1
00:00:25,466 --> 00:00:27,272
Olympia, what is that...

2
00:00:27,295 --> 00:00:28,811
You've come of age, Cassandra.

3
00:00:29,065 --> 00:00:31,200
As the daughter
of Vandal Savage,

4
00:00:31,267 --> 00:00:33,516
these are the things
you should know.

5
00:00:37,907 --> 00:00:40,143
This is the story of man.

6
00:00:40,209 --> 00:00:43,813
- Of all mankind. Of one man.
- _

7
00:00:43,879 --> 00:00:46,282
The history of
human evolution,

8
00:00:46,349 --> 00:00:49,588
traced with the light of truth
through time immemorial,

9
00:00:49,963 --> 00:00:52,655
leads back to a time
of darkness.

10
00:00:52,722 --> 00:00:57,060
And to him. Man has known him
by many names.

11
00:00:57,127 --> 00:01:02,286
But the truths in these pages will
define him as the savior called...

12
00:01:02,489 --> 00:01:03,722
Vandal Savage.

13
00:01:04,112 --> 00:01:06,368
We have a problem, sir.
Incoming from space.

14
00:01:06,667 --> 00:01:07,503
A meteorite?

15
00:01:07,569 --> 00:01:09,571
What? No.

16
00:01:09,638 --> 00:01:10,973
An armada.

17
00:01:13,126 --> 00:01:16,416
KUIPER BELT
SEPTEMBER, 08 00:55 UTC

18
00:01:37,126 --> 00:01:42,946
www.subtitulamos.tv

19
00:01:47,959 --> 00:01:51,242
MOUNT JUSTICE
SEPTEMBER, 08. 11:04 EDT

20
00:01:51,252 --> 00:01:53,127
Hey, Stompin' Steve Lombard
coming at you.

21
00:01:53,166 --> 00:01:56,653
The Steve Lombard Sports Show brought
to you by Good World Studios.

22
00:01:57,134 --> 00:02:00,937
Get happy, sports fans. Football
season is once again upon us.

23
00:02:01,004 --> 00:02:03,010
And I've got the names of
some up-and-comers

24
00:02:03,064 --> 00:02:05,751
that are sure to be future
first round draft picks.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,406
- MARKOVIAN META-HUMANS
- My picks for this year's

26
00:02:07,446 --> 00:02:10,154
national high school all-star squadron.

27
00:02:10,213 --> 00:02:13,716
Topping the list, from Henry
Heywood high school in Detroit,

28
00:02:13,783 --> 00:02:15,736
Wide receiver, Victor Stone.

29
00:02:15,869 --> 00:02:18,754
Trust me, this kid is
a touchdown machine!

30
00:02:18,821 --> 00:02:19,436
Gather up.

31
00:02:19,856 --> 00:02:21,436
Someone's come
bearing gifts.

32
00:02:21,980 --> 00:02:24,089
I think I love gifts.

33
00:02:24,497 --> 00:02:26,017
Yes, I do love gifts.

34
00:02:26,084 --> 00:02:27,185
Super-suits!

35
00:02:27,244 --> 00:02:28,433
One for you, Violet.

36
00:02:29,644 --> 00:02:30,933
Sorry, super-suit.
Sorry.

37
00:02:31,256 --> 00:02:32,959
And one for you, Brion.

38
00:02:33,025 --> 00:02:36,462
Thank you. As you have clothing
for action, now I do, too.

39
00:02:36,758 --> 00:02:40,031
And of course,
it is form-fitting.

40
00:02:40,098 --> 00:02:42,801
As you super heroes
seem to prefer.

41
00:02:42,867 --> 00:02:44,070
Some of us.

42
00:02:44,278 --> 00:02:47,120
Yours was specially designed
by Fire of the Justice Leaguek

43
00:02:47,167 --> 00:02:49,016
so it won't burn up
from your lava.

44
00:02:49,471 --> 00:02:51,118
Now you won't be
naked when traing.

45
00:02:52,526 --> 00:02:53,487
Thank you.

46
00:02:53,554 --> 00:02:56,090
Naked was, uh, not my style.

47
00:02:56,582 --> 00:02:59,393
What is wrong with naked?
Forager is naked now.

