Hola. Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Y yo soy la Dra. Amy Farrah Fowler.
Y esto es: el Dr. Sheldon Cooper
y la Dra. Amy Farrah Fowler presentan...
Diversión con banderas del Dr. Sheldon Cooper.
Quisiera comenzar este episodio disculpándome en nombre de
la Dra. Fowler, quien la pasada semana afirmó categóricamente
que no existía ninguna bandera nacional tricolor
con una franja púrpura, cuando, de hecho,
el estado de Estonia cuando formaba parte del Imperio Ruso
tuvo una franja púrpura en su bandera desde 1721 hasta 1917.
¿Lo ves? Justo aquí, en el centro.
Y yo quisiera disculparme en nombre del Dr. Cooper
por tener la cremallera bajada durante todo el bloque
sobre las banderas de África Oriental.
Lo siento, Tanzania, os merecéis algo mejor.
Muy bien, en el episodio de hoy
vamos a empezar leyendo algunos correos.
Quítate las gafas para que el público no pueda ver
tu contraseña en el reflejo.
Claro.
Bien, nuestro primer correo es de...
¿Brad, o Brian?
- No lo sé, tal vez sea Seth. - Vale, vuelve a ponértelas.
Dios mío, es de Fermilab, de Chicago.
No me sorprende, la ciudad del viento.
Gran ciudad para las banderas.
No, es sobre nuestro estudio.
Un equipo de físicos ha confirmado la superasimetría.
Nuestro estudio estaba en lo cierto.
Lo hemos hecho.
¿Lo hemos hecho?
Lo hemos hecho.
¡Lo hemos hecho!
- ¡Lo hemos hecho! - ¡Lo hemos hecho!
¿Recuerdas cuando solo lo hacían en su cumpleaños?
The Big Bang Theory 12x13 "La polarización de la confirmación"
www.subtitulamos.tv
Mi increíble esposa tiene estupendas noticias.
Howie, para. No quiero presumir.
Vale, lo siento.
¿En serio? ¿Nadie va a preguntar?
Perdón. ¿Cuáles son esas noticias?
El medicamento en el que llevo trabajando los últimos cinco años
acaba de ser aprobado.
- Vaya. - Enhorabuena.
¿Es ese descongestivo que elaborasteis?
No, tuvimos que comercializarlo como disolvente para equipos de minería.
¿Es la crema para picores que estabais testando en universitarios?
No, pero esa es una historia divertida
que legalmente no os puedo contar.
Es su medicamento antiinflamatorio.
Sí, tres años de pruebas y no se han apreciado efectos secundarios.
Entonces funciona.
Enhorabuena. Me alegro mucho por ti.
Sí, pues yo me alegro por ti,
porque quiero que lideres mi equipo de ventas.
¿En serio? ¿Yo? ¿No quieres a alguien con más experiencia?
No. El trabajo es tuyo.
Vale, gracias,
¿por qué no lo hablamos en el trabajo?
Podemos hablar todo lo que quieras, pero vas a hacerlo.
Ya veremos.
Eso es un sí.
No os vais a creer lo que ha pasado.
Sí, lo hemos oído. Lo habéis hecho.
Sí que lo hemos hecho.
¡Y ni siquiera sabíamos que lo habíamos hecho!
Espera, ¿qué?
Nos lo han tenido que decir dos físicos de Chicago.
Espera, ¿qué?
Su experimento sobre el decaimiento de los kaones coincide con nuestras
predicciones en las correcciones de orden más alto en la superasimetría.
Espera, ¿qué?
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno, sé fregar los platos.
Es que a veces estoy cansada.
No, estoy orgulloso de lo bien que lo estás haciendo en el trabajo.
¿Estás usando detergente?
- ¿Quieres hacerlo tú? - Sí, yo lo hago.
¿Sabes?, fue muy amable por parte de Bernadette el ofrecérmelo,
pero no estoy segura de que sea lo adecuado para mí.
¿De qué estás hablando?
Si estuvieras a cargo de su proyecto,
¿no sería un ascenso?
Sí, pero eso no es lo más importante.
¿No dices siempre que lo que cuenta es el trabajo,
no más dinero o un puesto mejor?
Con todas las cosas inteligentes que digo, y tú te acuerdas de esa tontería.
Además, trabajaría para Bernadette.
No sé si es una buena idea.
Oye, sé que puede ser difícil,
pero no es rival para ti.
Cualquier cosa que diga, se la puedes devolver con creces.
¿Qué diablos quieres decir con eso?
Ahí lo tienes.
Rector Siebert,
han llegado el Dr. Cooper y la Dra. Fowler.
Genial.
Ustedes dos.
Dénmelo.
¿Qué le tenemos que dar?
Un abrazo.
No, yo no quiero.
Pues lo que no se quiere, no se tiene.
