1 00:00:06,170 --> 00:00:07,894 Anteriormente en Berlin Station... 2 00:00:07,914 --> 00:00:09,788 Necesito que me informes cuando sepas algo de Daniel. 3 00:00:09,808 --> 00:00:11,220 Te lo diré tan pronto como lo sepa. 4 00:00:11,245 --> 00:00:13,050 ¿Y a quién coño mandamos a esa mierda? 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,160 Puede que sea una buena idea buscar fuera de la Compañía. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,120 - Pásame a B.B. Yates. - ¿Kolya? 7 00:00:17,140 --> 00:00:19,752 Ahora es el nuevo jefe de la inteligencia rusa. 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,623 El gobierno ruso 9 00:00:21,643 --> 00:00:24,231 no está detrás de lo que está pasando en Estonia. 10 00:00:24,256 --> 00:00:26,623 Paavo estaba limpiando el servidor. 11 00:00:26,643 --> 00:00:28,693 No entiendo lo que pasó. 12 00:00:28,713 --> 00:00:31,058 Si volviera a Tallin podría calmar a la gente. 13 00:00:31,078 --> 00:00:32,663 No puedes. Ahora no. 14 00:00:32,683 --> 00:00:34,031 Los mismos que mataron a Henrik 15 00:00:34,051 --> 00:00:35,753 también están preparados para quitarte de en medio. 16 00:00:35,773 --> 00:00:38,673 ¿Cuándo nos ibas a contar que hackeaste para los rusos? 17 00:00:38,693 --> 00:00:41,773 No es por mí. Tengo un país bombardeado con noticias falsas 18 00:00:41,793 --> 00:00:44,783 y no puedo luchar contra esto encerrada aquí. 19 00:00:46,743 --> 00:00:48,733 Mi sombra. Sergei Basarov. 20 00:00:48,753 --> 00:00:51,633 Esta es la prueba de la invasión rusa. 21 00:00:51,653 --> 00:00:52,633 ¿Trabajando para quién? 22 00:00:52,653 --> 00:00:53,773 Podría ser para uno de los oligarcas. 23 00:00:53,793 --> 00:00:55,833 - ¿Por dónde empezamos? - Por Birdman. 24 00:00:56,613 --> 00:00:58,653 Si alguien sabe quién está actuando en Estonia, 25 00:00:58,673 --> 00:00:59,633 es ese tío. 26 00:00:59,653 --> 00:01:01,989 Encontrad a Birdman. Hacedle hablar. 27 00:01:02,009 --> 00:01:03,149 Vamos a detener esta invasión, 28 00:01:03,169 --> 00:01:05,643 pero antes encontraremos a Daniel. 29 00:01:08,818 --> 00:01:16,833 www.subtitulamos.tv 30 00:01:57,613 --> 00:02:00,623 Todos saben de su servicio a este país. 31 00:02:00,643 --> 00:02:02,663 De su valentía y lealtad. 32 00:02:02,683 --> 00:02:05,108 Y todo el mundo conoce sus demonios. 33 00:02:05,133 --> 00:02:06,379 Dios es misterioso. 34 00:02:06,399 --> 00:02:07,753 No sabemos por qué a unos les da unas cargas 35 00:02:07,773 --> 00:02:10,155 más pesadas que a otros. 36 00:02:11,197 --> 00:02:13,613 Nos conocimos en clase de arte, en el instituto. 37 00:02:13,633 --> 00:02:16,870 Yo era terrible. Luke era la estrella. 38 00:02:18,204 --> 00:02:20,733 Iba a hacer Bellas Artes al volver de prestar sus servicios en Irak. 39 00:02:20,753 --> 00:02:23,833 Pero como muchos aquí saben, su servicio nunca acabó. 40 00:02:24,289 --> 00:02:25,743 Tras Irak, Afganistán. 41 00:02:25,763 --> 00:02:29,883 Y tras Afganistán, adicción. 42 00:02:30,673 --> 00:02:33,011 Nunca fue el momento para Bellas Artes. 43 00:02:33,643 --> 00:02:35,783 Ni de recibir ayuda de los Veteranos. 44 00:02:36,765 --> 00:02:38,773 El año pasado le llevé a rehabilitación a Minnesota, 45 00:02:38,793 --> 00:02:41,813 y la dejó a las dos semanas. 46 00:02:41,833 --> 00:02:44,147 Volvió a caer. 47 00:02:45,633 --> 00:02:48,860 Siempre recordaremos a Luke, pero nuestro país le olvidará. 48 00:02:49,703 --> 00:02:52,034 La gente es complicada. Nuestros problemas no necesariamente 49 00:02:52,054 --> 00:02:54,713 caben en las pequeñas casillas de los impresos gubernamentales. 50 00:02:54,733 --> 00:02:58,828 Hacemos malas elecciones. Cometemos errores. 51 00:02:59,663 --> 00:03:01,703 Pero la gente como Luke sigue importando. 52 00:03:06,538 --> 00:03:08,012 ¿Tú y B.B. habéis mantenido el contacto? 53 00:03:08,032 --> 00:03:08,985 Principalmente por correo electrónico, 54 00:03:09,005 --> 00:03:11,823 y hablamos alguna vez que otra al mes. 55 00:03:12,252 --> 00:03:14,623 Ella vio algo en mí en Langley, y eso ayudó. 56 00:03:14,643 --> 00:03:16,743 En aquel momento, yo no pensaba que hubiera mucho que ver. 57 00:03:16,763 --> 00:03:20,229 Esperemos que vea lo de Estonia como lo vemos nosotros. 58 00:03:20,249 --> 00:03:23,663 Podemos contar con B.B., ella nunca me ha fallado. 59 00:03:23,683 --> 00:03:26,269 Contar con la gente no es lo que nos importa. 60 00:03:26,289 --> 00:03:27,783 Nos importa el convencerla. 61 00:03:45,362 --> 00:03:48,723 Hice muchas promesas con el programa Sarma Kaart. 62 00:03:49,629 --> 00:03:51,673 Pusisteis vuestra confianza en mí 63 00:03:51,693 --> 00:03:53,763 y os he fallado. 64 00:03:53,783 --> 00:03:56,094 Pero nunca os he traicionado. 65 00:03:56,928 --> 00:04:00,773 Hay fuerzas extranjeras que tratan de dividirnos. 66 00:04:01,474 --> 00:04:03,713 Rusia intenta recuperar Estonia 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,683 incitándonos y diciéndole al mundo 68 00:04:05,703 --> 00:04:08,376 que los estonios y los étnicos rusos 69 00:04:08,403 --> 00:04:10,108 no pueden vivir en paz. 70 00:04:10,693 --> 00:04:12,944 Peso nosotros sabemos que sí podemos. 71 00:04:13,743 --> 00:04:15,130 Han saboteado el Sama Kaart y, 72 00:04:15,150 --> 00:04:17,763 para hacerlo, han matado a mis amigos. 73 00:04:17,783 --> 00:04:19,053 Justo desde ese momento, 74 00:04:19,073 --> 00:04:20,793 realizan algoritmos de odio 75 00:04:20,813 --> 00:04:22,328 diciendo que he mentido, 76 00:04:22,613 --> 00:04:25,290 que deliro y soy paranoica. 77 00:04:25,653 --> 00:04:27,333 Pues no lo soy. 78 00:04:28,209 --> 00:04:29,603 Era ingenua al pensar 79 00:04:29,623 --> 00:04:30,733 que no habría oposición 80 00:04:30,753 --> 00:04:32,463 a una Estonia unida. 81 00:04:33,743 --> 00:04:35,717 Habrá lucha. 82 00:04:36,459 --> 00:04:37,803 Y en momentos como este me pregunto a mí misma 83 00:04:37,823 --> 00:04:39,637 que qué haría Henrik. 84 00:04:40,299 --> 00:04:41,389 Él lucharía. 85 00:04:42,743 --> 00:04:44,030 Y nosotros también. 86 00:05:07,439 --> 00:05:08,733 Oficina de Sofia Vesik. 87 00:05:08,889 --> 00:05:10,251 Soy yo. 88 00:05:11,169 --> 00:05:13,438 - ¿Dónde estás? - No puedo decírtelo. 89 00:05:14,297 --> 00:05:16,297 Tenemos el informe de la autopsia. 90 00:05:16,674 --> 00:05:18,674 No había residuos en los pulmones de Paavo... 