1 00:00:04,919 --> 00:00:05,930 Así que... 2 00:00:05,954 --> 00:00:07,932 dos kilos, ¿eh? 3 00:00:07,956 --> 00:00:09,500 Eso es mucha nieve. 4 00:00:09,524 --> 00:00:10,701 Y si tú no puedes conseguírnosla, 5 00:00:10,725 --> 00:00:12,436 encontraremos a alguien que pueda. 6 00:00:12,460 --> 00:00:14,505 No te preocupes, amigo. Puedo conseguirla. 7 00:00:14,529 --> 00:00:16,173 Marissa, nena, 8 00:00:16,197 --> 00:00:17,742 tráeles a nuestros invitados algo de beber, ¿quieres? 9 00:00:17,766 --> 00:00:19,443 - No queremos beber. - ¿Qué es esto? ¿Una reunión social? 10 00:00:19,467 --> 00:00:20,696 - No estamos jugando a servir el té. - ¿Te parecemos 11 00:00:20,697 --> 00:00:22,680 - unas niñas de cinco años? - Caballeros, por favor. 12 00:00:22,704 --> 00:00:24,415 Tengan paciencia. 13 00:00:24,439 --> 00:00:26,183 Dos kilos. 14 00:00:26,207 --> 00:00:27,885 Puros como una colegiala católica. 15 00:00:27,909 --> 00:00:29,620 ¿Habéis traído el dinero? 16 00:00:29,644 --> 00:00:31,522 Hemos traído algo mucho mejor que dinero. 17 00:00:31,546 --> 00:00:32,890 - ¿Y qué es? - ¡Nuestras armas! 18 00:00:32,914 --> 00:00:34,425 ¡Policía! ¡Quedáis detenidos! 19 00:00:44,292 --> 00:00:46,537 El capo se ha largado. ¿Dónde ha ido? 20 00:00:49,731 --> 00:00:51,742 Muchas gracias, señorita. 21 00:00:58,306 --> 00:00:59,717 Gio Costa, 22 00:00:59,741 --> 00:01:01,452 queda detenido. 23 00:01:01,476 --> 00:01:02,820 ¿Quieres esa copa ahora, Hitchcock? 24 00:01:02,844 --> 00:01:04,221 No me importaría, Scully. 25 00:01:04,245 --> 00:01:05,656 No me importaría. 26 00:01:21,002 --> 00:01:26,799 www.subtitulamos.tv 27 00:01:31,973 --> 00:01:33,484 ¿Qué diablos, Diaz? 28 00:01:33,508 --> 00:01:35,352 ¿Quieres que te reviente el corazón? 29 00:01:35,376 --> 00:01:36,754 Me estoy inflando a café porque es un dolor de muelas 30 00:01:36,778 --> 00:01:37,955 llegar a la cocina 31 00:01:37,979 --> 00:01:39,023 y no quiero tener que volver. 32 00:01:39,047 --> 00:01:40,591 ¿Esto es por las mesas? 33 00:01:40,615 --> 00:01:42,927 Sí, Terry. Es por las mesas. 34 00:01:42,951 --> 00:01:44,762 ¿Cuánto tiempo más nos va a castigar el comisionado Kelly 35 00:01:44,786 --> 00:01:46,697 porque el capitán Holt se haya quejado de él ante el alcalde? 36 00:01:46,721 --> 00:01:48,332 No lo sé, pero espero que acabe pronto. 37 00:01:48,356 --> 00:01:50,468 Los hombros de Terry no están hecho para espacios reducidos. 38 00:01:50,492 --> 00:01:52,002 ¡Esto parece el metro! 39 00:01:52,026 --> 00:01:53,437 Yo he dicho "perdón" más veces esta mañana 40 00:01:53,461 --> 00:01:55,439 que en toda mi vida. 41 00:01:55,463 --> 00:01:56,774 ¡Dos veces! 42 00:01:59,801 --> 00:02:01,378 - Jake. - Rosa. 43 00:02:05,306 --> 00:02:06,617 Buenos días. 44 00:02:06,641 --> 00:02:07,952 Dios mío. Estamos muy cerca. 45 00:02:07,976 --> 00:02:09,386 Me encanta. Oye. 46 00:02:09,410 --> 00:02:10,387 ¿Sabes lo mucho que siempre he querido 47 00:02:10,411 --> 00:02:11,388 tener otro hijo? 48 00:02:11,412 --> 00:02:12,723 ¡Pues va a pasar! 49 00:02:12,747 --> 00:02:13,958 ¿Genevieve está embarazada? 50 00:02:13,982 --> 00:02:15,459 Pero yo creía que tus... 51 00:02:15,483 --> 00:02:16,894 ya no producían... 52 00:02:16,918 --> 00:02:18,963 Correcto. Mis testículos ya no producen esperma. 53 00:02:18,987 --> 00:02:20,631 A mí me valía lo de... y... 54 00:02:20,655 --> 00:02:21,699 No, estamos pensando en volver a adoptar. 55 00:02:21,723 --> 00:02:23,000 Acabamos de recibir un email 56 00:02:23,024 --> 00:02:24,902 de un hermano letón de 15 años de Nikolaj 57 00:02:24,926 --> 00:02:26,370 al que no conocía. 58 00:02:26,394 --> 00:02:28,038 Sí, se llama Dragomir. 59 00:02:28,062 --> 00:02:29,540 Dios mío. 60 00:02:29,564 --> 00:02:31,575 Es un trampero de 42 años. 61 00:02:31,599 --> 00:02:33,310 ¿Qué? ¿No ves el parecido? 62 00:02:33,334 --> 00:02:35,746 Sí, con Matisyahu. Ni de broma tiene 15. 63 00:02:35,770 --> 00:02:37,348 ¿Y entonces cómo es que ha escrito que su gran temor 64 00:02:37,372 --> 00:02:39,316 es "pasar por la pubertad"? 65 00:02:39,340 --> 00:02:40,518 Probablemente porque quiera que creas que tiene 15 66 00:02:40,542 --> 00:02:41,685 y así le adoptéis. 67 00:02:41,709 --> 00:02:42,887 Escucha, Charles, odio decirte esto, 68 00:02:42,911 --> 00:02:44,488 pero creo que ese tipo te está timando. 69 00:02:44,512 --> 00:02:45,723 Venga ya. Tú es que sospechas 70 00:02:45,747 --> 00:02:47,024 - de todo el mundo. - ¡Jake! 71 00:02:47,048 --> 00:02:48,492 ¡Charles! 72 00:02:48,516 --> 00:02:50,094 ¡El capitán quiere veros! 73 00:02:50,118 --> 00:02:52,730 Ya no puedo atravesar esta sala, 74 00:02:52,754 --> 00:02:54,331 así que ahora os grito. 75 00:02:54,355 --> 00:02:56,734 ¡Nancy! ¡El capitán dice que puedes 76 00:02:56,758 --> 00:02:58,769 ir a tu psicólogo esta mañana! 77 00:02:58,793 --> 00:03:00,838 ¡Tienes permiso! Arréglate la cabeza. 78 00:03:00,862 --> 00:03:02,740 Caballeros, tenemos un problema. 79 00:03:02,764 --> 00:03:04,742 Scully y Hitchcock acaban de recibir una llamada de Asuntos Internos. 80 00:03:04,766 --> 00:03:07,545 Están interesados en un caso suyo de 1986. 81 00:03:07,569 --> 00:03:10,347 En mi opinión, este antiguo caso solo sale ahora 82 00:03:10,371 --> 00:03:11,749 porque el comisionado trata 83 00:03:11,773 --> 00:03:13,617 de provocar un escándalo en la Nueve-Nueve. 84 00:03:13,641 --> 00:03:15,786 Y deshacerse de sus dos mejores detectives en el proceso. 85 00:03:15,810 --> 00:03:16,921 No son mis dos mejores detectives. 86 00:03:16,945 --> 00:03:18,522 Menos mal. 87 00:03:18,546 --> 00:03:19,757 Ahora me siento mucho más a salvo. 88 00:03:19,781 --> 00:03:21,559 - Dios bendito. - No interfieran 89 00:03:21,583 --> 00:03:23,093 con la investigación de Asuntos Internos. Solo descubran 90 00:03:23,117 --> 00:03:24,762 qué pasó en realidad 91 00:03:24,786 --> 00:03:26,630 por si Kelly trata de manipular los hechos. 