EN HONOR D'AQUELLS MEMBRES DE L'AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
QUE VAN OFERIR LA VIDA AL SERVEI DEL SEU PAÍS
J37
No tornaré de cap manera.
Aquesta és la meva oportunitat.
Me'n vaig a Occident.
QUARTER CENTRAL DE LA STASI BERLÍN EST
"CLASSIFICAT"
Segueix-me.
On em portes?
Què? On vas?
Em mataran! Em mataran!
Deixa'm anar!
No em deixis aquí!
Aturat'!
Diver!
No te'ls pots emportar!
S'ha acabat, Nikolai.
No per a nosaltres.
Mai.
Qui ets?
El Henrik no hauria vist mai l'alba.
La KGB li hauria tallat el coll abans de veure'l lliure.
D'acord, et portarem a casa.
Som-hi.
Però va tornar a Estònia.
Com el seu propi Mandela.
Va expulsar els soviètics, va declarar la independència,
i els va portar a la Terra Promesa.
En Diver va arriscar la vida aquella nit per salvar en Henrik,
però ell també tenia els seus propis plans.
En direm més després.
Per molts anys.
Gràcies.
Sí. És cert.
4 de juliol
Per molts anys.
Per molts anys al teu trist país,
antiga superpotència.
Jo t'ensenyaré una superpotència.
Saps què...
Hem d'anar amb discreció a la barbacoa.
Aquest vespre.
Com professionals de debò, res d'aficionats, d'acord?
Jo... no et puc prometre res.
De debò?
No has parat des que vas trobar aquest paio.
No deus pas pensar que era el de la CIA, oi?
No ho sé. Molt del que diu sembla creïble.
Escolta això.
Era l'home que feia la feina bruta de la CIA a Berlín
des del 83 o 84 fins la caiguda del mur.
En aquestes dates.
En Diver era el millor.
Potser era en Diver.
Daniel, si et plau.
I va desaparèixer sense més...
com fum.
Et toca parlar.
Per a la teva informació...
ajornaré de bon gust
la meva reunió de les 9 amb el vicesecretari
per esmorzar al llit amb tu.
Saps que la BfV segurament encara tingui l'expedient de la Stasi d'en Diver
arxivat en algun lloc.
Sé per què ho fas, això.
Ho entenc.
Però voler que una cosa sigui certa no fa que ho sigui.
Els anys coincideixen.
Berlín hauria estat el seu lloc de caça.
Creus que en Diver va matar la teva mare?
La van matar amb en Lukas Becker, que era un traïdor.
La CIA el volia mort.
Si us plau.
Com un favor personal.
És una línia vermella que no puc creuar.
D'acord.
Collons, ara necessito saber-ho.
Descobriré si en Diver va ser real.
Tinc... una sorpresa per a tu.
Per molts anys.
- Gràcies - Sé que t'agraden els regals.
Sí.
Tinc por.
- T'encantarà. - De debò?
M'encanta. Gràcies.
- Tinc males notícies per a tu. - Què?
No arribaràs a la reunió de les 9.
Hola.
No. No.
Ei, Robert.
Que et fotin, collons!
Entesos.
- Entesos. - Jo també t'estimo.
Bon dia. Feliç 4 de juliol.
Tinc la cap de l'estació de Varsòvia
al telèfon a la línia verda.
Gràcies.
Karen.
Com et tracten els polonesos?
Bé, bé.
Escolta, Val, he rebut una trucada que t'he d'explicar d'en Rafael Torres
que està sol a l'estació de Tallinn.
Diu que Rússia fa moviments a Estònia.
Bé, jo no n'he sentit res,
però que els nacionalistes i ètnics russos
continuïn matant-se entre ells no és res de nou, oi?
Diu que hi ha una avançada russa que ha aconseguit infiltrar-se.
Volíem fer-vos arribar l'afer.
Això és per en Henrik Viiding?
Ha tornat a pujar a parlar, incitant els nacionalistes,
i tindrà un bon públic el dia de la celebració del Centenari.
Antic primer ministre, heroi popular.
No se'l pot criticar per estimar el seu país,
però està embogit.
Ja saps que l'estació de Berlín el va rescatar fa 30 anys.
Si us plau, no em diguis que encara el tenim sota protecció.
Crec que sí.
Haureu d'anar a parlar amb ell.
