Hola, chicos, siento llegar tarde.
¿Le pasa algo a su uniforme, teniente?
Fui a correr al simulador y perdí la noción del tiempo,
pensé que debería llegar a mi turno,
pero iré a cambiarme si quiere.
Sí, ¿por qué no va a cambiarse?
- De acuerdo. - Tiene el turno de noche.
No pasa nada. Tharl, está bien.
Perfecto.
Alerta de laxitud.
Últimamente has estado muy relajado.
¿Por qué, normalmente no estoy relajado?
No, es que estás un poco diferente.
Como de un humor diferente.
Solo hago mi trabajo, nada nuevo.
Vale.
- Puedo ser más estricto si eso... - No, no,
está bien. De hecho,
tal vez ahora es un buen momento para hacerte saber
que nos han pedido que llevemos suministros
- a Epsilon Cinco. - ¿Otra vez?
Dios, parece que todo lo que hacemos últimamente es llevar suministros.
Sus sintetizadores no funcionan y nosotros somos la nave más cercana.
Ya, pero se supone que debemos estar ahí fuera explorando.
En lugar de eso, somos el chico de la pizza.
Capitán,
he terminado el estudio de la materia oscura que solicitó.
Cubre un radio de 25 parsecs.
Gracias, teniente.
- ¿Alguna otra cosa, señor? - Eso es todo. Gracias.
Oye, creo que hoy me iré antes.
Esto está muy tranquilo.
Muy bien. Nos vemos por la mañana.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Whisky y palomitas.
- La pareja perfecta. - Sí.
¿Qué me he perdido?
Todavía está cantando sin camisa.
Esto que viene es fenomenal. Mira esto.
¿Cuántas veces la has visto?
Muchas.
Mis padres creían que era importante
que conociera los clásicos. Así que, sí.
Oye, algún día tienes que escoger tú la película.
Siempre la escojo yo.
Bueno, hasta ahora lo haces muy bien.
¿Cuál es aquella que vimos sobre un conductor de taxi?
- "Taxi Driver". - Sí, ¿cómo se llamaba?
Sí, se llamaba "Taxi Driver".
Sí, claro, esa me gustó.
Aquí hace frío.
Son los controles ambientales.
No dejo de decirle a John que tiene que arreglarlos.
Toma.
Gracias.
Oye,
cada vez es más difícil mantener esto en secreto.
El teniente Morris hoy me ha dicho que estoy radiante.
Ya, Kelly ha dicho algo similar.
Me pregunto si es hora de contarlo a todo el mundo.
¿Sabes qué sería fantástico?
¿Qué?
Deberíamos hacer un viaje.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste tiempo libre?
No desde que tomé el mando de la Orville.
Pues tienes vacaciones atrasadas.
Y recuerda, sales con una cartógrafa.
Conozco los mejores sitios de vacaciones.
Suena bien.
¿Qué me dices?
¿Se lo decimos a todos?
¿Me dejas que lo piense con la almohada?
¿Janel?
- ¿La teniente Janel? - Sí.
¿La buenorra cartógrafa de materia oscura Janel?
Sí, solo quiero asegurarme de que te parece bien.
Sí, sí, no, no. No pasa nada.
Porque sé que estuviste colado por ella una vez,
- y si te hace sentir incómodo... - No, no, tío.
Solo estaba colado.
Me parece perfecto. ¿Vale? Para ser sincero,
he estado esperando verte de nuevo recuperado
después de tu divorcio, así que
si ella te hace feliz, me encanta.
Sí, me hace feliz.
Es guay, es lista, es divertida.
Lo tiene todo.
Nunca había conocido una mujer que lo tuviera todo.
Tú decías que Kelly lo tenía todo.
Ya, bueno, ahora tengo más cosas en la lista. Ella las tiene todas.
- ¿Puedo añadir una cosa? - Claro.
Tu mejor amigo lo aprueba.
Gracias, tío.
¿Lo habéis hecho ya?
¿Que si lo hemos hecho?
¿Se te permite usar esta frase
- después de los 12? - Bueno, ¿lo habéis hecho?
Mira, hay algo más importante
de lo que quería hablarte.
Creo que voy a decírselo a Kelly.
¿En serio?
Sí, ¿crees que es una buena idea?
Bueno, ella también sale con un tío
y si vais en serio,
va a descubrirlo tarde o temprano.
Sí, deberías decírselo.
Hola, capitán.
Cassius. ¿Está Kelly?
Sí.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Puedo hablar contigo un momento? No tardaré.
