Anteriormente en Berlin Station...
Necesito que me informes cuando sepas algo de Daniel.
Te lo diré tan pronto como lo sepa.
¿Y a quién coño mandamos a esa mierda?
Puede que sea una buena idea buscar fuera de la Compañía.
- Pásame a B.B. Yates. - ¿Kolya?
Ahora es el nuevo jefe de la inteligencia rusa.
El gobierno ruso
no está detrás de lo que está pasando en Estonia.
Paavo estaba limpiando el servidor.
No entiendo lo que pasó.
Si volviera a Tallin podría calmar a la gente.
No puedes. Ahora no.
Los mismos que mataron a Henrik
también están preparados para quitarte de en medio.
¿Cuándo nos ibas a contar que hackeaste para los rusos?
No es por mí. Tengo un país bombardeado con noticias falsas
y no puedo luchar contra esto encerrada aquí.
Mi sombra. Sergei Basarov.
Esta es la prueba de la invasión rusa.
¿Trabajando para quién?
Podría ser para uno de los oligarcas.
- ¿Por dónde empezamos? - Por Birdman.
Si alguien sabe quién está actuando en Estonia,
es ese tío.
Encontrad a Birdman. Hacedle hablar.
Vamos a detener esta invasión,
pero antes encontraremos a Daniel.
www.subtitulamos.tv
Todos saben de su servicio a este país.
De su valentía y lealtad.
Y todo el mundo conoce sus demonios.
Dios es misterioso.
No sabemos por qué a unos les da unas cargas
más pesadas que a otros.
Nos conocimos en clase de arte, en el instituto.
Yo era terrible. Luke era la estrella.
Iba a hacer Bellas Artes al volver de prestar sus servicios en Irak.
Pero como muchos aquí saben, su servicio nunca acabó.
Tras Irak, Afganistán.
Y tras Afganistán, adicción.
Nunca fue el momento para Bellas Artes.
Ni de recibir ayuda de los Veteranos.
El año pasado le llevé a rehabilitación a Minnesota,
y la dejó a las dos semanas.
Volvió a caer.
Siempre recordaremos a Luke, pero nuestro país le olvidará.
La gente es complicada. Nuestros problemas no necesariamente
caben en las pequeñas casillas de los impresos gubernamentales.
Hacemos malas elecciones. Cometemos errores.
Pero la gente como Luke sigue importando.
¿Tú y B.B. habéis mantenido el contacto?
Principalmente por correo electrónico,
y hablamos alguna vez que otra al mes.
Ella vio algo en mí en Langley, y eso ayudó.
En aquel momento, yo no pensaba que hubiera mucho que ver.
Esperemos que vea lo de Estonia como lo vemos nosotros.
Podemos contar con B.B., ella nunca me ha fallado.
Contar con la gente no es lo que nos importa.
Nos importa el convencerla.
Hice muchas promesas con el programa Sarma Kaart.
Pusisteis vuestra confianza en mí
y os he fallado.
Pero nunca os he traicionado.
Hay fuerzas extranjeras que tratan de dividirnos.
Rusia intenta recuperar Estonia
incitándonos y diciéndole al mundo
que los estonios y los étnicos rusos
no pueden vivir en paz.
Peso nosotros sabemos que sí podemos.
Han saboteado el Sama Kaart y,
para hacerlo, han matado a mis amigos.
Justo desde ese momento,
realizan algoritmos de odio
diciendo que he mentido,
que deliro y soy paranoica.
Pues no lo soy.
Era ingenua al pensar
que no habría oposición
a una Estonia unida.
Habrá lucha.
Y en momentos como este me pregunto a mí misma
que qué haría Henrik.
Él lucharía.
Y nosotros también.
Oficina de Sofia Vesik.
Soy yo.
- ¿Dónde estás? - No puedo decírtelo.
Tenemos el informe de la autopsia.
No había residuos en los pulmones de Paavo...
por lo cual...
murió antes de que saltara la alarma anti incendios.
No pueden negar que Paavo fue asesinado.
La poli está buscando al tío que estaba contigo.
El que estaba con Henrik cuando murió.
No, no, no.
Él es la única persona que sé que no mató a Paavo.
