1 00:00:00,078 --> 00:00:03,765 Anteriormente en Grey's Anatomy... - Por favor, vuelve siempre. - Vale. 2 00:00:04,224 --> 00:00:06,224 Estoy embarazada, de tu bebé. 3 00:00:06,268 --> 00:00:09,340 Dra. Grey, si no exprimes todo el amor, 4 00:00:09,365 --> 00:00:12,767 y alegría que puedas de esta vida que se te ha dado, 5 00:00:12,813 --> 00:00:14,813 te perseguiré desde la tumba. 6 00:00:14,899 --> 00:00:16,899 - Sí. - ¿Sí a...? 7 00:00:16,924 --> 00:00:17,958 Tomar algo. 8 00:00:17,959 --> 00:00:20,564 Has renunciado a tu trabajo y a tu marido. 9 00:00:20,565 --> 00:00:22,187 Necesitas ayuda, Bailey. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,188 Lo siento. Es tu madre. 11 00:00:30,930 --> 00:00:32,698 - ¿Qué? - ¿Qué? 12 00:00:32,732 --> 00:00:34,900 - ¿Has oído eso? - Madre mía. Vamos a morir aquí dentro. 13 00:00:34,934 --> 00:00:36,835 Pero si voy a morir así, 14 00:00:36,869 --> 00:00:38,937 me parece bien. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,908 Todos necesitamos un lugar donde sentirnos seguros. 16 00:00:45,044 --> 00:00:47,612 Sentirnos refugiados. Protegidos. 17 00:00:47,647 --> 00:00:50,203 Para la mayoría de gente es su casa. 18 00:00:50,750 --> 00:00:53,051 Para la mayoría de cirujanos es un hospital. 19 00:00:53,086 --> 00:00:55,353 Me da igual que hayan caído 100 postes de luz. 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,955 Tiene que encender las puñeteras luces. 21 00:00:56,989 --> 00:00:58,217 No, yo no. 22 00:00:58,252 --> 00:00:59,591 Para eso están los generadores. 23 00:00:59,625 --> 00:01:01,226 Entonces, ¿por qué no lo hacen? 24 00:01:01,260 --> 00:01:03,895 Porque tardan un poco en encenderse. 25 00:01:05,594 --> 00:01:06,965 ¿Ve? 26 00:01:06,999 --> 00:01:08,767 Por eso estoy a cargo del edificio. 27 00:01:10,069 --> 00:01:12,070 Chulito. Eso es de chulitos. 28 00:01:13,473 --> 00:01:14,606 Me da igual. 29 00:01:14,641 --> 00:01:17,075 En el hospital, casi nunca nos pillan por sorpresa. 30 00:01:17,110 --> 00:01:18,710 Esto es raro. 31 00:01:18,745 --> 00:01:21,780 La electricidad ha vuelto pero ¿nos estamos moviendo? 32 00:01:21,814 --> 00:01:23,215 ¿Notáis que nos movemos? 33 00:01:23,249 --> 00:01:25,917 Y siempre hay algo para mantenernos ocupados. 34 00:01:25,952 --> 00:01:27,319 ¿Qué? 35 00:01:27,353 --> 00:01:29,285 - No tiene importancia. - ¿Que no tiene importancia? 36 00:01:29,319 --> 00:01:31,623 Me refiero a que nadie te está pidiendo nada. 37 00:01:31,657 --> 00:01:36,228 Nadie te pide que renuncies a nada o... nadie. 38 00:01:36,262 --> 00:01:38,396 - Solo tenías que saberlo. - ¿El qué? 39 00:01:44,203 --> 00:01:45,904 Teddy está embarazada. 40 00:01:49,876 --> 00:01:51,143 ¿Es tuyo? 41 00:01:51,424 --> 00:01:53,692 Siempre sabemos qué hacer. 42 00:01:54,514 --> 00:01:55,647 ¡Vale! 43 00:01:55,681 --> 00:01:56,982 Es una burbuja acogedora. 44 00:02:03,055 --> 00:02:05,423 Creo que estamos atrapados. 45 00:02:05,458 --> 00:02:07,793 No puedo. Tengo que operar. 46 00:02:07,827 --> 00:02:09,928 Tengo que conseguirle un corazón a Cece. 47 00:02:09,962 --> 00:02:12,130 Maggie nos espera. 48 00:02:12,165 --> 00:02:13,532 No puedo estar aquí. 49 00:02:15,034 --> 00:02:16,535 Tienes que sacarnos de aquí. 50 00:02:18,204 --> 00:02:19,771 Está bien... 51 00:02:19,806 --> 00:02:21,406 ¡Tengo un trasplante! 52 00:02:22,975 --> 00:02:24,876 Vale. 53 00:02:24,911 --> 00:02:26,144 ¿Qué estás haciendo? 54 00:02:26,179 --> 00:02:28,680 Debajo de esta lámpara, 55 00:02:28,714 --> 00:02:30,882 debería haber una trampilla en algún sitio. 56 00:02:30,917 --> 00:02:32,384 ¿Qué? ¡No! 57 00:02:33,986 --> 00:02:35,954 No vas a hacer ninguna mierda de superhéroe 58 00:02:35,988 --> 00:02:37,856 subido a una barandilla de ascensor. 59 00:02:37,890 --> 00:02:39,558 Me refería a que usaras tu móvil. 60 00:02:39,592 --> 00:02:42,212 - Pues no tengo cobertura aquí dentro. - Yo tampoco. 61 00:02:42,246 --> 00:02:43,526 Entonces, ¿por qué me has pedido que nos saque de aquí? 62 00:02:44,931 --> 00:02:46,364 Porque... 63 00:02:48,601 --> 00:02:50,741 ¡no puedo estar aquí! 64 00:02:51,995 --> 00:02:53,138 ¡Socorro! 65 00:02:59,011 --> 00:03:02,814 ¿Así que en la columna? 66 00:03:02,849 --> 00:03:05,183 Condrosarcoma. 67 00:03:05,218 --> 00:03:06,651 De la C5 a la T1. 68 00:03:06,686 --> 00:03:08,620 Extensa invasión local. 69 00:03:10,135 --> 00:03:12,023 ¿Cuándo te lo dijo? 70 00:03:12,058 --> 00:03:13,358 ¿Por qué te lo dijo a ti? 71 00:03:13,392 --> 00:03:15,060 No me lo dijo. 72 00:03:15,432 --> 00:03:18,096 No quiere que nadie lo sepa todavía. 73 00:03:18,130 --> 00:03:20,228 Pero no podía saberlo sin decírtelo. 74 00:03:22,101 --> 00:03:23,902 Especialmente a ti. 75 00:03:27,473 --> 00:03:29,040 ¿Qué hago? 76 00:03:29,075 --> 00:03:30,909 - Me siento... - Indefenso. 77 00:03:30,943 --> 00:03:32,677 Lo sé. 78 00:03:33,980 --> 00:03:36,948 Nunca me he sentido menos médico en mi vida. 79 00:03:42,788 --> 00:03:45,523 No. Mi paciente, Cece. 80 00:03:45,558 --> 00:03:47,926 Está en quirófano. La tensión le está bajando. 81 00:03:48,765 --> 00:03:50,228 Ve. 82 00:03:50,800 --> 00:03:52,864 - Lo que pueda hacer... - Vete. Ve. 83 00:04:05,778 --> 00:04:07,946 - ¿Cece, qué pasa? - La tensión sigue bajando. 84 00:04:07,980 --> 00:04:09,147 Le hemos vuelto a poner vasopresores. 85 00:04:09,181 --> 00:04:12,083 Mi viejo corazón tiene celos del nuevo. 86 00:04:12,118 --> 00:04:14,085 Parece que quiere dejarme. 87 00:04:14,120 --> 00:04:15,987 Entonces, estamos a tiempo. 88 00:04:16,022 --> 00:04:17,956 Calcula el goteo para mantener la presión arterial media por encima de 50. 89 00:04:17,990 --> 00:04:19,423 Qadri, ve a quirófano 2 90 00:04:19,457 --> 00:04:20,926 y mira cómo le va a la Dra. Bailey con el procedimiento. 91 00:04:20,960 --> 00:04:23,161 - Necesito saber por dónde vamos. - Entendido. 92 00:04:38,010 --> 00:04:40,612 ¿Qué hacemos? 93 00:04:40,646 --> 00:04:42,013 ¿Qué hacemos? 94 00:04:42,048 --> 00:04:43,982 Seguimos haciendo lo mismo. 95 00:04:44,016 --> 00:04:45,337 Tú ventila. 96 00:04:45,371 --> 00:04:48,687 Que el oxígeno llegue la sangre, mantener los órganos viables 97 00:04:48,721 --> 00:04:51,880 y... esperamos. 98 00:04:51,914 --> 00:04:52,874 Pero estamos atrapadas. 99 00:04:52,909 --> 00:04:56,194 - Atrapadas no, con retraso. - ¡No podemos! 100 00:04:56,228 --> 00:04:58,263 Cece está ahora en quirófano. Tenemos que llevar estos órganos... 101 00:04:58,297 --> 00:05:00,198 - Helm, tranquilízate. - Es que... 102 00:05:00,232 --> 00:05:02,200 ha estado esperando a esto y... 103 00:05:05,204 --> 00:05:08,273 Dios... creo que... 104 00:05:08,307 --> 00:05:10,608 Creo que estoy teniendo un ataque de pánico. 