Vengan, siéntense.
Espero que sepan que con esos nuevos datos que confirman su teoría
podríamos estar ante un logro merecedor del Nobel.
Y con "podríamos",
se referirá a "podríamos",
no a "podríamos".
Da igual.
Una novedad.
Los doctores de Fermilab vienen de camino y están ansiosos por conocerles.
Confirman mi teoría, están ansiosos por conocerme.
Lo tienen todo.
Caltech cuenta con 38 agraciados con el premio Nobel.
Si lo ganan, usted y Amy serán los números 39 y 40.
Me pido el 39.
¿Qué mas da?
Qué... Tienes razón, da igual.
Gracias. Es muy emocionante.
Eres un encanto.
Me acordaré de que has dicho eso.
Igual que me acuerdo de que intentaste quedarte con mi despacho
cuando estaba de baja por maternidad.
Claro que no estoy enfadada.
Adiós.
¿Cómo voy a estar enfadada con un tío que ya está muerto?
Hola, ¿tienes un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Malas noticias.
He hablado con mi supervisora
por lo de encargarme de tu equipo de ventas y me ha dicho
que no puede prescindir de mí ahora.
¿Quieres que la llame? Puedo echarle la bronca.
No, no. Nada de broncas.
Es que no quiero dejarla colgada,
lo siento.
Te lo respeto.
Eso es lo que hace de ti una buena empleada.
Gracias.
Esto es un fastidio.
Lo sé.
¿Seguro que no quieres que la llame?
No, estoy segura, muy segura. No la llames.
Pero, ¿por qué?
La última vez que estuvimos en este salón fue en nuestra boda.
Me acuerdo.
No impresiona tanto si no está Mark Hamill.
Eso dijiste de nuestra luna de miel.
Y me reafirmo.
Doctores Cooper y Fowler,
estos son los doctores Pemberton y Campbell,
cuyo experimento confirmó su trabajo.
- Hola. Encantado de conocerlos. - Encantados. Hola.
Muy, bien, les dejo.
Recuerden lo de los abrazos.
Es un placer conocerlos.
A ustedes también.
Pensábamos que tendrían que pasar décadas
hasta que se confirmara nuestra teoría.
Sí, y gracias a ustedes podré dar cuenta del banquete de los Nobel
con mi propia dentadura.
Esto es muy emocionante para nosotros. Un almuerzo con ustedes
y mañana asistiremos a la grabación de un programa de Ellen.
Va a aparecer John Stamos.
¡El tío Jesse!
Suena divertido.
Escuchen, publicamos hace solo unos meses.
¿Cómo es que han tenido tiempo de diseñar el experimento?
No lo tuvimos. Todo esto se debe en realidad a un accidente gigantesco.
Sí, hemos estado trabajando con kaones,
y nuestros datos no tenían ningún sentido.
Hace unas semanas alguien nos habló de su trabajo
y nos dimos cuenta de que el fracaso de nuestro experimento
confirmaba su teoría.
Y ahora, en lugar de perder nuestro empleo,
Fermilab nos manda a Los Ángeles en clase turista extra.
Auriculares gratis.
Parece que mi mujer me ha dejado un mes antes de lo que debía.
Entonces, ¿ni siquiera tenían en mente la superasimetría?
¿En mente?
Ni siquiera la entendemos.
Y ahora mírenos,
¡los cuatro cambiando el curso de la física!
Tengo que hacerlo.
Tío, el último episodio de Star Trek: Discovery es una locura.
Voy con uno de retraso.
Yo ni he empezado la nueva temporada.
¿Y el de esta semana de The Walking Dead?
- Dos de retraso. - Tres de retraso.
- ¿Black Mirror? - No.
No.
Venga, tiene que haber algo que hayamos visto todos.
¿Y ese vídeo que os envié de mi perrita
en el que le gruñe a una piña?
Yo aún no lo he visto,
pero gracias por fastidiarme el final.
¿Os lo podéis creer?
Los doctores Pemberton y Campbell han estado concediendo entrevistas
intentando atribuirse el descubrimiento de la superasimetría.
Ni siquiera sabían lo que habían encontrado.
¿Y qué? Nadie va a concederles crédito
por descubrir algo de forma accidental.
Sí, ¿quién se acuerda del tío
que intentaba llegar a la India y acabó descubriendo América?
¿Cómo era que se llamaba?
Pero esto es diferente.
Sheldon, la superasimetría es vuestro trabajo.
Todo el mundo sabe que fuisteis los primeros.
En realidad a veces el comité de los Nobel ha considerado más importantes
a los experimentales como ellos que a los teóricos como tú.
No, eso son historias de miedo de campamento,
como la del tío con el garfio.
No, es verdad.
