www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
¡Marchaos!
Corto mis lazos contigo.
- ¿Qué sugieres? - Que elaboremos nuestras propias armas.
¿Que nos enfrentemos a nuestros hijos?
Hola, soy Xavin.
He estado buscándote.
¡Karolina! ¡Te necesitamos! ¡Es muy importante!
¿Aún tienes lo que te di?
Sujétala con fuerza.
No sabes qué se ha hecho con ella, pero yo sí...
y ahora pende sobre tu cabeza.
Hijo.
- Papá, ¿eres tú? - Estoy enfermo.
- ¿Qué está pasando? - Me voy a casa.
¿Un Recondicionamiento? Yo inventé el Recondicionamiento.
Si no te sientas, tendremos que llevar esto al siguiente nivel.
Vete a la mierda, Frank.
¡Vaughn! ¡Ayúdame! ¡Por favor!
Bienvenida a casa.
Soy S4E32R.
Sabes que esta es mi iglesia, ¿verdad?
Susan.
¡No debías decir
mi nombre!
Mi luz brillará por medio de otra persona...
y expulsará la oscuridad que cubre la tierra.
¿No lo ves?
Mamá, ¿adónde vamos?
Está en las escrituras.
Ha sido elegida.
No es más que una niña.
Esperará a que tenga edad suficiente.
No puedes evitar que nos vayamos, David.
No lo entiendes, ¿verdad?
Leslie no se va a ninguna parte.
Tú sí.
No es más que una niña.
¿Mamá?
Reunión en cinco minutos.
Estoy preocupada por Chase.
Ha tomado su decisión y tenemos que seguir adelante.
¿Así como así?
No somos cylons de la serie de Doctor Who que le gusta a Alex.
Agradezco el esfuerzo, pero...
Solo digo que... ¿y si sabe que la ha cagado
pero ahora está atrapado?
Pues se pondría en contacto.
Pero supongo que no lo hace porque imagino que le gusta
no tener que esquivar ratas de camino a la cocina.
Solo es una rata e, irónicamente, la llamé Chase.
Chase ha sido el primero en irse, pero es probable que no sea el último.
No solo se ha ido.
Se ha ido a casa.
¿Cómo podemos estar seguros de que no dirá a sus padres dónde está el motel?
No. Puede que sea un necio...
alelado, fatuo y estúpido...
Sabemos que estás enfadada. ¿Adónde quieres ir a parar?
Es un idiota. No un traidor.
Suponiendo que tuviera elección. La última vez,
usaron el suero de la verdad con él.
Quién sabe lo que harán ahora.
Mi madre está en problemas.
Vaughn acaba de llamar y dice que Frank la ha mandado al Cráter.
Es un recinto de la iglesia en el desierto
donde realizan juicios religiosos e imparten disciplina.
Eso suena a tortura para lavar el cerebro.
Por eso mismo tenemos que rescatarla.
¿Qué?
De ninguna manera.
Intentamos meter a nuestros padres entre rejas, no liberarlos.
- Esto es distinto. - Puede que sea mejor.
Dado el estado actual del sistema penitenciario federal,
puede que una cárcel religiosa sea más humanitaria.
Es justicia con meditación y sesiones de yoga.
No, no es eso.
Vaughn parecía muy asustado.
Dice que hay gente que va al Cráter y no vuelve.
Ese parece el resultado lógico
de unirse a una secta que adora a alienígenas.
Ya perdí a mi padre.
No puedo perder también a mi madre
Todos perdimos a nuestros padres el día
que descubrimos que eran asesinos en serie.
En realidad, salvamos a tu padre cuando tenía problemas.
Y, si rescatamos a mi madre,
a lo mejor podemos sacarle algo de información.
¿Te refieres a hacer que esté de nuestro lado?
Ellos consiguen a uno de los nuestros y nosotros conseguimos a uno de los suyos.
Me gusta.
No voy a decidir por todos.
O vamos todos o ninguno.
Genial. Pues ninguno.
¿Sabes por qué querían que viniéramos aquí?
Ni idea, no invitan a venir a nadie.
Lo más cerca que ha estado alguien de casa de los Stein
ha sido por medio de un desplegable de Architectural Digest.
Está claro que nos van a ascender.