105 00:05:10,643 --> 00:05:12,143 No, no. 106 00:05:12,178 --> 00:05:13,945 Ni hablar. Para. 107 00:05:13,980 --> 00:05:15,213 ¿Me entiendes? 108 00:05:15,247 --> 00:05:18,116 Nadie tiene un ataque de pánico. 109 00:05:30,062 --> 00:05:32,564 - ¡¿Hay alguien ahí?! - ¡Socorro! 110 00:05:32,598 --> 00:05:40,155 www.subtitulamos.tv 111 00:05:42,403 --> 00:05:44,208 No lo entiendo. Llevas aquí desde hace... 112 00:05:44,235 --> 00:05:45,176 Semanas. Semanas. 113 00:05:45,203 --> 00:05:47,075 - Sí, mucho tiempo. - ¿Te acabas de enterar? 114 00:05:47,109 --> 00:05:50,443 No, no. Lo sabías. Por eso viniste. 115 00:05:50,478 --> 00:05:53,273 - Porque estabas embarazada y... - Sí, sí. Lo sé desde hace tiempo. 116 00:05:53,274 --> 00:05:54,807 - ¿Y no me lo dijiste? - Sí que te lo he dicho. 117 00:05:54,841 --> 00:05:56,175 ¡Ahora! 118 00:05:57,377 --> 00:05:58,876 Le ha caído la presión. 119 00:06:00,046 --> 00:06:01,313 No encuentro pulso. 120 00:06:01,347 --> 00:06:02,915 ¿Quizá es un taponamiento cardíaco? 121 00:06:02,949 --> 00:06:05,050 Tal vez la matrícula le ha punzado el corazón. 122 00:06:05,084 --> 00:06:06,518 Vale, si es así, las compresiones no ayudarán. 123 00:06:06,553 --> 00:06:07,832 Tenemos que llevarlo a quirófano. 124 00:06:08,933 --> 00:06:10,422 ¡Eh! ¡Eh! 125 00:06:10,456 --> 00:06:12,090 Chicas, chicas, no tenemos tiempo. 126 00:06:12,125 --> 00:06:13,258 En el peor de los casos, la puerta no se abrirá 127 00:06:13,293 --> 00:06:14,426 hasta después de que haya muerto. 128 00:06:14,460 --> 00:06:15,828 Sí, tenemos que abrirle. 129 00:06:15,862 --> 00:06:17,529 - ¿Aquí dentro? - Aquí dentro. 130 00:06:17,564 --> 00:06:19,231 Echa un vistazo y mira con lo que podemos trabajar. 131 00:06:19,265 --> 00:06:21,600 - Dos unidades de sangre. - Genial, ¿tenemos...? 132 00:06:21,634 --> 00:06:23,602 - Bandeja de ensayo. - Premio. Tengo un bisturí. 133 00:06:23,636 --> 00:06:24,986 Vale, Shepherd, ¿puedes ventilarlo, por favor? 134 00:06:25,020 --> 00:06:27,339 - ¿De verdad vamos a hacerlo? - Sí. Venga. 135 00:06:27,373 --> 00:06:29,241 El trauma es la elección entre hacer algo 136 00:06:29,275 --> 00:06:30,375 que podría matarlo... 137 00:06:30,410 --> 00:06:31,710 O no hacer nada... 138 00:06:31,744 --> 00:06:33,579 - lo que podría matarlo de verdad. - lo que podría matarlo de verdad. 139 00:06:33,613 --> 00:06:35,347 A ver, no vamos a ir a ninguna parte, 140 00:06:35,381 --> 00:06:38,016 así que, ¿qué más tenemos que hacer? 141 00:06:42,622 --> 00:06:44,857 Se supone que estás de luna de miel. 142 00:06:44,891 --> 00:06:46,458 Y tú se supone que estás durmiendo. 143 00:06:46,492 --> 00:06:48,060 Mira, han abierto el puente. 144 00:06:48,094 --> 00:06:49,294 La tormenta se está calmando. 145 00:06:49,329 --> 00:06:51,296 - Vuelve a la cama. - Venga, Jo. 146 00:06:51,331 --> 00:06:52,397 Hay un buen lío por allí. 147 00:06:52,432 --> 00:06:53,413 No, no, está bien. 148 00:06:53,448 --> 00:06:54,508 - No, no está bien. - Sí. 149 00:06:54,542 --> 00:06:56,602 Ha caído un poste en la entrada de ambulancias. 150 00:06:56,636 --> 00:06:58,437 - Bromeas. - No, no, no. Se ha ido la luz. 151 00:06:58,471 --> 00:06:59,972 - Los ascensores no funcionan. - No. 152 00:07:00,006 --> 00:07:02,140 Tenemos a médicos y pacientes atrapados. 153 00:07:02,175 --> 00:07:04,476 - Bailey estará... - Bailey... atrapada. 154 00:07:04,510 --> 00:07:05,625 En un ascensor. 155 00:07:05,660 --> 00:07:07,880 - Deberíamos ir. - No, yo debería ir. 156 00:07:07,914 --> 00:07:10,082 - Tú estás borracha. - Vale, deberías ir tú. 157 00:07:14,087 --> 00:07:15,320 Para. 158 00:07:15,355 --> 00:07:16,787 ¿Que pare de qué? 159 00:07:17,323 --> 00:07:18,824 De mirarme. 160 00:07:18,858 --> 00:07:21,426 Es un sitio pequeño. No hay mucho que mirar. 161 00:07:22,795 --> 00:07:24,630 Ya sabes a qué me refiero. 162 00:07:24,664 --> 00:07:25,937 Vale. 163 00:07:25,972 --> 00:07:28,867 Me quedaré aquí donde no te pueda mirar. 164 00:07:31,871 --> 00:07:34,072 Odio no saber 165 00:07:34,107 --> 00:07:35,340 qué está pasando ahí fuera. 166 00:07:35,375 --> 00:07:36,942 Puedo decirte qué está pasando... 167 00:07:36,976 --> 00:07:38,443 Maggie seguramente ya ha empezado 168 00:07:38,478 --> 00:07:39,444 el trasplante de corazón de Cece 169 00:07:39,479 --> 00:07:43,448 porque Bailey o Webber o, literalmente, cualquier otro, 170 00:07:43,483 --> 00:07:44,549 ya se ha encargado de la recuperación de órganos. 171 00:07:44,584 --> 00:07:47,401 Y esa misma persona se encargará del trasplante de riñón. 172 00:07:48,221 --> 00:07:50,188 Eres una cirujana brillante, Meredith, 173 00:07:50,223 --> 00:07:53,449 pero este procedimiento solo requiere un cirujano. 174 00:07:54,027 --> 00:07:55,594 Gracias, creo. 175 00:07:58,364 --> 00:07:59,798 Gracias. 176 00:08:05,405 --> 00:08:07,172 Es como la TARDIS de Doctor Who. 177 00:08:08,174 --> 00:08:10,842 ¿Es algo friki? Porque no me va. 178 00:08:10,877 --> 00:08:12,210 No, a mí tampoco, 179 00:08:12,245 --> 00:08:14,379 pero lo veía de pequeño en Italia. 180 00:08:14,414 --> 00:08:16,815 El Doctor Who tenía 181 00:08:16,849 --> 00:08:18,951 una cabina telefónica que era una máquina del tiempo 182 00:08:18,985 --> 00:08:21,106 y cuando entrabas, te salías... 183 00:08:21,140 --> 00:08:22,688 del tiempo y del espacio. 184 00:08:22,722 --> 00:08:24,156 Y el mundo seguía, 185 00:08:24,190 --> 00:08:27,816 pero tú te encontrabas en esta otra pequeña burbuja... 186 00:08:28,895 --> 00:08:32,531 un sitio secreto donde las reglas normales no valían. 187 00:08:40,440 --> 00:08:42,574 La regla sigue valiendo. 188 00:08:42,608 --> 00:08:44,209 Esto no es la Turdis. 189 00:08:44,243 --> 00:08:45,344 TARDIS. 190 00:08:45,378 --> 00:08:46,752 Lo que sea. 191 00:08:47,447 --> 00:08:51,049 ¡Llame a los bomberos y que abran esos ascensores! 192 00:08:51,084 --> 00:08:53,151 - No vienen. - ¿No vienen? 193 00:08:53,186 --> 00:08:54,920 Llevan a cabo operaciones limitadas por la tormenta. 194 00:08:54,954 --> 00:08:56,655 Mira, no sé por qué me está gritando. 195 00:08:56,689 --> 00:08:58,490 ¡Porque el puñetero edificio no funciona 196 00:08:58,524 --> 00:09:00,659 y usted está a cargo del puñetero edificio! 197 00:09:00,693 --> 00:09:01,960 ¡Mejore! 198 00:09:11,304 --> 00:09:13,572 Soy Catherine Fox. Por favor, deje un mensaje. 199 00:09:16,542 --> 00:09:18,510 Eres Betty, ¿verdad? 200 00:09:18,544 --> 00:09:20,579 - ¿Necesitas ayuda para encontrar a alguien? - No. Da igual. 201 00:09:20,613 --> 00:09:22,881 Estaba esperando a que vuelva la Dra. Shepherd. 202 00:09:22,915 --> 00:09:25,884 Estaba un poco preocupada en urgencias. 203 00:09:25,918 --> 00:09:27,586 Ya, claro. 