91 00:05:18,699 --> 00:05:20,090 por lo cual... 92 00:05:20,091 --> 00:05:23,322 murió antes de que saltara la alarma anti incendios. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,850 No pueden negar que Paavo fue asesinado. 94 00:05:26,476 --> 00:05:28,972 La poli está buscando al tío que estaba contigo. 95 00:05:28,973 --> 00:05:30,973 El que estaba con Henrik cuando murió. 96 00:05:31,101 --> 00:05:32,523 No, no, no. 97 00:05:33,024 --> 00:05:36,502 Él es la única persona que sé que no mató a Paavo. 98 00:05:36,733 --> 00:05:39,463 ¿Quieres que te ponga en contacto con el inspector? 99 00:05:39,477 --> 00:05:41,223 ¿Qué vas a hacer ahora? 100 00:05:50,693 --> 00:05:53,989 Debe haber miles de traficantes de armas por toda Europa. 101 00:05:54,016 --> 00:05:55,263 ¿Qué te hace estar tan seguro de que 102 00:05:55,283 --> 00:05:57,753 es él el que se las proporciona a los rusos en Estonia? 103 00:05:57,773 --> 00:05:59,464 Hay pocos quincalleros que puedan reunir 104 00:05:59,484 --> 00:06:01,793 un arsenal como el que yo vi. 105 00:06:01,813 --> 00:06:04,783 De todas partes del mundo, piezas únicas... 106 00:06:04,803 --> 00:06:06,015 todo lo mejor. 107 00:06:06,393 --> 00:06:07,753 ¿Y es el Birdman? 108 00:06:07,773 --> 00:06:10,234 No es el Birdman. No es un superhéroe. 109 00:06:10,521 --> 00:06:11,743 Se llama James Birdman. 110 00:06:11,763 --> 00:06:14,031 Fue jefe de la inspección de armas para Naciones Unidas 111 00:06:14,051 --> 00:06:15,743 durante muchos años. 112 00:06:15,763 --> 00:06:18,753 Aceptó algunos sobornos y después empezó a meterse drogas, 113 00:06:18,773 --> 00:06:22,653 se puso a vender armas que había confiscado. 114 00:06:22,673 --> 00:06:24,613 Muy pronto estaba enganchado. 115 00:06:24,633 --> 00:06:28,673 O no se daba cuenta, o le daba igual a quién se las vendía. 116 00:06:28,693 --> 00:06:31,130 Si no le ha vendido esas armas a Estonia, 117 00:06:31,150 --> 00:06:32,833 sabe quién lo ha hecho. 118 00:06:33,407 --> 00:06:34,633 Y la mejor apuesta es que 119 00:06:34,653 --> 00:06:36,380 el que las ha llevado a Estonia es 120 00:06:36,400 --> 00:06:37,633 el que tiene a Daniel. 121 00:06:38,005 --> 00:06:39,703 La misión es Daniel. 122 00:06:39,723 --> 00:06:41,643 Birdman nos llevará hasta él. 123 00:06:41,663 --> 00:06:43,763 Daniel no es una misión. Es uno de los nuestros. 124 00:06:45,653 --> 00:06:46,643 ¿Sabes qué?, arrastré 80 kilos 125 00:06:46,663 --> 00:06:48,743 de lo que creía que era Daniel 126 00:06:48,763 --> 00:06:51,326 por todo un bosque de Estonia mientras me disparaban. 127 00:06:51,346 --> 00:06:52,673 Lo sé, quería decir... 128 00:06:52,693 --> 00:06:54,683 Vale, hazme un favor y 129 00:06:54,703 --> 00:06:57,483 no me vuelvas a hablar si no es necesario. 130 00:07:06,526 --> 00:07:07,703 Gracias. 131 00:07:27,623 --> 00:07:28,603 ¿Sí? 132 00:07:29,653 --> 00:07:30,793 Mira a quien he encontrado. 133 00:07:34,703 --> 00:07:36,693 Hola, B.B., bienvenida. 134 00:07:36,713 --> 00:07:37,743 Gracias. 135 00:07:37,763 --> 00:07:39,633 Se me hace raro volver a un lugar 136 00:07:39,653 --> 00:07:40,773 en el que trabajaba a diario. 137 00:07:40,793 --> 00:07:42,803 Parece idéntico, pero descontextualizado. 138 00:07:42,823 --> 00:07:44,733 No es como un hogar. 139 00:07:45,798 --> 00:07:47,833 Seguro que hay una palabra en alemán para eso. 140 00:07:48,365 --> 00:07:49,703 ¿Quieres tomar algo luego? 141 00:07:49,723 --> 00:07:50,773 - Claro. - Vale. 142 00:07:50,793 --> 00:07:52,813 Gracias, April. Por favor, B.B., siéntate. 143 00:07:56,643 --> 00:07:58,773 ¿Cómo lo llevas? 144 00:07:58,793 --> 00:08:01,301 Ya sabes, han sido un par de 145 00:08:01,321 --> 00:08:02,461 días duros. 146 00:08:02,481 --> 00:08:03,723 El peso de llevar la corona. 147 00:08:03,743 --> 00:08:05,238 Ponme al día. 148 00:08:05,258 --> 00:08:07,813 Han declarado la ley marcial en Estonia. 149 00:08:07,833 --> 00:08:10,803 La agitación ha sido cuidadosamente orquestada. 150 00:08:10,823 --> 00:08:13,703 Creemos que la dirige un oligarca 151 00:08:13,723 --> 00:08:15,623 que trata de que el Kremlin invada Estonia. 152 00:08:15,643 --> 00:08:18,723 Kirsch y Rafael Torres... 153 00:08:18,743 --> 00:08:19,743 ¿Rafa? 154 00:08:19,763 --> 00:08:20,803 ¿Le conoces? 155 00:08:20,823 --> 00:08:23,743 Sí, nos ha sido de inestimable valor. 156 00:08:23,763 --> 00:08:26,663 Imagino,. Es ese tipo de tío. 157 00:08:26,683 --> 00:08:29,713 Ambos están ahora en Viena 158 00:08:29,733 --> 00:08:31,783 intentando saber quién es el oligarca 159 00:08:31,803 --> 00:08:34,663 que tiene a Estonia en su punto de mira. 160 00:08:34,683 --> 00:08:37,458 B.B., tengo una pregunta. 161 00:08:38,743 --> 00:08:41,663 ¿Has venido para informarte sobre Estonia 162 00:08:41,683 --> 00:08:43,623 y ayudarnos a encontrar a Daniel, 163 00:08:43,643 --> 00:08:44,633 o has venido 164 00:08:44,653 --> 00:08:47,783 para informar a Washington sobre nosotros? 165 00:08:47,803 --> 00:08:49,663 Para ambas cosas, en realidad. 166 00:08:49,683 --> 00:08:51,663 Ya sabes el procedimiento. 167 00:08:51,683 --> 00:08:53,224 Voy a mirar todas las pruebas que tenéis, 168 00:08:53,249 --> 00:08:54,987 ver si estoy de acuerdo con vuestras conclusiones 169 00:08:55,007 --> 00:08:56,783 e informar a la cadena de mando. 170 00:08:57,270 --> 00:08:58,633 He de decirte que 171 00:08:58,653 --> 00:09:01,457 no importa lo que me empeñe en convencer a Jason Wolfe 172 00:09:01,482 --> 00:09:02,623 para que no le queden dudas, 173 00:09:02,643 --> 00:09:05,713 siempre me dice que necesita más. 174 00:09:05,733 --> 00:09:07,753 Y ahora estás aquí y siento 175 00:09:07,773 --> 00:09:10,683 que hemos vuelto al punto de partida. 176 00:09:10,703 --> 00:09:13,763 No puedo dejar de recalcar que no tenemos tiempo que perder. 177 00:09:13,783 --> 00:09:15,743 Confío en ti, Valerie. Mi trabajo es 178 00:09:15,763 --> 00:09:18,165 ver la información y convencerles. 179 00:09:19,603 --> 00:09:21,140 ¿Por dónde empezamos? 180 00:09:25,623 --> 00:09:27,783 Gracias. 181 00:09:27,803 --> 00:09:29,673 182 00:09:31,127 --> 00:09:32,370 ¿De qué conoces a Birdman? 183 00:09:32,390 --> 00:09:34,673 Nuestros caminos se han cruzado un par de veces, 184 00:09:34,693 --> 00:09:36,142 en diferentes escenarios. 185 00:09:58,703 --> 00:09:59,763 ¡Escucha! 