El orgullo nos adora.
Es probable que no quieran hacerlo delante de los demás
por los celos.
Tiene sentido.
Espera. ¿Voy vestida apropiadamente?
¿Qué ropa es adecuada para un ascenso?
Justo lo que llevas puesto.
Y tú.
Dios mío, Megan. Está pasando.
Es el comienzo de todo, Mary.
¡Dios mío!
¿Qué esa casando?
Dios mío, ¿qué de masa?
¡Os estáis esiendo con la gene equivada!
Esta casa...
Es mía.
La intensidad del neurodisruptor era baja.
Aún era consciente.
¿Esto es necesario?
Esas armas se diseñaron específicamente para los poderes de nuestros hijos.
Es mejor que nos aseguramos de que ninguna cabeza
explota cuando se usan en la gente.
Vale, borrémosles la memoria y volvamos a empezar.
Espera, ¿y por qué nos habían pedido que viniéramos?
No lo sé.
¿Unos ascensos?
Sí. Probablemente.
Sí, El orgullo nos adora, ¿verdad?
Es probable que no quieran hacerlo delante de los demás.
Tiene sentido.
¿Tortitas o gofres? He preparado las dos cosas.
Solo el batido.
Y unas tortitas.
Las he preparado tal y como te gustan.
Sí, cuando tenía... ocho años.
Es un gran cambio para todos.
Pero has hecho lo correcto.
- Al venir a casa. - Ah, ¿sí?
Sí, lo sé.
Aquí es donde tengo que estar ahora mismo.
Es que... siento que he abandonado a mis amigos.
Sí, pero esa vida no podía durar.
Y, si nos dices dónde están,
podemos asegurarnos de que ellos también lleguen a casa sanos y salvos.
Mamá, puede que ya no esté fugado,
pero no voy a traicionar a mis amigos.
¿Dónde está papá?
¿Anoche estuvo trabajando hasta tarde? Me pareció oírle llegar a casa.
Eran unos empleados de El orgullo recogiendo algunas cosas.
Hablando de eso,
aún estamos aclarando las cosas con la Academia Atlas,
así que pasarán unos días hasta que vuelvas a estar inscrito.
Mientras, estábamos pensando
que podías aprender más sobre nuestro trabajo filantrópico.
Ni de coña. No quiero tener nada que ver con El orgullo.
Es un nuevo comienzo para todos, Chase.
Y, sin Jonah, El orgullo por fin puede ser
la fuerza benévola que siempre debió ser.
Tú pruébalo un par de días.
Eso nos dará tiempo para estrechar lazos fuera de casa.
Supongo que eso estaría bien.
Pues ya está. Fantástico.
Seguro que echabas de menos las vistas.
¿Quieres salir y ponerte al día con tu viejo?
Claro.
Coge...
Podemos lanzar unos pases largos.
Juego al lacrosse.
¿Desde cuándo nos damos pases de fútbol americano en el patio?
Solo intentaba ser paternal.
Papá.
He venido a casa porque estabas enfermo.
- Sí. - ¿Cómo de enfermo?
Chase...
Hay periodos de tiempo que no recuerdo.
Pierdo la consciencia.
Despierto en el laboratorio ante tecnología que no recuerdo desarrollar.
Y luego está esto.
Creo que estoy infectado.
Con algo... alienígena.
Un regalito de despedida de parte de Jonah.
Por eso me importa tanto que hayas venido a casa cuando te lo he pedido.
Si no me queda mucho tiempo...
No digas eso.
me alegro de pasar ese tiempo contigo y con tu madre.
Como una familia.
No disfruto esto, Leslie.
Pues deja de hacerlo.
Ojalá pudiera. Pero has perdido de vista el camino.
Corta el rollo.
Esto no es por mi alma.
Es para robarme la iglesia.
Es para proteger a la iglesia de ti.
Significa mucho para mucha gente.
Sí, sobre todo para ti.
Este poder y esta adulación... Eso es todo lo que has querido siempre.
No, lo que siempre he querido ha sido mi familia.
Que, gracias a ti, resulta ser una mentira.
No.
No, siempre has querido ha sido formar parte de mi familia
para poder acercarte a la iglesia.
