1 00:00:01,091 --> 00:00:06,091 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,614 Anteriormente en Marvel's Runaways... 3 00:00:09,639 --> 00:00:11,957 ¡Marchaos! 4 00:00:11,982 --> 00:00:13,861 Corto mis lazos contigo. 5 00:00:13,945 --> 00:00:15,674 - ¿Qué sugieres? - Que elaboremos nuestras propias armas. 6 00:00:15,698 --> 00:00:17,243 ¿Que nos enfrentemos a nuestros hijos? 7 00:00:17,326 --> 00:00:18,996 Hola, soy Xavin. 8 00:00:19,080 --> 00:00:20,120 He estado buscándote. 9 00:00:20,165 --> 00:00:23,506 ¡Karolina! ¡Te necesitamos! ¡Es muy importante! 10 00:00:23,589 --> 00:00:25,175 ¿Aún tienes lo que te di? 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,261 Sujétala con fuerza. 12 00:00:26,344 --> 00:00:28,032 No sabes qué se ha hecho con ella, pero yo sí... 13 00:00:28,056 --> 00:00:29,056 y ahora pende sobre tu cabeza. 14 00:00:30,603 --> 00:00:31,437 Hijo. 15 00:00:31,522 --> 00:00:33,818 - Papá, ¿eres tú? - Estoy enfermo. 16 00:00:33,901 --> 00:00:35,631 - ¿Qué está pasando? - Me voy a casa. 17 00:00:35,655 --> 00:00:37,867 ¿Un Recondicionamiento? Yo inventé el Recondicionamiento. 18 00:00:37,951 --> 00:00:40,139 Si no te sientas, tendremos que llevar esto al siguiente nivel. 19 00:00:40,163 --> 00:00:41,302 Vete a la mierda, Frank. 20 00:00:41,327 --> 00:00:43,629 ¡Vaughn! ¡Ayúdame! ¡Por favor! 21 00:00:43,713 --> 00:00:45,173 Bienvenida a casa. 22 00:00:45,257 --> 00:00:46,467 Soy S4E32R. 23 00:00:46,552 --> 00:00:48,432 Sabes que esta es mi iglesia, ¿verdad? 24 00:00:50,643 --> 00:00:51,562 Susan. 25 00:00:51,645 --> 00:00:54,985 ¡No debías decir 26 00:00:55,068 --> 00:00:56,697 mi nombre! 27 00:00:59,410 --> 00:01:01,331 Mi luz brillará por medio de otra persona... 28 00:01:02,667 --> 00:01:05,339 y expulsará la oscuridad que cubre la tierra. 29 00:01:07,009 --> 00:01:08,053 ¿No lo ves? 30 00:01:09,138 --> 00:01:11,184 Mamá, ¿adónde vamos? 31 00:01:11,267 --> 00:01:13,355 Está en las escrituras. 32 00:01:13,939 --> 00:01:15,652 Ha sido elegida. 33 00:01:15,735 --> 00:01:17,446 No es más que una niña. 34 00:01:17,530 --> 00:01:19,325 Esperará a que tenga edad suficiente. 35 00:01:19,868 --> 00:01:22,666 No puedes evitar que nos vayamos, David. 36 00:01:24,460 --> 00:01:26,464 No lo entiendes, ¿verdad? 37 00:01:27,466 --> 00:01:28,594 Leslie no se va a ninguna parte. 38 00:01:30,556 --> 00:01:31,767 Tú sí. 39 00:01:53,476 --> 00:01:55,439 No es más que una niña. 40 00:01:58,738 --> 00:01:59,948 ¿Mamá? 41 00:02:59,776 --> 00:03:01,279 Reunión en cinco minutos. 42 00:03:10,005 --> 00:03:11,257 Estoy preocupada por Chase. 43 00:03:13,052 --> 00:03:15,056 Ha tomado su decisión y tenemos que seguir adelante. 44 00:03:18,021 --> 00:03:19,816 ¿Así como así? 45 00:03:19,900 --> 00:03:22,530 No somos cylons de la serie de Doctor Who que le gusta a Alex. 46 00:03:22,614 --> 00:03:24,241 Agradezco el esfuerzo, pero... 47 00:03:24,325 --> 00:03:26,388 Solo digo que... ¿y si sabe que la ha cagado 48 00:03:26,412 --> 00:03:27,832 pero ahora está atrapado? 