¿Quieres que te ponga en contacto con el inspector?
¿Qué vas a hacer ahora?
Debe haber miles de traficantes de armas por toda Europa.
¿Qué te hace estar tan seguro de que
es él el que se las proporciona a los rusos en Estonia?
Hay pocos quincalleros que puedan reunir
un arsenal como el que yo vi.
De todas partes del mundo, piezas únicas...
todo lo mejor.
¿Y es el Birdman?
No es el Birdman. No es un superhéroe.
Se llama James Birdman.
Fue jefe de la inspección de armas para Naciones Unidas
durante muchos años.
Aceptó algunos sobornos y después empezó a meterse drogas,
se puso a vender armas que había confiscado.
Muy pronto estaba enganchado.
O no se daba cuenta, o le daba igual a quién se las vendía.
Si no le ha vendido esas armas a Estonia,
sabe quién lo ha hecho.
Y la mejor apuesta es que
el que las ha llevado a Estonia es
el que tiene a Daniel.
La misión es Daniel.
Birdman nos llevará hasta él.
Daniel no es una misión. Es uno de los nuestros.
¿Sabes qué?, arrastré 80 kilos
de lo que creía que era Daniel
por todo un bosque de Estonia mientras me disparaban.
Lo sé, quería decir...
Vale, hazme un favor y
no me vuelvas a hablar si no es necesario.
Gracias.
¿Sí?
Mira a quien he encontrado.
Hola, B.B., bienvenida.
Gracias.
Se me hace raro volver a un lugar
en el que trabajaba a diario.
Parece idéntico, pero descontextualizado.
No es como un hogar.
Seguro que hay una palabra en alemán para eso.
¿Quieres tomar algo luego?
- Claro. - Vale.
Gracias, April. Por favor, B.B., siéntate.
¿Cómo lo llevas?
Ya sabes, han sido un par de
días duros.
El peso de llevar la corona.
Ponme al día.
Han declarado la ley marcial en Estonia.
La agitación ha sido cuidadosamente orquestada.
Creemos que la dirige un oligarca
que trata de que el Kremlin invada Estonia.
Kirsch y Rafael Torres...
¿Rafa?
¿Le conoces?
Sí, nos ha sido de inestimable valor.
Imagino,. Es ese tipo de tío.
Ambos están ahora en Viena
intentando saber quién es el oligarca
que tiene a Estonia en su punto de mira.
B.B., tengo una pregunta.
¿Has venido para informarte sobre Estonia
y ayudarnos a encontrar a Daniel,
o has venido
para informar a Washington sobre nosotros?
Para ambas cosas, en realidad.
Ya sabes el procedimiento.
Voy a mirar todas las pruebas que tenéis,
ver si estoy de acuerdo con vuestras conclusiones
e informar a la cadena de mando.
He de decirte que
no importa lo que me empeñe en convencer a Jason Wolfe
para que no le queden dudas,
siempre me dice que necesita más.
Y ahora estás aquí y siento
que hemos vuelto al punto de partida.
No puedo dejar de recalcar que no tenemos tiempo que perder.
Confío en ti, Valerie. Mi trabajo es
ver la información y convencerles.
¿Por dónde empezamos?
Gracias.
¿De qué conoces a Birdman?
Nuestros caminos se han cruzado un par de veces,
en diferentes escenarios.
¡Escucha!
Miro no tiene ni puta idea de hasta dónde puedo llegar.
¿Me oyes? Si le tocan un puto pelo a Andrea,
si la hieren, juro por Dios... ¡¿Hola?!
¡¿Hola?!
James.
¿James?
¿Rafa?
Sí.
Mierda. Amigo mío.
Hostia puta. ¿Cómo coño estás, tío?
Como en los viejos tiempos.
¿Como en Yemen?
Nigeria.
Espera un momento.
Espera. ¿Has... venido a matarme?
- No, no, no, no, no, no, James. - Vale.
Venga, tío. Venga, venga.
Necesito que me ayudes, ¿vale?
¿Ese tío es real?
Sí, sí, sí, sí, James.
- Es real. - ¿James?
- ¿Qué? - venga.