186 00:09:59,783 --> 00:10:04,713 Miro no tiene ni puta idea de hasta dónde puedo llegar. 187 00:10:04,733 --> 00:10:09,603 ¿Me oyes? Si le tocan un puto pelo a Andrea, 188 00:10:09,623 --> 00:10:13,653 si la hieren, juro por Dios... ¡¿Hola?! 189 00:10:13,673 --> 00:10:15,354 ¡¿Hola?! 190 00:10:15,374 --> 00:10:16,693 James. 191 00:10:17,823 --> 00:10:19,823 ¿James? 192 00:10:22,429 --> 00:10:23,539 ¿Rafa? 193 00:10:24,190 --> 00:10:25,693 Sí. 194 00:10:25,713 --> 00:10:28,643 Mierda. Amigo mío. 195 00:10:28,663 --> 00:10:32,156 Hostia puta. ¿Cómo coño estás, tío? 196 00:10:32,713 --> 00:10:33,773 Como en los viejos tiempos. 197 00:10:33,793 --> 00:10:35,733 ¿Como en Yemen? 198 00:10:35,753 --> 00:10:37,370 Nigeria. 199 00:10:39,613 --> 00:10:40,733 Espera un momento. 200 00:10:40,753 --> 00:10:43,047 Espera. ¿Has... venido a matarme? 201 00:10:43,067 --> 00:10:45,673 - No, no, no, no, no, no, James. - Vale. 202 00:10:45,693 --> 00:10:48,329 Venga, tío. Venga, venga. 203 00:10:48,349 --> 00:10:50,633 Necesito que me ayudes, ¿vale? 204 00:10:53,703 --> 00:10:54,733 ¿Ese tío es real? 205 00:10:54,753 --> 00:10:56,683 Sí, sí, sí, sí, James. 206 00:10:56,703 --> 00:10:58,322 - Es real. - ¿James? 207 00:10:58,342 --> 00:10:59,693 - ¿Qué? - venga. 208 00:10:59,713 --> 00:11:01,703 Ven, ven. Ven, colega. 209 00:11:01,723 --> 00:11:03,613 - Concéntrate. - Vale. 210 00:11:03,633 --> 00:11:04,979 Necesito que me digas 211 00:11:04,999 --> 00:11:07,146 si vendiste estas armas, ¿vale? 212 00:11:07,166 --> 00:11:08,776 Estonia. 213 00:11:09,813 --> 00:11:11,623 - Conozco... esas armas. - ¿Vale? 214 00:11:11,648 --> 00:11:13,342 Son mías. 215 00:11:13,362 --> 00:11:14,643 ¿Sabes?, te diré 216 00:11:14,663 --> 00:11:16,793 todo lo que quieras saber sobre ellas 217 00:11:16,813 --> 00:11:19,643 cuando vuelva Andrea y esté a salvo. 218 00:11:19,663 --> 00:11:20,653 Volved en 219 00:11:20,673 --> 00:11:21,939 una semana y media, diez días. 220 00:11:21,959 --> 00:11:23,140 No, no, no. James, 221 00:11:23,160 --> 00:11:24,703 ¿y si lo hablamos hoy? 222 00:11:24,723 --> 00:11:26,603 - No, no. Que te jodan, Rafa. - Venga. 223 00:11:26,623 --> 00:11:27,673 No es el puto momento. 224 00:11:27,693 --> 00:11:29,153 No, no. Hoy no pueden joderme, James. 225 00:11:29,173 --> 00:11:30,613 - No, no, no. - James? 226 00:11:30,633 --> 00:11:32,525 - En realidad, puedes... - No, que te jodan, ¿vale? 227 00:11:32,545 --> 00:11:33,713 - ¿Quién es Andrea? - ¿Qué? 228 00:11:33,733 --> 00:11:35,823 ¿Quién es Andrea? 229 00:11:36,369 --> 00:11:37,823 Es... Es... 230 00:11:38,341 --> 00:11:39,763 Es una amiga y una aliada, 231 00:11:39,783 --> 00:11:44,733 una asociada, una socia en mis operaciones. 232 00:11:44,753 --> 00:11:47,653 No las puedo hacer sin ella. 233 00:11:47,673 --> 00:11:49,693 Y ese capullo, ya sabes, 234 00:11:49,713 --> 00:11:51,753 ese cabrón de Miro se la ha llevado. 235 00:11:51,773 --> 00:11:52,783 ¿Quién es Miro? 236 00:11:52,803 --> 00:11:54,673 Miro es su competencia. 237 00:11:54,693 --> 00:11:56,603 Ese capullo intentó cargarse 238 00:11:56,623 --> 00:11:57,683 mi acuerdo con los de Sinaloa, 239 00:11:57,703 --> 00:11:58,703 ¿y sabes lo que hice? 240 00:11:58,723 --> 00:12:02,204 Ofrecí menos que él, porque yo soy así. 241 00:12:02,663 --> 00:12:03,753 Solo logré cabrearlo. 242 00:12:03,773 --> 00:12:08,673 Se llevó a Andrea en plena puta calle. 243 00:12:08,693 --> 00:12:11,023 - ¿Y si te traemos a Andrea? - ¿Sí? 244 00:12:11,043 --> 00:12:12,713 - La traemos sana y salva. - Vale, vale. 245 00:12:12,733 --> 00:12:13,922 - Te la devolvemos. - Está bien. 246 00:12:13,942 --> 00:12:15,069 - ¿Vale? - Sí. 247 00:12:15,089 --> 00:12:16,753 Y nos cuentas todo lo que sabes 248 00:12:16,773 --> 00:12:18,603 sobre esas armas, ¿vale? 249 00:12:18,623 --> 00:12:20,673 Bien, os diré algo. 250 00:12:20,693 --> 00:12:23,793 Si me devolvéis a Andrea sana y salva, 251 00:12:23,813 --> 00:12:26,633 no solo os hablaré de esas armas, 252 00:12:26,653 --> 00:12:28,963 también os diré lo del estadounidense que tienen escondido 253 00:12:28,983 --> 00:12:30,743 en un lugar oculto. 254 00:12:30,763 --> 00:12:32,713 Bien. 255 00:12:32,733 --> 00:12:34,733 - ¿Vale? - Sí. 256 00:12:34,753 --> 00:12:35,905 Si me ayudáis, 257 00:12:36,613 --> 00:12:39,304 os diré dónde está el rehén. 258 00:13:15,733 --> 00:13:17,446 Me ha sorprendido tu llamada. 259 00:13:17,613 --> 00:13:19,723 Me parecía que me estabas evitando. 260 00:13:19,743 --> 00:13:21,158 Sí. 261 00:13:22,353 --> 00:13:23,693 Por favor. 262 00:13:32,447 --> 00:13:35,339 Esther, no hay un modo fácil de decir esto. 263 00:13:36,763 --> 00:13:38,653 Daniel está desaparecido. 264 00:13:41,773 --> 00:13:44,014 ¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado? 265 00:13:45,673 --> 00:13:47,753 Estaba en Estonia con otro agente. 266 00:13:47,773 --> 00:13:50,793 ¿Quién? ¿Robert Kirsch? 267 00:13:52,384 --> 00:13:54,434 Y se metieron en problemas. 268 00:13:54,454 --> 00:13:56,434 Y... 269 00:13:58,394 --> 00:14:00,531 Eso es todo lo que te puedo decir. 270 00:14:01,907 --> 00:14:04,414 No se lo voy a decir a nadie. 271 00:14:04,434 --> 00:14:06,434 Valerie, no soy un riesgo de seguridad. 272 00:14:08,831 --> 00:14:11,384 Ya te he dicho más de lo que te podía decir. 273 00:14:11,404 --> 00:14:12,751 Lo sabes. 274 00:14:14,504 --> 00:14:16,424 Vale, déjame ayudar. 275 00:14:16,444 --> 00:14:18,374 Tengo recursos, información, 276 00:14:18,394 --> 00:14:20,454 contactos que ya no hablan con los EE. UU.. 277 00:14:20,474 --> 00:14:22,511 No puedo, Esther. 278 00:14:23,524 --> 00:14:24,990 Pero te mantendré al día 279 00:14:25,010 --> 00:14:26,891 con lo que pueda, ¿de acuerdo? 280 00:14:27,354 --> 00:14:28,534 Por favor. 281 00:14:28,554 --> 00:14:30,484 Se trata de Daniel. 282 00:14:34,118 --> 00:14:35,434 Sí, lo sé. 283 00:14:38,364 --> 00:14:39,474 Y nos estamos encargando. 284 00:14:56,374 --> 00:14:57,414 Gracias por venir aquí. 285 00:14:57,434 --> 00:14:59,454 - Sí. - Estoy muy emocionado. 286 00:14:59,474 --> 00:15:01,384 Me voy a comprar un... 287 00:15:01,404 --> 00:15:04,678 creo que dirían "chulo". 288 00:15:05,434 --> 00:15:06,880 Se refiere a semental. 289 00:15:06,900 --> 00:15:10,484 Sí. Para que tenga crías. Caballitos. 290 00:15:10,504 --> 00:15:11,534 Ponis, sí. 291 00:15:11,554 --> 00:15:14,364 Sí. 292 00:15:14,384 --> 00:15:16,354 - ¿Quiere tomar algo? - Sí, claro. 