48
00:03:01,269 --> 00:03:02,963
Can I pretend
I don't know that?

49
00:03:04,225 --> 00:03:04,975
Fine.

50
00:03:05,432 --> 00:03:07,300
Now Forager is not naked.

51
00:03:09,146 --> 00:03:12,099
Wait. Did you say "training"?

52
00:03:13,505 --> 00:03:15,302
The fire from the sky

53
00:03:15,372 --> 00:03:17,577
had touched the ground
not far away.

54
00:03:17,644 --> 00:03:22,014
It seemed to call to him, and he
was compelled to follow that call.

55
00:03:22,081 --> 00:03:25,205
But an old nemesis
found him first.

56
00:03:26,785 --> 00:03:29,322
The cave bear
was twice his size.

57
00:03:29,389 --> 00:03:33,952
With claws and teeth evolved
to shred flesh and bone.

58
00:03:34,493 --> 00:03:37,095
And the bear set upon Vandal.

59
00:03:38,296 --> 00:03:39,711
To eat him alive.

60
00:03:41,700 --> 00:03:44,412
Connection established.
Cycling encryption protocols

61
00:03:44,443 --> 00:03:46,341
and patching through
our private satellites.

62
00:03:48,545 --> 00:03:50,315
You learn fast. Good.

63
00:03:50,382 --> 00:03:54,218
Hello, old friend. To what do I
owe the pleasure of your call?

64
00:03:54,285 --> 00:03:57,588
It appears we have
uninvited guests on the way.

65
00:03:58,595 --> 00:03:59,656
Anyone we know?

66
00:03:59,723 --> 00:04:00,933
Unclear.

67
00:04:01,276 --> 00:04:04,479
An armada of warships is
currently beyond the Kuiper Belt

68
00:04:04,528 --> 00:04:05,877
- on a course toward here.
- Cassandra,

69
00:04:06,018 --> 00:04:08,285
have you read the part
about the bear yet?

70
00:04:08,803 --> 00:04:10,130
Yeah. Yes. Yes, Olympia.

71
00:04:10,200 --> 00:04:13,137
Ooh! That was my
favorite part to write.

72
00:04:13,778 --> 00:04:16,080
Can you alert the Justice
League to this threat?

73
00:04:16,147 --> 00:04:17,749
- MANHATTAN, SEPTEMBER 08
- Well, half the league

74
00:04:17,750 --> 00:04:19,457
- resigned thanks to the restrictions...
- 15:09 EDT

75
00:04:19,512 --> 00:04:21,590
I persuaded member nations
to impose.

76
00:04:22,153 --> 00:04:25,457
And the other half don't have the
firepower to stop an armada.

77
00:04:25,524 --> 00:04:29,747
What about the leaguers deployed
on their galactic goodwill tour?

78
00:04:29,884 --> 00:04:32,384
I'm keeping most of them
busy on Appellaxia.

79
00:04:32,663 --> 00:04:33,689
The Green Lantern Corp?

80
00:04:33,869 --> 00:04:36,738
Half the corp is battling
the Reach thanks to us.

81
00:04:36,805 --> 00:04:39,737
The other half is occupied
fighting our partner.

82
00:04:39,784 --> 00:04:40,742
What about Klarion?

83
00:04:42,026 --> 00:04:43,911
- Project...
- Rudapega.

84
00:04:43,978 --> 00:04:45,814
Yes, I'd forgotten.

85
00:04:45,881 --> 00:04:48,877
Well, we've done too good
a job, old friend.

86
00:04:49,150 --> 00:04:50,072
Fine.

87
00:04:50,518 --> 00:04:53,322
I'll protect our interests
myself.

88
00:04:53,922 --> 00:04:57,826
In the game of life and death,
fear makes one weak.

89
00:04:57,893 --> 00:05:01,129
But when fueled
by purpose beyond survival,

90
00:05:01,195 --> 00:05:03,741
man can become powerful.

91
00:05:04,099 --> 00:05:08,537
Vandal's quest for the Sky Fire gave
him the power to defeat the bear.

92
00:05:08,604 --> 00:05:10,792
And standing victorious

93
00:05:10,816 --> 00:05:13,744
over the dead creature that once
haunted his dreams,

94
00:05:13,874 --> 00:05:15,089
Vandal felt...