L'OTAN està preocupada...
que un dels seus hagi cridat l'atenció dels russos.
Així va començar tot a Ucraïna.
Si burxa una mica més, Estònia serà la següent.
D'acord, Karen.
Ho agafarem des d'aquí.
La propera vegada que vinguis més pobre de tu que t'oblidis
que em deus una copa.
Feliç 4 de juliol, Val.
A tu també.
FRONTERA RÚSSIA-ESTÒNIA
Avui entrareu a l'Orde de Sant Jordi.
Presenteu-vos al Kremlin
amb el cap ben alt
i veureu com us obren les portes.
El tinent coronel Anatoli Lebed,
el meu comandant a les Spetsnaz,
va entrar a l'Orde a Txetxènia.
Ens van ferir a tots,
a tots nosaltres.
El coronel lluità sol contra l'enemic fins que van arribar els reforços.
Això és territori ocupat.
Estònia potser tolera els russos ètnics,
però no us enganyeu pensant que us accepta.
Volen que us n'aneu. Us volen morts.
I us aixafaran
si no ataqueu primer.
En els propers dies
us cridaran perquè feu un sacrifici.
Per a un fi gloriós.
La reunificació amb la mare Rússia.
Ben fet.
Tot està preparat.
Et veuré a la capital.
Ens veurem.
Rodion...
Algú ha desertat.
Gunnar, Gunnar, Gunnar.
Deixa'm que torni a casa.
Els meus homes només poden fer certes coses.
Tu ets estonià.
Parles l'idioma i el teu cor és rus.
Ts, ts, ts.
Nye, nye.
És teu.
T'has guanyat un lloc a l'Orde de Sant Jordi.
No puc matar.
No soc així.
www.subtitulamos.tv
Quin lloc tan maco. És molt snob.
Hi havies estat abans, oi?
- No, mai. - No?
Bé, m'alegro que ara siguis aquí.
Irasshaimase a tothom!
- Ei, hola, ei! - Feliç 4 de juliol!
Feliç 4 de juliol.
Bé, tinc una cosa per a tu.
Oh...
Collons.
Sí, el teu japonès és nefast.
Bé, era un poema haiku.
Quatre anys a l'estació de Tòquio, somniaré en japonès.
Bé, però aniré a visitar-te
perquè els kit-kat de wasabi són el millors.
Més et val.
Salut.
Què coi volen demostrar aquell parell?
A qui collons es pensen que enganyen?
Se suposa que hem d'actuar
- com si no en sabéssim res? - Sí, penso que sí.
- Ei, hola. - Què?
Va, si ens hem vist a l'ascensor.
Passa'm una cervesa.
Feliç 4 de juliol.
Que és bona!
M'han passat una missió des d'Estònia.
Els russos ètnics i els estonians lliures
estan de brega de nou.
La situació en aquell territori és molt inestable.
I per què ens truquen a nosaltres els de l'estació de Tallinn?
Perquè no tenen gent.
Pràcticament han tancat.
Només tenen allà un paio... un que es diu Torres.
Feliç 4 de juliol, fills de puta!
Va, un final fort!
Un final fort, tots!
Està bé.
Està bé, amic.
Bé, en Henrik Viiding està instigant de nou
perquè destrueixin els monuments soviètics.
Ho entenc. Si hagués de passar cada dia
davant una estàtua de Robert E. Lee també voldria que la tombessin.
Sabeu que no vam salvar-li la pell a aquell fill de puta
aquella nit als calabossos de la Stasi perquè ens fiqués
en una guerra amb Rússia 30 anys després.
Daniel, Robert, vull que demà aneu tots dos a Tallinn,
i que us trobeu amb en Torres.
I vull que digueu a en Henrik Viiding
que deixi tranquils els monuments russos.
Que no estiri gaire del fil.
Les grans guerres... poden començar a un lloc petit.
Feliç 4 de juliol, fills de puta.
És una agent d'un servei d'intel·ligència estranger, Daniel.
Ja saps el que has de fer.
- Valerie... - No.
No, no ho facis.
Fa temps que ho sé.
En realitat m'alegro molt per tu.
Quan torni em plantejaré una relació amb ella, ho prometo.
Perdó.
Així que Estònia és la teva darrera missió fora de Berlín.
Saps què, de fet sí que ho és.
Valerie. Farem que ens escolti.