293 00:15:16,374 --> 00:15:17,384 Está bien. Vamos. 294 00:15:19,504 --> 00:15:22,394 Es un hombre ocupado, Sr. Holt, así que iré directo al grano. 295 00:15:22,414 --> 00:15:24,464 Usted posee la 296 00:15:24,484 --> 00:15:26,504 segunda mayor empresa alemana de energía, 297 00:15:26,524 --> 00:15:29,384 y no puede acceder a la mitad del planeta, 298 00:15:29,404 --> 00:15:31,819 ni a Europa del este, ni a un tercio de Asia central. 299 00:15:31,839 --> 00:15:34,374 Sí, lo sé. Esto no es nada nuevo. 300 00:15:34,394 --> 00:15:36,464 Bueno, se lo recalco porque tengo una solución. 301 00:15:36,484 --> 00:15:39,364 Saber cosas es genial, 302 00:15:39,384 --> 00:15:41,464 pero es conocer gente lo que produce resultados. 303 00:15:41,484 --> 00:15:44,176 Es el tercer consultor que me lo dice. 304 00:15:44,364 --> 00:15:45,414 Son todos iguales. 305 00:15:45,434 --> 00:15:46,845 No exactamente. 306 00:15:47,354 --> 00:15:50,724 Tengo mapa en mi teléfono, Sr. Frost. 307 00:15:51,414 --> 00:15:53,354 Hace años, cuando estaba destinado en Londres, 308 00:15:53,374 --> 00:15:56,021 tenía muy buena relación con el jefe de policía. 309 00:15:56,046 --> 00:15:57,534 Teníamos un trato. 310 00:15:57,940 --> 00:15:59,871 Si alguien interesante cometía un delito menor, 311 00:15:59,891 --> 00:16:01,857 me lo decía y lo investigábamos juntos. 312 00:16:01,877 --> 00:16:04,444 Un día me llama y me cuenta que había 313 00:16:04,464 --> 00:16:07,575 una infracción de tráfico que había cometido el hijo 314 00:16:08,504 --> 00:16:10,414 de un ruso exiliado. 315 00:16:12,434 --> 00:16:13,756 ¿George Sokolov? 316 00:16:13,776 --> 00:16:15,524 Sí. 317 00:16:15,544 --> 00:16:17,021 Sí, bueno, los registros de la propiedad 318 00:16:17,041 --> 00:16:18,950 son, de manera oficial, secretos, 319 00:16:18,970 --> 00:16:20,912 pero todos conocemos esto de aquí. 320 00:16:20,937 --> 00:16:22,272 Eso es de Georgie. 321 00:16:22,927 --> 00:16:26,967 Llevo años intentando instalar tuberías. 322 00:16:26,987 --> 00:16:28,804 ¿Podemos lograrlo? 323 00:16:30,377 --> 00:16:31,849 Yo sí. 324 00:16:32,545 --> 00:16:34,007 Tras todos estos años, 325 00:16:34,027 --> 00:16:37,271 al final ha accedido a vender los derechos. 326 00:16:37,987 --> 00:16:39,907 Y, 327 00:16:39,927 --> 00:16:42,907 desde aquí, por supuesto es de Zaman. 328 00:16:42,927 --> 00:16:44,807 ¿Le llama Zaman? 329 00:16:44,827 --> 00:16:45,987 Debería oír lo que me llama a mí. 330 00:16:46,007 --> 00:16:47,867 Sí, nosotros... 331 00:16:47,887 --> 00:16:49,385 Ya sabe, nos conocemos desde hace años. 332 00:16:49,405 --> 00:16:50,827 De hecho, le ayudé a que su hijo 333 00:16:50,847 --> 00:16:52,927 entrara en la Universidad de Chicago el año pasado. 334 00:16:56,688 --> 00:16:58,000 Bueno... 335 00:16:58,937 --> 00:17:01,797 igual hacemos un trato, usted y yo. 336 00:17:01,817 --> 00:17:03,563 Me gustaría, de verdad. 337 00:17:03,583 --> 00:17:05,674 Pero, Dios, estoy muy liado. 338 00:17:07,007 --> 00:17:08,967 ¿Qué le podría ayudar a estar menos liado? 339 00:17:12,529 --> 00:17:13,907 Tener más tiempo. 340 00:17:13,927 --> 00:17:15,897 Vuelo por todo el mundo y vuelvo a la Provenza. 341 00:17:15,917 --> 00:17:19,907 Eso supone gastar muchas horas en vuelos comerciales. 342 00:17:19,927 --> 00:17:21,369 Está de suerte. 343 00:17:21,389 --> 00:17:23,987 Tengo un Gulfstream preparado con el depósito lleno. 344 00:17:29,977 --> 00:17:32,927 Seguramente me habrías advertido 345 00:17:32,947 --> 00:17:34,017 que no emitiera así en directo, ¿no? 346 00:17:34,696 --> 00:17:37,906 Perdí los derechos de veto cuando mi jefa te dejó sin wifi. 347 00:17:38,457 --> 00:17:39,967 Entiendo que te hayas ido, 348 00:17:39,987 --> 00:17:42,336 pero espero que ahora puedas confiar en mí. 349 00:17:42,637 --> 00:17:44,687 Te pusiste en riesgo al defenderme. 350 00:17:44,947 --> 00:17:48,007 Te pusiste en riesgo hablando en contra de Rusia. 351 00:17:48,509 --> 00:17:51,937 No creo que ahora Valerie pueda cuestionar tu lealtad. 352 00:17:52,523 --> 00:17:54,556 Oye, necesito salir de aquí. 353 00:17:54,581 --> 00:17:56,917 Me muero de hambre y sé que si salgo de aquí me vas a seguir, 354 00:17:56,937 --> 00:17:59,007 así que cenemos juntas. 355 00:17:59,027 --> 00:18:02,516 Vale. Hay un sitio junto al metro de Hermannplatz... 356 00:18:02,536 --> 00:18:04,274 El Cafe Adrienne. 357 00:18:05,027 --> 00:18:06,007 ¿A las ocho? 358 00:18:06,402 --> 00:18:07,606 Vale. 359 00:18:07,626 --> 00:18:10,663 Y... gracias por cuidar de mí. 360 00:18:10,683 --> 00:18:11,997 Mantente alerta. 361 00:18:12,017 --> 00:18:13,967 Adiós. 362 00:18:20,979 --> 00:18:22,979 ¿Qué es lo que no puede esperar? 363 00:18:23,004 --> 00:18:24,932 La CIA tiene un agente desaparecido. 364 00:18:24,933 --> 00:18:26,933 que quiero que encuentres. 365 00:18:28,226 --> 00:18:29,744 ¿Por qué va a ser eso cosa nuestra? 366 00:18:29,745 --> 00:18:31,301 Porque yo digo que lo es. 367 00:18:32,456 --> 00:18:33,626 Daniel Miller. 368 00:18:33,881 --> 00:18:38,225 Fue visto por última vez en las vías rusas de Turba, en Estonia. 369 00:18:38,575 --> 00:18:41,520 Piensan que lo tiene un oligarca cercano al Kremlin. 370 00:18:41,956 --> 00:18:43,663 En San Petersburgo. 371 00:18:43,664 --> 00:18:45,664 Aquí hay mucha información clasificada. 372 00:18:46,275 --> 00:18:48,275 ¿Tienes un topo en la estación de Berlín? 373 00:18:50,112 --> 00:18:52,656 Es buscar una aguja en un pajar, es de locos. 374 00:18:53,298 --> 00:18:55,298 Puede estar en cualquier sitio. 375 00:18:56,326 --> 00:18:59,763 Cuando se jodió tu misión el año pasado, te ayudé sin cuestionar. 376 00:19:01,873 --> 00:19:04,543 Al decirte que te debía una, no me refería a esto. 377 00:19:05,127 --> 00:19:08,797 Quieres que me la juegue en territorio enemigo y sin refuerzos. 378 00:19:11,311 --> 00:19:13,010 Después de esto, ¿habríamos terminado? 379 00:19:13,763 --> 00:19:15,137 Sí. 380 00:19:24,121 --> 00:19:26,565 No nos recibirán con alegría. 381 00:19:29,550 --> 00:19:30,560 Llevan armas. 382 00:19:30,585 --> 00:19:31,605 Espera. 383 00:19:31,947 --> 00:19:34,323 Nos mandan los planos 384 00:19:34,746 --> 00:19:36,776 en un segundo. 385 00:19:36,957 --> 00:19:37,937 Valerie dice que 386 00:19:37,957 --> 00:19:39,887 las revueltas en Estonia se han vuelto más sangrientas. 