49 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 Pues se pondría en contacto. 50 00:03:29,502 --> 00:03:32,090 Pero supongo que no lo hace porque imagino que le gusta 51 00:03:32,174 --> 00:03:34,386 no tener que esquivar ratas de camino a la cocina. 52 00:03:34,470 --> 00:03:38,311 Solo es una rata e, irónicamente, la llamé Chase. 53 00:03:38,394 --> 00:03:43,697 Chase ha sido el primero en irse, pero es probable que no sea el último. 54 00:03:45,283 --> 00:03:46,662 No solo se ha ido. 55 00:03:47,496 --> 00:03:48,958 Se ha ido a casa. 56 00:03:49,041 --> 00:03:52,130 ¿Cómo podemos estar seguros de que no dirá a sus padres dónde está el motel? 57 00:03:52,214 --> 00:03:54,218 No. Puede que sea un necio... 58 00:03:55,220 --> 00:03:57,474 alelado, fatuo y estúpido... 59 00:03:57,558 --> 00:03:59,562 Sabemos que estás enfadada. ¿Adónde quieres ir a parar? 60 00:03:59,646 --> 00:04:01,817 Es un idiota. No un traidor. 61 00:04:01,900 --> 00:04:03,403 Suponiendo que tuviera elección. La última vez, 62 00:04:03,428 --> 00:04:04,972 usaron el suero de la verdad con él. 63 00:04:05,031 --> 00:04:06,450 Quién sabe lo que harán ahora. 64 00:04:06,535 --> 00:04:07,735 Mi madre está en problemas. 65 00:04:08,872 --> 00:04:11,335 Vaughn acaba de llamar y dice que Frank la ha mandado al Cráter. 66 00:04:11,419 --> 00:04:13,047 Es un recinto de la iglesia en el desierto 67 00:04:13,131 --> 00:04:15,761 donde realizan juicios religiosos e imparten disciplina. 68 00:04:15,845 --> 00:04:18,266 Eso suena a tortura para lavar el cerebro. 69 00:04:18,349 --> 00:04:20,478 Por eso mismo tenemos que rescatarla. 70 00:04:20,563 --> 00:04:21,565 ¿Qué? 71 00:04:21,648 --> 00:04:22,650 De ninguna manera. 72 00:04:22,734 --> 00:04:24,714 Intentamos meter a nuestros padres entre rejas, no liberarlos. 73 00:04:24,738 --> 00:04:26,490 - Esto es distinto. - Puede que sea mejor. 74 00:04:26,575 --> 00:04:28,847 Dado el estado actual del sistema penitenciario federal, 75 00:04:28,871 --> 00:04:30,958 puede que una cárcel religiosa sea más humanitaria. 76 00:04:31,042 --> 00:04:33,672 Es justicia con meditación y sesiones de yoga. 77 00:04:33,756 --> 00:04:35,026 No, no es eso. 78 00:04:35,050 --> 00:04:36,111 Vaughn parecía muy asustado. 79 00:04:36,135 --> 00:04:38,198 Dice que hay gente que va al Cráter y no vuelve. 80 00:04:38,222 --> 00:04:40,159 Ese parece el resultado lógico 81 00:04:40,184 --> 00:04:41,556 de unirse a una secta que adora a alienígenas. 82 00:04:41,581 --> 00:04:43,066 Ya perdí a mi padre. 83 00:04:43,149 --> 00:04:44,652 No puedo perder también a mi madre 84 00:04:44,736 --> 00:04:46,405 Todos perdimos a nuestros padres el día 85 00:04:46,430 --> 00:04:48,016 que descubrimos que eran asesinos en serie. 86 00:04:48,076 --> 00:04:50,706 En realidad, salvamos a tu padre cuando tenía problemas. 87 00:04:50,790 --> 00:04:52,794 Y, si rescatamos a mi madre, 88 00:04:52,877 --> 00:04:54,439 a lo mejor podemos sacarle algo de información. 89 00:04:54,463 --> 00:04:56,258 ¿Te refieres a hacer que esté de nuestro lado? 90 00:04:56,342 --> 00:04:58,155 Ellos consiguen a uno de los nuestros y nosotros conseguimos a uno de los suyos. 