Sí, claro.
- ¿Te importa? - Para nada.
Tengo que corregir exámenes, de todos modos.
- Nos vemos mañana. - Vale.
- Adiós.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Solo quería ser yo quien te dijera...
que salgo con Janel Tyler.
Lo sé.
- ¿Qué? - Venga, ¿en serio?
Veo cómo sonríes cuando entra en el puente.
Conozco todas tus sonrisas. Tienes 15.
Tres para cuando estás contento. Once son pasivo agresivas.
Y una para cuando estás enamorado.
Ya la había visto antes.
¿Quién eres, Jane Goodall?
Sí, y tú el primate.
¿Por qué no dijiste nada?
Me imaginé que me lo contarías cuando estuvieras listo.
Además, no es asunto mío.
Bueno, estamos planeando un viaje.
Tengo vacaciones acumuladas.
Sí que te gusta esta mujer.
Sensoria Dos está a unos años luz de aquí.
Podríamos coger una lanzadera a primera hora de la mañana.
Sin problema.
Yo me encargo de lo de los suministros.
Gracias.
No es nada, solo un pequeño encargo.
No, que gracias
por tomártelo tan bien.
La número cuatro.
¿Estás bien?
Me he olvidado del neceser.
Cepillo de dientes, espuma de afeitar, champú, todo.
Sintetiza unos nuevos.
No puedo. Uso un hilo dental muy específico
hecho de seda navidiana.
Tengo muy poco espacio entre los dientes.
- No sé si lo habrás notado. - No, no me había dado cuenta.
Ven a mirar esta nebulosa.
Mira eso.
- ¿A que es preciosa? - Es algo digno de admirar.
¿Qué es lo que estamos escuchando?
¿Esto? Es Billy Joel.
- ¿De la Tierra? - De la vieja Tierra.
Sí, como de hace unos 400 años.
A ti esto no te va, ¿no?
Me va todo lo que hagamos juntos.
Pues me alegro de que hagamos esto.
Yo también. Y me alivia saber que
la comandante Grayson no me odia.
No, no te odia.
De hecho, me dijo que ella...
¿Qué pasa?
Es un convoy.
A unos 20.000 kilómetros a estribor.
Dios mío.
Ed, son krill.
Sí. Tres cazas de saqueo y se están acercando.
Inicio maniobras evasivas. Prepara los escudos de invisibilidad.
Activa los escudos.
Se siguen acercando.
10.000 kilómetros.
5.000.
- 2.000. - Aquí vienen.
Un poco de emoción para empezar el viaje.
Sí, creo que voy a necesitar un masaje cuando lleguemos.
Sí.
No debería haber actividad krill en este sector.
¿Avisamos a la Unión?
Esperemos a que estén fuera del radar antes.
Ed, están dando la vuelta.
Vale. No pasa nada. Aún no pueden vernos.
¿Y por qué cojones dan la vuelta?
Nos están tirando plasma.
No.
- Activando deflectores. - Apuntan a nuestros motores.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo. ¿Y tú?
Estamos casi sin energía.
Mira.
Dios, tenemos problemas.
Creo que te alegrará saber
que por fin nos han asignado un nuevo jefe de seguridad.
- Llegará la semana próxima. - Hay muchos en esta nave
que estarán encantados de oír eso.
¿Tharl también te está volviendo loco?
No deja de hablar,
y emite fuertes ruidos cuando consume comida.
Se presenta en la sala común llevando sandalias.
Adelante.
Si están ocupados, puedo volver luego.
Para nada. ¿Qué pasa?
Comandante, me gustaría
presentar una petición formal para ser considerado
para el Programa de Cualificación de Oficiales.
¿Quiere hacer el examen de mando?
Llevo un tiempo pensando en ello,
y estoy listo para subir de rango.
Tal vez hasta tenga mi propia nave un día.
¿Y por qué esa idea?
Mire, me encanta volar,
pero es todo lo que he hecho.
He recorrido 56.000 años luz.
Bueno, es uno de los mejores pilotos de la flota.
Ya, pero ese es el problema, haces una cosa bien
y esperan que lo hagas para siempre.
Es consciente de que requiere
una tremenda cantidad de entrenamiento.
Cursos, simulaciones,
pruebas psicológicas.
Sí, ningún problema, estoy listo.
De acuerdo.
Bueno, primero necesitará una evaluación médica y psíquica.
Le diré a la Dra. Finn que irá.
Gracias, comandante.
No la defraudaré.