Cuando la congregación vea cómo eres realmente,
no te seguirán.
Por eso mismo hace tanto daño vivir contigo.
Me convenciste de que no era digno.
De que no fue mi fama lo que llevó a esta iglesia a otro nivel.
Pero ahora lo entiendo y las cosas han cambiado.
Ah, ¿sí?
No eres más que un pelele que usé para ocultar el hecho
de que tuve un hijo con otro hombre.
Con un hombre no.
Estás tan consumido por tu baja autoestima
y estás tan desesperado para obtener aprobación
que no ves lo que tienes delante de tus ojos.
¿Qué es lo que no veo, Leslie?
Para empezar, que estoy embarazada.
Idiota.
¿Cómo sabes que es mío?
No lo sé.
Será un placer hacerme la prueba de paternidad si quieres,
pero lo que no voy a hacer es volver a esa habitación blanca.
Estaba esperando...
Sé a quién estabas esperando.
Por eso he venido yo y Liv se ha quedado en casa cuidando de Xerxes.
Quiero decirte esto en persona:
Déjala en paz, joder.
Los Wilder ya le habéis hecho mucho a esa chica.
Por eso he llamado. ¿Vale? Para ayudar.
¿Quieres perder la mano?
Solo quiero sacar algo importante de la guantera.
¿Buscas esto?
Sí.
Darius le puso mis huellas dactilares.
He estado investigando
y creo saber qué hizo con ella.
¿Y sabes lo malo que fue?
¿Y por qué la quieres?
Porque le prometí a Livvie que haría justicia por el asesinato de Darius
y eso es justo lo que voy a hacer.
Gracias.
¿Quieres saber mi consejo?
Olvídate de ese plan tan inteligente que estés preparando
y simplemente dispara a tus padres.
- ¿Podrías decirle a Livvie que...? - No.
Escucha, mini-Wilder, te he dado lo que querías,
pero tiene un precio.
Lo tuyo con Livvie se ha acabado.
Vuelve por aquí y te dispararé yo misma.
Tengo que sacarme la leche antes de que estropee este top, así que...
vas a querer echarte para atrás.
No puedes rescatarla tú sola.
No voy sola. Vaughn viene conmigo.
Pues casi que peor.
No, yo también voy.
No porque crea en la misión,
sino porque creo en ti.
¿Qué ha pasado con lo de "o vamos todos o no va nadie"?
Era un farol para que todos se apuntaran.
#FalloDeLiderazgo.
Yo también me apunto.
Lo he oído todo. Estas paredes son muy finas.
Y sabía que no la ibas a dejar ir sola.
¡Esto es genial! ¡Viaje de chicas!
Más bien... una fuga.
Viaje de chicas para ejecutar una fuga.
Y va Vaughn.
Viaje de chicas junto a Vaughn para ejecutar una fuga.
Hola, Karolina, ¿qué tal?
¡Viaje por carretera!
Para salvar a mi madre.
Sí, claro. Para salvar a tu madre.
Espero que me perdone por lo del Recondicionamiento.
No sabía que Frank lo llevaría tan lejos.
Seguro que te perdona. No te preocupes.
¿Conoces a tu madre?
¿Son para nosotros?
Sí. Mirad. ¡Bolsas con picoteo!
He incluido... Kit Kats de sake en la tuya, Karolina,
porque oí decir una vez que te gustaban.
Una vez literalmente.
Y el toque final...
¡No puede ser! ¡Es genial!
¡Cosas de Gibborim para todos, chicos!
O sea, chicas. Mujeres.
Y... Nico, vas a tener que quitarte el maquillaje.
El aspecto gótico es muy delator.
Y representa la oscuridad del espíritu humano.
Vete al infierno.
Interesante elección de palabras.
No, tiene razón, Nico. Llamarías la atención.
Y te necesito conmigo.
Y... no quería darle importancia,
porque es vergonzoso...
No.
Pero, en Vassar,
me llamaban Vaughn the Brawn.
Brawn significa músculos y yo tenía... tengo músculos.
Así que yo me encargaré de los temas duros llegado el caso.
Brawn os cubre.
CONSTRUYE EL ORGULLO
Y este es nuestro proyecto en Zambia.
Construimos dos colegios en cuatro meses.