91 00:04:58,179 --> 00:04:59,516 Me gusta. 92 00:05:04,901 --> 00:05:07,197 No voy a decidir por todos. 93 00:05:07,280 --> 00:05:09,451 O vamos todos o ninguno. 94 00:05:10,286 --> 00:05:12,499 Genial. Pues ninguno. 95 00:05:14,712 --> 00:05:17,217 ¿Sabes por qué querían que viniéramos aquí? 96 00:05:17,300 --> 00:05:19,764 Ni idea, no invitan a venir a nadie. 97 00:05:19,848 --> 00:05:22,036 Lo más cerca que ha estado alguien de casa de los Stein 98 00:05:22,060 --> 00:05:24,064 ha sido por medio de un desplegable de Architectural Digest. 99 00:05:24,148 --> 00:05:27,112 Está claro que nos van a ascender. 100 00:05:27,195 --> 00:05:29,241 El orgullo nos adora. 101 00:05:29,324 --> 00:05:31,304 Es probable que no quieran hacerlo delante de los demás 102 00:05:31,328 --> 00:05:32,915 por los celos. 103 00:05:33,917 --> 00:05:36,213 Tiene sentido. 104 00:05:36,305 --> 00:05:39,311 Espera. ¿Voy vestida apropiadamente? 105 00:05:39,386 --> 00:05:41,348 ¿Qué ropa es adecuada para un ascenso? 106 00:05:41,432 --> 00:05:42,977 Justo lo que llevas puesto. 107 00:05:43,060 --> 00:05:45,106 Y tú. 108 00:05:45,190 --> 00:05:47,653 Dios mío, Megan. Está pasando. 109 00:05:47,737 --> 00:05:49,448 Es el comienzo de todo, Mary. 110 00:05:54,876 --> 00:05:56,086 ¡Dios mío! 111 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 ¿Qué esa casando? 112 00:05:57,673 --> 00:05:59,677 Dios mío, ¿qué de masa? 113 00:06:03,560 --> 00:06:05,814 ¡Os estáis esiendo con la gene equivada! 114 00:06:05,898 --> 00:06:07,400 Esta casa... 115 00:06:12,160 --> 00:06:13,580 Es mía. 116 00:06:19,509 --> 00:06:21,220 La intensidad del neurodisruptor era baja. 117 00:06:21,303 --> 00:06:23,684 Aún era consciente. 118 00:06:23,767 --> 00:06:25,896 ¿Esto es necesario? 119 00:06:25,980 --> 00:06:28,944 Esas armas se diseñaron específicamente para los poderes de nuestros hijos. 120 00:06:29,027 --> 00:06:30,613 Es mejor que nos aseguramos de que ninguna cabeza 121 00:06:30,638 --> 00:06:32,182 explota cuando se usan en la gente. 122 00:06:32,242 --> 00:06:34,831 Vale, borrémosles la memoria y volvamos a empezar. 123 00:06:48,399 --> 00:06:50,946 Espera, ¿y por qué nos habían pedido que viniéramos? 124 00:06:51,030 --> 00:06:52,533 No lo sé. 125 00:06:52,616 --> 00:06:53,827 ¿Unos ascensos? 126 00:06:53,910 --> 00:06:55,789 Sí. Probablemente. 127 00:06:55,873 --> 00:06:58,503 Sí, El orgullo nos adora, ¿verdad? 128 00:06:58,587 --> 00:07:01,300 Es probable que no quieran hacerlo delante de los demás. 129 00:07:01,383 --> 00:07:03,220 Tiene sentido. 130 00:08:30,687 --> 00:08:32,525 ¿Tortitas o gofres? He preparado las dos cosas. 131 00:08:32,607 --> 00:08:34,318 Solo el batido. 132 00:08:35,905 --> 00:08:37,534 Y unas tortitas. 133 00:08:40,331 --> 00:08:41,644 Las he preparado tal y como te gustan. 134 00:08:41,668 --> 00:08:45,299 Sí, cuando tenía... ocho años. 135 00:08:46,343 --> 00:08:48,055 Es un gran cambio para todos. 