No t'amoïnis.
Ja hi compto.
- Hola! - Esther.
Moltes gràcies per venir.
Gràcies per convidar-me.
Et queda molt bé, ja ho saps.
El què, això? És de fa temps.
Això no. Estar al càrrec.
Fas que sembli fàcil.
Bé, tu també te les empesques prou bé sota pressió.
Brindem.
Per què brindem?
Per Amèrica.
- Per la família. - Per la família.
- Salut. - Som-hi!
- Salut! - Prost. Prost. Prost.
Mireu... el castell de focs de l'ambaixada.
Preciós!
- Ei. - Hola.
Diver.
Era real.
Has trobat el seu arxiu?
Es va perdre quan va caure el mur.
Es va perdre o el van agafar?
No ho sé.
Potser en Henrik ho sap. Demà li pregunto.
MONUMENT ALS CAIGUTS EN LA GUERRA SOVIÈTICA
IMBÈCILS
Fas tard.
- Hola. - Ei.
- On van? - A dalt.
Ens han dit que en Torres esperaria.
Ningú a dalt. L'estació és buida.
Llavors on és?
Què és això, Marine? Per què no és aquí?
És un afer d'autoritat, i jo no tinc aquesta informació.
No és lluny... vora el mar.
- Que coneixes aquest? - Una mica.
I?
Meravellós.
És aquí.
Per què vol que ens veiem en una casa segura?
Per aquí!
Pugeu!
M'estàs prenent el pèl.
Collons!
Està bé això de veure cares amigues.
- Torres. - Què cony és això?
Què collons passa aquí?
Parlo del paio dels bíceps del sofà
estomacat de valent darrere meu.
Et refereixes a ell?
Un blanc i un negre.
Qui ha autoritzat això?
Jo.
Què merdes passa amb tu?
Hem de veure el teu cap d'estació.
És a Tampa.
Torre de tres habitacions vora un camp de golf, el somni americà.
Oh, col·lega.
Vols que et tanquin, oi?
No siguis tímid.
Estàs entre amics.
Les empremtes.
Estan cremades.
On t'has fet això?
Al centre espacial de Senej?
A Kúbinka?
No t'entenc.
No entendre rus.
No parlo.
S'equivoca.
Està boig.
Sí, coincideixo.
Els russos ja comencen a posar-se en marxa.
Homenets verds a Estònia.
Vaig veure un fantasma al carrer fa dues setmanes,
vaig posar-li vigilància.
Des d'aleshores no l'he tornat a veure.
Es diu Serguei Bassarov.
El conec de Homs i d'Alep.
Un franctirador.
Es va pelar uns bons.
De les forces especials russes?
De la Spetsnaz. Sens dubte.
Els russos ja són aquí.
D'on has tret aquesta preciositat?
El vaig separar del ramat.
Vaig posar un parany.
Sí? Què vas utilitzar d'esquer?
A mi.
L'oportunitat d'acabar amb un americà borratxo.
El bar on el vaig trobar estava ple de russos ètnics.
No l'haurien deixat passar.
Llavors el vas fotre perquè no va anar per tu?
En fugir d'estudi va mostrar disciplina militar.
Va ser l'únic que no ho va fer.
I era l'únic que no duia
el llaç de Sant Jordi.
Vas pensar que era rus perquè
no duia un llaç pro-Rússia?
Els encanta jugar.
Segur que ets l'escòria de la teva unitat.
Aquí diu que és d'Estònia, es diu Juho Spota.
Ho has comprovat?
- Sí. - I...
És vàlid.
Soc treballador de la metal·lúrgia.
Soc treballador de la metal·lúrgia!
Treballador de metal·lúrgia. Treballador de metal·lúrgia.
D'acord. Fora. Anem a parlar amb en Henrik.
Quan tornem aquest paio haurà marxat.
Digue-ho.
Necessito sentir-te dir-ho.
El deixaré anar.
Però no m'equivoco!
Amb tot el respecte, ens has d'escoltar, Henrik.
Oh.
Em mimes, estimada Margaret.
Al meu client preferit? El que sigui.
Una tassa de te.
Ja vinc, Henrik.
Deixa ja estar els putos monuments, Henrik.
Heu de tastar això. La millor melmelada de Tallinn.
Jo...
Gràcies, Henrik.
Deliciós.