204 00:09:31,145 --> 00:09:32,624 ¿Sabes qué? 205 00:09:32,658 --> 00:09:34,226 Yo también estoy un poco nervioso. 206 00:09:34,260 --> 00:09:35,560 Lo mejor que se puede hacer 207 00:09:35,595 --> 00:09:37,140 es ayudar a alguien. 208 00:09:37,175 --> 00:09:38,454 Tenemos muchos pacientes 209 00:09:38,488 --> 00:09:40,132 y ningún ascensor funciona. 210 00:09:40,166 --> 00:09:42,191 - Necesito estar ocupado y tú también. - No pasa nada. Puedo... 211 00:09:42,225 --> 00:09:44,569 Vamos. Seamos de ayuda. 212 00:09:47,573 --> 00:09:48,707 Soy Catherine Fox. 213 00:09:48,741 --> 00:09:50,909 Por favor, deje un mensaje. 214 00:09:50,943 --> 00:09:52,644 Mamá, soy yo otra vez. Llámame, ¿vale? 215 00:09:52,678 --> 00:09:54,413 Dime dónde estás o qué puedo hacer para ayudar. 216 00:09:54,447 --> 00:09:55,447 ¿Sabes dónde está la Dra. Bailey? 217 00:09:55,481 --> 00:09:56,715 Qadri, ¿qué pasa? 218 00:09:56,749 --> 00:09:58,550 La Dra. Bailey está en un ascensor. 219 00:09:58,584 --> 00:10:00,318 Me acabas de preguntar dónde está. 220 00:10:00,353 --> 00:10:02,554 Cece Colvin está en quirófano por un trasplante. 221 00:10:02,588 --> 00:10:04,824 La Dra. Bailey está atrapada en un ascensor con los órganos de la donante. 222 00:10:04,858 --> 00:10:05,904 La Dra. Pierce quiere que las encuentre, 223 00:10:05,938 --> 00:10:06,887 pero no sé cómo voy a hacerlo. 224 00:10:06,921 --> 00:10:08,620 - Paso. ¿Qué? - ¡Eh! 225 00:10:08,654 --> 00:10:10,162 Los ascensores... Necesito que los abra. 226 00:10:10,196 --> 00:10:11,830 - No puedo. Los ascensores no funcionan. - Ya lo sé. 227 00:10:11,864 --> 00:10:14,766 Van informatizados, ¿vale? Así que necesitan un tiempo para reiniciarse. 228 00:10:14,801 --> 00:10:16,501 - Volverán a funcionar en algún momento. - No tenemos hasta "algún momento". 229 00:10:16,536 --> 00:10:18,070 Le estoy preguntando cómo se abren. 230 00:10:18,104 --> 00:10:20,262 He llamado al tipo de los ascensores, pero no va a venir. 231 00:10:20,296 --> 00:10:21,306 Hay una tormenta del carajo ahí afuera. 232 00:10:21,340 --> 00:10:23,508 Sí, ¿hay alguna cosa por casualidad 233 00:10:23,543 --> 00:10:24,609 que usted sepa y yo no? 234 00:10:26,479 --> 00:10:27,679 Vale, doctor. No, no lo sé. 235 00:10:27,713 --> 00:10:28,814 ¿Me puede decir 236 00:10:28,848 --> 00:10:30,449 cuántos interruptores de circuito por falla a tierra se necesitan 237 00:10:30,483 --> 00:10:31,650 para que no acabe frito 238 00:10:31,684 --> 00:10:33,685 cada vez que coge un desfibrilador? 239 00:10:33,719 --> 00:10:34,753 No, no puede. 240 00:10:34,787 --> 00:10:36,588 Simplemente lo coge y dice: "¡Fuera!", 241 00:10:36,622 --> 00:10:38,490 y consigue ser un héroe. 242 00:10:38,524 --> 00:10:40,092 Porque los médicos son muy guais. 243 00:10:44,630 --> 00:10:46,498 No hiperventiles. 244 00:10:46,532 --> 00:10:47,659 No lo hago. Estoy bien. 245 00:10:47,694 --> 00:10:50,168 No hiperventiles a la paciente. 246 00:10:50,203 --> 00:10:51,503 Lo siento. 247 00:10:53,036 --> 00:10:56,174 Solo pienso en que vamos a caer en picado 248 00:10:56,209 --> 00:10:58,844 y que Cece morirá 249 00:10:58,878 --> 00:11:02,013 y Phoebe no tendrá la oportunidad de despedirse de su madre, 250 00:11:02,048 --> 00:11:03,615 y habrá muerto para nada... 251 00:11:03,649 --> 00:11:05,450 con un palo de selfie estúpido en la cara... 252 00:11:05,485 --> 00:11:07,421 ¡y esta cosa va a caer en picado y nosotros con él! 253 00:11:07,455 --> 00:11:09,020 Dicen que si saltas cuando va a chocar contra el suelo, 254 00:11:09,055 --> 00:11:10,822 - puede que te salves, pero... - Eso no tiene sentido. 255 00:11:10,857 --> 00:11:13,558 - Es física básica. No puedes... - Claro. 256 00:11:13,593 --> 00:11:16,461 Primero, chocaríamos contra el techo 257 00:11:16,496 --> 00:11:19,965 y luego nos machacaríamos contra el suelo como tomates. 258 00:11:19,999 --> 00:11:21,833 Acabaríamos siendo un puré. 259 00:11:21,868 --> 00:11:23,034 Nadie va a caer en picado. 260 00:11:23,069 --> 00:11:25,537 Estas cosas caen siempre. 261 00:11:25,571 --> 00:11:27,973 En las películas, no en los edificios. 262 00:11:28,007 --> 00:11:29,174 ¿Sabes qué? 263 00:11:29,208 --> 00:11:31,576 Hay frenos especiales y esas cosas. 264 00:11:31,611 --> 00:11:32,644 ¿Cómo lo sabes? 265 00:11:32,678 --> 00:11:34,246 ¡No lo sé! Me lo he inventado. 266 00:11:34,280 --> 00:11:36,581 Porque si nuestros cerebros están determinados a asustarnos de muerte 267 00:11:36,616 --> 00:11:39,551 con escenarios inventados donde todos los que queremos mueren 268 00:11:39,585 --> 00:11:41,653 y nosotros nos convertimos en salsa de tomate, 269 00:11:41,687 --> 00:11:44,556 entonces, ¿por qué no podemos hacernos sentir mejor 270 00:11:44,590 --> 00:11:45,857 inventándonos cosas buenas? 271 00:11:45,892 --> 00:11:47,926 Como frenos hidráulicos de aire. 272 00:11:47,960 --> 00:11:50,729 ¡Y deja de inflar a esa mujer! 273 00:11:56,235 --> 00:12:00,272 ¿Y si respiramos todas juntas? 274 00:12:00,306 --> 00:12:01,840 ¿Vale? 275 00:12:01,874 --> 00:12:04,109 ¿Deberíamos? 276 00:12:04,143 --> 00:12:05,744 Inspirar. 277 00:12:08,080 --> 00:12:09,746 Y espirar. 278 00:12:12,084 --> 00:12:13,834 Inspirar. 279 00:12:16,622 --> 00:12:18,790 Y espirar. 280 00:12:21,794 --> 00:12:23,128 Te lo iba a contar antes. 281 00:12:23,162 --> 00:12:24,863 Te lo iba a contar la noche que llegué aquí, 282 00:12:24,897 --> 00:12:27,632 pero ya habías empezado una familia. 283 00:12:27,667 --> 00:12:29,801 - En tiempo récord. - Qué bien. 284 00:12:29,835 --> 00:12:31,803 ¿No es verdad? 285 00:12:31,837 --> 00:12:33,038 Ha sido un poco sarcástico. 286 00:12:33,072 --> 00:12:34,706 Descomprimiendo el pericardio. 287 00:12:37,009 --> 00:12:38,543 Lo siento. 288 00:12:38,578 --> 00:12:40,712 Ha sido un poco sarcástico. Tienes razón. 289 00:12:40,746 --> 00:12:41,880 Esto es una clamshell. 290 00:12:41,914 --> 00:12:44,349 Sí, totalmente una... 291 00:12:45,384 --> 00:12:46,800 - ¿Es como agrupar...? - No veo de dónde 292 00:12:46,825 --> 00:12:47,953 viene la hemorragia. 293 00:12:47,987 --> 00:12:50,488 Sí, la incisión... hacemos una incisión clamshell. 294 00:12:50,523 --> 00:12:51,623 - Necesitamos más visibilidad. - Ya. 295 00:12:51,657 --> 00:12:53,225 Sí. Lo sabía. 296 00:12:53,259 --> 00:12:55,727 Solo que he estado con mi especialidad mucho tiempo. 297 00:12:55,761 --> 00:12:56,795 Básicamente significa que... 298 00:12:56,829 --> 00:12:58,396 le abrimos el pecho como el capó de un coche. 299 00:12:58,431 --> 00:12:59,731 Vale, Owen, coge el bisturí... 300 00:12:59,765 --> 00:13:01,333 - haremos la toracotomía. - Sí. 301 00:13:01,367 --> 00:13:03,668 Tenemos que encontrar algo para romper el esternón. 