136 00:08:49,057 --> 00:08:51,353 Pero has hecho lo correcto. 137 00:08:52,355 --> 00:08:54,067 - Al venir a casa. - Ah, ¿sí? 138 00:08:55,152 --> 00:08:56,488 Sí, lo sé. 139 00:08:56,573 --> 00:08:58,200 Aquí es donde tengo que estar ahora mismo. 140 00:08:58,284 --> 00:09:01,874 Es que... siento que he abandonado a mis amigos. 141 00:09:01,958 --> 00:09:04,337 Sí, pero esa vida no podía durar. 142 00:09:05,339 --> 00:09:07,135 Y, si nos dices dónde están, 143 00:09:07,218 --> 00:09:09,055 podemos asegurarnos de que ellos también lleguen a casa sanos y salvos. 144 00:09:09,139 --> 00:09:11,018 Mamá, puede que ya no esté fugado, 145 00:09:11,043 --> 00:09:12,920 pero no voy a traicionar a mis amigos. 146 00:09:15,276 --> 00:09:16,278 ¿Dónde está papá? 147 00:09:16,361 --> 00:09:18,593 ¿Anoche estuvo trabajando hasta tarde? Me pareció oírle llegar a casa. 148 00:09:18,617 --> 00:09:21,914 Eran unos empleados de El orgullo recogiendo algunas cosas. 149 00:09:21,998 --> 00:09:23,835 Hablando de eso, 150 00:09:23,918 --> 00:09:25,982 aún estamos aclarando las cosas con la Academia Atlas, 151 00:09:26,006 --> 00:09:28,010 así que pasarán unos días hasta que vuelvas a estar inscrito. 152 00:09:28,093 --> 00:09:31,308 Mientras, estábamos pensando 153 00:09:31,391 --> 00:09:34,230 que podías aprender más sobre nuestro trabajo filantrópico. 154 00:09:34,314 --> 00:09:36,318 Ni de coña. No quiero tener nada que ver con El orgullo. 155 00:09:36,401 --> 00:09:37,988 Es un nuevo comienzo para todos, Chase. 156 00:09:38,782 --> 00:09:40,619 Y, sin Jonah, El orgullo por fin puede ser 157 00:09:40,702 --> 00:09:42,599 la fuerza benévola que siempre debió ser. 158 00:09:42,623 --> 00:09:44,101 Tú pruébalo un par de días. 159 00:09:44,125 --> 00:09:46,485 Eso nos dará tiempo para estrechar lazos fuera de casa. 160 00:09:47,173 --> 00:09:48,425 Supongo que eso estaría bien. 161 00:09:48,510 --> 00:09:50,012 Pues ya está. Fantástico. 162 00:09:50,096 --> 00:09:51,516 Seguro que echabas de menos las vistas. 163 00:09:51,599 --> 00:09:53,895 ¿Quieres salir y ponerte al día con tu viejo? 164 00:09:53,978 --> 00:09:56,191 Claro. 165 00:09:56,274 --> 00:09:57,695 Coge... 166 00:09:57,778 --> 00:09:59,824 Podemos lanzar unos pases largos. 167 00:09:59,907 --> 00:10:01,493 Juego al lacrosse. 168 00:10:01,577 --> 00:10:03,998 ¿Desde cuándo nos damos pases de fútbol americano en el patio? 169 00:10:04,082 --> 00:10:05,544 Solo intentaba ser paternal. 170 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 Papá. 171 00:10:12,390 --> 00:10:14,060 He venido a casa porque estabas enfermo. 172 00:10:14,812 --> 00:10:16,524 - Sí. - ¿Cómo de enfermo? 173 00:10:19,028 --> 00:10:20,574 Chase... 174 00:10:21,158 --> 00:10:22,661 Hay periodos de tiempo que no recuerdo. 175 00:10:26,460 --> 00:10:27,462 Pierdo la consciencia. 176 00:10:28,798 --> 00:10:32,556 Despierto en el laboratorio ante tecnología que no recuerdo desarrollar. 177 00:10:34,434 --> 00:10:35,687 Y luego está esto. 178 00:10:37,816 --> 00:10:39,110 Creo que estoy infectado. 