Anteriormente en Young Sheldon...
Veronica.
He venido al estudio de la Biblia de tu madre.
Me alegro de que te unas a nosotros.
¿Qué estás haciendo?
Estoy aquí para el estudio de la Biblia.
Si quieres ser un buen cristiano,
deberías dejar de mentir con malicia.
Mamá, te aviso de que voy a bautizarme mañana.
¡Lo hemos hecho!
Estoy muy contenta.
Te quiero.
Hay frases
que usan los padres en todas partes.
Cierra el frigorífico. Estás malgastando dinero.
Cierra el frigorífico.
Estás malgastando dinero.
Me cuesta decidirme entre el pudin y la gelatina.
Pues decide qué quieres y después lo abres.
Pero necesito la información visual.
¿El pudin tiene piel?
Además, es divertido hacer que la gelatina se agite.
¿Tienes idea de a cuánto asciende nuestra factura de la luz?
Sí. Yo hago nuestros impuestos.
Y es más de lo que debería.
¿Y a qué crees que se debe eso?
Pues no quiero señalar con el dedo,
pero Missy duerme con una luz encendida.
Elige ya y cierra la puerta.
Vale. Solo hay una forma lógica de decidir esto.
Pito, pito...
¡Cierra la puerta!
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Qué quieres?
Solo quería volver a disculparme.
Me comporté como un loco.
Culpo de ello a las hormonas.
¿En serio? Porque yo te culpo a ti.
¿Hay alguna forma de que me perdones?
Por favor.
Vale. Te perdono.
No lo dices solo porque intentes ser
una buena cristiana y te da miedo ir al Infierno, ¿verdad?
¿Quieres que te perdone o no?
Sí, mucho.
Pues deja de hablar y pasemos página.
Entonces... ¿volvemos a ser amigos?
Claro.
¿Y quieres quedar el sábado por la noche
solo como amigos?
Sin besos ni puñetazos.
No puedo. Mi novio va a llevarme a cenar por ahí.
Novio, novio, novio...
Tengo que irme.
Me alegro de que volvamos a ser amigos.
- Tu hermano parece molesto. - ¿En serio?
Yo habría supuesto que tenía hambre.
Luego te veo.
Sr. Givens, ¿me permite un momento?
Siento curiosidad por métodos más rentables
de obtener electricidad.
¿Y?
Y he acudido a usted. Adelante.
Están los combustibles fósiles, como el petróleo y el carbón.
- Demasiado sucios. - ¿La energía hidroeléctrica?
- Demasiado húmeda. - ¿Solar?
¿Con está piel tan blanca? Siguiente.
¿Eólica?
Ya sabe cuál es el problema con el viento.
Depende demasiado del viento.
Creo que busco
algo que no se haga al aire libre.
¿Y qué tal la energía nuclear?
Es limpia, eficiente y muy segura...
hasta que algo sale terriblemente mal.
Podría funcionar.
Genial.
¿Hemos acabado ya?
Casi. Tengo una última pregunta sobre reactores nucleares.
¿Cuál?
¿Cómo construyo uno? Adelante.
Alerta de spoiler: no lo sabía.
¿Diga?
Hola, mi pequeña vicuña.
Hola a ti también.
Y lo más importante, ¿qué es una vicuña?
Pues el camélido que me parece más mono.
Supongo que podría preguntarte qué es un camélido,
pero solo vas a decir más palabras que no conozco.
¿Qué hay?
Pues va a celebrarse un evento en la universidad,
y querría que fueras mi acompañante.
Será un placer ir.
- ¡Maravilloso! Pues en eso quedamos. Adiós. - Espera, espera.
Un momento, compañero. Necesito más información.
¿Cuándo es ese evento?
El viernes por la noche.
¿A qué hora?
No estoy seguro.
¿Habrá comida?
No tengo ni idea.
¿Cuál es la vestimenta apropiada?
Ni la más remota idea.
¿Y qué sabes?
Que tú eres mi acompañante.
Pues investiga un poco y vienes a contármelo.
¡Eso haré!
Adiós.
- Espera. - ¿Qué?
¡Te quiero!
Yo también te quiero.
Hola, ¿es el estudio que produce el programa del Profesor Protón?
Excelente.
¿Puedo hablar con él, por favor?