95
00:05:18,585 --> 00:05:19,694
like a God!

96
00:05:20,254 --> 00:05:23,405
Baptized by the blood
of his adversary,

97
00:05:24,059 --> 00:05:29,059
the spearhead of human
evolution had been forged.

98
00:05:31,792 --> 00:05:35,125
METROPOLIS
SEPTEMBER, 08. 18:21 EDT

99
00:05:35,917 --> 00:05:37,333
FROM JEFFERSON
IN LOBBY

100
00:05:44,311 --> 00:05:46,047
You're quick,
but mind the line.

101
00:05:46,114 --> 00:05:48,914
This will teach you to be aware
of your surroundings in combat.

102
00:05:48,969 --> 00:05:52,562
Forager understands.
Forager will try again.

103
00:05:59,621 --> 00:06:02,574
Dick Grayson is quick,
but mind the short arms.

104
00:06:02,667 --> 00:06:05,136
This will teach Dick Grayson
that Forager fights dirty.

105
00:06:13,140 --> 00:06:14,341
Nice.

106
00:06:14,408 --> 00:06:17,270
But... But I missed.
And I fell...

107
00:06:17,434 --> 00:06:21,015
Aim takes time to learn and
falling is part of the game.

108
00:06:21,363 --> 00:06:25,266
But you just demonstrated more control
of your auras than ever before.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,691
And I call that a win.

110
00:06:29,604 --> 00:06:30,689
Good lava control.

111
00:06:32,873 --> 00:06:34,139
Now you just have to hit me.

112
00:06:37,793 --> 00:06:39,668
Perhaps I only hit you
by accident.

113
00:06:40,548 --> 00:06:43,151
But at least I'm not
naked this time.

114
00:06:43,217 --> 00:06:44,786
You should get one of these.

115
00:06:45,787 --> 00:06:47,951
Got your covered, CK.
As usual.

116
00:06:48,423 --> 00:06:49,758
Guys, real improvement today.

117
00:06:49,825 --> 00:06:50,887
You're ready
for the next step.

118
00:06:52,126 --> 00:06:55,485
- I am Vandal Savage of Earth.
- THE WARWORLD. SEPTEMBER 08. 23:26 UTC

119
00:06:56,198 --> 00:07:00,621
And my home world is off limits
to all incursion or invasion.

120
00:07:01,544 --> 00:07:05,380
Leave now
or suffer the War World.

121
00:07:09,334 --> 00:07:11,041
ACCELERATION DETECTED

122
00:07:12,347 --> 00:07:12,956
Olympia.

123
00:07:15,706 --> 00:07:17,573
Vandal,
the armada is...

124
00:07:17,597 --> 00:07:18,992
Accelerating.

125
00:07:19,180 --> 00:07:20,815
So strange.

126
00:07:20,882 --> 00:07:24,625
To risk attack by the War World
is to quote certain death.

127
00:07:25,087 --> 00:07:28,415
Cassandra, have you read
the part about the bear yet?

128
00:07:28,675 --> 00:07:31,324
Wait, what?
Yes, Olympia. I have.

129
00:07:39,134 --> 00:07:41,891
Death was nothing new
to Vandal Savage.

130
00:07:42,947 --> 00:07:46,236
So, he could sense when something
was different about it.

131
00:07:47,142 --> 00:07:51,379
The corpses lining the path to
the Sky Fire warned him away.

132
00:07:51,446 --> 00:07:53,581
But his quest
urged him forward.

133
00:07:53,648 --> 00:07:55,750
To the source of the Sky Fire.

134
00:07:55,817 --> 00:07:58,923
A rock from
out of the darkness.

135
00:07:59,126 --> 00:08:00,508
Yet alive with light.

136
00:08:01,089 --> 00:08:04,960
Heart racing, he reached out to
touch this gift from the stars.

137
00:08:05,370 --> 00:08:07,161
And was halted
by intense pain.

138
00:08:09,764 --> 00:08:12,801
And as blood and spirit
drained away,

139
00:08:12,867 --> 00:08:16,151
the last thing Vandal saw
before surrendering,

140
00:08:16,704 --> 00:08:21,403
was the shadowy
but unmistakable form of man.