302 00:13:03,703 --> 00:13:06,404 Sí, estoy pensando... lo averiguaré. 303 00:13:07,773 --> 00:13:10,775 Y por eso Carina se quedó con mi padre 304 00:13:10,810 --> 00:13:12,410 y yo me mudé aquí con mi madre. 305 00:13:15,314 --> 00:13:16,615 ¿Por qué se fue tu madre? 306 00:13:16,649 --> 00:13:18,984 Mi padre es... 307 00:13:19,018 --> 00:13:22,320 era un cirujano bastante famoso en Italia. 308 00:13:26,859 --> 00:13:27,923 No te sé decir nada 309 00:13:27,958 --> 00:13:29,494 sobre tener padres cirujanos famosos. 310 00:13:30,830 --> 00:13:32,197 No. 311 00:13:32,231 --> 00:13:33,265 Tu madre ganó premios. 312 00:13:33,299 --> 00:13:35,700 Mi padre... absoluciones. 313 00:13:43,843 --> 00:13:46,311 Nunca le he hablado a nadie sobre él. 314 00:13:49,348 --> 00:13:53,151 Puedes si quieres hacerlo. 315 00:13:53,185 --> 00:13:54,786 No creo que quiera. 316 00:13:54,820 --> 00:13:56,721 Me refería a que podías si querías 317 00:13:56,756 --> 00:13:58,590 y que no saldría de aquí. 318 00:13:59,725 --> 00:14:02,294 Porque no creo que salgamos nunca de aquí. 319 00:14:10,169 --> 00:14:12,270 Mi padre tiene una enfermedad mental. 320 00:14:13,464 --> 00:14:16,096 En una fase maníaca, 321 00:14:16,097 --> 00:14:18,097 operó a siete pacientes. 322 00:14:18,190 --> 00:14:21,545 Sin descansar, sin dormir, sin comer. 323 00:14:23,255 --> 00:14:26,216 Murieron cuatro personas. Por su culpa. 324 00:14:27,175 --> 00:14:30,512 Pero gracias a su dinero y amigos... consiguió librarse. 325 00:14:35,461 --> 00:14:37,028 Pero también es el que 326 00:14:37,063 --> 00:14:39,864 me llevaba en la parte de atrás de la moto 327 00:14:39,899 --> 00:14:42,534 y me enseñó a chutar un balón de fútbol, 328 00:14:42,568 --> 00:14:44,869 me enseñó el nombre de las estrellas. 329 00:14:44,904 --> 00:14:47,005 Así que es complicado. 330 00:14:51,199 --> 00:14:52,911 Ya está. Ya se lo he dicho a alguien. 331 00:14:56,248 --> 00:14:57,916 Gracias. 332 00:15:09,404 --> 00:15:11,563 ¿De verdad crees que hay una trampilla ahí? 333 00:15:24,479 --> 00:15:26,647 Solo he entrado para refugiarme del viento. 334 00:15:27,552 --> 00:15:28,652 - Igual. - Igual. 335 00:15:30,018 --> 00:15:31,796 Debería entrar. 336 00:15:36,066 --> 00:15:38,767 ¡Y vosotros también! 337 00:15:38,794 --> 00:15:39,706 ¡Ya! 338 00:15:39,753 --> 00:15:41,289 - Sí. - Sí, señor. 339 00:15:44,808 --> 00:15:45,862 Hecho. 340 00:15:45,895 --> 00:15:47,334 Vale. ¿Cómo vamos a romper el esternón? 341 00:15:47,360 --> 00:15:49,594 Ya lo tengo. Vamos a perder el monitor cardíaco. 342 00:15:49,629 --> 00:15:50,796 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 343 00:15:50,830 --> 00:15:52,031 Para romper el esternón, 344 00:15:52,065 --> 00:15:53,032 normalmente uso un cuchillo de Lebsche 345 00:15:53,066 --> 00:15:54,366 y lo golpeo con un mazo. 346 00:15:54,401 --> 00:15:56,702 Pero no tenemos nada, y esa batería 347 00:15:56,736 --> 00:15:59,571 pesa lo bastante para usarla de mazo. 348 00:15:59,606 --> 00:16:01,340 ¿Y el cuchillo de Lebsche? 349 00:16:03,076 --> 00:16:04,243 Necesitaré que presiones ahí 350 00:16:04,277 --> 00:16:06,712 - cuando la saque. - ¿Vas a usar la matrícula? 351 00:16:06,746 --> 00:16:09,081 Guay. Gran idea, Hunt. 352 00:16:09,115 --> 00:16:10,849 Vale. ¿Lista? 353 00:16:10,884 --> 00:16:13,352 ¡Uno, dos... tres! 354 00:16:14,754 --> 00:16:17,389 Vale. 355 00:16:19,092 --> 00:16:22,061 ¿A qué te referías...? 356 00:16:22,095 --> 00:16:23,996 ¿A qué te referías cuando has dicho: 357 00:16:24,030 --> 00:16:25,898 "Nadie quiere que haga nada"? 358 00:16:27,067 --> 00:16:28,233 ¿Crees que tal vez 359 00:16:28,268 --> 00:16:30,235 queramos esperar a hablarlo cuando estemos...? 360 00:16:30,270 --> 00:16:31,537 No, no. 361 00:16:31,571 --> 00:16:33,172 A mí también me interesa. 362 00:16:33,206 --> 00:16:35,074 ¿Se supone que tiene que elegir ahora o...? 363 00:16:35,108 --> 00:16:36,675 ¡No! No, no, no. 364 00:16:36,710 --> 00:16:38,610 No hay que elegir. 365 00:16:38,645 --> 00:16:40,713 Owen, lo nuestro está descartado. 366 00:16:40,747 --> 00:16:44,283 Así que Amelia y tú podéis... ser lo que queráis. 367 00:16:44,317 --> 00:16:45,784 Oye, gracias. 368 00:16:45,819 --> 00:16:47,453 Pero me voy a quedar en Seattle. 369 00:16:47,487 --> 00:16:49,188 Mi hijo se merece dos padres 370 00:16:49,222 --> 00:16:50,723 y yo merezco tener a mi amigo. 371 00:16:50,757 --> 00:16:54,093 Y así puedes quedarte con Amelia. 372 00:16:54,127 --> 00:16:55,894 La que está justo aquí. 373 00:16:55,929 --> 00:16:58,530 - Vale. ¿Listas? - Sí. 374 00:17:00,100 --> 00:17:01,200 ¡Dios! 375 00:17:01,234 --> 00:17:02,852 Genial. 376 00:17:05,338 --> 00:17:07,539 - Vale. - Ahí tienes. 377 00:17:07,574 --> 00:17:09,041 - ¿Listo? - Prepárate. 378 00:17:09,075 --> 00:17:11,110 Uno, dos, tres. 379 00:17:11,144 --> 00:17:12,144 Muy bien. 380 00:17:12,178 --> 00:17:13,712 Me encanta la cirugía cerebral. 381 00:17:13,747 --> 00:17:15,881 Vale. Bien, la parte izquierda tiene buena pinta. 382 00:17:15,915 --> 00:17:18,050 A veces aparece como mucho una cucharadita de sangre. 383 00:17:18,084 --> 00:17:20,986 Siento que si puedo estar limpia tres meses seguidos, 384 00:17:21,021 --> 00:17:22,955 podré tenerlo bajo control, ¿sabe? 385 00:17:22,989 --> 00:17:25,224 Recuperar a Leo. Recuperar mi vida. 386 00:17:25,258 --> 00:17:28,160 Betty, ve poco a poco 387 00:17:28,194 --> 00:17:31,096 y nunca cometas el error de pensar que ya estás curada. 388 00:17:31,131 --> 00:17:32,631 Qué mierda. 389 00:17:32,665 --> 00:17:34,400 Si lo haces sola sí que es una mierda. 390 00:17:34,434 --> 00:17:37,102 Pero si dejas que la gente te ayude, no está nada mal. 391 00:17:40,006 --> 00:17:41,259 Tengo a un paciente en parada. 392 00:17:41,294 --> 00:17:42,385 - ¿Puedes...? - Sin problema. 393 00:17:42,410 --> 00:17:45,944 ¿Puedo volver a urgencias? A ver qué más puedo hacer. 394 00:17:45,979 --> 00:17:47,946 Sí, haz eso. 395 00:17:55,688 --> 00:17:56,929 ¿Hola? 396 00:17:56,964 --> 00:17:58,090 - ¿Hola? - ¿Hola? 397 00:17:58,124 --> 00:18:00,125 ¿Hay alguien ahí? 398 00:18:00,160 --> 00:18:01,860 ¿Estáis bien? 399 00:18:01,895 --> 00:18:02,861 ¿Hola? ¡Eh! 400 00:18:02,896 --> 00:18:03,996 - ¡Hola! - ¡Aquí! 401 00:18:04,030 --> 00:18:05,097 ¡Genial! ¡Están ahí! 402 00:18:05,131 --> 00:18:06,167 Hay órganos para trasplantar atrapados en este ascensor. 403 00:18:06,202 --> 00:18:08,534 Échanos una mano. Abramos esto. 404 00:18:10,403 --> 00:18:12,037 ¡Eh, eh! 405 00:18:12,072 --> 00:18:13,119 ¿Qué creéis que estáis haciendo? 406 00:18:13,153 --> 00:18:14,373 - Intentando abrir esto. - No, no, no. 407 00:18:14,407 --> 00:18:16,775 No podéis acceder a un ascensor atascado. 