387 00:19:39,907 --> 00:19:41,638 Están al borde de una puta guerra civil. 388 00:19:42,718 --> 00:19:44,458 Bien, allá vamos. 389 00:19:45,373 --> 00:19:46,483 Este sitio antes era un banco. 390 00:19:46,523 --> 00:19:49,423 Lo dividieron en cinco apartamentos. 391 00:19:49,877 --> 00:19:51,857 Miro posee el segundo piso. 392 00:19:51,877 --> 00:19:53,897 Hay un entrada trasera. 393 00:19:53,917 --> 00:19:55,897 Han conservado la cámara acorazada del viejo banco, 394 00:19:55,917 --> 00:19:58,907 está en el segundo piso en su apartamento, 395 00:19:58,927 --> 00:20:00,557 junto al dormitorio principal. 396 00:20:00,977 --> 00:20:03,877 Si Andrea está aquí, estará en la puta cámara acorazada, 397 00:20:03,897 --> 00:20:04,987 y allí es dónde voy. 398 00:20:05,007 --> 00:20:07,333 Obtengamos el modelo y la abrimos, 399 00:20:07,358 --> 00:20:08,947 entramos y salimos a toda hostia. 400 00:20:08,967 --> 00:20:11,203 Por la entrada trasera. Vamos. 401 00:20:28,247 --> 00:20:30,987 ¿Esther? Qué sorpresa. 402 00:20:32,686 --> 00:20:35,766 ¿Quieres un vino o algo? 403 00:20:35,791 --> 00:20:36,982 Whisky. 404 00:20:37,007 --> 00:20:38,977 Está bien, sírvete. 405 00:20:46,593 --> 00:20:48,027 20 euros una copa. 406 00:20:48,306 --> 00:20:49,967 ¿Quién se lo puede permitir? 407 00:20:49,987 --> 00:20:51,987 Parece que yo. 408 00:20:52,007 --> 00:20:53,944 Hay hielo en el congelador. 409 00:20:54,473 --> 00:20:57,322 ¿Conoces el cuadro de Paul Klee llamado "Luna llena"? 410 00:20:57,633 --> 00:21:00,583 No puedo decirte que sí. 411 00:21:00,608 --> 00:21:02,728 El Berggruen lo ha vendido. 412 00:21:03,017 --> 00:21:03,997 ¿Y? 413 00:21:05,434 --> 00:21:06,877 Crecí con él. 414 00:21:07,518 --> 00:21:10,415 Fue la primera obra de arte que me llamó la atención siendo niña, 415 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 la primera que me impresionó. 416 00:21:12,425 --> 00:21:13,535 Incluso soñaba con ella. 417 00:21:14,298 --> 00:21:17,837 Y ahora ya no va a estar más a la vista del público. 418 00:21:17,857 --> 00:21:20,169 Estará en algún puerto franco de San Petersburgo, 419 00:21:20,189 --> 00:21:22,937 donde nunca la sacarán de su caja. 420 00:21:22,957 --> 00:21:25,100 Los ricos cobardes. 421 00:21:25,987 --> 00:21:28,917 Es duro perder algo que te importa. 422 00:21:31,576 --> 00:21:33,486 Daniel está desaparecido. 423 00:21:36,127 --> 00:21:37,404 ¿Oficialmente? 424 00:21:39,967 --> 00:21:42,907 Entiendo que no saben nada de él, pero... 425 00:21:42,927 --> 00:21:44,907 Lo sabías. 426 00:21:46,636 --> 00:21:48,790 Esther, lo traerán de vuelta. 427 00:21:48,987 --> 00:21:51,209 No se detendrán. Quemarán todos los cartuchos. 428 00:21:51,583 --> 00:21:54,673 Va a salir bien. 429 00:21:54,907 --> 00:21:58,847 En realidad no lo sé. Nada parece estar bien. 430 00:21:58,867 --> 00:21:59,967 Ha estado fuera antes. 431 00:21:59,987 --> 00:22:02,397 Siempre ha encontrado una manera de comunicarse. 432 00:22:02,417 --> 00:22:04,014 433 00:22:06,947 --> 00:22:08,977 Y hay algo más. 434 00:22:10,400 --> 00:22:13,470 Daniel me llamó desde Estonia, nervioso, 435 00:22:13,495 --> 00:22:14,575 hablándome de su madre. 436 00:22:14,600 --> 00:22:16,540 De la noche en la que murió. 437 00:22:16,797 --> 00:22:18,111 ¿Qué pasó? 438 00:22:20,557 --> 00:22:22,617 ¿Has oído hablar de Diver? 439 00:22:22,957 --> 00:22:23,977 ¿El espía? 440 00:22:23,997 --> 00:22:26,007 Daniel cree que era real. 441 00:22:26,027 --> 00:22:28,997 Cree que Diver mató a su madre. 442 00:22:29,843 --> 00:22:31,813 Dijo... que sabe quién es, 443 00:22:31,838 --> 00:22:34,419 pero no me lo dejó en el contestador. 444 00:22:34,957 --> 00:22:36,977 Intenté sacárselo a Gilbert Dorn, 445 00:22:36,997 --> 00:22:38,618 pero no obtuve resultado. 446 00:22:38,643 --> 00:22:40,763 Vaya, eres tenaz. 447 00:22:41,007 --> 00:22:42,817 Lo de Dorn fue buena idea. 448 00:22:42,837 --> 00:22:45,977 Él lo sabe todo, pero solo lo soltará 449 00:22:45,997 --> 00:22:47,907 cuando esté preparado. 450 00:22:50,957 --> 00:22:52,562 Puedo hablar con él. 451 00:22:53,897 --> 00:22:54,987 Gracias. 452 00:22:56,525 --> 00:22:58,475 Le encontrarán. 453 00:22:58,500 --> 00:22:59,590 Sí. 454 00:22:59,997 --> 00:23:02,987 Encontramos cadáveres todo el tiempo. 455 00:23:03,007 --> 00:23:06,498 En el río, descuartizados y metidos en bolsitas. 456 00:23:06,518 --> 00:23:07,957 Nada de eso, no. 457 00:23:07,977 --> 00:23:10,027 Le traeremos a casa, Esther. 458 00:23:17,772 --> 00:23:19,812 Tienes que hacerte de notar para llamar su atención. 459 00:23:19,837 --> 00:23:20,837 Yo iré a por Andrea. 460 00:23:20,862 --> 00:23:23,832 Puedo hacerme notar. 461 00:23:32,495 --> 00:23:34,907 Nunca vengas a una fiesta con las manos vacías. 462 00:23:37,897 --> 00:23:40,837 - Improvisaré si es preciso. - Dios. 463 00:23:41,957 --> 00:23:43,957 ¿No te parece un poco demasiado? 464 00:23:43,977 --> 00:23:44,957 No. 465 00:23:48,631 --> 00:23:49,997 Vale. 466 00:23:50,017 --> 00:23:52,887 Te veré aquí cuando la tenga. 467 00:24:16,797 --> 00:24:18,847 Ese es Miro. 468 00:24:21,877 --> 00:24:24,817 Eso también podría ser de ayuda. 469 00:24:24,837 --> 00:24:26,591 470 00:24:26,616 --> 00:24:27,656 Cógela y sal. 471 00:24:27,681 --> 00:24:29,761 Sí, voy a ello. 472 00:24:47,546 --> 00:24:49,985 El ballet le encanta a Kolya. 473 00:24:50,027 --> 00:24:51,498 Esperemos que esté de buen humor 474 00:24:51,518 --> 00:24:52,827 y no me guarde mucho rencor 475 00:24:52,847 --> 00:24:55,877 por haber hecho que le expulsaran de EE. UU.. 476 00:24:55,897 --> 00:24:57,917 Deséame suerte. 477 00:24:59,907 --> 00:25:02,395 Valerie, me alegro tanto de que hayas venido. 478 00:25:04,615 --> 00:25:06,007 Kolya. 479 00:25:06,027 --> 00:25:07,364 Por favor. 480 00:25:12,877 --> 00:25:14,807 481 00:25:14,827 --> 00:25:15,967 ¿Qué he hecho 482 00:25:15,987 --> 00:25:17,584 para merecer esto? 483 00:25:17,604 --> 00:25:19,977 Estoy de celebración. 484 00:25:19,997 --> 00:25:22,589 Un ballet nuevo, una nueva vida en Berlín, 485 00:25:22,609 --> 00:25:23,937 viejos amigos. 486 00:25:24,798 --> 00:25:28,007 Como tu amiga B.B. Yates. 487 00:25:29,997 --> 00:25:32,957 Qué bien que esté aquí. 488 00:25:34,708 --> 00:25:36,305 Kolya, ¿te molestaría mucho 489 00:25:36,330 --> 00:25:38,867 si arruinara tu pequeña celebración 490 00:25:38,887 --> 00:25:41,356 y habláramos un poco de negocios? 