Pues me gustaría dejarle un mensaje.
Me llamo Sheldon Cooper e intento construir
un reactor nuclear. Y me vendría bien su ayuda.
Mi teléfono es 409-356-6049.
Gracias. Voy a colgar ya,
porque es una llamada a larga distancia
y mi padre no gana mucho dinero.
Adiós.
Georgie, una pregunta:
Hoy, en el pasillo,
¿estabas molesto o tenías hambre?
Cállate.
Tiene hambre.
Connie, creo tener respuestas
para todas tus preguntas.
Ilústrame.
Hora: El evento comienza a las 18 horas.
Vestimenta apropiada: ropa formal.
Se servirá cena, pero se sugiere
que comamos antes, porque la comida es terrible.
Bueno es saberlo.
Y, por último, pero no menos importante,
un camélido es cualquier miembro de la familia de los camelae,
como las llamas, las alpacas y las vicuñas.
Eso no me lo habías preguntado,
pero me parecía algo que debías saber.
John...
¿todos los de esa fiesta son científicos como tú?
Todos no. Vas a estar tú.
A eso me refiero.
¿Hay algún problema?
Pues...
sí.
Yo no fui a la universidad.
Y era un desastre en el instituto.
No voy a encajar en absoluto.
No seas tonta. ¡Les vas a encantar!
Y me emociona mostrarte.
Todos los profesores están de acuerdo en que no existes.
¿Y cómo me siento al respecto?
No te preocupes... Eso dice más sobre mí que sobre ti.
Voy yo.
Es como salir con la Enciclopedia Británica.
Hola, Sheldon.
Buenas noches. ¿Sabes
dónde puedo conseguir material radiactivo?
Interesante pregunta. ¿Para qué lo necesitas?
Intento construir un pequeño reactor nuclear
para proporcionar electricidad a mi casa.
Y puede que para todo el barrio
si son amables conmigo.
- Qué divertido. - El problema es que no sé
de dónde sacar el material radiactivo que necesito.
¿No tendrás algunas bombas atómicas sin explotar?
Ni una.
Córcholis.
¿Y una máquina de rayos X?
No.
Tiene sentido. No eres más que un niño.
¡Ya sé!
Los detectores de humo tienen cantidades minúsculas
de americio 241.
Interesante.
Pero necesitaría muchos
y son caros.
Cierto.
Seguro que, si llamas a algunas empresas
diciendo que es para un proyecto escolar,
los puedes conseguir gratis.
Es una idea excelente. Gracias.
De nada.
Qué chico más majo.
¿Quién era?
- Sheldon. - ¿Y qué quería?
Nada. Era una pregunta sobre ciencia.
¡Galletas!
¿Dónde está Georgie?
No lo sé. Le llamé hace diez minutos.
Es probable que esté hecho un ovillo,
llorando por Veronica.
¿Por qué dices eso?
Es lo que he oído.
¿Y quién dice eso?
Tengo contactos en este pueblo.
Voy a ver qué tal está.
¿Y de dónde sacas toda esa información?
Hay muchas hermanas pequeñas por ahí.
Hablamos.
¿Cariño?
¿Puedo pasar?
No.
Cielo,
¿va todo bien?
No quiero hablar de ello.
Si lo haces, a lo mejor te sientes mejor.
¿Se trata de una chica?
¿Cómo lo sabes?
A veces una madre siente esas cosas.
Veronica tiene novio.
¿Te refieres a Dustin?
¿Lo conoces?
Sí, lo conoció por medio de la iglesia.
Un joven encantador.
¿Te gusta?
Bueno...
el Señor enseña que hay que querer al prójimo...
Es que no puedo dejar de imaginármela con otro tío
y eso me está volviendo loco.
¿Por qué no bajas a comer algo?
Te sentirás mejor.
No puedo.
Me siento como si me hubieran pegado un puñetazo en el estómago.
Confía en mí,
se te pasará.
Conocerás a otras chicas.
Pero no serán Veronica.
¿Es más alto que yo?
Eso no importa.
Lo que cuenta es el interior de las personas.
¿Cuánto me saca?
Mucho.
Han rechazado la tarjeta de crédito de la Sra. Sparks en una tienda.
No me digas.
Se volvió loca.
Pero no te lo he dicho yo.
El pobre está hecho polvo.