Demà, al Centenari,
necessitem que la vostra gent no faci res.
Saps què estàs demanant?
Aquest monument honora els nostres opressors i assassins.
Fa 29 anys vam fer fora els russos,
però ells creuen que no se'n van anar mai.
Pel 89, Henrik.
Per tot el que hem fet per tu, ens ho deus.
Les emocions a flor de pell.
Necessitem que no toqueu els monuments.
El Kremlin està vigilant.
Que es foti el Kremlin.
Gràcies, estimada.
Bé. Que es foti el Kremlin.
Però no penseu que es quedaran amb els braços plegats
mentre els humilieu.
"Protegirem qualsevol aliat de l'OTAN."
Paraules del president Obama
pronunciades en aquesta mateixa plaça.
Va prometre que els Estats Units vindrien a defensar-nos.
Va seure's aquí on estàs tu ara i m'ho va prometre en persona.
Sí, bé, d'això ja fa segles.
El món ha canviat.
I també Amèrica ha canviat.
Estàs bé?
No, darrerament no gaire bé.
La meva dona vol portar-me de vacances després del Centenari.
Tenim la teva paraula per això de demà?
Posa't de nou al capdavant de la teva gent.
Et necessiten. I nosaltres també.
Sofia Vesik.
Ei, et presento els meus amics.
Hola.
No tenen nom, els teus amics?
Jo em dic Daniel. Ell és en Robert.
- Robert. - I tenen cognoms?
Cap de Tervik Systems, treballador número 3 a Skype,
deu milions de seguidors a Twitter.
Que exagera... pitjor que els meus pares.
Sofia! És una obra mestra de la naturalesa.
Explica'ls això del teu programa "Sama Kaart".
Potser en un altre moment.
Un plaer.
Qualsevol amic d'en Henrik...
Adéu.
Faré el que sigui perquè la situació no es descontroli,
però jo soc de la vella guàrdia.
Ella potser encara no ho sàpiga,
però la propera primera ministre d'Estònia
seu just aquí.
Deuen ser temps difícils per a la CIA,
enfrontant-se a l'enuig dels seus enemics arreu del món.
I així i tot pots confiar en nosaltres, Henrik. Espero que ho sàpigues.
Parla'ns de la Sofia.
La podem portar al nostre terreny?
Parles d'Amèrica?
No, em refereixo a nosaltres.
Bé, potser sí.
La CIA només tindrà la seva lleialtat
si la convencen que és el millor per a Estònia.
Així et va captar a tu en Diver?
El coneixies, oi?
El meu nom apareix als llibres d'història.
Però ell és qui hauria de ser recordat.
Si us plau, Henrik, ens faries el favor de fotografiar-te amb nosaltres?
I tant, és clar.
Per uns altres 100 anys.
És bona.
Gràcies, Henrik.
Parlàvem d'en Diver, Henrik.
Un moment. Estàs bé? Vols seure?
Veus això?
Henrik?
Halos.
- D'acord. - Són preciosos!
Hem de trucar una ambulància, Daniel.
- Buscaré ajuda. - Deixeu-nos espai!
Érem amb ell quan va caure.
- Fa quant? - Uns 10 o 15 minuts.
Heu de fer alguna cosa.
Em sap greu. Espereu aquí.
Maleïdament increïble.
No hi ha ningú més,
només nosaltres,
pots parlar amb mi.
Que et fotin.
Jo no parlo rus.
El teu nom.
Qui ets, imbècil?
Juho Spota.
Has respost a una pregunta en rus.
Einstein.
Digues al Serguei que el segueixo.
Merda.
Encara respirava quan vas arribar?
No, no fa bon aspecte.
I si mor què passa després?
No ho sé.
Ja saps, un país de dol
pot o bé apagar la puta flama
o bé pot revifar-la encara més.
I en Torres què en pensa?
Ell veu homenets verds...
operatius russos que es barregen amb la població.
Bé, va funcionar a Ucraïna, oi?
No tens ni idea.
No crec... que puguem confiar en en Torres.
És... un llast.
He parlat amb el seu cap a Homs,
i diu que té un coeficient intel·lectual molt alt,
encara que faci servir mètodes molt poc convencionals.
I sobre en Henrik... he vist atacs de cor.
Això era... era diferent.
Robert, què insinues?
Què? Penses que el van enverinar?