141
00:08:53,374 --> 00:08:54,874
Mmm. Interesting.

142
00:08:55,208 --> 00:08:55,943
What is it?

143
00:08:56,334 --> 00:08:58,666
WARNING. APPROACHING THREAT
WARWORLD

144
00:08:59,681 --> 00:09:01,749
Father, more armada ships
are heading toward Earth.

145
00:09:01,816 --> 00:09:03,417
From the other side
of the Solar System.

146
00:09:04,052 --> 00:09:07,409
Someone's making a move
on my planet.

147
00:09:07,956 --> 00:09:12,440
Someone who knows War World
can't be in two places at once.

148
00:09:13,361 --> 00:09:14,996
I must rectify this,

149
00:09:15,078 --> 00:09:18,071
or many ignorant humans
will die.

150
00:09:19,634 --> 00:09:21,251
It's hard to believe I'm here.

151
00:09:22,236 --> 00:09:23,275
Training with heroes.

152
00:09:23,492 --> 00:09:26,030
As children, my sister, brother
and I would pretend to be

153
00:09:26,077 --> 00:09:29,045
Wonder Woman, Batman
and Superman in our play room.

154
00:09:29,459 --> 00:09:32,920
I used to say Superman could beat
anyone because of his powers.

155
00:09:33,389 --> 00:09:37,318
Gregor argued Batman could beat
Superman by outsmarting him.

156
00:09:37,396 --> 00:09:38,773
That's stupid.

157
00:09:39,358 --> 00:09:40,793
Why would they ever fight?

158
00:09:40,860 --> 00:09:43,696
If they were being
controlled by bad guys.

159
00:09:43,762 --> 00:09:45,398
Nah, that could never happen.

160
00:09:45,465 --> 00:09:49,167
It was just fun to think about.
Man versus Superman.

161
00:09:49,234 --> 00:09:49,987
Who would win?

162
00:09:50,300 --> 00:09:53,465
In Forager's hive,
there is a similar question.

163
00:09:53,606 --> 00:09:56,441
Bugs versus New Gods.
Who would win?

164
00:09:56,508 --> 00:09:59,168
Man and Superman.
Bugs and New Gods.

165
00:09:59,449 --> 00:10:02,568
Balance is key for
both species to co-exist.

166
00:10:02,748 --> 00:10:06,886
But when balance is lost, when one
species grows stronger than another,

167
00:10:06,953 --> 00:10:09,679
it rarely works out well
for the weaker group.

168
00:10:11,524 --> 00:10:16,094
50,000 years ago, humans shared
the world with another species.

169
00:10:16,161 --> 00:10:17,397
The Neanderthal.

170
00:10:17,464 --> 00:10:20,234
Humans must've hada genetic
advantage over them.

171
00:10:21,033 --> 00:10:23,935
They thrived and outgrew
Neanderthals in number.

172
00:10:26,287 --> 00:10:28,451
While the details
are unclear,

173
00:10:28,514 --> 00:10:31,154
Homo Neanderthalensis was
driven to extinction,

174
00:10:31,443 --> 00:10:33,713
while Homo Sapiens survived.

175
00:10:33,780 --> 00:10:35,372
Then, whether through
random

176
00:10:35,373 --> 00:10:38,217
mutation,evolution, or
something else entirely,

177
00:10:38,276 --> 00:10:40,966
a new species
of human emerged.

178
00:10:42,317 --> 00:10:43,786
The first Meta-human.

179
00:10:44,824 --> 00:10:47,393
Now humans share the world
with Metas.

180
00:10:47,460 --> 00:10:50,092
And we find ourselves grappling
with the big question.

181
00:10:50,930 --> 00:10:52,648
Can we all achieve balance?

182
00:10:55,835 --> 00:10:58,004
Greetings, Darkseid.

183
00:10:58,070 --> 00:11:01,374
Greetings, Savage.
What news?

184
00:11:01,441 --> 00:11:06,379
Our plan progresses. But an
outside player threatens Earth.

185
00:11:06,446 --> 00:11:11,933
To protect our investment,
I require resources.

186
00:11:16,489 --> 00:11:19,111
Our arrangement grants you
this privilege.

187
00:11:19,351 --> 00:11:23,251
The might of Apokolips
is yours to unleash.