Ven, ven. Ven, colega.
- Concéntrate. - Vale.
Necesito que me digas
si vendiste estas armas, ¿vale?
Estonia.
- Conozco... esas armas. - ¿Vale?
Son mías.
¿Sabes?, te diré
todo lo que quieras saber sobre ellas
cuando vuelva Andrea y esté a salvo.
Volved en
una semana y media, diez días.
No, no, no. James,
¿y si lo hablamos hoy?
- No, no. Que te jodan, Rafa. - Venga.
No es el puto momento.
No, no. Hoy no pueden joderme, James.
- No, no, no. - James?
- En realidad, puedes... - No, que te jodan, ¿vale?
- ¿Quién es Andrea? - ¿Qué?
¿Quién es Andrea?
Es... Es...
Es una amiga y una aliada,
una asociada, una socia en mis operaciones.
No las puedo hacer sin ella.
Y ese capullo, ya sabes,
ese cabrón de Miro se la ha llevado.
¿Quién es Miro?
Miro es su competencia.
Ese capullo intentó cargarse
mi acuerdo con los de Sinaloa,
¿y sabes lo que hice?
Ofrecí menos que él, porque yo soy así.
Solo logré cabrearlo.
Se llevó a Andrea en plena puta calle.
- ¿Y si te traemos a Andrea? - ¿Sí?
- La traemos sana y salva. - Vale, vale.
- Te la devolvemos. - Está bien.
- ¿Vale? - Sí.
Y nos cuentas todo lo que sabes
sobre esas armas, ¿vale?
Bien, os diré algo.
Si me devolvéis a Andrea sana y salva,
no solo os hablaré de esas armas,
también os diré lo del estadounidense que tienen escondido
en un lugar oculto.
Bien.
- ¿Vale? - Sí.
Si me ayudáis,
os diré dónde está el rehén.
Me ha sorprendido tu llamada.
Me parecía que me estabas evitando.
Sí.
Por favor.
Esther, no hay un modo fácil de decir esto.
Daniel está desaparecido.
¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado?
Estaba en Estonia con otro agente.
¿Quién? ¿Robert Kirsch?
Y se metieron en problemas.
Y...
Eso es todo lo que te puedo decir.
No se lo voy a decir a nadie.
Valerie, no soy un riesgo de seguridad.
Ya te he dicho más de lo que te podía decir.
Lo sabes.
Vale, déjame ayudar.
Tengo recursos, información,
contactos que ya no hablan con los EE. UU..
No puedo, Esther.
Pero te mantendré al día
con lo que pueda, ¿de acuerdo?
Por favor.
Se trata de Daniel.
Sí, lo sé.
Y nos estamos encargando.
Gracias por venir aquí.
- Sí. - Estoy muy emocionado.
Me voy a comprar un...
creo que dirían "chulo".
Se refiere a semental.
Sí. Para que tenga crías. Caballitos.
Ponis, sí.
Sí.
- ¿Quiere tomar algo? - Sí, claro.
Está bien. Vamos.
Es un hombre ocupado, Sr. Holt, así que iré directo al grano.
Usted posee la
segunda mayor empresa alemana de energía,
y no puede acceder a la mitad del planeta,
ni a Europa del este, ni a un tercio de Asia central.
Sí, lo sé. Esto no es nada nuevo.
Bueno, se lo recalco porque tengo una solución.
Saber cosas es genial,
pero es conocer gente lo que produce resultados.
Es el tercer consultor que me lo dice.
Son todos iguales.
No exactamente.
Tengo mapa en mi teléfono, Sr. Frost.
Hace años, cuando estaba destinado en Londres,
tenía muy buena relación con el jefe de policía.
Teníamos un trato.
Si alguien interesante cometía un delito menor,
me lo decía y lo investigábamos juntos.
Un día me llama y me cuenta que había
una infracción de tráfico que había cometido el hijo
de un ruso exiliado.
¿George Sokolov?
Sí.
Sí, bueno, los registros de la propiedad
son, de manera oficial, secretos,
pero todos conocemos esto de aquí.
Eso es de Georgie.
Llevo años intentando instalar tuberías.
¿Podemos lograrlo?