408 00:18:16,810 --> 00:18:17,743 Alguien podría morir. 409 00:18:17,777 --> 00:18:18,845 Si no accedemos, alguien morirá. 410 00:18:18,880 --> 00:18:20,479 ¿Cómo coño abrimos esta cosa? 411 00:18:23,183 --> 00:18:24,450 Cuidado. 412 00:18:24,484 --> 00:18:25,684 No hagas eso. 413 00:18:25,718 --> 00:18:26,652 No. ¡No, no, no! 414 00:18:26,686 --> 00:18:29,388 ¡Vamos! ¿Estáis viendo eso? 415 00:18:29,422 --> 00:18:30,889 Hacéis lo que os da la gana. 416 00:18:30,924 --> 00:18:32,057 No tenéis respeto por las instalaciones. 417 00:18:32,092 --> 00:18:33,092 Oiga, escúcheme, ¿vale? 418 00:18:33,126 --> 00:18:35,060 ¿Quiere ser un héroe? ¿Quiere salvar vidas? 419 00:18:35,095 --> 00:18:36,128 La vida de una mujer depende 420 00:18:36,162 --> 00:18:38,063 de que nos abra esa puerta. 421 00:18:38,098 --> 00:18:39,498 Yo no puedo. Soy nulo con esto. 422 00:18:39,532 --> 00:18:40,699 Usted me va a ayudar. 423 00:18:40,733 --> 00:18:41,767 Vamos a llevarle los órganos a Cece, 424 00:18:41,801 --> 00:18:43,035 o usted se va a despertar mañana sin trabajo. 425 00:18:43,069 --> 00:18:44,138 Espera un segundo. 426 00:18:44,173 --> 00:18:45,880 Cece... ¿la señora casamentera, Cece? 427 00:18:45,914 --> 00:18:46,939 - Sí. - Sí. 428 00:18:46,973 --> 00:18:49,007 Una vez estuve en su habitación 429 00:18:49,042 --> 00:18:51,143 unos 15 minutos arreglándole la televisión, 430 00:18:51,177 --> 00:18:52,878 me valoró y me presentó 431 00:18:52,912 --> 00:18:54,713 a una enfermera de cuidados intensivos. 432 00:18:54,747 --> 00:18:56,248 Llevamos juntos desde entonces. 433 00:18:56,282 --> 00:18:57,716 Esa mujer me cambió la vida. 434 00:18:57,750 --> 00:19:00,586 Aportó paz en mi vida. 435 00:19:00,620 --> 00:19:02,688 Perdóname. ¿Puedo coger esto? 436 00:19:04,124 --> 00:19:06,758 ¿Ese hombre tiene paz en su vida? 437 00:19:06,793 --> 00:19:08,494 ¿O es que ella se llama Paz? 438 00:19:08,528 --> 00:19:10,262 No funciona. 439 00:19:10,296 --> 00:19:11,330 Cuidado. 440 00:19:16,569 --> 00:19:17,669 Ahora sí. 441 00:19:22,279 --> 00:19:24,676 - ¡Vamos! Lo tienes. - ¡Lo tienes! ¡Así! 442 00:19:27,981 --> 00:19:29,581 Esto parece El señor de las moscas. 443 00:19:29,616 --> 00:19:31,450 - ¿Qué ha pasado? - Bailey está ahí dentro con órganos de un donante. 444 00:19:31,484 --> 00:19:32,885 Son para Cece. 445 00:19:38,391 --> 00:19:39,725 Hola. 446 00:19:39,759 --> 00:19:41,260 Karev. 447 00:19:41,294 --> 00:19:42,427 Bienvenido. 448 00:19:43,830 --> 00:19:46,098 Esta es la última unidad de sangre. 449 00:19:46,132 --> 00:19:47,966 - ¿Quieres cambiarme? - Lo llevo bien. Gracias. 450 00:19:50,470 --> 00:19:52,104 ¿Cuánto tiempo? 451 00:19:52,138 --> 00:19:54,306 Diría que cinco minutos más 452 00:19:54,340 --> 00:19:56,141 con esta unidad de sangre a menos que se abra la puerta. 453 00:19:56,176 --> 00:19:57,309 ¿De cuánto estás? 454 00:20:00,747 --> 00:20:02,948 16 semanas. 455 00:20:02,982 --> 00:20:04,550 ¿Y has...? ¿Has tenido...? 456 00:20:04,584 --> 00:20:06,151 ¿Has tenido visitas o...? 457 00:20:06,186 --> 00:20:09,588 Sí, estamos bien. 458 00:20:09,622 --> 00:20:12,393 El bebé está bien. Y yo también. 459 00:20:13,293 --> 00:20:15,294 ¿Sabes si es un...? 460 00:20:15,328 --> 00:20:18,263 No. Todavía no. 461 00:20:25,271 --> 00:20:26,738 Lo siento. Debería habértelo dicho antes... 462 00:20:26,773 --> 00:20:28,140 ¿Eso crees? 463 00:20:28,174 --> 00:20:30,409 Así no es como... ¿Crees que así es como 464 00:20:30,443 --> 00:20:31,476 - quería hacer esto? - No lo sé. 465 00:20:31,511 --> 00:20:33,946 No lo sé. Parece que sabes lo que quieren todos. 466 00:20:35,181 --> 00:20:37,316 ¿Notas algo? 467 00:20:37,350 --> 00:20:39,284 Debería haber un tirador o algo. 468 00:20:39,319 --> 00:20:40,652 Puede que sea un agujero para una llave. 469 00:20:40,687 --> 00:20:42,254 Parece que necesito una llave. 470 00:20:42,288 --> 00:20:44,323 Mierda. 471 00:20:47,894 --> 00:20:51,096 Recuérdame por qué esto es una mala idea. 472 00:20:51,130 --> 00:20:52,497 Porque es una mala idea. 473 00:20:52,532 --> 00:20:55,033 No, ya lo sé. Solo pregunto por qué. 474 00:20:55,068 --> 00:20:58,370 Porque soy una adjunta y tú un residente. 475 00:20:58,404 --> 00:21:00,539 Y eso pasa constantemente. 476 00:21:00,573 --> 00:21:02,975 A ti te pasó, creo. 477 00:21:03,009 --> 00:21:06,278 Intento aprender de mis errores. 478 00:21:06,312 --> 00:21:08,680 Prometo no decirle a tus hijos que les has llamado eso. 479 00:21:09,983 --> 00:21:12,684 Mi matrimonio y mis hijos no son un error. 480 00:21:14,487 --> 00:21:16,521 ¿Entonces qué estás aprendiendo exactamente? 481 00:21:19,025 --> 00:21:20,425 No sé. 482 00:21:23,062 --> 00:21:25,330 Vuelve a hablar en italiano. 483 00:21:25,365 --> 00:21:26,968 Me gustaba más. 484 00:21:28,268 --> 00:21:32,170 Cuando por fin me dejes besarte, 485 00:21:32,448 --> 00:21:34,934 y me dejarás hacerlo, 486 00:21:36,132 --> 00:21:38,132 no pararé jamás. 487 00:21:39,912 --> 00:21:45,378 ¿Te he contado que hice tres años de italiano en el instituto? 488 00:21:52,177 --> 00:21:53,692 Sí. 489 00:22:09,442 --> 00:22:11,267 Yo he sido la que ha dicho que hablemos de esto luego 490 00:22:11,302 --> 00:22:12,405 para que tú no tuvieras que hacer esto ahora... 491 00:22:12,430 --> 00:22:13,512 Esto me incumbe. 492 00:22:13,546 --> 00:22:15,347 - Yo también tengo niños. Los tenemos. - Lo sé. Lo sé. 493 00:22:15,381 --> 00:22:17,182 - Tengo niños. Los dos. - Lo entiendo. Lo sé, solo... 494 00:22:17,216 --> 00:22:18,250 ¿Podemos...? 495 00:22:22,121 --> 00:22:23,588 ¡Vamos! ¡Vamos! 496 00:22:25,491 --> 00:22:27,259 Cuidado. Bien. 497 00:22:27,293 --> 00:22:29,361 ¡Paso! 498 00:22:34,400 --> 00:22:36,034 Vale, siguiente. 499 00:22:37,103 --> 00:22:38,437 ¿Y si cuando voy por la mitad 500 00:22:38,471 --> 00:22:40,405 se desploma y me corta por la mitad? 501 00:22:40,440 --> 00:22:42,140 ¡Helm! Ven a llevar a la paciente 502 00:22:42,175 --> 00:22:44,142 y sus órganos salvavidas a quirófano. 503 00:22:44,177 --> 00:22:46,878 Sí, señora. 504 00:22:50,316 --> 00:22:52,818 Vamos. Llevémosla a quirófano 2. 505 00:22:52,852 --> 00:22:54,319 Necesitamos ayuda con las escaleras. 506 00:22:54,354 --> 00:22:55,320 Sí, nos encargamos. 507 00:22:55,355 --> 00:22:56,888 Eh. 508 00:22:56,923 --> 00:22:57,989 Te cogemos. 509 00:22:58,024 --> 00:22:59,091 No, estoy bien. Estoy bien. 510 00:22:59,125 --> 00:23:01,259 Id a ayudar a Cece. ¡Vamos! 511 00:23:04,130 --> 00:23:05,230 ¡Dios! 512 00:23:05,264 --> 00:23:06,465 ¡No, no, no, no! 513 00:23:06,499 --> 00:23:07,766 ¡Dios! ¡Dios! 514 00:23:13,460 --> 00:23:16,806 ¡Aprieta el botón! ¡Dale! 515 00:23:25,632 --> 00:23:26,632 ¿Es grave? 516 00:23:26,658 --> 00:23:28,625 ¿Se han cortado? 