92 00:03:26,654 --> 00:03:27,728 ¿Pueden hacer eso? 93 00:03:27,729 --> 00:03:29,099 ¿Nos está pidiendo que abramos un portal 94 00:03:29,123 --> 00:03:30,701 a los salvajes y lujuriosos 80 95 00:03:30,725 --> 00:03:31,969 para investigar las estrafalarias vidas 96 00:03:31,993 --> 00:03:33,571 de estos dos memos? 97 00:03:33,595 --> 00:03:35,539 Creo que fue un joven Barack Obama 98 00:03:35,563 --> 00:03:38,075 el que dijo: "Sí, podemos". 99 00:03:38,099 --> 00:03:39,977 Lo siento. Lo siento. 100 00:03:40,001 --> 00:03:42,379 Lo siento. ¿Querías verme, sargen? 101 00:03:42,403 --> 00:03:43,581 Sí, sabemos que estamos todos 102 00:03:43,605 --> 00:03:45,049 un poco apiñados aquí, 103 00:03:45,073 --> 00:03:46,717 pero creemos 104 00:03:46,741 --> 00:03:48,152 que tus agentes uniformados 105 00:03:48,176 --> 00:03:49,987 están causando ciertos problemas. 106 00:03:50,011 --> 00:03:51,589 ¿Como cuáles? 107 00:03:51,613 --> 00:03:53,057 ¿Cómo decirlo con tacto? 108 00:03:53,081 --> 00:03:54,725 Tu brigada ha convertido la cocina en una cloaca, 109 00:03:54,749 --> 00:03:55,960 ha enmarranado los baños y ha hecho que el ascensor 110 00:03:55,984 --> 00:03:57,461 huela como cien culos sudados. 111 00:03:57,485 --> 00:03:59,396 Vale, gracias por tu tacto, Diaz. 112 00:03:59,420 --> 00:04:00,965 Pues eso es injusto. Tu brigada es responsable 113 00:04:00,989 --> 00:04:03,100 de al menos 50 de esos culos. 114 00:04:03,124 --> 00:04:04,602 Escucha, todo cuanto digo es que quizá 115 00:04:04,626 --> 00:04:05,736 puedas pedirle a esa gente de abajo 116 00:04:05,760 --> 00:04:06,737 - que sea más... - ¿Perdón? 117 00:04:06,761 --> 00:04:08,405 ¿"Gente de abajo"? 118 00:04:08,429 --> 00:04:10,140 Eso es un poco ofensivo. 119 00:04:10,164 --> 00:04:12,409 No lo tergiverses. 120 00:04:12,433 --> 00:04:13,911 Es de donde procedéis. 121 00:04:13,935 --> 00:04:15,779 Algunos de mis mejores amigos son gente de abajo. 122 00:04:15,803 --> 00:04:19,516 Vale, creo que sabes perfectamente cómo suena eso, 123 00:04:19,540 --> 00:04:21,652 gente de arriba. 124 00:04:21,676 --> 00:04:23,153 Gracias por el cumplido tan bonito. 125 00:04:23,177 --> 00:04:24,688 ¡No era un cumplido y lo sabes! 126 00:04:24,712 --> 00:04:25,856 Lo he dicho con desdén. 127 00:04:25,880 --> 00:04:27,658 Clásica persona de abajo. 128 00:04:27,682 --> 00:04:31,095 Tenéis prejuicios contra la primera planta. 129 00:04:31,119 --> 00:04:33,530 Lo hablaré con mis superiores. 130 00:04:33,554 --> 00:04:35,766 Gina Linetti espagueti confeti. 131 00:04:35,790 --> 00:04:37,768 Gina Linetti espagueti confeti. 132 00:04:37,792 --> 00:04:39,603 - Más rápido. - Gina Linetti espagueti confeti. 133 00:04:39,627 --> 00:04:40,938 - Capitán Holt. - Sí, ¿no veis 134 00:04:40,962 --> 00:04:42,039 que estamos en mitad de algo? 135 00:04:42,063 --> 00:04:43,607 Lo siento. A mí me parecía solo 136 00:04:43,631 --> 00:04:45,542 una sarta de tonterías sin sentido. 137 00:04:45,566 --> 00:04:46,944 Gina está ayudándome a preparar la entrevista televisada. 138 00:04:46,968 --> 00:04:48,479 Dado que el alcalde aún tiene 139 00:04:48,503 --> 00:04:49,813 que estudiar la iniciativa 140 00:04:49,837 --> 00:04:51,482 de "vigilancia policial" del comisionado Kelly, 141 00:04:51,506 --> 00:04:52,616 he decidido presentar mis objeciones 142 00:04:52,640 --> 00:04:53,951 directamente a la gente. 143 00:04:53,975 --> 00:04:56,487 Y estas tonterías sin sentido es jerga Gina, 144 00:04:56,511 --> 00:04:58,188 un sistema lingüístico reconocido mundialmente 145 00:04:58,212 --> 00:05:00,157 que le ha funcionado muy bien a Ellen Musk. 146 00:05:00,181 --> 00:05:02,126 - Elon Musk. - Ellen Musk. 147 00:05:02,150 --> 00:05:05,195 La ganadora de la primera temporada de "La zorra del barrio" de VH1. 148 00:05:05,219 --> 00:05:06,830 Señor, ¿no hará acudir a la prensa 149 00:05:06,854 --> 00:05:08,465 que Kelly se enfade aún más con nosotros? 150 00:05:08,489 --> 00:05:11,061 Sí. Ya ha hecho nuestra vida aquí bastante desgraciada. 151 00:05:11,062 --> 00:05:14,972 La aglomeración, las mesas, la gente de abajo convirtiendo la sala 152 00:05:14,996 --> 00:05:16,573 en un vertedero. 153 00:05:16,597 --> 00:05:19,710 Siento muchísimo el desorden, milord. 154 00:05:19,734 --> 00:05:20,811 Ya basta. No tengo tiempo 155 00:05:20,835 --> 00:05:22,046 para batallas interinas. 156 00:05:22,070 --> 00:05:23,180 Y no me importan un rábano 157 00:05:23,204 --> 00:05:24,848 sus pequeñas incomodidades. 158 00:05:24,872 --> 00:05:26,817 Estoy tratando de combatir la injusticia 159 00:05:26,841 --> 00:05:30,020 y hacer lo correcto para todo el Departamento de Policía. 160 00:05:30,044 --> 00:05:31,588 ¿Entendido? 161 00:05:31,612 --> 00:05:34,525 Sí, milord. 162 00:05:34,549 --> 00:05:36,827 De acuerdo, pongámonos en escena. 163 00:05:36,851 --> 00:05:38,228 Año 1986. 164 00:05:38,252 --> 00:05:39,997 "Top Gun" está barriendo en la taquilla 165 00:05:40,021 --> 00:05:41,699 y los Beastie Boys acaban de publicar 166 00:05:41,723 --> 00:05:43,734 - su "Licence to Ill". - Y ese es el año 167 00:05:43,758 --> 00:05:45,169 en que me tocaron por vez primera 168 00:05:45,193 --> 00:05:47,204 - bajo la camiseta. - Siempre un gran momento 169 00:05:47,228 --> 00:05:48,572 en la vida de cualquier chico. A ver, habladnos 170 00:05:48,596 --> 00:05:49,740 del caso. 171 00:05:49,764 --> 00:05:51,008 Trabajábamos en un caso de crimen organizado 172 00:05:51,032 --> 00:05:53,010 y detuvimos a un jefe mafioso, Gio Costa, 173 00:05:53,034 --> 00:05:54,578 por traficar con coca. 174 00:05:54,602 --> 00:05:56,013 Éramos los machos de la Nueve-Nueve. 175 00:05:56,037 --> 00:05:58,015 Bueno, seguro que "machos" es un poco... 176 00:05:58,039 --> 00:05:59,083 Dios mío, no me puedo creer 177 00:05:59,107 --> 00:06:00,250 que vaya a decir esto, pero... 178 00:06:00,274 --> 00:06:02,119 Miau. 179 00:06:02,143 --> 00:06:04,188 No, no es eso lo que iba a decir, 180 00:06:04,212 --> 00:06:06,023 pero, sinceramente sí. Miau. 181 00:06:06,047 --> 00:06:08,192 Sin ánimo de ofender, chicos, ¿qué diablos os ha pasado? 