Yo sí.
Tras todos estos años,
al final ha accedido a vender los derechos.
Y,
desde aquí, por supuesto es de Zaman.
¿Le llama Zaman?
Debería oír lo que me llama a mí.
Sí, nosotros...
Ya sabe, nos conocemos desde hace años.
De hecho, le ayudé a que su hijo
entrara en la Universidad de Chicago el año pasado.
Bueno...
igual hacemos un trato, usted y yo.
Me gustaría, de verdad.
Pero, Dios, estoy muy liado.
¿Qué le podría ayudar a estar menos liado?
Tener más tiempo.
Vuelo por todo el mundo y vuelvo a la Provenza.
Eso supone gastar muchas horas en vuelos comerciales.
Está de suerte.
Tengo un Gulfstream preparado con el depósito lleno.
Seguramente me habrías advertido
que no emitiera así en directo, ¿no?
Perdí los derechos de veto cuando mi jefa te dejó sin wifi.
Entiendo que te hayas ido,
pero espero que ahora puedas confiar en mí.
Te pusiste en riesgo al defenderme.
Te pusiste en riesgo hablando en contra de Rusia.
No creo que ahora Valerie pueda cuestionar tu lealtad.
Oye, necesito salir de aquí.
Me muero de hambre y sé que si salgo de aquí me vas a seguir,
así que cenemos juntas.
Vale. Hay un sitio junto al metro de Hermannplatz...
El Cafe Adrienne.
¿A las ocho?
Vale.
Y... gracias por cuidar de mí.
Mantente alerta.
Adiós.
¿Qué es lo que no puede esperar?
La CIA tiene un agente desaparecido.
que quiero que encuentres.
¿Por qué va a ser eso cosa nuestra?
Porque yo digo que lo es.
Daniel Miller.
Fue visto por última vez en las vías rusas de Turba, en Estonia.
Piensan que lo tiene un oligarca cercano al Kremlin.
En San Petersburgo.
Aquí hay mucha información clasificada.
¿Tienes un topo en la estación de Berlín?
Es buscar una aguja en un pajar, es de locos.
Puede estar en cualquier sitio.
Cuando se jodió tu misión el año pasado, te ayudé sin cuestionar.
Al decirte que te debía una, no me refería a esto.
Quieres que me la juegue en territorio enemigo y sin refuerzos.
Después de esto, ¿habríamos terminado?
Sí.
No nos recibirán con alegría.
Llevan armas.
Espera.
Nos mandan los planos
en un segundo.
Valerie dice que
las revueltas en Estonia se han vuelto más sangrientas.
Están al borde de una puta guerra civil.
Bien, allá vamos.
Este sitio antes era un banco.
Lo dividieron en cinco apartamentos.
Miro posee el segundo piso.
Hay un entrada trasera.
Han conservado la cámara acorazada del viejo banco,
está en el segundo piso en su apartamento,
junto al dormitorio principal.
Si Andrea está aquí, estará en la puta cámara acorazada,
y allí es dónde voy.
Obtengamos el modelo y la abrimos,
entramos y salimos a toda hostia.
Por la entrada trasera. Vamos.
¿Esther? Qué sorpresa.
¿Quieres un vino o algo?
Whisky.
Está bien, sírvete.
20 euros una copa.
¿Quién se lo puede permitir?
Parece que yo.
Hay hielo en el congelador.
¿Conoces el cuadro de Paul Klee llamado "Luna llena"?
No puedo decirte que sí.
El Berggruen lo ha vendido.
¿Y?
Crecí con él.
Fue la primera obra de arte que me llamó la atención siendo niña,
la primera que me impresionó.
Incluso soñaba con ella.
Y ahora ya no va a estar más a la vista del público.
Estará en algún puerto franco de San Petersburgo,
donde nunca la sacarán de su caja.
Los ricos cobardes.
Es duro perder algo que te importa.
Daniel está desaparecido.
¿Oficialmente?
Entiendo que no saben nada de él, pero...
Lo sabías.
Esther, lo traerán de vuelta.
No se detendrán. Quemarán todos los cartuchos.
Va a salir bien.
En realidad no lo sé. Nada parece estar bien.