Cielos.
He pasado por eso. Es brutal.
¿Cuándo te rompí el corazón?
No fuiste tú.
¿Y quién fue?
Eso da igual.
Fue hace mucho tiempo.
¿Pero quién fue?
Papá, no quiero echar las campanas al vuelo,
pero creo haber resuelto el problema de la electricidad.
Ahora no, Sheldon.
A mí no me importaría escucharlo.
¿Quién?
Si quieres, preguntaré por ahí.
Para muchos niños,
su recuerdo más feliz es el día en el que aprendieron
a montar en bici.
Para otros, es el día en el que tuvieron su primer perro.
Para mí, es el día
en el que recibí 57 detectores
de humo defectuosos cargados con americio 241.
¡Sí!
Querida Veronica... No.
Amada Veronica...
Mejor. Amada viene de amor.
Cada minuto que paso lejos de ti es una eternidad.
Y parece durar aún más.
No puedo comer, no puedo dormir,
es como si hubiera un agujero en mi corazón
que solo tu amor puede llenar.
Muy cierto.
Y sí, sé lo de Dustin,
pero él no puede amarte como te amo yo.
Porque mi amor es la clase de amor
que es amor verdadero.
La clase de amor que sienten los amantes
cuando están enamorados.
Precioso.
En conclusión, espero...
No, rezo...
Espero y rezo
por que me des la oportunidad
de ser el novio que te mereces.
Y, cuando llegue el momento,
te cubriré de diamantes, casas,
barcos y coches.
Seré el marido soñado.
Amándote con todo mi corazón, alma
y labios,
Georgie Cooper.
Dime cómo se llama.
Eso da igual. Fue hace mucho tiempo.
¿Y cómo es que no lo sabía?
Porque me casé contigo y nadie más importa.
Entonces,
¿por qué te rompió el corazón esa mujer misteriosa?
Venga, Mare.
Éramos jóvenes.
Éramos unos críos.
Déjalo estar.
Dime cómo se llama y no volveré a hablar del tema.
¿Lo juras?
Sabes que yo no juro.
¿Lo prometes?
Totalmente.
- Kathryn Dempsey. - ¡¿Kathryn Dempsey?!
Me viste preparar cupcakes para el cumpleaños de su hija,
¡¿y no se te ocurrió decirme que habías estado enamorado de ella?!
Tenía 15 años
y ella no me quería.
De haberte querido,
¿te habrías casado con ella en vez de conmigo?
¡Pero no me quería!
¡Vale!
Ya tengo mi respuesta.
¡¿Kathryn Dempsey?!
¡Tenía 15 años!
Hola, Sheldon.
Hola, Billy.
¿Qué estás haciendo?
Construir un reactor nuclear.
Genial. Yo estoy cenando cereales.
¿Qué vas a hacer con él cuando esté acabado?
Quedarme delante del frigorífico todo el tiempo que quiera.
Genial.
¿Y por qué estás cenando cereales?
Tenía hambre
y mis padres están besándose en su habitación.
Hola, amigo.
¿Qué es esto? ¿Una nota de amor?
- Devuélveme eso. - No lo creo.
Amada Veronica.
Cada minuto que paso lejos de ti es una eternidad.
Y parece durar aún más.
No puedo comer, no puedo dormir,
es como si hubiera un agujero en mi corazón que solo
tu amor puede llenar...".
¿Champán?
Para mí no, gracias.
Son para mí.
¿Te encuentras bien?
No, estoy muy nerviosa.
Qué interesante.
Normalmente soy yo el inseguro
en un evento social,
pero, esta noche, eres tú.
Sí. Fascinante, joder.
Dr. Sturgis, me alegro de verte.
Dr. Linkletter.
Te presento a mi novia.
Connie Tucker.
Encantado de conocerla, doctora Tucker.
No soy doctora.
Pero quiero señalar
que es muy real.
Ya lo veo.
Y nuestra relación
no es solo
- de amistad. - Ya basta.
De hecho,
es, simple y llanamente, erótica.
Cambia de tema, John.
Eso está hecho, novia.
El Dr. Linkletter
está trabajando en una interesante teoría
de gravedad cuántica.
- Ah, ¿sí? - Él puede explicártelo
mucho mejor que yo.
¿Te suena
la teoría de cuerdas?