182 00:06:08,216 --> 00:06:09,593 ¿Estás ridiculizando nuestros cuerpos? 183 00:06:09,617 --> 00:06:11,195 No, estoy ridiculizando vuestras personalidades. 184 00:06:11,219 --> 00:06:13,564 Estabais alerta, erais guay y cumplíais con vuestro deber. 185 00:06:13,588 --> 00:06:15,032 ¿Y cómo atrapasteis a Costa? 186 00:06:15,056 --> 00:06:16,266 Teníamos un confidente dentro 187 00:06:16,290 --> 00:06:17,267 que nos ayudó a hacer la redada. 188 00:06:17,291 --> 00:06:18,769 Detuvimos a Costa, 189 00:06:18,793 --> 00:06:20,104 recuperamos una tonelada de coca 190 00:06:20,128 --> 00:06:21,805 y tres bolsas llenas de dinero. 191 00:06:21,829 --> 00:06:23,107 Parece todo bastante claro, 192 00:06:23,131 --> 00:06:24,708 entonces, ¿por qué Asuntos Internos ha reabierto el caso? 193 00:06:24,732 --> 00:06:26,243 A menos que... crean que es una especie 194 00:06:26,267 --> 00:06:28,212 de situación a lo "Ponte en mi lugar" en el que cambiaseis de cuerpo 195 00:06:28,236 --> 00:06:29,880 con unos tíos buenos de la zona. 196 00:06:29,904 --> 00:06:31,715 - Es posible. - ¿Y qué pasó con el confidente? 197 00:06:31,739 --> 00:06:33,283 ¿Quién sabe? Fue hace mucho. 198 00:06:33,307 --> 00:06:35,586 Es decir, apenas recuerdo cómo he llegado a trabajar esta mañana. 199 00:06:35,610 --> 00:06:36,920 Creo que ha tenido que ver algo una ambulancia. 200 00:06:36,944 --> 00:06:38,155 Pues sí. 201 00:06:38,179 --> 00:06:39,656 Esperad un minuto. Tengo una pregunta. 202 00:06:39,680 --> 00:06:40,924 Dijiste que recuperasteis 203 00:06:40,948 --> 00:06:42,133 las bolsas llenas de dinero 204 00:06:42,134 --> 00:06:43,761 y eso es lo que pone en el registro de pruebas también. 205 00:06:43,785 --> 00:06:44,762 - Sí. - ¿Y? 206 00:06:44,786 --> 00:06:46,630 Contad las bolsas. 207 00:06:46,654 --> 00:06:48,332 Una, dos, tres, como dijisteis, 208 00:06:48,356 --> 00:06:50,134 pero luego mirad en ese espejo a vuestras espaldas, 209 00:06:50,158 --> 00:06:52,236 el que refleja vuestros impresionantes culos esculpidos. 210 00:06:52,260 --> 00:06:53,904 Una cuarta bolsa. 211 00:06:53,928 --> 00:06:55,139 Probablemente se nos pasó. 212 00:06:55,163 --> 00:06:56,907 Sí, ya sabéis. Somos unos tontainas. 213 00:06:56,931 --> 00:06:59,243 Pero incluso vosotros no pasaríais por alto una bolsa enorme con dinero. 214 00:06:59,267 --> 00:07:01,111 - Eran los 80. - La policía no era perfecta entonces 215 00:07:01,135 --> 00:07:02,980 - como lo es hoy. - Vale, calma. 216 00:07:03,004 --> 00:07:04,648 No os estamos acusando de nada, ¿verdad, Jake? 217 00:07:04,672 --> 00:07:06,250 - Un poco sí. - ¡Esto es indignante! 218 00:07:06,274 --> 00:07:08,085 - ¡Somos inocentes! - Asuntos Internos nos está echando 219 00:07:08,109 --> 00:07:10,687 a los leones como dijo Holt, ¡y tú te has unido a la caza de brujas! 220 00:07:10,711 --> 00:07:12,089 ¡Eres un bulo en Internet! 221 00:07:12,113 --> 00:07:13,590 ¡Qué triste! 222 00:07:15,316 --> 00:07:18,318 Sí, ese es definitivamente el lenguaje de los inocentes. 223 00:07:19,610 --> 00:07:22,020 Vale, hay dos preguntas sobre la mesa. 224 00:07:22,044 --> 00:07:23,221 Primera. ¿Quién es más follable, 225 00:07:23,245 --> 00:07:24,556 el joven Hitchcock o el joven Scully? 226 00:07:24,580 --> 00:07:26,024 El joven Hitchcock. Un macizo total. 227 00:07:26,048 --> 00:07:27,392 Estoy de acuerdo, pero está cerca. Y segunda. 228 00:07:27,416 --> 00:07:30,093 ¿Robaron la bolsa llena con dinero de la mafia? 229 00:07:30,094 --> 00:07:31,371 Ellos dicen que no hicieron 230 00:07:31,395 --> 00:07:32,739 nada malo, yo los creo. 231 00:07:32,763 --> 00:07:33,740 Cuando saqué lo de la cuarta bolsa, 232 00:07:33,764 --> 00:07:34,875 salieron hechos una furia. 233 00:07:34,899 --> 00:07:36,376 O, una vez más, yo creo 234 00:07:36,400 --> 00:07:37,978 que no puedes evitar sospechar 235 00:07:38,002 --> 00:07:39,479 - de todo el mundo. - Dios mío. 236 00:07:39,503 --> 00:07:41,048 ¿De eso va esto? ¿Estás enfadado porque he dicho 237 00:07:41,072 --> 00:07:42,416 que el viejo lobo de mar que quieres adoptar 238 00:07:42,440 --> 00:07:43,454 te está timando? 239 00:07:43,455 --> 00:07:45,209 Dragomir no es capitán. Se encarga de rematar a los peces 240 00:07:45,210 --> 00:07:47,088 en popa. Es su trabajo después del colegio. 241 00:07:47,112 --> 00:07:48,882 Vale, Charles, estás dejando que tus emociones 242 00:07:48,883 --> 00:07:50,264 te nublen el juicio respecto a Dragomir 243 00:07:50,265 --> 00:07:51,575 y estos tíos. 244 00:07:51,599 --> 00:07:53,073 Es decir, podría ser que Hitchcock y Scully 245 00:07:53,074 --> 00:07:54,145 nos la hubieran estado jugando durante años 246 00:07:54,169 --> 00:07:55,279 como auténticos cerebros criminales. 247 00:07:57,005 --> 00:07:58,616 Vale, quizá cerebros no, 248 00:07:58,640 --> 00:08:00,618 pero sigo queriendo entrar ahí y sacarles la verdad. 249 00:08:00,642 --> 00:08:02,153 Vale, chicos, no hagamos esto 250 00:08:02,177 --> 00:08:03,487 más difícil de lo necesario. 251 00:08:03,511 --> 00:08:04,989 Sabemos que había una cuarta bolsa con dinero. 252 00:08:05,013 --> 00:08:06,490 - ¿Dónde fue a parar? - Os lo hemos dicho, payasos. 253 00:08:06,514 --> 00:08:08,592 Nunca la vimos. Ahora dejadnos en paz. 254 00:08:08,616 --> 00:08:10,161 Creo que no comprendéis lo que está pasando. 255 00:08:10,185 --> 00:08:11,328 Esto es un interrogatorio 256 00:08:11,352 --> 00:08:12,997 y solo puede acabar de una forma: 257 00:08:13,021 --> 00:08:14,498 con vosotros contándonoslo todo. 258 00:08:14,522 --> 00:08:16,333 ¿Algo gracioso? 259 00:08:16,357 --> 00:08:18,369 Es que no creo que tú comprendas lo que pasa aquí. 260 00:08:18,393 --> 00:08:20,504 Os habéis encerrado en una sala sin ventanas 261 00:08:20,528 --> 00:08:22,173 con nosotros dos una hora después de comer. 