Ha estado fuera antes.
Siempre ha encontrado una manera de comunicarse.
Y hay algo más.
Daniel me llamó desde Estonia, nervioso,
hablándome de su madre.
De la noche en la que murió.
¿Qué pasó?
¿Has oído hablar de Diver?
¿El espía?
Daniel cree que era real.
Cree que Diver mató a su madre.
Dijo... que sabe quién es,
pero no me lo dejó en el contestador.
Intenté sacárselo a Gilbert Dorn,
pero no obtuve resultado.
Vaya, eres tenaz.
Lo de Dorn fue buena idea.
Él lo sabe todo, pero solo lo soltará
cuando esté preparado.
Puedo hablar con él.
Gracias.
Le encontrarán.
Sí.
Encontramos cadáveres todo el tiempo.
En el río, descuartizados y metidos en bolsitas.
Nada de eso, no.
Le traeremos a casa, Esther.
Tienes que hacerte de notar para llamar su atención.
Yo iré a por Andrea.
Puedo hacerme notar.
Nunca vengas a una fiesta con las manos vacías.
- Improvisaré si es preciso. - Dios.
¿No te parece un poco demasiado?
No.
Vale.
Te veré aquí cuando la tenga.
Ese es Miro.
Eso también podría ser de ayuda.
Cógela y sal.
Sí, voy a ello.
El ballet le encanta a Kolya.
Esperemos que esté de buen humor
y no me guarde mucho rencor
por haber hecho que le expulsaran de EE. UU..
Deséame suerte.
Valerie, me alegro tanto de que hayas venido.
Kolya.
Por favor.
¿Qué he hecho
para merecer esto?
Estoy de celebración.
Un ballet nuevo, una nueva vida en Berlín,
viejos amigos.
Como tu amiga B.B. Yates.
Qué bien que esté aquí.
Kolya, ¿te molestaría mucho
si arruinara tu pequeña celebración
y habláramos un poco de negocios?
Con gente como nosotros todo son negocios.
Claro. Por favor.
¿Qué tienes en mente?
He oído que los oligarcas
intentan agradar al Kremlin.
Y he oído que cierto oligarca
tiene un ejército privado.
¿Como Erik Prince?
Él es un auténtico vaquero, ¿no?
Imagina que el ejército privado de ese oligarca
ha ido más allá,
por ejemplo, no sé, a Estonia.
E imagina que uno de mis agentes,
que es muy, muy bueno en su trabajo,
ha descubierto el pastel.
Hipotéticamente.
Cuando estuve en Arizona
oí a una mujer decir
que sería muy rica si le pagasen por
todos sus síes y sus peros.
Una mujer inteligente.
Si encontrasen a un estadounidense
donde se supone que no habría de estar,
si uno de tus paisanos
se lo llevara por seguridad...
Kolya, quiero que sepáis que estamos dispuestos a negociar.
Si encuentro a un estadounidense
donde se supone que no ha de estar,
te lo haré saber inmediatamente.
Disfruta la velada.
Tú también.
Te conozco, ¿verdad?
Sí.
¿Sí?
¡No, no, no! ¡No me toques!
¿Eres Andrea? No te voy a hacer daño.
Estoy aquí para sacarte, ¿vale?
Oye...
¿sabes qué hora es?
¿Qué ha pasado?
Espera.
Eso me excita.
Bien, espera.
- ¿Te ha mandado James? - Sí.
Nos tenemos que ir ya.
Tenemos que movernos rápido y estar jodidamente callados, ¿vale?
Ponte esto.
Aquí está mi pequeña anfitriona,
asegurándose de que todos se sientan bien.
Te he estado observando.
Impresionante cuanto caviar gratis te puedes comer.
Y...
¿cómo te trata la NCS?
Muy bien.
Me gusta servir a mi país.
¿Aún vas por la estación de Berlín?
Bueno, hay muy poca gente en el juego de la inteligencia.
A veces hay que compartir.
Pensaba que, a estas alturas,
habrías hecho nuevos amigos.
Ya sabes, B.B.,
seguir en contacto con los viejos amigos
es uno de los beneficios de no romper con todo.
Deberías intentarlo.