Mandamos 5000 unidades a países del Tercer Mundo.
Aún más kits de filtrado de agua a Puerto Rico y a Flint, Michigan.
Estamos cambiando el mundo.
Todo gracias a tus padres y a la junta de El orgullo.
Son una fuente de inspiración.
¿Parece que le he
dado demasiado al Kool-Aid?
No. En absoluto.
En realidad, me preguntaba qué hay ahí.
No he descubierto cómo abrir la puerta.
Solo se permite entrar ahí a la junta de El orgullo.
¿Alguna vez vienen?
¿Se involucran directamente?
¿De qué vas?
¿A qué te refieres?
Teníamos más de 2000 solicitudes
para cuatro plazas de becarios el verano pasado.
Es más fácil entrar en Harvard que en El orgullo,
pero tú actúas como si no quisieras estar aquí.
Y entiendo que eres el hijo del jefe y tal, pero...
¿Sabes? Tienes razón.
Me arrojaron a esto, pero volvamos a empezar.
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes empezar clasificando este papeleo
entre la basura y reciclaje.
Sacad la basura...
Salvo que, en el lugar del que procedes, solo la ayuda hace esas cosas.
Sin problema. Puedo hacerlo.
Me siento rara.
Como si tuviera una resaca gordísima, salvo por que no recuerdo haber bebido.
¿Qué hicimos anoche?
¿No nos quedamos en casa?
¿No salimos?
¿A qué día estamos?
Miércoles.
No, es lunes. Sin duda es lunes.
He visto a Chase ahí fuera.
La última vez que dejamos que los niños estuvieran cerca
mientras realizábamos un acto de malvado El orgullo,
no salió muy bien.
Todo lo malvado está bien escondido. No hay razón para preocuparse.
Lo que me preocupa a mí es el estado actual de El orgullo.
Dale y Stacey están descontrolados.
¿Disculpa?
Envenenasteis a Chase.
Solo era un poco de tiopentato...
de sodio.
Me arrojasteis por las escaleras
y me encerrasteis en vuestra guarida para dinosaurios.
Vale, eso fue culpa nuestra.
Al menos no te borramos la memoria después,
aunque a lo mejor debimos hacerlo.
Ya somos uno menos sin Leslie.
No creo que nadie se trague la historia de la iglesia
de que está de peregrinaje por Europa.
¿Sabéis cómo llamo a que Leslie haya desaparecido?
Un gran comienzo.
Y, en cuanto a Chase,
no sé, ¿quién se apunta a una segunda ronda del suero de la verdad?
No tenemos que saber más sobre la vida sexual de Gert y Chase.
Hay otras formas de hacer que hable.
Esas armas han funcionado de maravilla en las becarias. Volvamos a conectarlas.
Menos ansia de sangre, mamá osa.
No he atraído a Chase a casa para que podáis torturarlo.
Si le borramos la memoria, nunca lo sabrá.
Stacey, eso es un poco oscuro.
Aunque no sea falso.
¿Sabes, Victor?
Tú también apoyabas las armas hasta que Chase llegó a casa.
El hecho de que haya recuperado a mi hijo
mientras vosotros fracasabais con los vuestros
es la razón por la que, desde ahora, vamos a hacer las cosas a mi manera.
Si alguien tiene un problema con eso, que hable.
¿Catherine?
Bien.
Ahora...
Dejad que os cuente el plan.
Este sitio está envuelto en el misterio
hasta para antiguos miembros como yo.
Llevaba sin venir desde que era pequeña.
Ahora se parece más a Alcatraz.
Pero no pasa nada, porque...
Ya, lo sabemos, Vaughn the Brawn.
Iba a decir que porque robé el mapa del Cráter de Aura,
pero también por eso.
Las oraciones matinales comienzan...
Es peor de lo que pensaba.
Cuando encontremos a mi madre, tendremos que luchar para volver a salir.
¿Estáis listos para eso?
Siempre estoy lista para patear culos de la Iglesia de Gibborim.
Sin ánimo de ofender.
Que tengáis un bendito día.
Cambio de planes.
Vaughn, llévame dentro, me enfrentaré a Frank a solas.
No podemos fiarnos de él.
Confía en mí. Sé cómo trabajármelo. Años de práctica.