491 00:25:42,017 --> 00:25:45,007 Con gente como nosotros todo son negocios. 492 00:25:45,027 --> 00:25:46,945 Claro. Por favor. 493 00:25:48,321 --> 00:25:50,282 ¿Qué tienes en mente? 494 00:25:50,819 --> 00:25:53,301 He oído que los oligarcas 495 00:25:53,326 --> 00:25:55,516 intentan agradar al Kremlin. 496 00:25:56,007 --> 00:25:59,947 Y he oído que cierto oligarca 497 00:25:59,967 --> 00:26:01,877 tiene un ejército privado. 498 00:26:01,897 --> 00:26:04,827 ¿Como Erik Prince? 499 00:26:04,847 --> 00:26:06,797 Él es un auténtico vaquero, ¿no? 500 00:26:06,817 --> 00:26:07,857 501 00:26:07,877 --> 00:26:10,857 Imagina que el ejército privado de ese oligarca 502 00:26:10,877 --> 00:26:13,917 ha ido más allá, 503 00:26:13,937 --> 00:26:16,695 por ejemplo, no sé, a Estonia. 504 00:26:16,715 --> 00:26:20,827 E imagina que uno de mis agentes, 505 00:26:20,847 --> 00:26:23,273 que es muy, muy bueno en su trabajo, 506 00:26:23,887 --> 00:26:25,358 ha descubierto el pastel. 507 00:26:26,383 --> 00:26:27,625 Hipotéticamente. 508 00:26:27,877 --> 00:26:30,595 Cuando estuve en Arizona 509 00:26:30,615 --> 00:26:32,544 oí a una mujer decir 510 00:26:32,564 --> 00:26:36,570 que sería muy rica si le pagasen por 511 00:26:36,590 --> 00:26:39,007 todos sus síes y sus peros. 512 00:26:41,927 --> 00:26:43,852 Una mujer inteligente. 513 00:26:44,476 --> 00:26:47,486 Si encontrasen a un estadounidense 514 00:26:47,511 --> 00:26:49,571 donde se supone que no habría de estar, 515 00:26:49,937 --> 00:26:52,967 si uno de tus paisanos 516 00:26:52,987 --> 00:26:54,781 se lo llevara por seguridad... 517 00:26:54,806 --> 00:26:56,328 518 00:26:56,353 --> 00:27:01,313 Kolya, quiero que sepáis que estamos dispuestos a negociar. 519 00:27:04,343 --> 00:27:06,453 Si encuentro a un estadounidense 520 00:27:06,478 --> 00:27:10,368 donde se supone que no ha de estar, 521 00:27:10,589 --> 00:27:12,579 te lo haré saber inmediatamente. 522 00:27:18,507 --> 00:27:19,648 Disfruta la velada. 523 00:27:19,673 --> 00:27:20,997 Tú también. 524 00:27:39,857 --> 00:27:42,143 Te conozco, ¿verdad? 525 00:27:42,490 --> 00:27:44,312 Sí. 526 00:27:44,987 --> 00:27:46,797 ¿Sí? 527 00:28:06,857 --> 00:28:08,847 ¡No, no, no! ¡No me toques! 528 00:28:08,867 --> 00:28:09,877 529 00:28:09,897 --> 00:28:11,977 ¿Eres Andrea? No te voy a hacer daño. 530 00:28:11,997 --> 00:28:13,947 Estoy aquí para sacarte, ¿vale? 531 00:28:14,629 --> 00:28:16,386 Oye... 532 00:28:16,846 --> 00:28:18,736 ¿sabes qué hora es? 533 00:28:20,811 --> 00:28:21,841 ¿Qué ha pasado? 534 00:28:21,866 --> 00:28:23,893 Espera. 535 00:28:30,917 --> 00:28:32,927 Eso me excita. 536 00:28:36,927 --> 00:28:38,907 Bien, espera. 537 00:28:42,987 --> 00:28:45,017 - ¿Te ha mandado James? - Sí. 538 00:28:45,550 --> 00:28:47,580 Nos tenemos que ir ya. 539 00:28:47,605 --> 00:28:51,765 Tenemos que movernos rápido y estar jodidamente callados, ¿vale? 540 00:28:53,937 --> 00:28:55,027 Ponte esto. 541 00:28:58,017 --> 00:28:58,997 542 00:29:21,987 --> 00:29:23,917 543 00:29:23,937 --> 00:29:26,164 Aquí está mi pequeña anfitriona, 544 00:29:27,017 --> 00:29:30,807 asegurándose de que todos se sientan bien. 545 00:29:47,927 --> 00:29:49,927 Te he estado observando. 546 00:29:49,947 --> 00:29:52,917 Impresionante cuanto caviar gratis te puedes comer. 547 00:29:54,426 --> 00:29:57,028 Y... 548 00:29:57,987 --> 00:29:59,393 ¿cómo te trata la NCS? 549 00:29:59,418 --> 00:30:01,358 Muy bien. 550 00:30:01,383 --> 00:30:02,801 Me gusta servir a mi país. 551 00:30:02,867 --> 00:30:04,957 ¿Aún vas por la estación de Berlín? 552 00:30:04,977 --> 00:30:07,309 Bueno, hay muy poca gente en el juego de la inteligencia. 553 00:30:07,329 --> 00:30:08,987 A veces hay que compartir. 554 00:30:09,007 --> 00:30:10,339 Pensaba que, a estas alturas, 555 00:30:10,359 --> 00:30:12,419 habrías hecho nuevos amigos. 556 00:30:14,477 --> 00:30:15,630 Ya sabes, B.B., 557 00:30:15,937 --> 00:30:17,537 seguir en contacto con los viejos amigos 558 00:30:17,557 --> 00:30:20,947 es uno de los beneficios de no romper con todo. 559 00:30:20,967 --> 00:30:22,887 Deberías intentarlo. 560 00:30:25,917 --> 00:30:27,837 Buen caviar. 561 00:30:34,827 --> 00:30:36,943 ¿Dónde coño está? Ya debería estar aquí. 562 00:30:37,500 --> 00:30:39,530 Joder. 563 00:30:39,937 --> 00:30:42,285 - Mierda. - Espera hasta que yo vuelva. 564 00:30:42,305 --> 00:30:43,857 Y no te muevas. 565 00:30:57,927 --> 00:30:59,466 ¿Te gusta jugar? 566 00:31:00,803 --> 00:31:02,863 Me conocen por jugador. 567 00:31:08,595 --> 00:31:10,059 Vale. 568 00:31:10,580 --> 00:31:11,570 ¡Vale! 569 00:31:11,595 --> 00:31:13,625 Probemos tu suerte. 570 00:32:02,449 --> 00:32:04,436 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! 571 00:32:05,556 --> 00:32:07,917 Es un cabrón pirado. 572 00:32:07,937 --> 00:32:09,536 Yo estoy más loco. 573 00:32:11,017 --> 00:32:13,164 ¿Sabéis qué es? 574 00:32:13,723 --> 00:32:18,061 C-4... explosivo militar. 575 00:32:18,675 --> 00:32:19,705 No me tiente, coletitas. 576 00:32:19,730 --> 00:32:21,830 Si me disparáis, explota todo el edificio. 577 00:32:22,287 --> 00:32:24,307 Vuelve por donde viniste. 578 00:32:24,847 --> 00:32:28,596 Tu amigo está en buenas manos. 579 00:32:28,987 --> 00:32:30,849 Lo siento. 580 00:32:31,433 --> 00:32:33,553 No voy a ningún sitio sin él. 581 00:32:33,793 --> 00:32:34,843 Vamos. 582 00:32:35,797 --> 00:32:38,827 Gracias por la hospitalidad. 583 00:32:42,987 --> 00:32:45,405 La policía cree que Paavo fue asesinado. 584 00:32:45,713 --> 00:32:48,163 El único problema es que Daniel es la única cara nueva 585 00:32:48,188 --> 00:32:49,875 que la gente recuerda en Tervik ese día. 586 00:32:49,900 --> 00:32:51,334 ¿Había cámaras de seguridad grabando? 587 00:32:51,354 --> 00:32:53,917 El que matara a Paavo y el que se cargó el servidor 588 00:32:53,937 --> 00:32:56,007 debe haber borrado todos los datos de los archivos 589 00:32:56,027 --> 00:32:58,797 que había almacenados en el ordenador principal 590 00:32:58,817 --> 00:33:00,007 y las copias de seguridad. 591 00:33:00,027 --> 00:33:01,480 - Corre. - ¿Qué? 592 00:33:01,500 --> 00:33:03,007 ¡Corre! 593 00:33:10,363 --> 00:33:11,443 594 00:33:14,264 --> 00:33:15,892 Que no salgan. 595 00:33:19,847 --> 00:33:20,867 Vamos. 