188
00:11:23,460 --> 00:11:25,329
Send your request.

189
00:11:25,798 --> 00:11:27,783
Our partnership
is strengthened

190
00:11:27,845 --> 00:11:30,536
by your benevolence
and wisdom, Darkseid.

191
00:11:30,602 --> 00:11:32,844
Indeed, Savage.

192
00:11:33,414 --> 00:11:34,593
Indeed.

193
00:11:35,614 --> 00:11:37,734
Sending the requisite details.

194
00:11:38,144 --> 00:11:40,246
In his 50,000 years,

195
00:11:40,312 --> 00:11:44,047
Vandal's ambitions have touched
all of human civilization.

196
00:11:44,583 --> 00:11:46,164
But in a single day,

197
00:11:46,227 --> 00:11:49,711
the quest of another would
change his purpose forever.

198
00:11:50,622 --> 00:11:52,458
His name was Darkseid.

199
00:11:52,525 --> 00:11:56,875
In our history's 13th century, he
came from the planet Apokolips,

200
00:11:56,930 --> 00:11:59,125
to claim the Earth
for his empire.

201
00:11:59,999 --> 00:12:03,269
But Vandal, known in this era
as Genghis Khan,

202
00:12:03,336 --> 00:12:06,497
ruler of the largest empire
in human history,

203
00:12:06,590 --> 00:12:08,774
had his own plans
for his world.

204
00:12:10,309 --> 00:12:12,836
Backed by two of
his gifted sons,

205
00:12:12,930 --> 00:12:17,315
the great Khan waged war against
Darkseid's superior forces.

206
00:12:17,382 --> 00:12:19,186
And were easily defeated.

207
00:12:20,687 --> 00:12:25,536
But not before impressing Darkseid
with their unique genetic gifts.

208
00:12:25,941 --> 00:12:29,809
Sire. Sturdy stock
for the anti-life equation.

209
00:12:30,663 --> 00:12:33,465
Eyes opened by
his opponent's power,

210
00:12:33,532 --> 00:12:35,401
and the fact of his existence,

211
00:12:35,468 --> 00:12:39,203
Vandal seized the moment
and made a proposition.

212
00:12:39,638 --> 00:12:44,256
Together, Savage and Darkseid
would conquer the galaxy.

213
00:12:45,144 --> 00:12:47,272
Intrigued by
this brazen human,

214
00:12:47,522 --> 00:12:49,681
and the gifted armies
he might raise,

215
00:12:49,739 --> 00:12:51,168
Darkseid agreed.

216
00:12:51,651 --> 00:12:54,387
Both men knowing
that when the galaxy fell,

217
00:12:54,461 --> 00:12:57,524
Earth and Apokolips
would wage a final battle.

218
00:12:58,557 --> 00:12:59,900
Winner take all.

219
00:13:03,807 --> 00:13:04,541
Then he said,

220
00:13:04,838 --> 00:13:07,751
"Your experience in
Markovia's genetics program

221
00:13:07,806 --> 00:13:10,939
"casts a questionable light
on your resume, ma'am."

222
00:13:14,073 --> 00:13:17,710
I'm only 34. Is that when
you become a "ma'am"?

223
00:13:17,776 --> 00:13:19,445
I am not touching
that one.

224
00:13:20,312 --> 00:13:21,664
Kids today.

225
00:13:23,049 --> 00:13:24,909
How are they doing, Jeff?

226
00:13:25,175 --> 00:13:27,644
Getting more comfortable with
their abilities every day.

227
00:13:28,440 --> 00:13:31,761
Helga, I'm sorry I haven't been able
to get you more time with them.

228
00:13:32,065 --> 00:13:32,543
It's just...

229
00:13:32,590 --> 00:13:35,194
Jeff, please. It's all right.

230
00:13:35,527 --> 00:13:37,897
I understand your friend's
point of view.

231
00:13:37,963 --> 00:13:40,820
You people have
more experience training

232
00:13:40,859 --> 00:13:42,502
Meta-kinders than I do.

233
00:13:42,820 --> 00:13:46,556
You were kind to even try to keep
me and Brion in Halo's lives.

234
00:13:46,623 --> 00:13:49,308
Hey. Who says
we're done trying?