517 00:23:28,660 --> 00:23:29,927 Te tenemos, Jed. 518 00:23:29,961 --> 00:23:31,495 Te tenemos, colega. ¿Vale? 519 00:23:32,964 --> 00:23:34,865 ¿Qué pasa con este ascensor? 520 00:23:34,899 --> 00:23:36,333 Estoy jodido. Me van a despedir. 521 00:23:36,367 --> 00:23:37,301 No hace nada que estoy aquí 522 00:23:37,335 --> 00:23:39,269 y esta es mi primera impresión con el jefe. 523 00:23:39,304 --> 00:23:41,271 Por favor, yo he estado dando malas impresiones durante meses 524 00:23:41,306 --> 00:23:42,806 y todas han sido malas o peores. 525 00:23:42,840 --> 00:23:44,308 A mí me van a despedir. 526 00:23:52,517 --> 00:23:54,818 Esto no es buena señal. 527 00:23:58,512 --> 00:24:00,413 Pongámosle norepinefrina. 528 00:24:00,447 --> 00:24:02,982 Hace frío. 529 00:24:03,017 --> 00:24:04,751 ¿No deberíamos empezar? 530 00:24:04,785 --> 00:24:06,836 No falta mucho, ¿vale? 531 00:24:10,157 --> 00:24:12,959 ¿Cómo está el Dr. Avery? 532 00:24:13,218 --> 00:24:14,927 Cece. 533 00:24:14,962 --> 00:24:18,331 Maggie, esto no es normal. 534 00:24:19,566 --> 00:24:22,310 Ya me han dado órganos antes. 535 00:24:23,070 --> 00:24:25,304 Y no es normal esperar tanto tiempo 536 00:24:25,339 --> 00:24:27,073 en un quirófano. 537 00:24:28,669 --> 00:24:30,570 Hay un problema. 538 00:24:33,405 --> 00:24:35,088 Y estoy asustada. 539 00:24:37,584 --> 00:24:39,911 Porque me ha encantado esta vida 540 00:24:40,821 --> 00:24:44,824 y no tengo claro qué hay después. 541 00:24:46,427 --> 00:24:48,586 Estoy asustada. 542 00:24:49,663 --> 00:24:51,840 Puede que me ayude 543 00:24:52,332 --> 00:24:54,551 a estar un poco menos asustada 544 00:24:55,502 --> 00:24:59,005 si me hablas de ti y del Dr. Avery. 545 00:24:59,039 --> 00:25:01,841 Vale. Vale. 546 00:25:01,875 --> 00:25:04,677 El Dr. Avery y yo somos un poco caos ahora mismo. 547 00:25:04,711 --> 00:25:07,513 Tuvimos una pelea bastante gorda y 548 00:25:07,548 --> 00:25:09,749 no sé muy bien en qué punto estamos. 549 00:25:09,783 --> 00:25:11,484 Siento que... 550 00:25:11,518 --> 00:25:15,088 Siento que podríamos derrumbarnos en cualquier momento. 551 00:25:15,122 --> 00:25:16,322 No creo que... 552 00:25:16,356 --> 00:25:18,391 No te sientes segura. 553 00:25:20,094 --> 00:25:21,561 Sí. 554 00:25:21,595 --> 00:25:23,863 Por mi experiencia, 555 00:25:23,897 --> 00:25:26,124 eso puede significar dos cosas: 556 00:25:27,367 --> 00:25:30,670 o que no es nada bueno para ti, 557 00:25:31,638 --> 00:25:33,673 o que es tan bueno 558 00:25:33,707 --> 00:25:36,742 que tienes miedo de perderle. 559 00:25:36,777 --> 00:25:40,413 ¿Hubo algún momento en que te hizo sentir segura? 560 00:25:44,318 --> 00:25:46,018 Cuando murió mi madre. 561 00:25:49,656 --> 00:25:51,591 Es un buen momento para hacerlo. 562 00:25:51,625 --> 00:25:53,735 Sí. 563 00:25:56,597 --> 00:25:57,763 ¡Cece, no! ¡No! 564 00:25:57,798 --> 00:25:59,932 ¡Carro de paradas! Intúbala. ¡Ya! 565 00:26:00,801 --> 00:26:02,702 Tenía ataques de pánico de pequeña. 566 00:26:02,736 --> 00:26:05,071 Antes de los recitales de baile. Y de los concursos de ortografía. 567 00:26:05,105 --> 00:26:07,773 Pero de verdad pensaba que el ascensor iba a desplomarse. 568 00:26:07,808 --> 00:26:09,275 ¡Necesito que pares! 569 00:26:11,145 --> 00:26:12,612 Bien. Estás aquí. 570 00:26:12,646 --> 00:26:13,713 ¿Qué pasa, Karev? 571 00:26:13,747 --> 00:26:15,014 Tenemos que llevar al hombre de mantenimiento a quirófano. 572 00:26:15,048 --> 00:26:17,884 - ¿Al de mantenimiento? ¿Por qué? - El ascensor casi le corta las piernas. 573 00:26:17,918 --> 00:26:19,252 - ¡Lo sabía! - No. 574 00:26:19,286 --> 00:26:20,786 Voy a buscar un quirófano. 575 00:26:20,821 --> 00:26:21,954 Ven a hacer esto. 576 00:26:21,989 --> 00:26:23,623 ¿Quieres que haga una recuperación de órganos? 577 00:26:23,657 --> 00:26:25,758 Puedes hacer una recuperación de órganos, ¿verdad? 578 00:26:25,792 --> 00:26:26,826 Sí, pero ya la estás haciendo tú. 579 00:26:26,860 --> 00:26:27,960 Necesito ir a urgencias. 580 00:26:27,995 --> 00:26:29,138 - Necesito... - Necesito hacer eso. 581 00:26:29,172 --> 00:26:31,130 Mira, voy a cuidar del hospital, Dr. Karev. 582 00:26:31,165 --> 00:26:32,965 Vete a lavar y entra aquí. 583 00:26:43,310 --> 00:26:44,610 Vale, y ya estamos. 584 00:26:44,645 --> 00:26:46,179 - El flujo es bueno. - Vamos a aislarlo. 585 00:26:46,213 --> 00:26:47,513 He aislado la lesión. 586 00:26:47,548 --> 00:26:48,981 Necesito proleno 4-0, por favor. 587 00:26:49,016 --> 00:26:50,516 ¿Crees que deberíamos hacer un injerto o...? 588 00:26:50,551 --> 00:26:51,751 ¿Qué puedo hacer? 589 00:26:51,785 --> 00:26:54,487 Creo que lo llevamos bien. 590 00:27:05,832 --> 00:27:07,466 - ¿Cómo está? - No muy bien. 591 00:27:07,501 --> 00:27:09,101 La hemos cargado dos veces, pero no podemos ponerla en bypass 592 00:27:09,136 --> 00:27:11,204 hasta que tengamos órganos. Bailey ya ha empezado. 593 00:27:11,238 --> 00:27:12,605 Bisturí. 594 00:27:19,146 --> 00:27:20,780 Hay daño tisular extenso, 595 00:27:20,814 --> 00:27:22,348 pero los nervios de aquí parecen salvables. 596 00:27:22,382 --> 00:27:24,217 Sí, el fémur izquierdo está hecho trizas. 597 00:27:24,251 --> 00:27:27,386 - Pero el derecho... - Para el derecho quizá una fijación externa. 598 00:27:27,421 --> 00:27:29,288 ¿Dónde has estado? 599 00:27:29,323 --> 00:27:31,357 Salió volando en la entrada de ambulancias. 600 00:27:31,391 --> 00:27:33,515 El viento lo echó contra una ambulancia. Fue grave. 601 00:27:33,549 --> 00:27:35,695 - ¿Estás bien para trabajar? - Sí. 602 00:27:35,729 --> 00:27:37,330 Sí, definitivamente quitaremos la izquierda. 603 00:27:37,364 --> 00:27:38,564 Aún está por ver lo de la derecha. 604 00:27:38,599 --> 00:27:40,132 ¿Y si no le quitamos ninguna? 605 00:27:40,167 --> 00:27:41,901 Tío, esta pierna no tiene remedio. 606 00:27:41,935 --> 00:27:43,536 Hay musculatura machacada, 607 00:27:43,570 --> 00:27:45,404 fractura abierta de fémur dilacerada, 608 00:27:45,439 --> 00:27:46,906 un paquete neurovascular molido. 609 00:27:46,940 --> 00:27:49,392 - Deberíamos amputar... - Tío, pon unas barras. 610 00:27:50,077 --> 00:27:51,677 - ¿Qué? - O una placa o una fijación externa. 611 00:27:51,712 --> 00:27:52,744 Arréglale las piernas. 612 00:27:52,779 --> 00:27:54,046 Vale, sí, los nervios están machacados, 613 00:27:54,081 --> 00:27:55,915 pero aún están intactos, ¿verdad? 614 00:27:55,949 --> 00:27:57,550 Podría hacer una anastomosis arterial. 615 00:27:57,584 --> 00:27:58,551 Puedo conseguir flujo sanguíneo ahí. 616 00:27:58,585 --> 00:28:00,086 Tendrá un mejor resultado con una prótesis. 617 00:28:00,120 --> 00:28:01,243 Por favor, dime que lo sabes. 