262 00:08:22,197 --> 00:08:23,174 - Oh, no. - ¿Quieres saber 263 00:08:23,198 --> 00:08:24,308 qué hemos comido? 264 00:08:24,332 --> 00:08:25,609 Una pizza cuatro quesos con doble de queso, 265 00:08:25,633 --> 00:08:28,012 una ración de patatas con queso, con extra de queso, 266 00:08:28,036 --> 00:08:29,380 y un gran trozo de tarta de queso. 267 00:08:29,404 --> 00:08:31,515 Pero, Scully, 268 00:08:31,539 --> 00:08:33,317 - tú eres intolerante a la lactosa. - Sí. 269 00:08:33,341 --> 00:08:37,521 Toda esta habitación va a ser un puto horno crematorio. 270 00:08:37,545 --> 00:08:39,190 - ¿Qué diablos es esto? - NO PARA GENTE DE ABAJO 271 00:08:39,214 --> 00:08:40,624 La gente de abajo 272 00:08:40,648 --> 00:08:42,626 no hace más que ensuciar el microondas. 273 00:08:42,650 --> 00:08:44,195 Uno de ellos creyó que era buena idea 274 00:08:44,219 --> 00:08:46,397 calentar sopa en un plato sin cubrir. 275 00:08:46,421 --> 00:08:48,332 - ¡Eso es de locos! - ¿Cómo sabes 276 00:08:48,356 --> 00:08:49,533 que la mancha es nuestra? Hay 277 00:08:49,557 --> 00:08:51,235 guarros también aquí arriba. 278 00:08:51,259 --> 00:08:53,003 Lo vi bajar. Era uno de los tuyos, 279 00:08:53,027 --> 00:08:54,505 - así que estáis vetados. - Ni hablar. 280 00:08:54,529 --> 00:08:56,974 El microondas pertenece a toda la comisaría, 281 00:08:56,998 --> 00:08:59,009 así que no estoy vetada. 282 00:08:59,033 --> 00:09:01,178 En realidad, resulta que este microondas 283 00:09:01,202 --> 00:09:02,546 no es propiedad de la comisaría. 284 00:09:02,570 --> 00:09:04,381 El detective O'Shea lo trajo de su casa 285 00:09:04,405 --> 00:09:06,484 - allá en el 98, así que... - Vetada. 286 00:09:06,508 --> 00:09:08,219 Fui a visitar a la viuda de O'Shea... 287 00:09:08,243 --> 00:09:09,353 - ¿Está él muerto? - Vaya que sí. 288 00:09:09,377 --> 00:09:10,588 Ella no lo ha superado. 289 00:09:10,612 --> 00:09:13,157 En fin, hice que firmara un contrato 290 00:09:13,181 --> 00:09:15,426 que garantiza a los de arriba derechos 291 00:09:15,450 --> 00:09:17,027 exclusivos sobre el microondas. 292 00:09:17,051 --> 00:09:18,529 ¿Habéis importunado a una viuda por esto? 293 00:09:18,553 --> 00:09:20,331 Sinceramente, a mí no me ha resultado incómodo. 294 00:09:20,355 --> 00:09:21,499 Lo ha hecho Rosa. 295 00:09:21,523 --> 00:09:23,100 Fue duro, pero firmó, 296 00:09:23,124 --> 00:09:24,568 así que estás vetada. 297 00:09:24,592 --> 00:09:26,604 Vale, ahora que ya podemos respirar todos, 298 00:09:26,628 --> 00:09:28,339 probemos otra vez, a menos que queráis 299 00:09:28,363 --> 00:09:29,607 tratar de apestar a toda la ciudad de Nueva York. 300 00:09:29,631 --> 00:09:31,408 Reto aceptado. 301 00:09:31,432 --> 00:09:33,010 ¡Vale, calma todo el mundo! ¡Calma! 302 00:09:33,034 --> 00:09:34,211 Vosotros contadnos lo que pasó 303 00:09:34,235 --> 00:09:35,246 en aquella redada. 304 00:09:35,270 --> 00:09:36,280 Os diré qué pasó. 305 00:09:36,304 --> 00:09:37,715 Fuimos unos malditos héroes. 306 00:09:37,739 --> 00:09:39,583 ¿Alguien tiene un cubo de basura? 307 00:09:39,607 --> 00:09:42,219 Porque Pelo Cepillo y Fenómeno traen porquería. 308 00:09:44,312 --> 00:09:45,956 ¿Teníais frases de tíos duros 309 00:09:45,980 --> 00:09:47,258 y la gente os vitoreaba? 310 00:09:47,282 --> 00:09:49,126 ¿Qué pasó? ¿Cómo todo se fue al traste? 311 00:09:49,150 --> 00:09:50,594 Algunas cosas se escapan a nuestro entendimiento. 312 00:09:50,618 --> 00:09:52,963 Escuchad, nunca nos quedamos con ese dinero. 313 00:09:52,987 --> 00:09:54,465 Mirad. Os lo demostraremos. 314 00:09:54,489 --> 00:09:56,233 Estos son nuestros historiales financieros. 315 00:09:56,257 --> 00:09:58,435 No tengo plan de jubilación. No tengo seguridad social. 316 00:09:58,459 --> 00:09:59,470 Ni coche. 317 00:09:59,494 --> 00:10:01,105 Alquilo casi toda mi ropa. 318 00:10:01,129 --> 00:10:02,106 Lo pillamos. Eres pobre. 319 00:10:02,130 --> 00:10:04,108 No solo pobre, hijo. 320 00:10:04,132 --> 00:10:05,476 Soy un indigente. 321 00:10:05,500 --> 00:10:07,244 No es algo para guiñar el ojo. 322 00:10:07,268 --> 00:10:08,746 Mira todos estos cargos de tarjeta 323 00:10:08,770 --> 00:10:10,414 en Pechugas y Muslos. 324 00:10:10,438 --> 00:10:11,615 No puede ser sano comer tanto allí. 325 00:10:11,639 --> 00:10:13,250 Si quieres otra opción, 326 00:10:13,274 --> 00:10:15,119 el de Marine Park también sirve postre de queso roquefort. 327 00:10:15,143 --> 00:10:17,121 ¿Vais hasta Marine Park a comer pollo? 328 00:10:17,145 --> 00:10:18,389 Allí hay una camarera que siempre nos mete 329 00:10:18,413 --> 00:10:19,623 un muslo extra 330 00:10:19,647 --> 00:10:21,292 - en cada cubo. - Espera un minuto. 331 00:10:21,316 --> 00:10:22,760 ¿Por qué pagas cada mes por aparcamiento? 332 00:10:22,784 --> 00:10:24,395 Porque es Nueva York. Es difícil aparcar. 333 00:10:24,419 --> 00:10:25,763 Sí, pero acaba de decir que no tiene coche. 334 00:10:25,787 --> 00:10:27,231 ¿Qué hay, entonces, aparcado allí 335 00:10:27,255 --> 00:10:28,632 que no quieres que sepamos? 336 00:10:28,656 --> 00:10:31,502 ¿Podría ser un coche deportivo supercaro 337 00:10:31,526 --> 00:10:33,103 pagado en metálico? 338 00:10:33,127 --> 00:10:34,305 No. 339 00:10:34,329 --> 00:10:36,106 Es solo una furgoneta hortera. 340 00:10:36,130 --> 00:10:38,509 No tiene nada de hortera nuestra Cazaconejos. 341 00:10:38,533 --> 00:10:40,578 Vaya que sí. 342 00:10:40,602 --> 00:10:42,146 En resumen, la nueva iniciativa 343 00:10:42,170 --> 00:10:43,447 del comisionado Kelly 344 00:10:43,471 --> 00:10:45,482 es retrógrada y una vuelta errónea 345 00:10:45,506 --> 00:10:49,153 a los oscuros días del Departamento. 346 00:10:49,177 --> 00:10:50,154 ¿Qué tal? 347 00:10:50,178 --> 00:10:51,689 Como observar un cadáver 348 00:10:51,713 --> 00:10:54,425 varado en la playa, inerte. 