235
00:13:54,722 --> 00:13:56,299
The Art of Warsays,

236
00:13:56,366 --> 00:13:59,597
"Divine art,
of subtlety and secrecy.

237
00:14:00,504 --> 00:14:03,240
"Through you we learn
to be invisible."

238
00:14:03,307 --> 00:14:05,620
Tonight, you'll choose
a word

239
00:14:05,658 --> 00:14:08,408
that will help you become
invisible to our enemies.

240
00:14:09,045 --> 00:14:12,334
Tonight, you choose
your cryptonym.

241
00:14:12,869 --> 00:14:14,978
Yournom de guerre.

242
00:14:15,549 --> 00:14:19,118
Yeah, those are Dick's fancy
words for "code name".

243
00:14:20,786 --> 00:14:23,756
Yes.
Our superhero names.

244
00:14:23,823 --> 00:14:25,191
It sounds a little silly,

245
00:14:25,258 --> 00:14:27,126
but you need one for
our field comms to keep

246
00:14:27,153 --> 00:14:28,929
your identity secret
from the bad guys.

247
00:14:28,996 --> 00:14:31,865
I'm Halo. It was the first name
you gave me, and I like it.

248
00:14:31,932 --> 00:14:34,634
I'm Violet at home. I'm Halo
during a mission. Halo.

249
00:14:34,701 --> 00:14:38,533
Halo is a beautiful name and
describes your powers well.

250
00:14:39,205 --> 00:14:42,041
I will take a name
that describes my powers, too.

251
00:14:42,108 --> 00:14:44,877
From now on, call me...

252
00:14:44,944 --> 00:14:46,482
Hot Lava.

253
00:14:48,314 --> 00:14:51,221
What? In my new
form-fitting super-suit,

254
00:14:51,260 --> 00:14:52,893
I bring the hotness,
do I not?

255
00:14:53,886 --> 00:14:55,190
Hot Lava!

256
00:14:57,290 --> 00:14:58,891
I'm not calling you Hot Lava.

257
00:14:58,958 --> 00:14:59,771
Agreed.

258
00:15:00,880 --> 00:15:02,137
All right.
All right.

259
00:15:02,695 --> 00:15:03,590
Seriously, then.

260
00:15:04,364 --> 00:15:07,300
Dr. Jace had a name for the
powers in my bloodline.

261
00:15:07,367 --> 00:15:10,046
She called it, uh, Geo-Force.

262
00:15:10,929 --> 00:15:14,836
Huh. Geo-Force. That's a bit
less of a stripper name.

263
00:15:15,074 --> 00:15:16,953
Says the girl named Tigress.

264
00:15:20,390 --> 00:15:23,249
Says the guy who took his name
from an 80's mullet rock band.

265
00:15:24,851 --> 00:15:25,518
Not true.

266
00:15:25,585 --> 00:15:29,289
Okay. Forager,
what's your codename?

267
00:15:29,952 --> 00:15:32,748
Um. Forager is... Forager.

268
00:15:33,397 --> 00:15:34,628
If it ain't broke...

269
00:15:34,694 --> 00:15:37,115
Great. Names chosen.
Time for team maneuvers.

270
00:15:37,797 --> 00:15:38,951
Miss Halo.

271
00:15:39,332 --> 00:15:41,097
Thank you, Mr. Geo-Force.

272
00:15:42,801 --> 00:15:44,239
Maneuver seven, people! Go!

273
00:15:57,617 --> 00:15:59,452
- DORT CLOUD. SEPTEMBER, 09. 01:47 UTC
- Vandal once wrote,

274
00:15:59,519 --> 00:16:02,722
"It is better to capture
an army than to destroy it."

275
00:16:02,789 --> 00:16:06,859
He had learned that more can be
gained controlling men in peace

276
00:16:06,926 --> 00:16:08,597
than in the chaos of war.

277
00:16:09,162 --> 00:16:12,340
For war is death.
Death is waste.

278
00:16:13,000 --> 00:16:17,236
And life should not be wasted
while it may yet be controlled

279
00:16:17,303 --> 00:16:19,639
to serve a greater purpose.

280
00:16:19,857 --> 00:16:24,294
So, your Eroson spears
don't work out here.