618 00:28:01,277 --> 00:28:02,989 Sé que está aquí por una paciente. 619 00:28:03,023 --> 00:28:04,257 Sé que hizo todo lo que pudo 620 00:28:04,291 --> 00:28:05,591 para que ella pudiese sobrevivir. 621 00:28:05,626 --> 00:28:07,560 Quiero salvarle la pierna. Puedo hacerlo. 622 00:28:07,594 --> 00:28:10,062 Quizá puedas, pero eso no significa que debas. 623 00:28:10,097 --> 00:28:11,764 Aunque le salves el riego sanguíneo, 624 00:28:11,798 --> 00:28:13,099 si no vuelve a recuperar la función... 625 00:28:13,133 --> 00:28:14,700 Doctor, si no va a arreglarle los fémures, 626 00:28:14,735 --> 00:28:16,936 quizá su compañero pueda intentarlo. 627 00:28:25,946 --> 00:28:27,222 Está bien. 628 00:28:27,781 --> 00:28:29,282 La fiesta del metal. Quiero placas. 629 00:28:29,316 --> 00:28:31,183 - Quiero una bandeja de varillas. - Schmitt, succión. 630 00:28:31,218 --> 00:28:32,718 Y unas pinzas Weber grandes, unos fórceps grandes... 631 00:28:32,753 --> 00:28:34,787 Necesito microtijeras curvas y pinza de joyero, por favor. 632 00:28:34,821 --> 00:28:35,921 Vigila la presión arterial media, 633 00:28:35,956 --> 00:28:37,957 quiero la producción de orina estricta 634 00:28:37,991 --> 00:28:41,727 y asegúrate de que hay un monitor vigileo en la UCI. 635 00:28:43,897 --> 00:28:45,698 Va a querer esa matrícula. 636 00:28:45,732 --> 00:28:48,234 Es una salvadora. 637 00:28:49,836 --> 00:28:52,171 Entonces, estás... 638 00:28:54,107 --> 00:28:56,584 ¿Quieres que me implique? 639 00:28:57,778 --> 00:28:59,587 ¿Con el bebé? 640 00:29:00,814 --> 00:29:01,881 Sí. 641 00:29:07,154 --> 00:29:08,930 Porque quiero implicarme. 642 00:29:10,190 --> 00:29:11,975 Owen. Lo sé. 643 00:29:14,795 --> 00:29:16,362 Te conozco. 644 00:29:18,632 --> 00:29:20,032 Yo también lo quiero. 645 00:29:31,111 --> 00:29:32,812 ¿Cómo crees que funcionará? 646 00:29:34,648 --> 00:29:36,482 Ya se resolverá solo. 647 00:29:36,516 --> 00:29:37,583 Lo resolveremos. 648 00:29:39,519 --> 00:29:40,653 Sí. 649 00:29:47,828 --> 00:29:49,562 Eh. 650 00:29:53,567 --> 00:29:54,967 Vamos a tener un bebé. 651 00:29:57,471 --> 00:29:58,838 Sí. 652 00:30:13,720 --> 00:30:15,521 - Lo resolveremos. - Sí. 653 00:30:15,555 --> 00:30:16,998 Vale 654 00:30:56,965 --> 00:30:59,019 - Proleno 4-0. - Te sigo. 655 00:31:23,958 --> 00:31:26,627 - ¿Estás bien? - Todo bien. 656 00:31:26,661 --> 00:31:28,395 - Todo bien. - Quitémosla de bypass. 657 00:31:42,410 --> 00:31:44,945 Tenemos pulso. 658 00:31:44,979 --> 00:31:46,046 Late por sí solo. 659 00:31:49,017 --> 00:31:50,751 Gracias a Dios. Me dijo que me perseguiría. 660 00:31:58,026 --> 00:31:59,560 Vale, vamos a darle un riñón. 661 00:32:12,006 --> 00:32:14,141 Guardamos las pastillas en una máquina grande. 662 00:32:14,175 --> 00:32:16,009 - Necesitas un código para conseguirlas. - No, no, no. 663 00:32:16,044 --> 00:32:18,512 - Un paciente me ha pedido que... - ¿Por eso has vuelto? 664 00:32:18,959 --> 00:32:20,360 ¿Para robar medicamentos? 665 00:32:22,183 --> 00:32:23,717 Por favor, no se lo cuentes a Amelia. 666 00:32:25,219 --> 00:32:26,954 Me voy, ¿vale? Deja que me vaya. 667 00:32:26,988 --> 00:32:30,591 Betty, si hago eso, no me podría llamar médico. 668 00:32:32,060 --> 00:32:33,527 La vena renal tiene buena pinta. 669 00:32:33,561 --> 00:32:35,128 Sí. Buena longitud en el uréter. 670 00:32:40,568 --> 00:32:42,603 - ¿Qué pasa? - El pulso está bajando. 671 00:32:42,637 --> 00:32:44,004 Está bradicárdica. 672 00:32:44,038 --> 00:32:45,772 Ponle un miligramo de epi. 673 00:32:45,807 --> 00:32:48,208 Helm, ¿cuál es su ácido láctico y exceso de base? 674 00:32:48,242 --> 00:32:50,444 - Menos 12 y el lactado es 6. - ¿Qué pasa? 675 00:32:50,478 --> 00:32:51,545 Podría ser un lavado de metabolitos... 676 00:32:51,579 --> 00:32:52,679 - podría ser cualquier cosa. - Sí. 677 00:32:52,714 --> 00:32:53,880 Volvamos al bypass. 678 00:32:53,915 --> 00:32:56,149 Voy a masajear el corazón. Vamos a acelerarla. 679 00:32:56,184 --> 00:32:57,818 Pongámosle un marcapasos epicárdico. 680 00:33:34,622 --> 00:33:37,057 Vamos. Vamos. 681 00:33:37,091 --> 00:33:38,458 Vamos. 682 00:33:41,429 --> 00:33:43,263 Puedes recuperar tu puesto. 683 00:33:43,297 --> 00:33:45,265 Supongo que ya lo has hecho, pero genial, 684 00:33:45,299 --> 00:33:47,401 porque no me volverán a hablar así jamás. 685 00:33:47,435 --> 00:33:49,286 - Karev... - No, ¡no me vas a decir 686 00:33:49,311 --> 00:33:51,038 que me siente en el banquillo cada vez que te apetezca volver! 687 00:33:51,072 --> 00:33:53,707 Necesitaba que te ocupases de la crisis que había. 688 00:33:53,741 --> 00:33:56,076 No podía venir debido a la crisis. 689 00:33:56,110 --> 00:33:57,356 Pero he venido igualmente. 690 00:33:57,390 --> 00:33:59,279 Pero no importa... ¡así que le den, que te den! 691 00:33:59,313 --> 00:34:01,114 De todas formas, nunca he querido este puesto. 692 00:34:01,149 --> 00:34:03,450 Yo tenía una crisis. 693 00:34:03,484 --> 00:34:05,719 Necesitaba que hicieras esa operación. 694 00:34:05,753 --> 00:34:09,556 Me preocupaba cortar uno de los órganos. 695 00:34:09,590 --> 00:34:11,258 Necesitaba estar en algún sitio 696 00:34:11,292 --> 00:34:13,927 donde no pudiese hacer ningún mal. 697 00:34:20,001 --> 00:34:21,301 ¿Qué? 698 00:34:22,170 --> 00:34:24,179 ¿Es por Warren? ¿Qué pasa? 699 00:34:28,576 --> 00:34:30,110 ¿Qué? 700 00:34:34,182 --> 00:34:36,383 ¿Qué? 701 00:34:36,417 --> 00:34:38,452 Por favor, no dimitas. 702 00:34:40,521 --> 00:34:42,989 Necesito tiempo para... 703 00:34:44,425 --> 00:34:46,952 arreglar algunas cosas. 704 00:34:48,296 --> 00:34:49,963 Necesito tu ayuda. 705 00:34:51,933 --> 00:34:54,000 Oye, lo que quieras. 706 00:34:54,035 --> 00:34:54,968 No pasa nada. 707 00:35:02,343 --> 00:35:04,177 No pasa nada. 708 00:35:07,348 --> 00:35:08,315 No hay pulso. Pon otra de epi. 709 00:35:08,349 --> 00:35:09,302 ¿Deberíamos empezar el bypass? 710 00:35:09,336 --> 00:35:11,151 No. Palas. 711 00:35:11,185 --> 00:35:12,753 Carga a 20. 712 00:35:19,861 --> 00:35:21,194 Fuera. 713 00:35:27,135 --> 00:35:28,668 Vamos, Cece. 714 00:35:28,703 --> 00:35:30,203 Por favor. Carga a 30. 715 00:35:30,238 --> 00:35:31,605 Fuera. 716 00:35:33,207 --> 00:35:34,307 - Por favor. - Otra vez. 717 00:35:35,343 --> 00:35:36,576 Por favor. 718 00:35:49,323 --> 00:35:52,959 Casi beso al italiano. 719 00:35:54,966 --> 00:35:57,232 Quizá beso también al otro. 720 00:35:57,978 --> 00:36:00,225 Porque a ver, míralo. 721 00:36:02,363 --> 00:36:04,597 No sé si volveré a encontrar el amor. 722 00:36:04,632 --> 00:36:09,180 Pero estoy más feliz de lo que he estado en mucho tiempo. 