 680 00:42:38,778 --> 00:42:40,958 Quiero que conste en acta: esto no está bien. 681 00:42:41,058 --> 00:42:42,146 Bueno, ya lo averiguaremos. 682 00:42:42,171 --> 00:42:44,039 Ed, se hizo pasar por una oficial de la Unión, 683 00:42:44,064 --> 00:42:45,270 te secuestró, 684 00:42:45,295 --> 00:42:47,187 - y podría haberte matado. - Pero estoy vivo. 685 00:42:47,221 --> 00:42:49,725 Eso no cambia el hecho de que es una combatiente enemiga. 686 00:42:49,845 --> 00:42:51,417 Eso lo decidirá el Almirantazgo. 687 00:42:51,442 --> 00:42:53,552 - No tienes la autoridad. - Objeción aceptada. 688 00:42:53,592 --> 00:42:56,263 - Podrían someterte a un consejo de guerra. - Tomo nota. 689 00:43:10,163 --> 00:43:13,335 Teleya, quiero que contactes con tu gente. 690 00:43:13,360 --> 00:43:15,896 Diles que envíen una nave por ti. 691 00:43:17,516 --> 00:43:19,520 No entiendo. 692 00:43:24,316 --> 00:43:26,452 Voy a dejarte ir. 693 00:43:46,578 --> 00:43:48,448 Mira eso. 694 00:43:48,885 --> 00:43:50,227 No todos los días vemos 695 00:43:50,252 --> 00:43:52,018 uno de esos sin sus armas activadas. 696 00:43:52,160 --> 00:43:54,074 No entiendo por qué Ed está haciendo esto. 697 00:43:54,140 --> 00:43:56,466 Los almirantes lo van a cortar en pedazos. 698 00:43:56,559 --> 00:43:58,392 Tal vez. Tal vez no. 699 00:43:59,043 --> 00:44:01,629 Todo depende de si encuentran valor en su decisión. 700 00:44:01,793 --> 00:44:04,064 Sí, pero ¿por qué arriesgarse? 701 00:44:04,955 --> 00:44:07,301 Especialmente por alguien que te quería muerto. 702 00:44:07,427 --> 00:44:10,398 Teniente, eso es el mando. 703 00:44:11,945 --> 00:44:14,115 ¿Sigue interesado? 704 00:45:09,175 --> 00:45:10,882 Si crees que liberarme 705 00:45:10,975 --> 00:45:14,334 de alguna manera mejorará las relaciones entre nuestros pueblos, 706 00:45:14,502 --> 00:45:16,837 estás dando rienda suelta a otra fantasía. 707 00:45:17,747 --> 00:45:19,260 Es el defecto de mi especie. 708 00:45:19,311 --> 00:45:21,348 Nunca perdemos la esperanza. 709 00:45:22,943 --> 00:45:25,046 Solo hazme un favor, ¿vale? 710 00:45:25,218 --> 00:45:27,381 Lleva un mensaje a tu gente: 711 00:45:27,695 --> 00:45:29,469 podemos seguir luchando entre nosotros 712 00:45:29,550 --> 00:45:31,119 o podemos hablar. 713 00:45:32,403 --> 00:45:34,055 Muy bien. 714 00:45:34,289 --> 00:45:35,780 715 00:45:36,073 --> 00:45:37,830 Esto es para ti. 716 00:45:38,184 --> 00:45:39,694 ¿Qué es? 717 00:45:40,571 --> 00:45:42,284 Lo mejor de Billy Joel. 718 00:45:51,377 --> 00:45:52,659 Y... 719 00:45:52,792 --> 00:45:56,687 si alguna vez tienes ganas de una noche de cine, 720 00:45:56,888 --> 00:45:58,793 ya sabes dónde encontrarme. 721 00:47:39,537 --> 00:47:42,690 www.subtitulamos.tv