Puedo hacerlo.
Está bien.
Pero, si hay problemas, lanza una bengala.
Iremos corriendo.
Espera, ¿te has traído una pistola de bengalas?
EMBARAZADA PRUEBA DE PATERNIDAD INCONCLUYENTE
LAS MUESTRA ESTABAN CONTAMINADAS Y NO RESPONDÍAN A LAS PRUEBAS
Hola, papá.
Karolina. ¿Cómo has entrado aquí?
Tenía que verte.
¿Has venido conduciendo sola? ¿Cómo has atravesado la puerta?
Supongo que me han reconocido.
Tenemos un nuevo sistema de seguridad instalado, pero...
eso da igual.
Me alegro mucho de verte.
Tenemos muchas cosas de las que hablar.
¿Te refieres a Jonah?
Sí.
Él no era mi padre.
Él puso el ADN. Nada más.
Tú me criaste.
No él.
Tú eres mi padre.
Y ahora ya no está, así que...
Tú y yo podemos conducir a la iglesia hacia el futuro juntos.
Tú y yo.
Y mamá.
Sé que está aquí. ¿Puedo verla?
Tu madre le ha dado la espalda a la iglesia.
Pues quiero ayudar.
Si ha perdido el rumbo, nos necesita a los dos.
Puede que esté más allá de nuestro alcance.
Es una élite ultra.
Nunca está más allá de nuestro alcance.
Sigues creyendo.
En la iglesia.
Y en nuestra familia.
Pero no puedes mantenerla aquí si quiere irse.
Eso solo la introducirá aún más en la oscuridad.
Déjame verla.
Tú me enseñaste que, si creo, todo es posible.
Sé que puedo traerla de vuelta a la luz.
Puede que tengas razón.
Pero iremos a verla juntos.
Está bastante mal.
¿Mamá?
¡Papá, no!
Me he pasado casi 20 años con tu madre, Karolina,
y no mientes tan bien en absoluto.
Lo siento...
pero no tengo otra opción.
Sabes que esta habitación no puede contenerme.
Tus poderes no pueden ayudarte.
No hay Wizard Tech en el Cráter.
No hay nada electrónico y, por tanto, nada que pueda controlar
tu luz.
Aquí somos de la vieja escuela.
Papá, esto no es propio de ti.
Tu madre y tú me habéis obligado a ser así.
Lo siento, Karolina.
En serio.
Papá.
¡Papá!
¡Papá, no, por favor, no me dejes aquí! ¡Papá, no, por favor!
¡Papá, por favor, déjame salir! ¡Por favor, papá, no hagas esto!
¡Papá, por favor, déjame salir!
Karolina Dean.
¿Quién eres tú?
He sido S4E2R durante décadas.
Pues a mí no me va lo de los números en vez de nombres
y no te molestes en intentar convertirme.
He dicho que he sido esa persona durante muchos años.
Pero no es quien soy.
Ahora lo sé, gracias a tu madre.
¿A mi madre? ¿Dónde está?
Que tengas un bendito día.
Y tú también.
Está cerca. Por eso estoy aquí.
No lo entiendo.
Me llamo Susan.
Hace muchos años, me enamoré de un hombre llamado David.
Era guapo y apasionado
y predicaba unas ideas alocadas sobre energía, luz y
consciencia elevada, y todo era hermoso.
Hasta que apareció alguien
que aseguraba ser la manifestación de ese sueño inducido por el peyote.
¿Jonah?
Podía convertirse en luz,
pero tenía oscuridad dentro.
David no podía verla, pero yo sí.
Comprobación de perímetro. Que todas las secciones informen.
Sección uno despejada.
Vi impotente
cómo envenenaba todo lo que David y yo habíamos construido
y, entonces...
se fijó en mi hija.
Y, cuando intenté protegerla...
me mandaron lejos.
Aquí.
¿Tú eres mi abuela?
Nunca me contaron que tenía una nieta.
Nunca me hablaron de ti.
Si lo hubieran hecho, habría luchado más para no olvidar.
La iglesia dijo que nos habías abandonado
y que nadie sabía dónde estabas.
Mintieron.
Y siento que las dos hayamos tenido que enterarnos así, pero no hay tiempo.