Ahí tenemos un futuro capitán.
Fracasará.
Bienvenido a bordo, capitán.
¿Dónde está Janel?
Usted no hace las preguntas.
Usted las contesta.
¿Qué preguntas?
Sus códigos de comandancia.
Los quiero.
Quiero ver a Janel.
Soy capaz de causarle un gran dolor, capitán.
Mire, mis códigos de comandancia no le servirían de nada.
No estamos en una nave de la Unión.
El ordenador de su lanzadera puede usarse para acceder
a las estrategias de despliegue de la Unión.
¡Quiero los códigos!
No soy almirante de la flota.
Mire, aunque se las dé, no tengo autorización
para ese nivel de información clasificada.
¿Qué está haciendo?
Los códigos de comandancia.
No, pare, pare. Podemos hablar.
Estamos hablando.
¡Los códigos, capitán!
- Mire, no puedo... - Un krill puede sobrevivir al nivel ocho.
Los humanos son menos resilentes.
Al nivel 6.
Es evidente que esto es
una tortura para usted también.
- ¡Nivel 9! - ¡Pare! Déjela ir, ¿vale?
Le daré los códigos. ¿De acuerdo? Se los daré.
Alfa charlie
27 gama
42 delta 6.
Si está mintiendo,
ella muere.
No pensaba que estaría tan nervioso.
Es como el primer día de escuela.
Bueno, relájese. No hay respuestas correctas ni incorrectas.
Voy a enseñarle una serie de formas diferentes
y quiero que me diga qué ve.
Diga la primera cosa que le pase por la cabeza.
Entendido.
Sí,
preferiría no decirlo.
¿Por qué no?
Es un poco embarazoso.
¿Podemos pasar a la siguiente?
Muy bien.
¿Qué ve?
Vaya, esto es asqueroso.
Esto es confidencial. Sin juicios.
Este es peor aún que el otro.
- ¿Qué ve? - ¡Pasemos al siguiente!
El siguiente.
Dios mío, ¿quién hace estas cosas?
Intente este.
Vale, esto es un ambiente de trabajo hostil.
Le sugiero que pase a la prueba del simulador.
Podemos volver después a esto.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
He estado esperando este momento
mucho tiempo.
Teleya.
Parece sorprendido.
¿De verdad pensaba que no nos veríamos nunca más?
¿Dónde está Janel?
Os he dado los códigos. Quiero verla.
¿A la teniente Tyler?
Eso será difícil.
Ya no existe.
¿Qué quiere decir?
Nunca existió.
"Deberíamos hacer un viaje.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste tiempo libre?".
Janel.
Sé cómo debe sentirse, capitán.
La humillación,
la confusión.
Es como yo me sentí cuando se infiltró en mi nave.
Se mostró amable
mientras preparaba el asesinato de toda mi tripulación.
Eras humana.
Microinjerto transcelular.
Un proceso extremadamente doloroso, pero el único modo de engañar
a sus bioescáneres.
Soy un idiota.
Por una vez, estamos de acuerdo.
Entonces, nada de eso fue real.
Tu historial, tu hoja de servicios.
Una invención.
La teniente Tyler fue diseñada para ser una oficial de la Unión ideal.
Y el cebo perfecto.
Bien hecho.
No fue difícil.
Eres simple y fácilmente manipulable.
No... No lo entiendo. Tú eras profesora.
Después de ser interrogada por tu Unión, escapé.
- ¿Cómo? - Eso no es importante.
Decidí no volver a mi puesto.
Me convertí en una soldado de la lucha divina.
Cuando fui asignada a esta nave,
supe de una misión para capturar a un capitán de la Unión.
Me ofrecí voluntaria para la misión.
Elegirte a ti fue idea mía.
Entonces, ¿qué, es qué... quieres venganza?
El Anhkana enseña que la venganza es decisión de Avis.
Se hará su voluntad.
¿Qué pasa?
Nos atacan.
¿Cuál es el camino más rápido al hangar de lanzaderas?
Por aquí.
¡Ha'jakuvo! ¡Me'skah!
Nos han abordado.
Tenemos que encontrar una cápsula de escape.
La energía de emergencia se ha apagado.
Sabes que somos un blanco fácil si deciden ir a por nosotros.
La cápsula está programada para buscar el mundo habitable más cercano.
Hay un planeta no muy lejos de aquí.
Atmósfera de oxígeno.
Arriba.
No pude emitir una señal de auxilio.
El mineral magnético de este valle causa interferencias.
Debemos ir a un sitio más alto.