Los científicos que demostraron el Big Bang
pensaban que los sensores estaban sucios
hasta que alguien les señaló que estaban recogiendo
radiación cósmica de fondo de la singularidad.
Ellos ganaron el Nobel.
No los científicos que plantearon la teoría.
Entonces, ¿dices que podrían robarnos el premio Nobel?
- Sí. - Eso es terrible.
Pero hay buenas noticias: ahora tenemos algo de qué hablar.
Hola, ¿querías verme?
- Sí, pasa. - Vale.
Cierra la puerta.
Vale.
Siéntate.
¿Tengo que hacerlo?
Tienes que hacerlo.
He hablado con tu supervisora
y me ha dicho que no te ha puesto pegas
a que trabajases en mi equipo, porque no se lo has pedido.
¿De verdad?
Deberías saber
que ha estado tomando nuestro nuevo antidepresivo,
y mentir es uno de los principales efectos secundarios.
¿Por qué no quieres trabajar conmigo?
Sé que puedo ser dura, pero eso es solo porque
estoy rodeada de idiotas inútiles.
No, no es eso.
Entonces ¿por qué?
Sinceramente, no sé si estoy preparada.
El último proyecto del que me encargué
- fue el anuario del instituto. - ¿Y?
Y ese año no hubo anuario.
Parece ser que las imprentas no los hacen
si no les pagas.
¿Qué pasó con el dinero?
Si no lo supe entonces, no lo voy a saber ahora por arte de magia.
Además no fui a la universidad.
Estaría a cargo de personas con más estudios
y con más experiencia. ¿Y si no me escuchan?
Entonces tienes que ser borde.
¿Es que no te he enseñado nada?
Penny, todo el mundo se siente así.
Como si no fueran lo bastante buenos,
- lo bastante inteligentes. - ¿Qué? ¿Incluso tú?
- Por supuesto. - Dra. Rostenkowski, ¿quería...?
Oye, ¿no te enseñaron a llamar a la puerta en Stanford? ¡Fuera!
Adoro a ese crío.
Aquí están.
Dr. Cooper, hola.
Hola a ustedes también. Ahora dejen de intentar robarnos el premio Nobel.
Tengan su propia idea.
Sí, eso no va a pasar.
Pero estaría bien, ¿verdad?
Pues qué pena.
Este descubrimiento nos pertenece a Amy y a mí.
Mire, Dr. Cooper,
todos queremos un premio Nobel.
La superasimetría podría ser el logro que nos lleve hasta él.
Pero no podemos pelearnos por su atribución, tenemos que trabajar juntos.
Entonces...
¿me está diciendo que los cuatro
deberíamos ponernos de acuerdo en compartir el descubrimiento?
No, desgraciadamente
solo tres personas pueden compartir un Nobel.
Eso es cierto.
Entonces, ¿él está fuera?
No, yo no estoy fuera.
¿Él está fuera?
Ninguno de nosotros está fuera.
Creemos que los tres físicos
deberían ser los que ganen el Premio Nobel de Física.
¿Espera, entonces, queréis dejar a Amy fuera?
No, claro que no.
No queremos, pero lo haremos.
Pero ella es mi esposa.
Sí, exactamente, ella es tu esposa.
Y es neurocientífica.
Es como... ¿qué hace en este trabajo?
Solo plantea interrogantes.
Mira, Fermilab nos va a recomendar
a los tres al comité del Nobel.
Lo mejor que nos puede pasar es que tu universidad haga lo mismo.
Ya veo.
Entonces, ¿crees que soy la clase de hombre
que vendería a su pareja si tuviera la ocasión
de ganar un premio Nobel?
¿Lo eres?
Porras, espero que no.
No puedo creer que Penny no quiera
- liderar mi equipo de ventas. - Es una pena.
Pero es su decisión, no la tuya.
¿Tú escuchas las tonterías que dices?
¿Por qué le das tanta importancia?
Porque creo en ella, y hago que la gente sea mejor.
Es lo que hago.
¿Contra su voluntad?
No es divertido si quieren hacerlo,
eso solo sería mirar.
Mira a Howard.
Era un desastre cuando lo conocí.
Ahora es un astronauta buenorro con un bombón de mujer.
Espera, él siempre quiso ser astronauta.
Él también piensa eso.
Soy así de buena.
Espera, entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Insistir hasta que diga que sí?
Puede que haya funcionado contigo, pero ella es muy lista para eso.
Pues si te gusta mejorar a la gente, me vendría bien un poco de ayuda.
Raj.
¿Por qué crees que dejaste de llevar Crocs con calcetines?
Un día me desperté y me di cuenta de que eran ridículos.
Sí que lo hiciste. Tú solito.
Soy así de buena.
¿Qué pasa?
¿Por qué das por hecho que pasa algo?
Porque no has tocado la cena,
y haces literalmente los mismos ruiditos que una bomba a punto de estallar.