Tenemos que ir a ayudar a tu madre antes de que sea demasiado tarde.
Hay que acabar todas las tareas antes del toque de queda.
Han profundizado más en el recinto, van hacia las salas de rehabilitación.
Tiene mala pinta. Deberíamos entrar.
O ahí es donde retienen a Leslie
y el plan de Karolina está funcionando.
No sé, tengo un mal presentimiento.
No ha encendido una bengala.
O lo ha intentado y no la hemos visto.
Chicas, no creo que tenga una pistola de bengalas.
Si vamos mal preparadas, podemos descubrirla y ponerla en peligro.
No lo haremos. Saca el báculo y
necesitaremos uno de tus hechizos.
¿Un báculo mágico? Eso suena a Harry Potter.
- Molly, yo estoy al mando. - Eso no es oficial.
¿Te crees una especie de bruja?
¿Es porque te da miedo usar el báculo
por el tema de la oscuridad
y por haber desintegrado el equipo de asalto?
Espera, ¿qué?
¿Eres una especie de bruja?
Porque eres muy valiente
y puede que nos necesite, así que creo que deberías sacar el báculo.
Está bien.
Nos acercaremos para poder ver una bengala si la lanza,
pero, hasta que nos llame, esperaremos.
Por lo que sabemos, ahora mismo, Karolina está con su madre.
¡Frank!
¡Hijo de perra, déjame salir!
¿De verdad estás aquí?
¿Has venido a por mí?
¡Cielo!
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes, esta es...
Sé quién es.
Parece que ahora ella también lo sabe.
Sí. Siento lo de antes.
¿Podemos dejar el drama familiar para más tarde?
Tenemos que irnos antes de que Frank se dé cuenta de que me he ido.
¿Por dónde se va a la puerta principal?
Un momento, no se trata de eso.
No os estoy ayudando a huir.
¿Qué quieres decir?
Tenéis que quedaros aquí, las dos.
Sois las legítimas herederas de la iglesia.
Podemos exponer a Frank, volver a los creyentes en su contra
y recuperarlo todo.
No.
Una vez que hayamos salido de aquí sanas y salvas,
podremos cerrar este sitio y la iglesia.
Aún podemos purgar a Frank Dean.
Lo siento, pero no nos vamos a quedar.
Y, si tú no nos ayudas, lo haremos solas, ¿vale?
Venga, mamá, vámonos.
Karolina.
Este sitio es una fortaleza. Nunca conseguiréis salir sin mí.
Pues ayúdanos.
Mamá...
por favor.
Sabrás que el riesgo de muerte
accidental por arma de fuego se multiplica por 11
cuando un estúpido adolescente lleva un arma a la casa.
No te preocupes.
No va a pasar aquí mucho tiempo.
Bien.
La venganza no va a hacer que te sientas mejor.
Todos los estudios lo dicen.
No busco venganza.
Sino justicia.
A mí me parece venganza.
Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
Y tengo que volver al hackeo, así que...
Ojalá pudieras hackear el cerebro de Chase
y hacer que volviera.
Qué mona. Crees que todavía tiene cerebro.
Mira, sé que últimamente
te centras en los hechos y no en los sentimientos,
pero eso de que Chase ha sido el primero en irse...
¿De verdad que él no te importa?
¿Y tampoco el resto?
Que me importe la gente no me ha funcionado últimamente.
Vale, necesitas atención médica
para lo que quiera que haya sido eso.
Lo siento. Es que...
¡Qué raro! Me ha entrado mucha hambre.
Ese rugido ha sonado cabreado.
¿Esa cara te parece enfadada?
Cielo, tiene 70 dientes muy afilados
diseñados para separar la carne del hueso.
Lo normal es que su cara parezca enfadada.
Cielo, no va a comer tempeh marinado con salsa Sriracha.
A la chica le gusta el chile.
O tu salsa le recuerda la carroña.
Qué... asco.
Pero también ha sido increíble.
Quiero que te vayas ahora mismo.
¡No, espera, no!
Sabe a
la asquerosa marinada especial secreta de Dale.
Debe ser Compasión. ¡Está viva!
Y le están dando carne falsa en casa de los Yorkes,
probablemente porque no hay carne de verdad en la casa,
lo cual van a tener que corregir
si Compasión va a quedarse allí.