Recuérdamela.
Básicamente es una interpretación en base a la teoría de cuerdas
del gravitón.
Cada fuerza es un intercambio de partículas.
La gravedad es un intercambio de gravitones.
Nana, ¿me estás escuchando?
¿Qué?
El gravitón es una cuerda sin masa.
¡Vaya!
Sí, así es.
¿Cuándo has aprendido eso?
Viajo mucho.
De hecho, me atrevería a decir
que cada fuerza es un intercambio de partículas,
y la gravedad es un intercambio de gravitones.
¡Correcto!
¡Sí!
John, ¿dónde la has estado escondiendo?
No lo he hecho.
He hablado de ella a menudo,
pero todos decíais que era un producto de mi imaginación.
Es la leche.
Hola. Querría hablar con Arthur Jeffries.
Hace del Profesor Protón.
Pero es probable que ya lo sepa,
puesto que responde el teléfono del lugar
donde se produce el programa... suertuda.
Pues quiero dejarle otro mensaje.
Por favor, dígale que Sheldon Cooper ha vuelto a llamar
y que he conseguido obtener
el material radiactivo que estaba buscando.
Sí, americio 241.
Tengo mucho.
Vivo en el 5501 de Grant Avenue,
Medford, Texas.
Si van a mandarme una foto firmada,
ya tengo una.
¿Qué tal una de sus pajaritas?
Y, entonces, Bryan Larkin leyó la nota
- en voz alta en el pasillo. - No.
Georgie usó la palabra amor unas 30 veces.
Fue patético.
Duele oír eso.
¿En serio? A mí me parece graciosísimo.
Y mi profesora de matemáticas está embarazada.
Eso está bien.
Y puede que no sea de su marido.
¿Y de quién crees que es?
Hola.
¿Vas a alguna parte?
A Alaska.
Voy a trabajar en el oleoducto.
A Alaska, ¿eh?
Eso está muy lejos.
No lo suficiente, pero tendrá que valer.
Mira, Georgie,
sé que ahora mismo es duro, pero...
te prometo que mejorará.
¿Cómo va a mejorar?
Veronica cree que soy un capullo
y todo el insti me llama Amoroso Cooper.
Ese no es un buen mote.
Da igual, porque no voy a volver a ese instituto.
Escúchame.
Eres un chico guapo
con un gran corazón.
Cuando consigamos que te duches diariamente,
las chicas harán cola para estar contigo.
No quiero chicas.
Quiero a Veronica.
Ya, puede que la consigas y puede que no.
Pero, algún día, encontrarás a la mujer
que estaba destinada a estar contigo.
¿Como por ejemplo Kathryn Dempsey?
Alaska es preciosa.
¿Qué tal si me voy contigo?
¿Quién es Kathryn Dempsey?
Tenía 15 años...
¡Tenía 15 años!
Connie, dime,
¿te criaste en Texas?
Me bañé por primera vez en un sombrero de vaquero.
Maravilloso.
Dios santo, eres tan divertida como hermosa.
Qué amable diciéndole eso
a la novia de tu amigo.
En realidad, yo no creo
que sea tan amable.
Si no te conociera,
diría que estás encandilando a mi cita delante de mis narices.
Eres un hombre muy inteligente, John.
Confía en tu instinto.
¡Mirad!
Cóctel de gambas. Vamos a por un poco.
- Un momento. - Quítale la mano de encima
o va a haber graves consecuencias.
John, tranquilízate.
¿Qué ves en este tío?
¡Muy bien, se acabó!
Cielos, no deberías haber hecho eso.
¡Ya basta! Los dos.
Tranquilizaos.
¡Esto no se ha acabado, Dr. Linkletter!
Cuando y donde quieras, Dr. Sturgis.
¡Y tu investigación sobre los gravitones
es, como mucho, mediocre!
Sigue andando.
¿Te has enfadado conmigo?
Más bien me he excitado.
Genial. Vamos.
Buenos días, Mary.
¿De qué va eso?
Lo estoy castigando.
- ¿Por qué? - Por nada realmente.
Pero, una vez que empecé, no podía parar.
¡Voy yo!
¿Qué coño...?
¿Sheldon Cooper vive aquí?
¡Mare!
¿Estoy en un lío?
www.subtitulamos.tv