281
00:16:25,619 --> 00:16:26,612
Savage?

282
00:16:28,414 --> 00:16:33,319
Kalibak. Darkseid honors us
by sending his favorite son.

283
00:16:34,601 --> 00:16:37,514
Watch as I prove
I am the only son

284
00:16:37,890 --> 00:16:40,077
who should concern you.

285
00:16:41,760 --> 00:16:44,065
Kalibak has daddy issues.

286
00:17:07,353 --> 00:17:08,618
Disgusting.

287
00:17:09,222 --> 00:17:11,979
Vandal would never waste
a life that might yet be...

288
00:17:12,018 --> 00:17:15,494
- controlled to serve a greater purpose.
- controlled to serve a greater purpose.

289
00:17:15,528 --> 00:17:17,877
Both armadas suffer
annihilation,

290
00:17:18,338 --> 00:17:20,785
and still do not respond
to our hails.

291
00:17:21,867 --> 00:17:22,467
Why?

292
00:17:28,282 --> 00:17:29,625
I know how to win this.

293
00:17:30,747 --> 00:17:31,435
Cassandra...

294
00:17:34,514 --> 00:17:37,106
The War World
is yours to command.

295
00:17:37,373 --> 00:17:38,123
Yes, Father.

296
00:17:40,611 --> 00:17:44,749
The control diadem will
make you one with War World.

297
00:17:44,816 --> 00:17:47,868
But your consciousness will
be no more than a drop

298
00:17:47,922 --> 00:17:50,120
in an ocean
of circuits and steel.

299
00:17:50,187 --> 00:17:52,656
Do not try to move the ocean.

300
00:17:52,722 --> 00:17:54,791
Focus on what must be done.

301
00:17:54,874 --> 00:17:57,601
And the ocean will
move for you.

302
00:17:57,961 --> 00:17:59,094
I understand.

303
00:18:04,635 --> 00:18:07,672
Vandal, then known as
the demigod hero, Marduk,

304
00:18:07,738 --> 00:18:11,074
led his children into battle
against the star creature.

305
00:18:11,141 --> 00:18:12,762
Its origin unknown.

306
00:18:13,183 --> 00:18:16,520
Its intent. To enslave
all of Babylonia.

307
00:18:16,954 --> 00:18:18,861
Marduk's Babylonia.

308
00:18:20,853 --> 00:18:24,900
Amidst the carnage, Marduk's
son Nabu fell to the scourge.

309
00:18:25,890 --> 00:18:28,303
But Marduk did not stop
to mourn him.

310
00:18:28,624 --> 00:18:31,964
Instead, he led his daughter
Ishtar forward.

311
00:18:32,066 --> 00:18:34,511
Daughter. Cassandra.

312
00:18:35,232 --> 00:18:35,910
I...

313
00:18:37,528 --> 00:18:39,527
I am the War World.

314
00:18:39,581 --> 00:18:41,808
As only a strong mind
could be.

315
00:18:42,723 --> 00:18:44,621
Check long-range sensors.

316
00:18:46,995 --> 00:18:49,798
Yes. There is another ship.

317
00:18:49,865 --> 00:18:53,234
In the darkness, holding
out of range of our weapons.

318
00:18:53,301 --> 00:18:54,933
That is where I must go.

319
00:19:02,410 --> 00:19:03,846
God.

320
00:19:03,912 --> 00:19:06,354
Remind me never to take you
on a covert mission.

321
00:19:10,786 --> 00:19:12,681
You are bad at this.

322
00:19:13,955 --> 00:19:15,837
Here. Let me help.

323
00:19:47,890 --> 00:19:52,266
Marduk, the demigod,
and Ishtar, his daughter,

324
00:19:52,437 --> 00:19:54,460
raged against
the star creatures.

325
00:19:55,164 --> 00:20:00,234
In a battle for all mankind that
shook the walls of Babylon.

326
00:20:31,900 --> 00:20:34,569
The alliance
between father and daughter

327
00:20:34,636 --> 00:20:36,672
defeated the star creatures.

328
00:20:36,738 --> 00:20:38,674
And in defending Babylonia,

329
00:20:38,740 --> 00:20:42,178
in leading its people through
the city's darkest hour,

330
00:20:42,252 --> 00:20:46,754
Marduk and Ishtar together would
become known by all as...