349 00:10:54,449 --> 00:10:56,126 Vamos, un poco más de salero, ¿no? 350 00:10:56,150 --> 00:10:57,328 Tiene que sonreír más. 351 00:10:57,352 --> 00:10:59,663 ¡Revitalice la mirada! ¡Gesticule! 352 00:10:59,687 --> 00:11:01,498 Está describiendo el comportamiento de una persona enajenada. 353 00:11:01,522 --> 00:11:03,367 ¿Sí? Porque, ahora mismo, 354 00:11:03,391 --> 00:11:05,336 no puede apartar los ojos de mí. 355 00:11:05,360 --> 00:11:06,670 Ese debe de ser 356 00:11:06,694 --> 00:11:08,205 el equipo de grabación, para preparar la conexión a distancia. 357 00:11:08,229 --> 00:11:09,506 Pero no está listo. 358 00:11:09,530 --> 00:11:11,175 Esto va a ser el "Discurso del rey" 359 00:11:11,199 --> 00:11:12,676 antes de que perdiera todo ese peso o lo que sea. 360 00:11:12,700 --> 00:11:14,378 - No he visto esa película. - No pasa nada, Gina. 361 00:11:14,402 --> 00:11:16,680 No necesito ningún truco. Tengo la verdad. 362 00:11:16,704 --> 00:11:18,215 Y la verdad es que todo cuanto necesito 363 00:11:18,239 --> 00:11:19,617 para hacer caer al... 364 00:11:19,641 --> 00:11:21,452 ¡Comisionado Kelly! 365 00:11:21,476 --> 00:11:23,287 Hola. 366 00:11:23,311 --> 00:11:25,222 Bueno, Hitchcock, ¿a qué viene lo de la furgoneta secreta? 367 00:11:25,246 --> 00:11:26,657 Oh, nada. Es donde duermo 368 00:11:26,681 --> 00:11:27,691 durante mis divorcios. 369 00:11:27,715 --> 00:11:29,059 Si esta furgo enciende la mecha, 370 00:11:29,083 --> 00:11:30,494 mi exmujer va y me echa... 371 00:11:30,518 --> 00:11:31,695 fuera de casa. 372 00:11:31,719 --> 00:11:33,130 Pegadizo. 373 00:11:33,154 --> 00:11:34,531 ¿Qué hacemos aquí, Jake? 374 00:11:34,555 --> 00:11:36,066 - ¿Qué buscamos siquiera? - Lo que quiera 375 00:11:36,090 --> 00:11:37,801 que Hitchcock nos esté tratando de ocultar. 376 00:11:37,825 --> 00:11:40,204 Pues imagino que aquí podría ocultar cualquier cosa. 377 00:11:40,228 --> 00:11:42,306 - Es la furgoneta de los horrores. - Sí, lo sé. 378 00:11:42,330 --> 00:11:44,575 He visto el cubo de aceite corporal 379 00:11:44,599 --> 00:11:46,543 y a ella. Pero mi instinto me dice 380 00:11:46,567 --> 00:11:48,078 que aquí huele a podrido. 381 00:11:48,102 --> 00:11:49,380 Parece que quieres que sean culpables. 382 00:11:49,404 --> 00:11:50,547 No. Solo quiero 383 00:11:50,571 --> 00:11:51,749 saber qué pasó, al contrario que tú, 384 00:11:51,773 --> 00:11:52,755 que no quieres que sean culpables, 385 00:11:52,756 --> 00:11:53,808 sin importar cuál sea la verdad. 386 00:11:53,809 --> 00:11:55,568 No soy idiota por tener corazón. 387 00:11:55,569 --> 00:11:56,939 Pues tu corazón puede que sea idiota, 388 00:11:56,940 --> 00:11:59,256 porque ¡voilà! 389 00:11:59,280 --> 00:12:00,591 Demasiados olores. No debería haber 390 00:12:00,615 --> 00:12:02,092 - hecho esa floritura. - Espera, ¿eso es...? 391 00:12:02,116 --> 00:12:03,560 La cuarta bolsa de la foto. 392 00:12:03,584 --> 00:12:07,398 El mismo logo, la misma mancha baja el mango y... 393 00:12:07,422 --> 00:12:09,066 Está vacía. ¡Son culpables! 394 00:12:09,090 --> 00:12:10,401 No. No necesariamente. 395 00:12:10,425 --> 00:12:11,905 Es decir, bien podría haber una expli... 396 00:12:13,461 --> 00:12:15,339 Mierda. ¡Nos han cazado! 397 00:12:15,363 --> 00:12:16,674 ¡Nos han cazado en la Cazaconejos! 398 00:12:16,698 --> 00:12:18,175 ¡Somos los conejos! 399 00:12:18,199 --> 00:12:19,332 ¡Somos los conejos! 400 00:12:23,045 --> 00:12:24,457 No cede. 401 00:12:24,458 --> 00:12:25,569 No me puedo creer que Hitchcock y Scully 402 00:12:25,593 --> 00:12:26,570 nos hayan sorprendido. 403 00:12:26,594 --> 00:12:27,571 Es como si hubieran sido más listos 404 00:12:27,595 --> 00:12:28,572 un par de tomates. 405 00:12:28,596 --> 00:12:29,639 Yo soy el tomate. 406 00:12:29,663 --> 00:12:30,907 Estaba equivocado respecto a ellos. 407 00:12:30,931 --> 00:12:32,409 Y probablemente respecto a Dragomir. 408 00:12:32,433 --> 00:12:33,410 Soy demasiado bueno. 409 00:12:33,434 --> 00:12:34,978 Dejo que cualquier mamón 410 00:12:35,002 --> 00:12:36,913 chupe de la teta de mi generosidad humana. 411 00:12:36,937 --> 00:12:38,048 Repulsivo. Ahora, por favor, 412 00:12:38,072 --> 00:12:39,649 pásame la pierna de ese maniquí. 413 00:12:39,673 --> 00:12:41,418 Había muchas señales respecto a Dragomir. 414 00:12:41,442 --> 00:12:42,719 Nikolaj nunca había oído hablar de él. 415 00:12:42,743 --> 00:12:43,920 - Tiene 45 años. - Me pidió dinero. 416 00:12:43,944 --> 00:12:45,322 - Tiene 45 años. - No tenía 417 00:12:45,346 --> 00:12:46,656 - certificado de nacimiento. - Tiene 45 años. 418 00:12:46,680 --> 00:12:47,924 - Parecía mayor de 15 años. - Tiene 45 años. 419 00:12:47,948 --> 00:12:49,493 Vale. Tenía 45 años. 420 00:12:49,517 --> 00:12:51,628 Solo soy un capullo atrapado en una furgoneta hortera y tétrica. 421 00:12:51,652 --> 00:12:52,929 Eso no es completamente cierto. 422 00:12:52,953 --> 00:12:54,754 Ya no estás atrapado en una furgoneta. 423 00:12:58,626 --> 00:13:00,804 Mierda. Se han llevado nuestro coche. 424 00:13:00,828 --> 00:13:02,072 Vale, los llamaré 425 00:13:02,096 --> 00:13:03,607 y les suplicaré que se entreguen. 426 00:13:03,631 --> 00:13:05,609 Oh, no. Me he dejado el teléfono en el coche. 427 00:13:05,633 --> 00:13:07,277 Sé que está bajo uno de sus culos. 428 00:13:07,301 --> 00:13:08,478 Si tienen tu teléfono, 429 00:13:08,502 --> 00:13:09,846 puedo rastrear a dónde van. 430 00:13:09,870 --> 00:13:12,449 Tengo "Encuentra mi móvil" configurado para rastrearte. 431 00:13:12,473 --> 00:13:13,617 ¿Qué? Lo hago con todos mis amigos, 432 00:13:13,641 --> 00:13:14,951 no solo contigo. 433 00:13:14,975 --> 00:13:16,086 Enséñamelo. 434 00:13:16,110 --> 00:13:17,854 ¡No hay tiempo! Mira. 435 00:13:17,878 --> 00:13:19,689 Se dirigen al sur por Belt Parkway. 436 00:13:19,713 --> 00:13:20,690 Mira qué salida están tomando. 