723 00:36:13,207 --> 00:36:15,141 Me lo paso bien. 724 00:36:17,211 --> 00:36:19,979 Y cuando lo hago, oigo tu voz. 725 00:36:22,116 --> 00:36:24,083 Gracias, Cece. 726 00:36:55,883 --> 00:36:57,216 Hola. Acabo de ir a ver a Leo. 727 00:36:57,251 --> 00:36:58,351 ¿Cómo está Betty? 728 00:36:58,385 --> 00:37:02,121 Al parecer ha estado con Webber todo el día... 729 00:37:02,156 --> 00:37:03,901 Vale, bien. 730 00:37:04,692 --> 00:37:07,126 - Amelia, lo siento mucho. Es que... - Por favor. 731 00:37:07,161 --> 00:37:09,162 Yo fui la que te dijo: "Vete a Alemania. 732 00:37:09,196 --> 00:37:10,296 Ve a ver a Teddy". 733 00:37:10,331 --> 00:37:11,798 Debería haber dicho: "Coge condones". 734 00:37:14,034 --> 00:37:16,135 Es gracioso... Pienso en aquel entonces 735 00:37:16,170 --> 00:37:17,957 y de verdad... 736 00:37:18,572 --> 00:37:21,874 quería que te fuese bien. 737 00:37:21,909 --> 00:37:23,876 Quería que fueses feliz con ella. 738 00:37:23,911 --> 00:37:25,178 Así que quizá esto... 739 00:37:25,212 --> 00:37:30,249 No. Voy a estar ahí por el bebé, ¿vale? 740 00:37:30,284 --> 00:37:33,386 Pero no va a pasar nada entre Teddy y yo. 741 00:37:33,420 --> 00:37:34,854 No es una opción. 742 00:37:34,888 --> 00:37:36,889 No es verdad, Owen. 743 00:37:38,592 --> 00:37:40,660 Ella está aquí. 744 00:37:45,132 --> 00:37:47,700 Y está embarazada. 745 00:37:50,804 --> 00:37:52,705 Es una opción. 746 00:37:56,210 --> 00:37:58,344 Eres muy buen tipo, Owen. 747 00:38:01,248 --> 00:38:05,585 Y te voy a dar tiempo para considerar tus opciones. 748 00:38:09,123 --> 00:38:10,256 Vale. 749 00:38:21,502 --> 00:38:24,203 Le he dado todo a este edificio. 750 00:38:24,238 --> 00:38:25,872 Y luego ha intentado comerme. 751 00:38:25,906 --> 00:38:28,107 Cállate. 752 00:38:28,142 --> 00:38:30,243 Casi mueres, idiota. 753 00:38:30,277 --> 00:38:33,046 Es un héroe. 754 00:38:33,080 --> 00:38:35,314 Entonces, ¿qué pasa, Doc? 755 00:38:35,349 --> 00:38:37,150 ¿Aún tengo piernas? 756 00:38:37,184 --> 00:38:38,317 ¿Están debajo de todo esto? 757 00:38:38,352 --> 00:38:39,385 Así es. 758 00:38:39,420 --> 00:38:42,321 De hecho, Schmitt, ¿quieres hacer los honores? 759 00:38:45,626 --> 00:38:48,061 Esa señal de ahí... significa buen riego sanguíneo. 760 00:38:48,095 --> 00:38:50,730 Y parece que hay una leve respuesta de los nervios, 761 00:38:50,764 --> 00:38:52,165 incluso tan pronto. 762 00:38:52,199 --> 00:38:55,168 Es pequeña, pero es lo bastante buena para darnos esperanza. 763 00:39:00,029 --> 00:39:04,010 Buscamos refugio en la tormenta. Pero, a veces, no podemos encontrarlo. 764 00:39:08,029 --> 00:39:11,250 Eso no puede pasar. Lo que ha pasado no puede pasar. 765 00:39:11,285 --> 00:39:13,119 - Lo entiendo. - Lo siento mucho. 766 00:39:14,621 --> 00:39:16,589 En las salas de descanso, los armarios de suministros, 767 00:39:16,623 --> 00:39:18,291 en esa sala rara y pequeña de cardiología de la cuarta planta. 768 00:39:18,325 --> 00:39:20,460 Esas habitaciones tienen cerradura. 769 00:39:20,494 --> 00:39:21,427 ¿Entendido? 770 00:39:21,462 --> 00:39:22,462 - Sí, señor. - Completamente. 771 00:39:23,564 --> 00:39:25,431 Dios. Pensad. 772 00:39:30,137 --> 00:39:31,704 - Buen consejo. - Madre mía. 773 00:39:31,739 --> 00:39:33,106 Creo que me acabo de hacer pis. 774 00:39:39,012 --> 00:39:41,047 A veces estamos a merced de los vientos. 775 00:39:41,081 --> 00:39:43,316 Y no podemos hacer otra cosa que aceptarlo. 776 00:39:43,350 --> 00:39:45,051 La he jodido, ¿vale? 777 00:39:45,085 --> 00:39:47,520 - La he jodido. - Y yo quiero ayudarte. 778 00:39:47,554 --> 00:39:49,388 Lo estoy intentando. 779 00:39:49,423 --> 00:39:54,154 Pero necesito que te ayudes a ti mismo y aún no puedes. 780 00:39:55,329 --> 00:39:57,830 Así que he llamado a rehabilitación. 781 00:39:57,865 --> 00:39:58,865 Te he conseguido una cama allí 782 00:39:58,899 --> 00:40:02,702 y puedo llevarte ahora si me dejas. 783 00:40:02,736 --> 00:40:04,137 Si lo intentas. 784 00:40:06,006 --> 00:40:08,007 ¿Lo intentarás? 785 00:40:08,041 --> 00:40:10,243 Cuando nos enfrentamos a la tormenta, 786 00:40:10,277 --> 00:40:12,311 no importa el miedo que dé, 787 00:40:12,346 --> 00:40:15,467 no importa el poder que tenga sobre nosotros... 788 00:40:16,250 --> 00:40:18,217 ¿Has...? 789 00:40:18,252 --> 00:40:20,887 ¿Has hablado con mamá? 790 00:40:20,921 --> 00:40:22,683 No, no he hablado. 791 00:40:23,390 --> 00:40:25,018 ¿Por qué? 792 00:40:25,959 --> 00:40:28,227 ¿Podemos ir a algún sitio a hablar? 793 00:40:28,262 --> 00:40:32,231 cuando nos enfrentamos, descubrimos que nosotros somos el refugio. 794 00:40:34,635 --> 00:40:35,902 Sobreviviremos. 795 00:40:37,738 --> 00:40:40,106 Sí, sé que está tranquilo. 796 00:40:40,140 --> 00:40:41,535 Muy tranquilo. 797 00:40:42,276 --> 00:40:43,954 Todo saldrá bien, amigo. 798 00:40:44,578 --> 00:40:46,445 Estaremos bien. 799 00:40:49,383 --> 00:40:50,917 Vamos a la cama. 800 00:40:53,987 --> 00:40:57,423 Nos encontramos saliendo al otro lado... 801 00:40:57,457 --> 00:40:59,692 más fuertes. 802 00:41:04,598 --> 00:41:06,065 Hola. 803 00:41:06,099 --> 00:41:07,466 Hola. 804 00:41:07,501 --> 00:41:09,062 ¿Estás bien? 805 00:41:10,137 --> 00:41:11,470 Sí. 806 00:41:11,505 --> 00:41:12,538 Es que... 807 00:41:12,573 --> 00:41:14,907 me caía muy bien... Cece. 808 00:41:14,942 --> 00:41:16,209 Lo sé. 809 00:41:18,445 --> 00:41:21,280 - Has... cogido el ascensor. - Sí. 810 00:41:21,315 --> 00:41:23,049 ¿Entonces no aprendes de tus errores? 811 00:41:23,083 --> 00:41:25,918 DeLuca, ¿desde cuándo tienes esa chulería? 812 00:41:25,953 --> 00:41:28,988 Desde que me he dado cuenta de que te gusta esto tanto como a mí. 813 00:41:29,022 --> 00:41:30,990 Creo que el problema es que tenemos que quitarnos esta ropa. 814 00:41:32,292 --> 00:41:34,126 Te has saltado muchos pasos. 815 00:41:34,161 --> 00:41:36,229 No, me refiero a las batas, al trabajo. 816 00:41:36,263 --> 00:41:38,497 Necesitamos salir juntos, fuera del hospital. 817 00:41:38,532 --> 00:41:40,666 - Esta noche. - Ahí está. 818 00:41:40,701 --> 00:41:42,335 Dra. Grey. 819 00:41:42,369 --> 00:41:43,970 Quería ver si aún querías... 820 00:41:47,441 --> 00:41:49,008 Perdona. ¿Nos dejas a la Dra. Grey y a mí un minuto? 821 00:41:49,042 --> 00:41:51,310 En realidad, estamos en medio de algo, así que... 822 00:41:53,046 --> 00:41:54,747 Lo siento. 823 00:41:56,216 --> 00:41:57,450 Me están persiguiendo. 824 00:42:00,354 --> 00:42:02,255 Ha sido un día largo 825 00:42:02,289 --> 00:42:05,625 y voy a irme a casa a ver a mis hijos. 826 00:42:05,659 --> 00:42:09,428 Os veré luego. 827 00:42:10,864 --> 00:42:12,665 - Verás... - ¿A quién? 828 00:42:12,699 --> 00:42:14,625 Quizá nos encontremos hasta felices. 829 00:42:16,360 --> 00:42:22,919 www.subtitulamos.tv