Tú llevarás esto.
¿Quién demonios eran esos tipos?
Los Chak'tal.
Viven en la frontera del espacio krill.
¿Por qué os atacaron?
Destruimos una de sus colonias
durante nuestra expansión a aquel sector.
Es nuestro por derecho divino, pero ellos no lo ven así.
Son salvajes y no se retiran.
Y nunca dejan supervivientes.
Estarán aquí pronto. Muévete.
Señor, los krill nos saludan.
En pantalla.
Liberará a los prisioneros inmediatamente.
Formaban parte de un equipo de incursión
que casi destruye uno de nuestros puestos avanzados.
Puedo entregárselos,
pero solo si su gente accede
a establecer canales diplomáticos para que podamos...
¡No habrá negociaciones!
Haga lo que le ordeno
o abriremos fuego.
Está bien, mire, deje...
deje que le diga que es una idea horrible.
Recientemente hemos instalado
un fabuloso deflector nuevo
que hará rebotar cualquier cosa que nos lance,
así que básicamente se disparará en la cara.
Nuestros escáneres no muestran tal dispositivo.
Bueno, puede que no.
¿Pero sabe qué tenemos?
Tenemos corazón.
Sí, tenemos mucho corazón, mucha pasión,
así que vaya con cuidado.
¡Liberen a los prisioneros o morirán!
Señor, están cargando armas.
También comemos mucha proteína.
Fruta fresca y verduras
que mire por donde, constituyen una dieta la mar de saludable.
Nos hace fuertes.
No le conviene enfrentarse a eso, créame.
Muy pocos lácteos.
Bueno, algún dulce de vez en cuando...
Fin de la simulación.
- Acabas de fastidiarlo. - Lo siento.
Al final me he puesto nervioso.
Bueno, lo del deflector es nuevo.
Esta vez pensaba que lo tenía.
Has tomado una decisión rápidamente, eso es un comienzo.
Pero no estoy segura que la buena digestión
sea un buen disuasorio.
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Cómo puedo superar esta cosa?
No puedo decírtelo.
Hay una solución diplomática, pero tienes que encontrarla.
Muy bien. Pues otra vez.
¿Por qué no lo dejas por hoy y vienes bien despejado por la mañana?
Vamos. Sé que estoy muy cerca.
Mira, agradezco tu entusiasmo,
pero no pasarás el examen de mando de la noche a la mañana.
Puedes tardar meses.
Parte de ser líder es saber
cuando has alcanzado tus límites.
Ya.
Descansa. Es una orden.
Qué suerte que aterrizáramos en la parte nocturna de este sitio.
Nuestras cápsulas de escape están programadas
para buscar la parte nocturna por defecto.
Debió ser duro para ti, estar en nuestra nave.
Todas aquellas luces radiantes.
Sobreviví.
¿Entonces por qué no me matas?
Cuando hayas llevado la baliza a un lugar alto,
morirás.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Te gustó alguna de las pelis que vimos
o también era una mentira?
Hubo una.
¿Una? ¿Una entre 20?
Vaya, público exigente. ¿Cuál?
La del Arca.
"En busca del arca perdida". Esa te gustó. Vale.
¿Fue la única?
Me cayó bien el héroe.
¿Cómo se llamaba?
Belloq.
¿Belloq?
Ese... aquel...
esos eran los nazis, eran los malos.
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué?
Tus códigos de comandancia, ¿eran auténticos?
Señuelos. Si los pones en el ordenador,
recibes montañas de datos falsos.
Hubierais tardado semanas en descubrirlo.
Me la jugué a que ya nos habrían rescatado para entonces.
Ya veo.
¿Sentías
algo en absoluto?
No.
¿Solo era tu misión?
¿Intimar conmigo?
Correcto.
Vaya, me gustabas mucho
más cuando usabas contracciones.
Muévete.
Nos besamos. Tú me besaste.
¿Todo era mentira?
Janel fue creada para recurrir
a tu desesperación por una compañera.
Las interacciones fueron superficiales.
No. No es verdad.
Ella era amable, divertida,
atenta.
Me hizo un sándwich de queso a la plancha.
¿Por qué ibas a hacer eso? No tenías por qué hacerlo.
Eres un ingenuo.
Es que no puedo creer que no hubiera
ni un solo gesto auténtico entre nosotros.
No puedo creerlo.
Si no fuera a matarte, te daría algún consejo.
Por favor. Me encantaría oírlo.
Eres insoportablemente atento.