437 00:13:20,714 --> 00:13:22,025 Marine Park. 438 00:13:22,049 --> 00:13:23,960 ¡Van a Pechugas y Muslos! 439 00:13:23,984 --> 00:13:25,529 ¿Pero cómo llegamos allí? No tenemos coche. 440 00:13:25,553 --> 00:13:27,186 Pero tenemos una furgoneta. 441 00:13:29,824 --> 00:13:31,001 Sí, deberíamos haber usado un Lyft. 442 00:13:31,025 --> 00:13:32,035 Me siento un depredador sexual. 443 00:13:32,059 --> 00:13:33,503 ¡No es nuestro coche! 444 00:13:33,527 --> 00:13:34,671 - Es prestada. - ¡Respetamos a las mujeres! 445 00:13:34,695 --> 00:13:35,872 ¡Sigo con ella! 446 00:13:35,896 --> 00:13:37,874 Entonces, ¿vas a hacer esa entrevista de televisión? 447 00:13:37,898 --> 00:13:39,876 - Qué grande. - ¿Por qué sonríe? 448 00:13:39,900 --> 00:13:41,545 Porque es uno de esos villanos risueños, 449 00:13:41,569 --> 00:13:43,613 como ese tipo de Verizon que desertó a Sprint. 450 00:13:43,637 --> 00:13:44,881 Si está enfadado, dígamelo. 451 00:13:44,905 --> 00:13:46,716 No estoy enfadado. Solo siento curiosidad 452 00:13:46,740 --> 00:13:48,018 respecto a qué es todo esto. 453 00:13:48,042 --> 00:13:49,486 No muy a menudo uno de nuestros capitanes 454 00:13:49,510 --> 00:13:51,488 comparece ante los medios sin aprobación. 455 00:13:51,512 --> 00:13:53,056 - Es divertido. - Planeo usar 456 00:13:53,080 --> 00:13:55,025 esta entrevista para criticarle a usted y sus políticas. 457 00:13:55,049 --> 00:13:57,627 De acuerdo. Estás en tu derecho. 458 00:13:57,651 --> 00:13:58,895 No, no se ría. 459 00:13:58,919 --> 00:14:00,730 Fruncir el ceño es la respuesta adecuada. 460 00:14:00,754 --> 00:14:02,332 - Me caes bien, Raymond. - No es cierto. 461 00:14:02,356 --> 00:14:03,867 ¡Claro que sí! Solo he venido aquí 462 00:14:03,891 --> 00:14:06,002 para decirte que si sigues con esta entrevista, 463 00:14:06,026 --> 00:14:07,838 tengo varias ideas interesantes 464 00:14:07,862 --> 00:14:10,340 para animar la vida de la Nueve-Nueve. 465 00:14:10,364 --> 00:14:12,008 No me gustan sus amenazas. Y no me gusta 466 00:14:12,032 --> 00:14:13,910 la manera jocosa que usa al proferirlas. 467 00:14:13,934 --> 00:14:15,846 Bueno, soy un tío jocoso. 468 00:14:15,870 --> 00:14:18,014 - Es una serpiente. - Vale. 469 00:14:18,038 --> 00:14:19,649 Soy una serpiente. 470 00:14:24,445 --> 00:14:25,856 Oh, no. ¡Nos han encontrado! 471 00:14:25,880 --> 00:14:27,490 Vaya que si lo hemos hecho. ¿En qué estabais pensando? 472 00:14:27,514 --> 00:14:29,693 Está claro que no pensaban en nadie, 473 00:14:29,717 --> 00:14:31,428 sobre todo en el único amigo... yo... 474 00:14:31,452 --> 00:14:32,929 ¡que les ha apoyado y creído 475 00:14:32,953 --> 00:14:34,397 todo este tiempo! 476 00:14:34,421 --> 00:14:35,665 ¿Por qué está tan molesto el pequeñajo? 477 00:14:35,689 --> 00:14:36,833 Está pasando por un mal momento. 478 00:14:36,857 --> 00:14:38,501 Ahora, levantaos, limpiaos las manos 479 00:14:38,525 --> 00:14:39,903 y ponedlas tras la espalda para que podamos esposaros. 480 00:14:39,927 --> 00:14:41,171 Gracias a Dios. Estoy cansado de huir. 481 00:14:41,195 --> 00:14:42,873 - Solo ha pasado una hora. - Alto. 482 00:14:42,897 --> 00:14:44,441 Ellos no han hecho nada malo. 483 00:14:44,465 --> 00:14:45,742 Perdone, señora. Esto es un asunto policial. 484 00:14:45,766 --> 00:14:47,510 Lo sé. Soy Donna, la gerente de esto, 485 00:14:47,534 --> 00:14:49,045 pero mi verdadero nombre es Marissa Costa. 486 00:14:49,069 --> 00:14:50,780 Soy la mujer de Gio Costa 487 00:14:50,804 --> 00:14:52,115 y soy la razón de que ellos estén aquí. 488 00:14:52,139 --> 00:14:54,050 - Tú eras la confidente. - Sí. 489 00:14:54,074 --> 00:14:55,852 Marissa fue clave para detener a Costa. 490 00:14:55,876 --> 00:14:57,454 Y nuestro capitán la dejó de lado. 491 00:14:57,478 --> 00:14:58,889 No quiso meterla en Protección de Testigos. 492 00:14:58,913 --> 00:15:00,390 Así que vosotros os quedasteis con el dinero. Pero 493 00:15:00,414 --> 00:15:02,025 no para vosotros. Se lo disteis a ella. 494 00:15:02,049 --> 00:15:03,727 Venimos hasta aquí y vemos qué tal está periódicamente. 495 00:15:03,751 --> 00:15:05,195 Sí, nunca hablamos, pero si ella añade una ración extra 496 00:15:05,219 --> 00:15:06,730 en nuestros cubos, eso significa que todo va bien. 497 00:15:06,754 --> 00:15:07,964 Espera, así que yo tenía razón. 498 00:15:07,988 --> 00:15:09,566 Hitchcock y Scully son buena gente. 499 00:15:09,590 --> 00:15:10,901 Puedes apostar tus pezones, cagarruta. 500 00:15:10,925 --> 00:15:12,435 Bueno, 501 00:15:12,459 --> 00:15:15,472 las personas son complicada. Estos dos contienen... 502 00:15:15,496 --> 00:15:16,907 - multitudes. - Sí. 503 00:15:16,931 --> 00:15:18,041 Oíd, chicos. 504 00:15:18,065 --> 00:15:19,809 Solo quería decir 505 00:15:19,833 --> 00:15:21,077 que he hablado con mi brigada 506 00:15:21,101 --> 00:15:22,112 y sentimos 507 00:15:22,136 --> 00:15:23,613 haber sido tan desconsiderados 508 00:15:23,637 --> 00:15:24,915 - con vuestro espacio. - ¿De verdad? 509 00:15:24,939 --> 00:15:26,216 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 510 00:15:26,240 --> 00:15:27,751 Solo queremos arreglar las cosas. 511 00:15:27,775 --> 00:15:29,886 La gente de arriba sois estupendos 512 00:15:29,910 --> 00:15:31,755 y podemos aprender mucho de vosotros. 513 00:15:31,779 --> 00:15:34,157 Bueno, eso es cierto. Somos bastante estupendos 514 00:15:34,181 --> 00:15:36,226 y la gente de abajo os adaptaréis. 515 00:15:36,250 --> 00:15:37,928 - Sois buena gente. - Gracias, Terry. 516 00:15:37,952 --> 00:15:39,796 - ¿Tregua? - Tregua. 517 00:15:39,820 --> 00:15:41,097 ¡Ahora! 518 00:15:41,121 --> 00:15:42,766 ¿Qué diablos? 519 00:15:42,790 --> 00:15:44,634 ¿Creíais que el microondas estaba sucio antes? 520 00:15:44,658 --> 00:15:46,903 Pues acabamos de meter ahí dentro un pescado. 521 00:15:46,927 --> 00:15:48,672 ¿Qué ha pasado con la tregua? 