Pero, mientras haya algo
sostenible, orgánico y alimentado de hierba...
Está bien.
Y seguimos conectadas,
¡lo que significa que ya no estoy totalmente sola en este universo!
¡Nos vemos!
Me alegro por ti.
Y, como está escrito en el Libro de Gibborim,
sed uno con la luz.
Dejad que la luz os envuelva.
La luz viene del interior.
Mantened la cabeza agachada.
¿Llamo a mis amigas? Pueden luchar.
No. Si luchamos, perderemos.
¿Tienen los papeles de liberación firmados por el Sr. Dean?
Los necesitan para salir.
Sí que los tenemos. Aquí.
Podemos atravesar esa puertas corriendo y eliminar a esos guardias.
Aún no. Si pueden salir solas, nadie tiene por qué salir herido.
Vale. Dejadlas pasar.
Karolina, alto.
¡Son unas apóstatas escapando!
Corred.
- ¿Ahora? - Ahora.
El báculo es real.
Eres una bruja. ¿Por qué tienes los ojos amarillos?
Y el mundo gira muy rápido. ¿Por qué gira tan rápido?
¡Déjalo!
Eliminadlas
o destruirán a nuestra querida iglesia.
Nadie tiene por qué salir herido.
Rendíos y así será.
El Resplandor.
Karolina, para ahora mismo.
Mi luz brillará por medio de otra persona...
y expulsará la oscuridad que cubre la tierra,
conduciéndoos a vuestro destino,
donde caminaréis como hijos de la luz
y brillaréis tanto como el cielo.
No. ¡No!
Esto no es el Resplandor. No es la profecía.
Es...
Ella no es quien...
Abrid las puertas.
Ven con nosotras.
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Todo lo que he aprendido aquí es real.
No.
No lo es.
Ahí fuera hay mucho más para ti,
todo lo que te arrebataron.
Tu padre tenía razón en todo.
Tenía razón sobre la iglesia, sobre tu destino...
Te necesito.
Más que nunca con este bebé en camino.
Por favor...
Lo siento, cariño.
Pero... ahora me necesitan aquí.
Tengo que purificar la iglesia de la corrupción de Frank.
Ahora esta es mi casa.
Gracias.
Chicas, yo me encargo.
Yo me encargo.
Se acabó la pelea, Brawn.
¿La hemos salvado?
No sé qué ha pasado, pero ha sido genial.
Eres... un ángel.
Vámonos a casa.
Ese hombre...
es el verdadero apóstata.
Ha intentado robarles la iglesia a mi hija y a mi nieta.
No, eso no es lo que...
Soltadme. ¡Soy Frank Dean!
¡Me escucharéis, porque yo viajo con brillantez!
¡Soy la luz y la verdad y...!
Sabes qué les hacemos aquí a los herejes, ¿verdad, Frank?
¡Escuchadme! ¡Yo construí esta iglesia!
¡Esta es mi iglesia!
¡No podéis hacer esto! ¡Soy Frank Dean!
¡Yo dirijo esta iglesia!
¡No!
Bienvenida a nuestra casa.
¿Aquí habéis estado viviendo?
¿A que es genial?
¿Qué coño hace aquí? No acordamos esto.
Nos necesita.
Después de lo que le ha pasado en el Cráter, no puede estar sola.
Vale, pues podéis iros las dos.
Estoy embarazada.
No... tengo otro sitio al que ir.
Alex, es como la reina madre
o la Virgen María.
No sé. Si ese bebé se parece en algo a Karolina,
la necesitamos aquí.
Ya sabe dónde está el motel.
Eso no se puede deshacer.
Ahora está fugada, igual que nosotros.
Se queda.
Pues me alegro de ver que ya ni
fingimos ser una democracia.
Gracias por sacarme de ahí cuando nadie más iba a a hacerlo.
Descansa. Ya hablaremos por la mañana.
La llevaré a un sitio cerca de donde dormimos nosotras.
Vamos.
La próxima vez que os vayáis
en un viaje de chicas supersecreto, no os dejéis a la conductora.
- ¿Vale? - Vale.
Lo que pasó allí...
¿cómo lo hiciste?