Espera un segon. Ve el metge.
El meu equip ha treballat sense descans,
però no hem pogut fer res.
En Henrik Viiding ha mort d'un atac de cor
exactament a les 18.39.
Merda. Ha mort.
Esteu molt exposats?
Mínimament. Ens ho podem manegar.
Robert, necessitem respostes. Aconsegueix-les, si et plau.
Això ha estat molt més que un atac de cor.
Hem d'arribar fins al cos i aconseguir-ne una mostra.
Perdó.
Els homes que van portar en Henrik?
Són per aquí.
Miraré si puc arribar fins a ell.
Gràcies.
Avui no hi pot entrar ningú. Vine demà.
Això no hauria d'estar cobert?
Què cony hi ha aquí?
Bon dia, Sra. Tamm.
T'ho pots creure, Henrik?
Terrible.
Kàtia?
Serguei?
Perdona, que tens gana?
Sí, gràcies.
Si no és una molèstia...
I ara.
Són molt maques, Kàtia.
Ho has fet bé.
El teu germà...
he sentit que s'ha fet un bon soldat rus.
N'estem molt orgullosos.
Bé que en podeu estar.
En Gunnar no respon al telèfon. Parlo amb ell tots els dies.
Deu estar entrenant.
Hi treballa molt dur.
Tots nosaltres.
Aviat el veuràs.
Hola, soc en Robert. Deixa un missatge.
Hola. No hi ha signes d'enverinament
ni als llavis ni als dits, així que n'he pres una mostra de pèl.
Reuneix-te amb mi al dipòsit al més aviat possible.
Hola.
Ei.
Com va la mare?
T'ho volia preguntar ahir a la nit, ho sento.
És una lluitadora.
Dos stents i un bypass. Ja és a casa.
Bé, me n'alegro.
Que sigui a casa, vull dir.
Sé que és difícil no ser-hi.
Té molts amics, gent de l'església.
Està bé.
No, no està bé. És la teva mare.
Per què no t'agafes uns dies
i jo arreglo el teu viatge
perquè vagis amb ella una mica?
Potser quan agafi l'Adeiemi.
Com va aquest afer?
El seu fill, en Dove, lliga bastant, però...
li agrado.
L'Adeiemi comença a caure.
Soc la seva nova parella d'escacs preferida.
Guanya't la seva confiança, April.
Fes que l'Adeiemi et doni la seva tecnologia i surt ràpid d'allà.
Digue'm.
Hola. Necessito dos bitllets de tren per sortir d'aquí.
Confirmant.
Dos per sortir de...
Estació Balti Jaam.
D'acord, ara vinc.
Ja està. Te'ls envio.
Vols parlar amb la Val?
No, digues-li que la trucaré al tren.
On és?
Si us plau, senyor.
Si us plau...
Ei, ei, ei, no, no!
Agafeu-lo!
Merda.
Collons.
Qui t'ha fet això?
No ho sé. Hem de sortir d'aquí.
Tens els bitllets al telèfon.
Andana 12.
Estava entrenat. Sens dubte ha estat en combat.
Spetsnaz? Collons!
En Torres tenia raó. Aquí passa alguna cosa.
De quin bàndol estan aquests paios?
No ho sé.
Això és seriós, Daniel.
Estem envoltats fins al barret d'operatius russos.
S'han desfet d'en Henrik.
No volen deixar en escena cap pacificador influent.
La Sofia és un objectiu.
No. Tens massa rang com per fer de guardaespatlles.
Tornes amb mi a Berlín.
No t'estic preguntant. M'haig de quedar aquí.
Aquest lloc és una bomba de rellotgeria. Ja han encès la metxa.
Si arriben fins la Sofia, tota aquesta puta cosa esclata.
Daniel, necessites proves per presentar a Langley.
Dóna això a la Valerie.
- Faré que vinguin per mi. - Perdoni.
- Vés-te'n. Ja me'n faig càrrec. - Daniel.
Daniel.
Sí?
A la merda, la Valerie.
Robert, on ets?
En un tren nocturn a Varsòvia que enllaça amb Berlín.
Què ha passat?
En Daniel.
És amb tu?
No.
Robert, on és en Daniel?
Ens vam separar.
L'he deixat aquí. Està ferit.
No sé... no sé què ha passat.
Torna sa a casa, Robert.