522 00:15:48,696 --> 00:15:50,640 - La tregua era una patraña. - Puedes apostarlo. 523 00:15:50,664 --> 00:15:52,108 ¡Viva la gente de abajo! 524 00:15:54,001 --> 00:15:55,946 ¿Qué demonios había en ese pescado? 525 00:15:55,970 --> 00:15:57,514 No lo sé. Es del Gowanus. 526 00:15:57,538 --> 00:16:00,183 Probablemente se comiera varias baterías. 527 00:16:00,207 --> 00:16:02,786 Diaz, ¿qué pasa aquí? 528 00:16:02,810 --> 00:16:04,688 El comisionado Kelly sigue en mi despacho. 529 00:16:04,712 --> 00:16:06,122 Lo siento mucho. No lo sabía. 530 00:16:06,146 --> 00:16:07,791 Estábamos teniendo una pequeña discusión. 531 00:16:07,815 --> 00:16:09,125 ¡Pues no puede ser! 532 00:16:09,149 --> 00:16:11,027 Me estoy dejando el alma 533 00:16:11,051 --> 00:16:12,529 por la Policía de Nueva York, 534 00:16:12,553 --> 00:16:14,130 así que, por favor, déjense de riñas 535 00:16:14,154 --> 00:16:15,598 por cosas sin importancia. 536 00:16:15,622 --> 00:16:16,800 Por supuesto, señor, 537 00:16:16,824 --> 00:16:17,801 pero no son sin importancia. 538 00:16:17,825 --> 00:16:19,769 La aglomeración, las mesas... 539 00:16:19,793 --> 00:16:20,971 están afectando a la moral. 540 00:16:20,995 --> 00:16:22,706 Dios, aquí huele que apesta. 541 00:16:22,730 --> 00:16:23,974 ¿Qué ha pasado? 542 00:16:23,998 --> 00:16:25,542 ¿Ha sido una disputa 543 00:16:25,566 --> 00:16:27,043 porque todo está masificado? 544 00:16:27,067 --> 00:16:28,478 Espero que no pase nada más 545 00:16:28,502 --> 00:16:29,980 que lo empeore. 546 00:16:30,004 --> 00:16:31,481 Escuche, Kelly. Voy a hacer esa entrevista 547 00:16:31,505 --> 00:16:33,016 y no podrá detenerme. Así que, adelante, 548 00:16:33,040 --> 00:16:35,685 recorte el presupuesto, cierre más partes del edificio, 549 00:16:35,709 --> 00:16:38,288 abra investigaciones falsas de Asuntos Internos 550 00:16:38,312 --> 00:16:40,156 - contra mis detectives... - Yo no he hecho eso. 551 00:16:40,180 --> 00:16:42,158 No, lo de Asuntos Internos... Tus detectives 552 00:16:42,182 --> 00:16:43,226 no están siendo investigados, 553 00:16:43,250 --> 00:16:44,995 aunque no es mala idea. 554 00:16:45,019 --> 00:16:47,664 Oye, gracias por la sugerencia. 555 00:16:47,688 --> 00:16:49,566 Perdón. 556 00:16:49,590 --> 00:16:51,634 Tengo que hacer una llamada. 557 00:16:51,658 --> 00:16:53,003 De acuerdo, gracias, señor. Chicos, 558 00:16:53,027 --> 00:16:54,704 tengo algo superimportante que deciros, 559 00:16:54,728 --> 00:16:56,006 pero, primero, Scully, tienes bigote de mostaza a lo Hitler. 560 00:16:56,030 --> 00:16:57,240 Gracias. Adelante. 561 00:16:57,264 --> 00:16:58,541 Asuntos Internos no estaba 562 00:16:58,565 --> 00:16:59,576 investigando vuestro caso. 563 00:16:59,600 --> 00:17:00,844 Esa llamada que recibiste no era de verdad. 564 00:17:00,868 --> 00:17:02,746 ¿Qué? El tío del teléfono 565 00:17:02,770 --> 00:17:03,847 sonaba legal. Tenía una voz muy profunda. 566 00:17:03,871 --> 00:17:05,181 Si no es de Asuntos Internos, ¿quién es? 567 00:17:05,205 --> 00:17:06,182 Mi suposición es que es alguien que quería 568 00:17:06,206 --> 00:17:07,217 que le lleváramos hasta Marissa. 569 00:17:09,710 --> 00:17:11,644 Lo que, al parecer, hemos hecho. 570 00:17:14,859 --> 00:17:17,144 Ese es Gio Costa. ¿Cómo ha salido de la cárcel? 571 00:17:17,145 --> 00:17:19,294 Probablemente por buen comportamiento. Tenía muy buenos modales. 572 00:17:19,295 --> 00:17:21,725 Sí, él y su pistola gigante parecen unos verdaderos encantos. 573 00:17:21,726 --> 00:17:22,909 - Chachi. - Vale, 574 00:17:22,910 --> 00:17:24,205 tenemos que largarnos de aquí. ¿Hay salida trasera? 575 00:17:24,206 --> 00:17:25,173 - Por la cocina. - Estupendo. 576 00:17:25,174 --> 00:17:26,110 Vale, escuchad todos. 577 00:17:26,111 --> 00:17:27,779 Somos de la Policía de Nueva York. Si pudierais, por favor, 578 00:17:27,780 --> 00:17:29,291 dirigiros hacia la salida de atrás de inmediato... 579 00:17:29,315 --> 00:17:30,492 Deja las alitas, Hitchcock. 580 00:17:30,516 --> 00:17:31,860 ¡No! 581 00:17:33,686 --> 00:17:36,532 ¡Mira, Jake, es la salsa picante! 582 00:17:36,556 --> 00:17:38,100 - ¡Es perfecta! - Eh, chicos, 583 00:17:38,124 --> 00:17:39,668 tenemos que irnos y tenemos que irnos ya. 584 00:17:39,692 --> 00:17:41,370 - Charles, vamos. - Negativo. 585 00:17:41,394 --> 00:17:42,871 Cuento tres, posiblemente cuatro hombres armados ahí fuera. 586 00:17:42,895 --> 00:17:44,439 Vale, que no cunda el pánico. 587 00:17:44,463 --> 00:17:45,808 Estoy seguro de que no nos han visto entrar aquí. 588 00:17:45,832 --> 00:17:47,509 Os hemos visto entrar ahí. 589 00:17:47,533 --> 00:17:49,111 Vale, pues me equivocaba al respecto. 590 00:17:49,135 --> 00:17:50,612 Voy a ir por detrás y cortarles el paso. 591 00:17:50,636 --> 00:17:54,516 Echad esta puerta abajo. 592 00:17:54,540 --> 00:17:55,784 Vale, así lo veo yo. 593 00:17:55,808 --> 00:17:57,119 Tenemos que escaparnos por detrás 594 00:17:57,143 --> 00:17:58,453 y llevar a esta gente hasta la furgoneta. 595 00:17:58,477 --> 00:17:59,655 Vale, que todo el mundo me siga. 596 00:17:59,679 --> 00:18:01,290 No, nosotros os hemos metido en este lío. 597 00:18:01,314 --> 00:18:02,724 Nosotros os sacaremos. Seguidnos a nosotros. 598 00:18:02,748 --> 00:18:04,193 Hay hombres armados ahí fuera. 599 00:18:04,217 --> 00:18:05,561 Ni siquiera llevamos los chalecos antibalas. 600 00:18:05,585 --> 00:18:06,829 Podemos usar la salsa picante. 601 00:18:06,853 --> 00:18:08,564 Eso es una locura. Ni siquiera es sólida. 602 00:18:08,588 --> 00:18:09,898 Las balas la atravesarían. 603 00:18:09,922 --> 00:18:11,733 Si no crees que la salsa picante es sólida, 604 00:18:11,757 --> 00:18:13,902 entonces deberías ver mis arterias duras como piedras. 605 00:18:13,926 --> 00:18:15,804 Vamos a hacerlo y punto. 606 00:18:15,828 --> 00:18:19,374 Scully, hora de ponerle salsa a la vida. 607 00:18:23,402 --> 00:18:25,147 - ¿Por qué habéis dejado de gritar? - Mirad. 