596 00:33:20,887 --> 00:33:22,887 ¡Dame la mano y corre, joder! 597 00:33:22,907 --> 00:33:23,897 ¡Corre! 598 00:33:39,997 --> 00:33:41,847 ¡Por aquí! 599 00:33:50,957 --> 00:33:52,937 Aquí. 600 00:33:52,957 --> 00:33:55,827 ¿Confías en mí? Vale, vamos. 601 00:34:18,807 --> 00:34:19,797 602 00:34:21,807 --> 00:34:23,837 ¡Sofia! ¡Sube! 603 00:34:32,027 --> 00:34:33,877 ¡No! 604 00:34:36,887 --> 00:34:38,807 ¡Déjala! 605 00:35:08,817 --> 00:35:09,957 ¡No! 606 00:36:03,897 --> 00:36:05,997 Nos tenemos que ir. 607 00:36:06,017 --> 00:36:07,273 Venga. 608 00:36:09,109 --> 00:36:10,259 Vamos. 609 00:36:57,887 --> 00:37:00,521 Hola, ¿has podido arreglártelas para ver 610 00:37:00,541 --> 00:37:01,917 todo lo que tenemos? 611 00:37:01,937 --> 00:37:04,887 Sí. Creo que tenéis un caso sólido. 612 00:37:05,331 --> 00:37:07,837 Bien. Bien. Me alegra oírlo. 613 00:37:07,857 --> 00:37:08,837 Hola. 614 00:37:11,575 --> 00:37:12,967 He sabido lo de Daniel. 615 00:37:12,987 --> 00:37:16,288 Estoy aquí para lo que necesites, ¿vale? Para lo que sea. 616 00:37:29,997 --> 00:37:32,007 ¿April? 617 00:37:32,032 --> 00:37:33,112 Nos atacaron. 618 00:37:33,349 --> 00:37:36,429 El tío que decía Torres, Sergei. 619 00:37:36,997 --> 00:37:38,906 Dios. 620 00:37:40,027 --> 00:37:41,877 ¿Ella ha muerto? ¿Se hicieron con Sofia? 621 00:37:41,897 --> 00:37:43,953 No sé. La perdí. 622 00:37:45,473 --> 00:37:46,503 April, te lo dije... 623 00:37:46,528 --> 00:37:49,598 si la hubieras dejado en la habitación del hotel esto no habría pasado. 624 00:37:50,007 --> 00:37:51,997 Manda inmediatamente a un equipo a buscarla. 625 00:37:52,017 --> 00:37:53,837 ¿Me entiendes? 626 00:37:55,997 --> 00:37:57,817 ¿Estás bien? 627 00:37:57,837 --> 00:37:59,007 Estoy viva. 628 00:38:02,027 --> 00:38:04,015 Manda a un equipo ya. 629 00:38:04,040 --> 00:38:06,434 Y llama para informarme. 630 00:38:35,977 --> 00:38:37,927 ¿Qué haces aquí? 631 00:38:37,947 --> 00:38:40,343 Me mandaste un mensaje. 632 00:38:41,027 --> 00:38:43,007 ¿Cuántas te has tomado? 633 00:38:43,027 --> 00:38:44,305 Una. 634 00:38:45,927 --> 00:38:47,867 O dos, puede que cuatro. 635 00:38:47,887 --> 00:38:50,311 Ven. ¿Qué ha pasado? 636 00:38:50,997 --> 00:38:52,967 Ese tío iba a por Sofia. 637 00:38:56,383 --> 00:38:58,353 Me he entrenado durante años. 638 00:39:00,027 --> 00:39:02,927 Pensaba que me las apañaría sola, 639 00:39:02,947 --> 00:39:04,977 pero contra ese tío no. 640 00:39:04,997 --> 00:39:07,017 - ¿Está viva? - No lo sé. 641 00:39:07,476 --> 00:39:08,536 He mandado a un equipo a buscarla. 642 00:39:08,561 --> 00:39:09,621 Valerie me dijo que me tomara 643 00:39:09,646 --> 00:39:10,696 libre el resto de la noche, así que... 644 00:39:10,721 --> 00:39:12,708 ¿Está enfadada contigo? 645 00:39:14,017 --> 00:39:15,817 No lo tomes como algo personal. 646 00:39:15,837 --> 00:39:18,839 ¿Hiciste todo lo que pudiste? ¿Algún fallo tonto? 647 00:39:19,643 --> 00:39:20,800 Sí. 648 00:39:22,187 --> 00:39:23,969 Y sí. 649 00:39:25,847 --> 00:39:26,847 Entonces hiciste tu trabajo, 650 00:39:26,867 --> 00:39:28,688 y puede que también hayas aprendido algo. 651 00:39:28,713 --> 00:39:31,643 Vete a casa, dúchate, duerme, 652 00:39:31,668 --> 00:39:32,818 y mañana vuelve a la carga. 653 00:39:32,843 --> 00:39:34,855 Sofia se ha ido. 654 00:39:35,880 --> 00:39:37,149 Ella se ha ido. 655 00:39:39,967 --> 00:39:41,570 Y Daniel... 656 00:39:42,571 --> 00:39:44,532 Sentir es bueno. 657 00:39:44,917 --> 00:39:47,410 Es parte de lo que te hace una buena agente. 658 00:39:47,813 --> 00:39:49,693 Pero tienes que plantar cara, 659 00:39:49,718 --> 00:39:50,908 tengas ganas o no. 660 00:39:52,696 --> 00:39:54,776 La gente cree que servir al país es fácil. 661 00:39:54,997 --> 00:39:57,027 Esperan que seas John Wayne. 662 00:39:57,420 --> 00:39:59,560 No es así. Es sacrificado. 663 00:39:59,967 --> 00:40:03,917 Es un trabajo duro, sucio y, a veces, humillante. 664 00:40:03,937 --> 00:40:06,648 Pero pon tus ojos en el objetivo 665 00:40:06,673 --> 00:40:08,514 mientras sientas pena. 666 00:40:09,917 --> 00:40:13,007 Te has de agarrar a eso, April. Si no, estás perdida. 667 00:40:42,957 --> 00:40:43,987 ¡Espera, espera, espera! 668 00:40:44,007 --> 00:40:45,521 - ¡James! - ¡Oye! 669 00:40:45,541 --> 00:40:46,957 Ven, ven, ven. 670 00:40:46,977 --> 00:40:50,797 Dios. 671 00:40:50,817 --> 00:40:51,837 Hola. 672 00:40:51,857 --> 00:40:52,967 Hola. 673 00:40:52,987 --> 00:40:54,877 ¿Estás bien? 674 00:40:54,897 --> 00:40:56,897 ¿Miro te ha tocado? 675 00:40:56,917 --> 00:40:58,439 ¿Te ha hecho daño? 676 00:41:03,348 --> 00:41:04,538 Un segundo. 677 00:41:04,620 --> 00:41:06,400 Ten. 678 00:41:06,425 --> 00:41:07,798 - Te quiero. - Yo también. 679 00:41:07,907 --> 00:41:09,847 Espera un momento. 680 00:41:09,867 --> 00:41:13,621 Gracias, Rafa. Creo que la niebla se ha disipado. 681 00:41:13,977 --> 00:41:16,310 Te quiero. Ve. 682 00:41:21,947 --> 00:41:24,361 Buscas a Vassily Krik. 683 00:41:24,381 --> 00:41:26,907 Un señor de la guerra de San Petersburgo. 684 00:41:26,927 --> 00:41:28,907 Ganó la mayor puta batalla de Afganistán 685 00:41:28,927 --> 00:41:31,997 durante la invasión soviética, casi él solo. 686 00:41:32,017 --> 00:41:33,605 O eso dicen. 687 00:41:33,625 --> 00:41:35,142 ¿Krik es amigo del Kremlin? 688 00:41:35,167 --> 00:41:36,287 Le adoran. 689 00:41:36,947 --> 00:41:39,887 Una vez arrancó a un hombre el dedo de un mordisco. No en combate, 690 00:41:39,907 --> 00:41:41,941 en una tetería rusa de Nueva York. 691 00:41:42,587 --> 00:41:45,547 El camarero miró a su novia demasiado tiempo. 692 00:41:45,572 --> 00:41:48,253 Las armas que está llevando a Estonia 693 00:41:48,278 --> 00:41:50,647 son una nimiedad. 694 00:41:50,823 --> 00:41:53,853 Tiene suficientes para Letonia, Eslovaquia. 695 00:41:53,967 --> 00:41:56,163 ¿Puedes confirmar que tiene al estadounidense? 696 00:41:56,967 --> 00:42:00,017 Tiene algo con lo que se siente entusiasmado. 697 00:42:00,310 --> 00:42:03,450 Y es vuestro chico, o un perrito nuevo. 698 00:42:03,957 --> 00:42:06,215 Y estoy bastante seguro de que o le gustan los perros. 699 00:42:06,740 --> 00:42:07,834 Krik es peligroso, 700 00:42:07,859 --> 00:42:10,675 pero su número dos, Roman Platov, 701 00:42:10,700 --> 00:42:12,640 es un asesino sanguinario. 702 00:42:15,493 --> 00:42:16,770 Hola, guapa. 