No lo sé. Simplemente sentí una...
ola que me tomaba
y me dejé llevar.
Pues fue sobrecogedor.
Era una farsa, una mentira.
Me aproveché de las creencias de esa gente.
Bueno, de gente que intentaba haceros daño a ti,
a tu madre y a muchos más.
No.
Estuviste brillante.
Me alegro de que estuvieses a mi lado en todo momento.
En realidad...
no estaba.
Dije que era estrategia lo de quedarnos fuera de las puertas, pero...
tenía miedo...
de ese báculo y de lo que podía hacer con él.
- No pasa nada, Nico. - Sí que pasa.
Podías haber resultado herida o algo peor.
Y es culpa mía.
¿Cómo voy a liderar este grupo si me da miedo usar mis poderes?
Después de lo del equipo de asalto...
ni siquiera sé lo que hice.
¿Has pensado que a lo mejor esa oscuridad eres tú?
¿Tu poder?
¿Igual que mi luz es para mí?
Tenía miedo de abrazar mis poderes,
de ser distinta.
De ser un bicho raro.
Pero mi verdadera luz procede de ser tanto humana como alienígena.
Soy algo nuevo.
A lo mejor tú también estás descubriendo tu verdadero poder.
Eres increíble.
Lo sé.
Hola, hijo del jefe.
Has hecho un gran trabajo con la basura.
Era una novatada, ¿eh?
Sin duda.
Pero ahora me siento culpable.
Pues algunos de nosotros vamos a una galería en el Distrito del Arte.
Deberías venirte. Será divertido.
Y...
¿nos vamos?
Ojalá pudiera, pero...
Por si cambias de idea.
PARA GERT: CREO QUE LA HE CAGADO. SI VUELVO...
Y...
¿qué has descubierto?
¿Descubierto?
Vamos, Chase. Los dos sabemos que solo aceptaste venir aquí
para poder cotillear, así que...
¿qué has descubierto?
Seguro que Megan y Mary son alcohólicas.
Aparte de eso, nada.
Como he dicho, ahora somos distintos.
El problema es que sé lo que hace El orgullo cuando nadie mira,
así que no me lo trago.
De hecho, estoy seguro de que las actividades delictivas
tienen lugar al otro lado de esta pared.
¿Quieres saber qué hay ahí detrás?
Tu futuro.
Todo lo que hemos construido es para la próxima generación.
Para ti.
Es tu derecho de nacimiento.
Ya os he dicho que no quiero tener nada que ver con El orgullo.
Es cierto que hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos.
Coaccionados por Jonah.
Y nada de lo que digamos o hagamos traerá de vuelta a esos niños.
Todos hemos hecho muchas cosas malas, pero hemos hecho una buena:
vosotros.
Y un Deinonychus diseñado genéticamente,
he de decir.
Puedes usar los recursos de El orgullo
para compensar lo que hemos hecho.
Piénsalo. Con todo este dinero, tecnología y poder,
puedes cambiar el mundo.
¿Y qué debo creer?
¿Que vais a apartaros sin más?
Algunos solo queremos volver a ser padres y madres.
Y, cuando vosotros estéis listos,
el resto también se hará a un lado.
Pero... todo empieza por ti, Chase.
Tienes que dar el primer paso.
Liderar al resto.
Puedes salvar al mundo y a tus amigos.
Puedes ser el héroe.
Solo tienes que entrar y unirte a nosotros en esta mesa.
Prometedme que ninguno de ellos saldrá herido.
Te lo prometo, hijo.
Gracias por volver a casa.
Bienvenido.
No te arrepentirás.
¿Qué haces en mi armario?
Acabo de pasar a tu lado abajo. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
No quiero asustarte.
Quiero que seamos amigas.
Como ella.
Te importa, así que...
he pensado que su imagen sería perfecta.
Gert, ¿has dejado de tomarte tus medicamentos?
Esa es la cuestión:
No soy Gert.
Soy Xavin y he esperado toda mi vida para estar contigo.
Más de lo que puedes imaginarte.
He estado observándoos a ti y a tus amigos,
intentando descubrir la forma de hacerte entender lo que soy.
¿Y qué eres?
Soy tu prometida.
¿Mi qué?
Tu destino.