331
00:20:47,682 --> 00:20:48,432
the Light.

332
00:20:50,019 --> 00:20:52,187
All right, everyone.
Excellent work.

333
00:20:52,253 --> 00:20:53,721
You guys made
real progress today.

334
00:20:53,935 --> 00:20:56,859
Mastering your own abilities and
working in concert with each other.

335
00:20:56,925 --> 00:20:59,661
Plus the fact that you've
chosen to stay together,

336
00:20:59,728 --> 00:21:03,298
train together, fight the good fight
at each other's sides, and...

337
00:21:03,498 --> 00:21:05,267
Well, I... I, uh...

338
00:21:05,327 --> 00:21:08,430
Careful. You almost
sounded like big blue.

339
00:21:08,497 --> 00:21:12,766
Now I think it's time to celebrate
with some more s'mores!

340
00:21:13,009 --> 00:21:14,618
S'mores? I love s'mores!

341
00:21:19,015 --> 00:21:20,116
Holograms?

342
00:21:21,183 --> 00:21:21,918
That's new.

343
00:21:21,984 --> 00:21:23,761
All right, everyone, uh...

344
00:21:24,687 --> 00:21:25,745
We're starting over.

345
00:21:30,271 --> 00:21:30,896
Father,

346
00:21:31,762 --> 00:21:35,498
you will always be Earth's
first, last and greatest hero.

347
00:21:35,565 --> 00:21:39,064
To fight at your side,
to fight for humanity,

348
00:21:39,469 --> 00:21:41,738
this has been
the honor of my life.

349
00:21:41,805 --> 00:21:45,675
Cassandra. Have you read
the part about the bear yet?

350
00:21:45,742 --> 00:21:48,177
Olympia, for the third time,
yes.

351
00:21:48,244 --> 00:21:51,242
That was my favorite story.
Until today.

352
00:21:52,468 --> 00:21:55,218
I'll record
this new chapter immediately

353
00:21:55,273 --> 00:21:57,435
while it's still fresh
in my mind.

354
00:21:57,513 --> 00:22:00,497
Olympia.
We've been over this before.

355
00:22:00,880 --> 00:22:02,492
We... We have?

356
00:22:02,559 --> 00:22:04,895
My story must not
be recorded.

357
00:22:04,962 --> 00:22:08,632
I have long-term plans.
Some millennia long.

358
00:22:09,356 --> 00:22:11,934
They must never risk
being revealed.

359
00:22:13,970 --> 00:22:14,899
Tell me.

360
00:22:15,538 --> 00:22:18,321
Why do you like the story
of the bear so much?

361
00:22:18,665 --> 00:22:23,430
It's the only story from before
your encounter with the meteorite.

362
00:22:24,547 --> 00:22:27,219
Before you became the savior,

363
00:22:27,783 --> 00:22:29,142
Vandal Savage.

364
00:22:30,958 --> 00:22:32,528
It defines who...

365
00:22:35,592 --> 00:22:37,763
It was a mercy, Father.

366
00:22:38,028 --> 00:22:41,364
Olympia's mind has been
deteriorating for some time.

367
00:22:41,431 --> 00:22:44,048
But she died happily
in your arms.

368
00:22:44,601 --> 00:22:46,636
I'll bring you
her journal immediately.

369
00:22:46,703 --> 00:22:49,109
A... And I will make
the appropriate arrangements.

370
00:22:49,339 --> 00:22:50,038
Please...

371
00:22:51,194 --> 00:22:56,241
Any daughter of Vandal Savage deserves
a funeral worthy of the Gods.

372
00:22:59,549 --> 00:23:01,384
Do right by your sister.

373
00:23:01,458 --> 00:23:02,689
Of course, Father.

374
00:23:03,220 --> 00:23:07,430
For war is death,
and death is waste.

375
00:23:08,025 --> 00:23:11,917
A life should not be wasted
while it may yet be controlled

376
00:23:11,995 --> 00:23:14,263
to serve a greater purpose.

377
00:23:19,876 --> 00:23:23,083
IN MEMORY OF MIGUEL FERRER

378
00:23:25,876 --> 00:23:31,696
www.subtitulamos.tv