Buen caviar.
¿Dónde coño está? Ya debería estar aquí.
Joder.
- Mierda. - Espera hasta que yo vuelva.
Y no te muevas.
¿Te gusta jugar?
Me conocen por jugador.
Vale.
¡Vale!
Probemos tu suerte.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
Es un cabrón pirado.
Yo estoy más loco.
¿Sabéis qué es?
C-4... explosivo militar.
No me tiente, coletitas.
Si me disparáis, explota todo el edificio.
Vuelve por donde viniste.
Tu amigo está en buenas manos.
Lo siento.
No voy a ningún sitio sin él.
Vamos.
Gracias por la hospitalidad.
La policía cree que Paavo fue asesinado.
El único problema es que Daniel es la única cara nueva
que la gente recuerda en Tervik ese día.
¿Había cámaras de seguridad grabando?
El que matara a Paavo y el que se cargó el servidor
debe haber borrado todos los datos de los archivos
que había almacenados en el ordenador principal
y las copias de seguridad.
- Corre. - ¿Qué?
¡Corre!
Que no salgan.
Vamos.
¡Dame la mano y corre, joder!
¡Corre!
¡Por aquí!
Aquí.
¿Confías en mí? Vale, vamos.
¡Sofia! ¡Sube!
¡No!
¡Déjala!
¡No!
Nos tenemos que ir.
Venga.
Vamos.
Hola, ¿has podido arreglártelas para ver
todo lo que tenemos?
Sí. Creo que tenéis un caso sólido.
Bien. Bien. Me alegra oírlo.
Hola.
He sabido lo de Daniel.
Estoy aquí para lo que necesites, ¿vale? Para lo que sea.
¿April?
Nos atacaron.
El tío que decía Torres, Sergei.
Dios.
¿Ella ha muerto? ¿Se hicieron con Sofia?
No sé. La perdí.
April, te lo dije...
si la hubieras dejado en la habitación del hotel esto no habría pasado.
Manda inmediatamente a un equipo a buscarla.
¿Me entiendes?
¿Estás bien?
Estoy viva.
Manda a un equipo ya.
Y llama para informarme.
¿Qué haces aquí?
Me mandaste un mensaje.
¿Cuántas te has tomado?
Una.
O dos, puede que cuatro.
Ven. ¿Qué ha pasado?
Ese tío iba a por Sofia.
Me he entrenado durante años.
Pensaba que me las apañaría sola,
pero contra ese tío no.
- ¿Está viva? - No lo sé.
He mandado a un equipo a buscarla.
Valerie me dijo que me tomara
libre el resto de la noche, así que...
¿Está enfadada contigo?
No lo tomes como algo personal.
¿Hiciste todo lo que pudiste? ¿Algún fallo tonto?
Sí.
Y sí.
Entonces hiciste tu trabajo,
y puede que también hayas aprendido algo.
Vete a casa, dúchate, duerme,
y mañana vuelve a la carga.
Sofia se ha ido.
Ella se ha ido.
Y Daniel...
Sentir es bueno.
Es parte de lo que te hace una buena agente.
Pero tienes que plantar cara,
tengas ganas o no.
La gente cree que servir al país es fácil.
Esperan que seas John Wayne.
No es así. Es sacrificado.
Es un trabajo duro, sucio y, a veces, humillante.
Pero pon tus ojos en el objetivo
mientras sientas pena.
Te has de agarrar a eso, April. Si no, estás perdida.
¡Espera, espera, espera!
- ¡James! - ¡Oye!
Ven, ven, ven.
Dios.
Hola.
¿Estás bien?
¿Miro te ha tocado?
¿Te ha hecho daño?
Un segundo.
Ten.
- Te quiero. - Yo también.
Espera un momento.
Gracias, Rafa. Creo que la niebla se ha disipado.
Te quiero. Ve.
Buscas a Vassily Krik.
Un señor de la guerra de San Petersburgo.
Ganó la mayor puta batalla de Afganistán
durante la invasión soviética, casi él solo.
O eso dicen.
¿Krik es amigo del Kremlin?
Le adoran.
Una vez arrancó a un hombre el dedo de un mordisco. No en combate,
en una tetería rusa de Nueva York.