179 00:10:40,112 --> 00:10:42,868 Con algo... alienígena. 180 00:10:44,454 --> 00:10:47,544 Un regalito de despedida de parte de Jonah. 181 00:10:48,128 --> 00:10:51,468 Por eso me importa tanto que hayas venido a casa cuando te lo he pedido. 182 00:10:51,552 --> 00:10:53,180 Si no me queda mucho tiempo... 183 00:10:53,263 --> 00:10:54,474 No digas eso. 184 00:10:54,558 --> 00:10:58,608 me alegro de pasar ese tiempo contigo y con tu madre. 185 00:10:59,693 --> 00:11:00,821 Como una familia. 186 00:11:13,262 --> 00:11:15,182 No disfruto esto, Leslie. 187 00:11:17,478 --> 00:11:19,567 Pues deja de hacerlo. 188 00:11:19,650 --> 00:11:22,739 Ojalá pudiera. Pero has perdido de vista el camino. 189 00:11:22,823 --> 00:11:23,825 190 00:11:24,869 --> 00:11:26,496 Corta el rollo. 191 00:11:28,877 --> 00:11:31,047 Esto no es por mi alma. 192 00:11:31,883 --> 00:11:33,970 Es para robarme la iglesia. 193 00:11:34,053 --> 00:11:36,809 Es para proteger a la iglesia de ti. 194 00:11:36,893 --> 00:11:39,439 Significa mucho para mucha gente. 195 00:11:39,523 --> 00:11:41,443 Sí, sobre todo para ti. 196 00:11:42,028 --> 00:11:45,827 Este poder y esta adulación... Eso es todo lo que has querido siempre. 197 00:11:45,911 --> 00:11:47,998 No, lo que siempre he querido ha sido mi familia. 198 00:11:49,000 --> 00:11:51,087 Que, gracias a ti, resulta ser una mentira. 199 00:11:51,171 --> 00:11:52,173 No. 200 00:11:53,342 --> 00:11:57,684 No, siempre has querido ha sido formar parte de mi familia 201 00:11:57,768 --> 00:11:59,980 para poder acercarte a la iglesia. 202 00:12:00,815 --> 00:12:03,445 Cuando la congregación vea cómo eres realmente, 203 00:12:03,529 --> 00:12:04,949 no te seguirán. 204 00:12:05,032 --> 00:12:08,539 Por eso mismo hace tanto daño vivir contigo. 205 00:12:10,292 --> 00:12:13,508 Me convenciste de que no era digno. 206 00:12:15,135 --> 00:12:19,060 De que no fue mi fama lo que llevó a esta iglesia a otro nivel. 207 00:12:19,645 --> 00:12:22,441 Pero ahora lo entiendo y las cosas han cambiado. 208 00:12:22,526 --> 00:12:23,528 Ah, ¿sí? 209 00:12:25,740 --> 00:12:28,663 No eres más que un pelele que usé para ocultar el hecho 210 00:12:28,746 --> 00:12:31,418 de que tuve un hijo con otro hombre. 211 00:12:31,502 --> 00:12:32,629 Con un hombre no. 212 00:12:32,713 --> 00:12:36,136 Estás tan consumido por tu baja autoestima 213 00:12:36,219 --> 00:12:38,641 y estás tan desesperado para obtener aprobación 214 00:12:38,725 --> 00:12:41,981 que no ves lo que tienes delante de tus ojos. 215 00:12:42,733 --> 00:12:44,862 ¿Qué es lo que no veo, Leslie? 216 00:12:44,945 --> 00:12:48,410 Para empezar, que estoy embarazada. 217 00:12:50,582 --> 00:12:52,001 Idiota. 218 00:12:55,299 --> 00:12:57,094 ¿Cómo sabes que es mío? 219 00:12:57,178 --> 00:12:58,180 No lo sé. 220 00:12:59,975 --> 00:13:02,480 Será un placer hacerme la prueba de paternidad si quieres, 221 00:13:02,564 --> 00:13:06,237 pero lo que no voy a hacer es volver a esa habitación blanca. 222 00:13:27,196 --> 00:13:29,033 Estaba esperando... 223 00:13:29,117 --> 00:13:30,662 Sé a quién estabas esperando. 