703 00:42:25,386 --> 00:42:27,017 Gracias. 704 00:42:30,967 --> 00:42:34,436 ¿Estás bien? 705 00:42:34,456 --> 00:42:37,278 706 00:42:37,298 --> 00:42:39,424 Te quiero. 707 00:42:39,444 --> 00:42:42,835 No hay nada nuevo bajo el sol. 708 00:42:44,343 --> 00:42:46,839 Soy como me hizo el señor. 709 00:42:47,977 --> 00:42:52,017 Todos hacemos elecciones. 710 00:42:52,797 --> 00:42:54,997 Acabo de leer tu informe. 711 00:42:55,017 --> 00:42:56,967 Gracias por tan exhaustivo trabajo. 712 00:42:56,987 --> 00:42:59,947 El mérito es de los de la estación de Berlín. 713 00:42:59,967 --> 00:43:01,448 ¿Y ahora qué hacemos? 714 00:43:01,468 --> 00:43:03,576 Seguir reuniendo pruebas. 715 00:43:03,596 --> 00:43:04,947 ¿Más pruebas? 716 00:43:04,967 --> 00:43:08,877 Jason, me parece que aquí hay de sobra. 717 00:43:08,897 --> 00:43:10,957 B.B., ¿sabes qué tenemos para hoy? 718 00:43:10,977 --> 00:43:13,605 Lo normal en Corea del Norte, 719 00:43:13,625 --> 00:43:16,887 una manifestación en Irán, una crisis en Afganistán. 720 00:43:16,907 --> 00:43:19,330 Ambos sabemos lo que cuesta calificar algo como crisis 721 00:43:19,355 --> 00:43:20,485 en estos tiempos. 722 00:43:23,601 --> 00:43:25,241 Jason, ¿por qué me enviaste aquí? 723 00:43:25,261 --> 00:43:27,957 Solo digo que es difícil. No me malinterpretes. 724 00:43:28,422 --> 00:43:30,027 No, lo entiendo perfectamente. 725 00:43:30,473 --> 00:43:31,887 Me mandaste a esta misión, Jason, 726 00:43:31,907 --> 00:43:33,967 porque creíste que no iba a poder con ella. 727 00:43:33,987 --> 00:43:35,997 Pensabas que iba a investigar y a no obtener resultados 728 00:43:36,017 --> 00:43:37,817 y quedar como una idiota 729 00:43:37,837 --> 00:43:40,392 por gastar tiempo y recursos en una misión nada popular. 730 00:43:40,797 --> 00:43:43,395 Eso no influyó en mi decisión. 731 00:43:43,857 --> 00:43:46,947 Recuerda este momento, Jason. Yo sí lo haré. 732 00:43:59,497 --> 00:44:01,413 Hola, B.B.. 733 00:44:01,827 --> 00:44:04,917 Tengo noticias. Por desgracia no son lo que quieres oír. 734 00:44:04,937 --> 00:44:06,887 Pensamos que la estación de Berlín, y tú especialmente, 735 00:44:06,907 --> 00:44:08,375 habéis hecho una gran labor. 736 00:44:08,395 --> 00:44:09,807 Todos están muy impresionados 737 00:44:09,827 --> 00:44:11,585 con tu análisis y dedicación. 738 00:44:11,605 --> 00:44:13,007 Gracias. 739 00:44:13,759 --> 00:44:15,135 740 00:44:16,027 --> 00:44:17,987 Pero necesitamos algo más tangible. 741 00:44:22,027 --> 00:44:25,007 Sofia Vesik ha desaparecido. 742 00:44:25,027 --> 00:44:26,967 Y a Daniel le tienen en Rusia. 743 00:44:26,987 --> 00:44:28,987 ¿No es lo bastante tangible? 744 00:44:29,007 --> 00:44:31,937 Sé que ahí se ve como un mundo. 745 00:44:31,957 --> 00:44:33,563 Pero imagina la visión desde Washington, 746 00:44:33,583 --> 00:44:35,476 con fuegos abriéndose en todo el planeta. 747 00:44:35,496 --> 00:44:38,017 No parece tan importante. 748 00:44:38,523 --> 00:44:40,713 Es la brillantez del manual de Crimea. 749 00:44:41,007 --> 00:44:42,597 Que se puede negar. 750 00:44:42,683 --> 00:44:44,643 Tengo fe en ti, Valerie, y en tu equipo. 751 00:44:44,668 --> 00:44:46,458 Seguid como lo estáis haciendo. 752 00:44:46,483 --> 00:44:48,473 Lo probaremos. 753 00:44:50,533 --> 00:44:51,643 Vale. 754 00:44:52,373 --> 00:44:54,473 Gracias por tu sinceridad. 755 00:44:54,927 --> 00:44:56,847 Y por tu tiempo. 756 00:45:04,877 --> 00:45:07,927 Mándame, Valerie. 757 00:45:07,947 --> 00:45:10,987 No, entiendo que quieras ir a por Krik en San Petersburgo. 758 00:45:11,007 --> 00:45:14,017 Pero te necesito aquí, así que vuelve en el de las 12:15. 759 00:45:14,797 --> 00:45:17,987 Gracias, Robert. Agradezco lo que has hecho. 760 00:45:18,007 --> 00:45:20,007 Recibido. Gracias. 761 00:45:20,027 --> 00:45:21,957 ¿Puedo hablar con Torres, por favor? 762 00:45:22,619 --> 00:45:24,204 Es Val. 763 00:45:26,017 --> 00:45:27,166 Torres. 764 00:45:27,429 --> 00:45:28,499 Aeródromo Schwechat. 765 00:45:28,927 --> 00:45:30,461 Te vas a San Petersburgo, 766 00:45:30,486 --> 00:45:31,604 quiero que encuentres a Daniel 767 00:45:31,624 --> 00:45:32,782 y te acerques lo bastante Krik 768 00:45:32,807 --> 00:45:34,506 como para que nos sea útil con lo de Estonia. 769 00:45:35,323 --> 00:45:37,413 Bien, recibido. 770 00:45:40,937 --> 00:45:42,806 Te vas a San Petersburgo. 771 00:45:44,007 --> 00:45:46,435 Supongo que aquí nos despedimos. 772 00:45:48,020 --> 00:45:49,730 Habla de ello con alguien. 773 00:45:50,493 --> 00:45:51,648 ¿Qué? 774 00:45:52,186 --> 00:45:54,216 De lo que pasó allá abajo. 775 00:45:54,663 --> 00:45:58,572 Habla con alguien, un amigo, un oficial. 776 00:45:59,843 --> 00:46:01,659 Estoy bien, gracias. 777 00:46:02,857 --> 00:46:05,329 No lo estarás a las cuatro 778 00:46:05,349 --> 00:46:06,887 de la mañana. 779 00:46:08,730 --> 00:46:12,628 Las vidas que quitamos se quedan con nosotros. 780 00:46:13,616 --> 00:46:15,636 Ahora eres una persona diferente. 781 00:46:16,977 --> 00:46:20,260 Nunca he querido saber qué se siente. 782 00:46:20,937 --> 00:46:22,971 Míralo así. 783 00:46:23,937 --> 00:46:26,892 Ahora eres más valiente de lo que nunca pensaste. 784 00:46:27,307 --> 00:46:29,427 Mejor persona. 785 00:46:29,967 --> 00:46:31,814 Me salvaste la vida. 786 00:46:32,553 --> 00:46:34,900 Eso es sacar el lado bueno. 787 00:46:35,333 --> 00:46:37,403 No me hace sentir bien. 788 00:46:37,917 --> 00:46:39,196 Lo sé. 789 00:46:39,927 --> 00:46:41,240 Nunca lo hace. 790 00:46:50,027 --> 00:46:51,333 Ve. 791 00:46:51,827 --> 00:46:54,007 Acaba. Acaba. 792 00:46:54,027 --> 00:46:55,837 Encuéntrale. 793 00:47:14,897 --> 00:47:16,897 Steven Frost. Un placer. 794 00:47:16,917 --> 00:47:18,235 Rafael Torres. 795 00:47:18,260 --> 00:47:21,270 Valerie me ha dicho que te adaptas a todo. 796 00:47:21,470 --> 00:47:24,490 Tengo un contacto con acceso a Krik. 797 00:47:24,515 --> 00:47:26,901 - Y un avión. - ¿No es bonito? 798 00:47:26,927 --> 00:47:31,847 Venga, vamos a por Daniel y le traeremos a casa. 799 00:48:40,539 --> 00:48:41,927 Blake... 800 00:48:42,200 --> 00:48:43,952 Vuelve aquí. 801 00:48:43,977 --> 00:48:45,906 Un momento. 802 00:48:46,717 --> 00:48:48,617 Gilipollas. 803 00:48:49,660 --> 00:48:51,977 Si vas a conquistar Viena... 804 00:48:53,897 --> 00:48:55,837 conquístala.