Amy.
Soy tan transparente para ti como una de las blusas de Penny.
Dímelo.
Hoy he hablado con los doctores Pemberton y Campbell.
Me recordaron que solo tres personas pueden compartir un premio Nobel.
Su universidad va a recomendarles
a ellos dos y a mí.
Y quieren que Caltech haga lo mismo.
Dicen que si presentamos un frente unido
tenemos muchas más posibilidades de ganar.
Eso tiene sentido.
No te preocupes, no voy a hacerte eso.
Tal vez deberías.
¿Qué?
Este es tu sueño de toda la vida.
Y puede que no tengas otra oportunidad.
No quiero ser la causa de que no ganes un Nobel.
Tú eres la única razón por el que me merezco uno.
Pero si con ellos aumentan tus posibilidades,
creo que deberías hacerlo.
¿De verdad es esto lo que quieres que haga?
Yo solo quiero que seas feliz.
Gracias.
Hola. ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada?
El suficiente como para que dos vecinos
me hayan preguntado si estaba perdida y buscaba a mi madre.
No voy a cambiar de opinión, Bernie.
Vale. Lo siento.
Estuvo mal por mi parte insistir tanto para que hicieras algo
que te resultaba incómodo.
Gracias.
Probablemente sea lo mejor.
Necesito a alguien fuerte y seguro de sí mismo
para liderar mi equipo de ventas, así que se lo encargaré a Karen.
¿Qué? ¿Karen? ¿De qué va el trabajo?
¿De comerse mi yogur y mentir sobre ello?
Solo lo comentaba.
Fue a la universidad. Es muy lista.
Yo soy más lista que Karen.
Puedo leer la palabra "Penny" escrita en un yogur.
¿Por qué te enfadas tanto?
Estoy de acuerdo contigo. Es un trabajo importante
y necesito a alguien preparado.
Yo estoy preparada. Solo que estoy nerviosa.
Lo sé.
Y por eso no quiero presionarte
a hacer algo que está claro que no quieres hacer.
Sé lo que estás haciendo.
¿Y funciona?
Sí.
- Entonces, ¿te veo el lunes por la mañana? - Sí.
Apuesto a que puedo hacer que esa chica llegue a presidenta.
Rector Siebert, el Dr. Cooper está...
Tengo que hablar con usted sobre el trabajo
que la Dra. Fowler y yo publicamos.
Hágalo pasar.
Amy y yo hicimos esto juntos,
y no aceptaré un galardón
que no reconozca el valor de sus contribuciones.
Así que o nos incluye a los dos en su carta de recomendación,
o no se moleste en escribir ninguna.
Espero que entienda que esto va a causar un enfrentamiento
entre nosotros y el equipo de Fermilab.
Si el enfrentamiento no implica el contacto físico,
el riesgo de resultar herido físicamente o el incómodo contacto visual
porque va a tener lugar por Internet o a través de intermediarios,
yo digo que adelante.
Muy bien, respeto su decisión.
¿La respeta?
Sí. Usted y la Dra. Fowler tienen mi completo apoyo.
De acuerdo.
Esperaba un poco más de resistencia.
Lo siento, mi trabajo aquí es atender sus necesidades,
tanto académicas como personales.
Pues ahora estoy a tope de energía.
No sé muy bien qué hacer con ella.
Tenemos un gimnasio totalmente equipado.
Sí... ¿De verdad?
¿Dónde está?
Es parte del nuevo complejo deportivo.
¿Y dónde está eso?
Venga, se lo enseñaré.
¿Hay barras para colgarse?
Muy bien, estoy segura de que algunos de vosotros
os preguntáis: "¿Quién es esta mujer?
¿Cómo ha conseguido estar al frente del equipo de ventas?
¿Es porque es amiga de la Dra. Rostenkowski?".
Porque lo es.
"¿Es porque fue la reina del maíz en 2001
y aún le caben los mismos vaqueros?".
Porque lo fue, y le caben,
de hecho, le quedan un poco grandes.
¿O es porque es la mejor comercial en esta sala?
Porque lo soy.
Ahora que eso ha quedado claro, estas son las características del medicamento
y la estrategia de márketing para el Inflamminex.
Que dicho así en voz alta, ya podría ser un nombre provisional.
Para mañana quiero que todo el mundo se lo sepa de memoria.
¿Tú te lo sabes de memoria?
¿Quieres que hagamos un concurso, Karen?
La ganadora se lleva un yogur.
No, jefa.
Vale, ahora que todos sabemos lo que tenemos que hacer,
vamos a hacerlo.
Ahora. Fuera de aquí. Vamos.
Ha sido impresionante.
Ya te digo si ha sido impresionante.
- Vale, ese tono no funciona conmigo. - Lo siento, jefa.
www.subtitulamos.tv