El fracaso de tu matrimonio
hace que seas exagerado en el momento.
Y, aun así, paradójicamente,
a pesar de eso, tu trabajo sigue siendo tu primera prioridad.
No tienes equilibrio.
Madre mía, hablas como mi exmujer.
Te crees con derecho a dar consejos a otros,
pero tu propia visión es contraproducente y reducida.
Ya, bueno, al menos sé quién es Billy Joel.
¿Qué pasa?
Mira.
Pronto amanecerá.
Pues debemos alcanzar un lugar alto antes de eso.
No hay tiempo.
Tenemos que subir otros cientos de metros
antes de poder enviar la señal de auxilio.
Pues trepa rápido.
Teleya, el sol te matará.
Si yo muero, tú mueres.
Mira, aunque pudiéramos subir esta montaña,
nunca lo conseguiríamos a tiempo.
Tenemos que encontrar un refugio
y esperar el día.
Podemos descansar un poco y salir cuando se ponga el sol.
Puede haber cuevas en las formaciones rocosas debajo de la cresta.
¿Te he dicho que voy a hacer el examen de mando?
- No puede ser. - Sí.
Es fabuloso.
¿Es tan difícil como todo el mundo dice?
Más aún. Pero estoy confiado.
Y hasta ahora lo estoy clavando.
- Estoy impresionada. - Ya, yo también.
Me alegro de que las cosas vayan tan bien.
Acuérdate de invitarme a tu ceremonia de promoción.
Oye, ¿por qué esperar?
¿No te apetece tomar una copa después
con un futuro capitán?
Sí, ¿por qué no?
Guay.
Teniente, puedo hablar con usted un momento.
Sí, señor.
Nos vemos luego.
Gordon, ¿por qué haces el examen de mando?
Te lo dije. Quiero hacer más cosas,
subir de rango.
Ya, pero ¿por qué?
Para tener más éxito.
¿y qué significa para ti el éxito?
Bueno, respeto.
¿Entonces es una cuestión de estatus?
Bueno, no, a ver, no todo es...
¿Estás haciendo esto para salir con tías?
- ¿Qué? - La sinceridad es un requisito de mando.
Bueno, mira,
¿se me pasó por la cabeza?
Claro.
Mira, cuando eres el capitán
o el comandante, eso cambia el modo en que te ve la gente.
Gordon, esto no es un club al que puedas unirte en el instituto
para ir con los chicos enrollados.
Cuando estás al mando, tomas
decisiones de vida o muerte, no citas para cenar.
Vale. Veo que soy un libro abierto,
tanto si quiero como si no.
Supongo que últimamente me he sentido...
aburrido de mí mismo.
En plan: ¿esto es lo que soy?
¿Un tío que pilota naves de un sitio a otro?
Y si no soy bueno para mí mismo,
¿y si eso significa
que no soy bueno para los demás?
Espero que sepas que eso no es verdad.
Mira, debes estar seguro de que haces esto por las razones correctas.
Cuando estás al mando,
la última persona en la que piensas es tú mismo.
¿Lo entiendes?
Y por cierto,
si tu objetivo es demostrar lo encantador e increíble que eres,
por lo que a mí respecta,
ya has pasado ese examen con sobresaliente.
Gracias, comandante.
No tienes que apuntarme con eso.
No me voy a ninguna parte.
Eso es correcto.
Mira, en algún momento, los krill y la Unión
van a tener que encontrar algo que tengan en común.
Si no, al final uno de nosotros va a ser destruido.
No tenemos nada en común.
¿No te acuerdas de "El rey y yo"?
¿"A menos que algún día alguien confíe en alguien,
no quedará nada en la Tierra salvo los peces"?
Vosotros vivís una existencia sin dios.
No tenéis alma.
Rechazáis la mano guía de Avis.
Y sin fe,
no puede haber código moral.
Eso no lo sé.
Pero parece que estamos matando mucho menos que vosotros.
Mi hermano discreparía.
Sabes que lamento eso.
Pero habría destruido una colonia con 100.000 personas.
Vuestros propios científicos afirman
que vuestra especie es solo otra clase de animal.
Los animales no tienen alma.
Entonces, si creo en Avis,
¿tendría alma?
No.
Avis creó los krill independientemente de cualquier otra vida.
Y creó el universo para nuestro dominio exclusivo.
Mira, por lo que hemos visto,
cuando los planetas consiguen su primer viaje espacial
y se aventuran dentro de la galaxia
y descubren que solo son una especie
entre una vasta diversidad de formas de vida,
normalmente reaccionan de dos modos:
Lo aceptan y asumen el hecho
de que ya no son el centro el universo,
o aumenta su xenofobia.