El camarero miró a su novia demasiado tiempo.
Las armas que está llevando a Estonia
son una nimiedad.
Tiene suficientes para Letonia, Eslovaquia.
¿Puedes confirmar que tiene al estadounidense?
Tiene algo con lo que se siente entusiasmado.
Y es vuestro chico, o un perrito nuevo.
Y estoy bastante seguro de que o le gustan los perros.
Krik es peligroso,
pero su número dos, Roman Platov,
es un asesino sanguinario.
Hola, guapa.
Gracias.
¿Estás bien?
Te quiero.
No hay nada nuevo bajo el sol.
Soy como me hizo el señor.
Todos hacemos elecciones.
Acabo de leer tu informe.
Gracias por tan exhaustivo trabajo.
El mérito es de los de la estación de Berlín.
¿Y ahora qué hacemos?
Seguir reuniendo pruebas.
¿Más pruebas?
Jason, me parece que aquí hay de sobra.
B.B., ¿sabes qué tenemos para hoy?
Lo normal en Corea del Norte,
una manifestación en Irán, una crisis en Afganistán.
Ambos sabemos lo que cuesta calificar algo como crisis
en estos tiempos.
Jason, ¿por qué me enviaste aquí?
Solo digo que es difícil. No me malinterpretes.
No, lo entiendo perfectamente.
Me mandaste a esta misión, Jason,
porque creíste que no iba a poder con ella.
Pensabas que iba a investigar y a no obtener resultados
y quedar como una idiota
por gastar tiempo y recursos en una misión nada popular.
Eso no influyó en mi decisión.
Recuerda este momento, Jason. Yo sí lo haré.
Hola, B.B..
Tengo noticias. Por desgracia no son lo que quieres oír.
Pensamos que la estación de Berlín, y tú especialmente,
habéis hecho una gran labor.
Todos están muy impresionados
con tu análisis y dedicación.
Gracias.
Pero necesitamos algo más tangible.
Sofia Vesik ha desaparecido.
Y a Daniel le tienen en Rusia.
¿No es lo bastante tangible?
Sé que ahí se ve como un mundo.
Pero imagina la visión desde Washington,
con fuegos abriéndose en todo el planeta.
No parece tan importante.
Es la brillantez del manual de Crimea.
Que se puede negar.
Tengo fe en ti, Valerie, y en tu equipo.
Seguid como lo estáis haciendo.
Lo probaremos.
Vale.
Gracias por tu sinceridad.
Y por tu tiempo.
Mándame, Valerie.
No, entiendo que quieras ir a por Krik en San Petersburgo.
Pero te necesito aquí, así que vuelve en el de las 12:15.
Gracias, Robert. Agradezco lo que has hecho.
Recibido. Gracias.
¿Puedo hablar con Torres, por favor?
Es Val.
Torres.
Aeródromo Schwechat.
Te vas a San Petersburgo,
quiero que encuentres a Daniel
y te acerques lo bastante Krik
como para que nos sea útil con lo de Estonia.
Bien, recibido.
Te vas a San Petersburgo.
Supongo que aquí nos despedimos.
Habla de ello con alguien.
¿Qué?
De lo que pasó allá abajo.
Habla con alguien, un amigo, un oficial.
Estoy bien, gracias.
No lo estarás a las cuatro
de la mañana.
Las vidas que quitamos se quedan con nosotros.
Ahora eres una persona diferente.
Nunca he querido saber qué se siente.
Míralo así.
Ahora eres más valiente de lo que nunca pensaste.
Mejor persona.
Me salvaste la vida.
Eso es sacar el lado bueno.
No me hace sentir bien.
Lo sé.
Nunca lo hace.
Ve.
Acaba. Acaba.
Encuéntrale.
Steven Frost. Un placer.
Rafael Torres.
Valerie me ha dicho que te adaptas a todo.
Tengo un contacto con acceso a Krik.
- Y un avión. - ¿No es bonito?
Venga, vamos a por Daniel y le traeremos a casa.
Blake...
Vuelve aquí.
Un momento.
Gilipollas.
Si vas a conquistar Viena...
conquístala.