608 00:18:26,839 --> 00:18:28,584 Gracias al cielo. 609 00:18:28,608 --> 00:18:30,252 Mi mujer y mi padre están aquí. 610 00:18:30,276 --> 00:18:31,553 Es decir, el capitán Papá. 611 00:18:31,577 --> 00:18:32,855 Es decir, sé quién es mi padre. 612 00:18:32,879 --> 00:18:34,389 Es usted. Hola, Amy. 613 00:18:34,413 --> 00:18:35,691 El SWAT ha despejado el restaurante. 614 00:18:35,715 --> 00:18:37,426 - Tienen a todos. - Recibido. 615 00:18:37,450 --> 00:18:38,727 Vale. Charles, puedes sacar a todo el mundo. 616 00:18:38,751 --> 00:18:40,495 La Nueve-Nueve está aquí. 617 00:18:40,519 --> 00:18:42,831 ¿Lo veis? Os dije que todo estaba bajo control. 618 00:18:42,855 --> 00:18:44,166 No tenía que cundir el pánico. 619 00:18:44,190 --> 00:18:45,534 Estás muerta, Marissa. 620 00:18:47,693 --> 00:18:51,506 ¡No! 621 00:18:54,533 --> 00:18:55,911 ¿Estáis bien, chicos? ¿Os han dado? 622 00:18:55,935 --> 00:18:57,713 No. Ha dado en la cubeta, 623 00:18:57,737 --> 00:18:58,847 pero la bala no la ha atravesado. 624 00:18:58,871 --> 00:18:59,948 La salsa picante... 625 00:18:59,972 --> 00:19:01,250 os ha salvado. 626 00:19:01,274 --> 00:19:02,451 Puedes apostar tus pezones, 627 00:19:02,475 --> 00:19:03,552 cagarruta. 628 00:19:03,576 --> 00:19:05,187 Hitchcock. 629 00:19:05,211 --> 00:19:06,922 Das pena, tío. 630 00:19:06,946 --> 00:19:09,224 He hablado con Asuntos Internos 631 00:19:09,248 --> 00:19:11,960 y como Hitchcock y Scully robaron el dinero, 632 00:19:11,984 --> 00:19:13,262 aunque fue para ayudar a alguien, 633 00:19:13,286 --> 00:19:14,696 tiene que haber consecuencias. 634 00:19:14,720 --> 00:19:16,398 Trabajo de escritorio, trabajo de escritorio, trabajo de escritorio... 635 00:19:16,422 --> 00:19:17,532 Un año de trabajo de escritorio. 636 00:19:17,556 --> 00:19:18,567 ¡Sí! 637 00:19:18,591 --> 00:19:20,702 Es decir, oh, no. 638 00:19:20,726 --> 00:19:22,537 Gracias por llegar tan rápido allí, señor. 639 00:19:22,561 --> 00:19:23,872 ¿Pudo aún hacer esa entrevista? 640 00:19:23,896 --> 00:19:26,441 No pudo. Sin embargo, yo sí. 641 00:19:26,465 --> 00:19:27,910 La verdadera pregunta es: 642 00:19:27,934 --> 00:19:29,611 ¿qué es la policía? 643 00:19:29,635 --> 00:19:31,446 Perdón. ¿Quién es usted? 644 00:19:31,470 --> 00:19:33,615 Han dicho que jamás habían recibido tantas quejas de televidentes. 645 00:19:33,639 --> 00:19:34,950 Controvertido y me encanta. 646 00:19:36,575 --> 00:19:38,587 Brigada, quiero pedirles disculpas. 647 00:19:38,611 --> 00:19:40,923 He estado actuando como si nada importara 648 00:19:40,947 --> 00:19:42,457 salvo mi propósito de justicia. 649 00:19:42,481 --> 00:19:43,892 Pero ver a los míos en peligro hoy 650 00:19:43,916 --> 00:19:45,961 ha hecho que me dé cuenta de lo ciego que estaba. 651 00:19:45,985 --> 00:19:47,796 Sí que me importa un rábano. 652 00:19:47,820 --> 00:19:49,564 Me importan un rábano todos ustedes. 653 00:19:49,588 --> 00:19:50,732 ¿Vamos a seguir diciendo "rábanos"? ¿Esto es para siempre? 654 00:19:50,756 --> 00:19:51,934 - Rezo por que no. - Voy a seguir 655 00:19:51,958 --> 00:19:53,435 presionando contra John Kelly, 656 00:19:53,459 --> 00:19:55,437 - pero no a su costa. - Gracias, señor. 657 00:19:55,461 --> 00:19:56,772 Y nosotros vamos a dejar 658 00:19:56,796 --> 00:19:58,407 las disputas con la gente de arriba. 659 00:19:58,431 --> 00:20:00,475 No, Amy. Todos somos ahora la gente de arriba. 660 00:20:00,499 --> 00:20:02,678 Gracias, Terry. 661 00:20:02,702 --> 00:20:04,091 De acuerdo. Me he perdido 662 00:20:04,092 --> 00:20:05,385 claramente algo. 663 00:20:05,894 --> 00:20:07,171 Eh, tío. Solo quiero decirte 664 00:20:07,195 --> 00:20:08,773 que siento no haberte escuchado. 665 00:20:08,797 --> 00:20:10,274 Me equivocaba respecto a Hitchcock y Scully. 666 00:20:10,298 --> 00:20:12,677 No, tenías razón. Soy demasiado confiado a veces. 667 00:20:12,701 --> 00:20:14,579 Investigué un poco a Dragomir. 668 00:20:14,603 --> 00:20:16,881 Resulta que no tiene 15 años. Tiene... 669 00:20:16,905 --> 00:20:18,182 - 103. - 34. 670 00:20:18,206 --> 00:20:19,717 Pero el orfanato ha confirmado 671 00:20:19,741 --> 00:20:21,752 que sí es el hermanastro de Nikolaj. 672 00:20:21,776 --> 00:20:23,221 En cualquier caso, vamos a ir despacio. 673 00:20:23,245 --> 00:20:24,755 En unos meses, podrá venir a visitarnos. 674 00:20:24,779 --> 00:20:26,624 Oye, gracias por cubrirnos las espaldas hoy. 675 00:20:26,648 --> 00:20:28,192 Estas son de parte de los antiguos machos de la Nueve-Nueve 676 00:20:28,216 --> 00:20:30,127 para los nuevos machos. 677 00:20:30,151 --> 00:20:31,796 - Bien. - Bien. 678 00:20:31,820 --> 00:20:33,097 Creo que han bebido de estas. 679 00:20:33,121 --> 00:20:34,131 - Están medio vacías. - Definitivamente. 680 00:20:34,155 --> 00:20:35,199 Las lentillas de Hitchcock 681 00:20:35,223 --> 00:20:36,634 están flotando en la mía, 682 00:20:36,658 --> 00:20:38,035 lo que una vez más me lleva a la misma pregunta: 683 00:20:38,059 --> 00:20:39,804 ¿qué les pasó a estos tíos? 684 00:20:39,828 --> 00:20:42,273 Es decir, ¿cuándo todo se fue al garete? 685 00:20:42,297 --> 00:20:43,941 Hola, Donna. Solo queremos asegurarnos 686 00:20:43,965 --> 00:20:46,811 de que estás bien trabajando aquí en... Pechugas y Muslos. 687 00:20:46,835 --> 00:20:48,279 Sí, es un buen empleo 688 00:20:48,303 --> 00:20:49,814 y estoy contenta con mi nueva vida. 689 00:20:49,838 --> 00:20:51,082 - Gracias. - Un placer. 690 00:20:51,106 --> 00:20:52,583 Bueno, vamos a ir al gimnasio 691 00:20:52,607 --> 00:20:54,118 - por segunda vez hoy. - Esperad. 692 00:20:54,142 --> 00:20:57,154 Necesitáis proteínas para cargar de energía esos cuerpazos. 693 00:20:57,178 --> 00:20:59,223 - Invito yo. - Qué diablos. 694 00:20:59,247 --> 00:21:03,160 Una alita no nos hará daño. 695 00:21:03,184 --> 00:21:04,962 696 00:21:21,644 --> 00:21:27,244 www.subtitulamos.tv