Por lo que he aprendido de vuestra historia,
los krill eran mucho menos fanáticos
antes de dejar su mundo natal.
Tú no sabes nada de nuestra historia.
Reconozco el miedo cuando lo veo.
Teméis aceptar el hecho
de que vuestra superioridad
puede ser tan solo un mito reconfortante.
¿Quién eres tú para darme sermones sobre mitos?
Te enamoraste de una mujer que no existía.
¿Sabes qué?
Sí que existía.
Al menos para mí.
Y creo que hay más de ella en ti
de lo que estás dispuesta a admitir.
Y si ella está ahí en algún sitio,
dile...
dile que la añoro.
Voy a dormir un poco.
Acuéstate de lado.
¿Qué?
Cuando duermes boca arriba, roncas.
Es irritante.
¿Qué estás haciendo?
Cambio de planes.
No podemos esperar a que anochezca.
¿Por qué no?
He estado rastreando la posición del sol.
Apenas se ha movido medio grado en la última hora.
Eso significa que un día en este planeta dura 23 días terrestres.
Voy a tener que hacer esto solo.
No.
Esperaremos hasta que oscurezca de nuevo.
No tenemos suficientes raciones para tres días, y mucho menos para 23.
Y solo es cuestión de tiempo
que tus amigos nos atrapen.
He dicho que esperaremos.
Cuanto antes pueda enviar esa llamada de socorro,
antes nos rescatarán.
No permitiré que me dejes aquí.
Volveré. Tienes mi palabra.
¿Por qué debería creerte?
No hay nada que te haga volver por mí.
Bueno, entonces...
puedes dispararme o confiar en mí.
Nos vemos pronto.
Comandante, estoy captando
una señal de socorro del capitán Mercer.
En una frecuencia krill.
- ¿Krill? - Rastrea las coordenadas.
Es un sistema planetario a 2,6 años luz de distancia.
Gordon, fije un rumbo. Velocidad máxima.
Sí, señora.
- Ya vienen. Tenemos que irnos. - ¿Enviaste la señal?
Sí. Hay cuatro de ellos que se dirigen hacia aquí.
No puedo salir.
La luz del sol.
Vamos.
La señal de socorro emana
del cuarto planeta del sistema.
Comandante.
Una nave krill.
Lo que queda de ella.
Gordon, Bortus, cojan un transbordador y encuentren al capitán.
Sí, comandante.
He localizado la baliza de socorro.
Los biosignos muestran un humano
y un krill.
No hay sitio para aterrizar.
No te preocupes, lo conseguiré.
¿Cómo?
Escucha, soy piloto.
Nos han encontrado.
Un transbordador de la Unión.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No permitiré que me hagan prisionera.
Teleya, no hagas esto.
Dame el arma.
Teleya, dame el arma.
Quiero que conste en acta: esto no está bien.
Bueno, ya lo averiguaremos.
Ed, se hizo pasar por una oficial de la Unión,
te secuestró,
- y podría haberte matado. - Pero estoy vivo.
Eso no cambia el hecho de que es una combatiente enemiga.
Eso lo decidirá el Almirantazgo.
- No tienes la autoridad. - Objeción aceptada.
- Podrían someterte a un consejo de guerra. - Tomo nota.
Teleya, quiero que contactes con tu gente.
Diles que envíen una nave por ti.
No entiendo.
Voy a dejarte ir.
Mira eso.
No todos los días vemos
uno de esos sin sus armas activadas.
No entiendo por qué Ed está haciendo esto.
Los almirantes lo van a cortar en pedazos.
Tal vez. Tal vez no.
Todo depende de si encuentran valor en su decisión.
Sí, pero ¿por qué arriesgarse?
Especialmente por alguien que te quería muerto.
Teniente, eso es el mando.
¿Sigue interesado?
Si crees que liberarme
de alguna manera mejorará las relaciones entre nuestros pueblos,
estás dando rienda suelta a otra fantasía.
Es el defecto de mi especie.
Nunca perdemos la esperanza.
Solo hazme un favor, ¿vale?
Lleva un mensaje a tu gente:
podemos seguir luchando entre nosotros
o podemos hablar.
Muy bien.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Lo mejor de Billy Joel.
Y...
si alguna vez tienes ganas de una noche de cine,
ya sabes dónde encontrarme.
www.subtitulamos.tv