224 00:13:31,496 --> 00:13:33,560 Por eso he venido yo y Liv se ha quedado en casa cuidando de Xerxes. 225 00:13:33,584 --> 00:13:35,880 Quiero decirte esto en persona: 226 00:13:35,964 --> 00:13:38,176 Déjala en paz, joder. 227 00:13:38,260 --> 00:13:40,055 Los Wilder ya le habéis hecho mucho a esa chica. 228 00:13:40,139 --> 00:13:42,393 Por eso he llamado. ¿Vale? Para ayudar. 229 00:13:45,692 --> 00:13:46,944 230 00:13:47,027 --> 00:13:48,531 ¿Quieres perder la mano? 231 00:13:48,614 --> 00:13:51,704 Solo quiero sacar algo importante de la guantera. 232 00:13:54,083 --> 00:13:55,363 ¿Buscas esto? 233 00:13:56,045 --> 00:13:57,716 Sí. 234 00:13:57,799 --> 00:13:59,218 Darius le puso mis huellas dactilares. 235 00:13:59,302 --> 00:14:00,782 He estado investigando 236 00:14:00,807 --> 00:14:02,498 y creo saber qué hizo con ella. 237 00:14:02,559 --> 00:14:04,228 ¿Y sabes lo malo que fue? 238 00:14:05,147 --> 00:14:06,734 ¿Y por qué la quieres? 239 00:14:06,817 --> 00:14:09,089 Porque le prometí a Livvie que haría justicia por el asesinato de Darius 240 00:14:09,113 --> 00:14:11,242 y eso es justo lo que voy a hacer. 241 00:14:17,046 --> 00:14:18,048 Gracias. 242 00:14:19,718 --> 00:14:21,471 ¿Quieres saber mi consejo? 243 00:14:21,555 --> 00:14:24,770 Olvídate de ese plan tan inteligente que estés preparando 244 00:14:24,853 --> 00:14:26,649 y simplemente dispara a tus padres. 245 00:14:29,655 --> 00:14:31,784 - ¿Podrías decirle a Livvie que...? - No. 246 00:14:31,867 --> 00:14:34,038 Escucha, mini-Wilder, te he dado lo que querías, 247 00:14:34,121 --> 00:14:35,792 pero tiene un precio. 248 00:14:35,875 --> 00:14:37,127 Lo tuyo con Livvie se ha acabado. 249 00:14:37,211 --> 00:14:41,261 Vuelve por aquí y te dispararé yo misma. 250 00:14:42,096 --> 00:14:45,310 Tengo que sacarme la leche antes de que estropee este top, así que... 251 00:14:48,693 --> 00:14:50,697 vas a querer echarte para atrás. 252 00:15:36,538 --> 00:15:39,418 No puedes rescatarla tú sola. 253 00:15:40,588 --> 00:15:42,091 No voy sola. Vaughn viene conmigo. 254 00:15:42,174 --> 00:15:43,343 Pues casi que peor. 255 00:15:43,426 --> 00:15:45,138 No, yo también voy. 256 00:15:45,932 --> 00:15:48,436 No porque crea en la misión, 257 00:15:48,521 --> 00:15:50,608 sino porque creo en ti. 258 00:15:50,691 --> 00:15:52,922 ¿Qué ha pasado con lo de "o vamos todos o no va nadie"? 259 00:15:52,946 --> 00:15:55,325 Era un farol para que todos se apuntaran. 260 00:15:55,409 --> 00:15:56,829 #FalloDeLiderazgo. 261 00:15:56,912 --> 00:15:58,123 Yo también me apunto. 262 00:15:58,206 --> 00:15:59,267 Lo he oído todo. Estas paredes son muy finas. 263 00:15:59,291 --> 00:16:00,771 Y sabía que no la ibas a dejar ir sola. 264 00:16:00,795 --> 00:16:02,590 ¡Esto es genial! ¡Viaje de chicas! 265 00:16:02,674 --> 00:16:04,135 Más bien... una fuga. 266 00:16:04,218 --> 00:16:05,220 Viaje de chicas para ejecutar una fuga. 267 00:16:05,303 --> 00:16:06,389 Y va Vaughn. 268 00:16:06,472 --> 00:16:08,226 Viaje de chicas junto a Vaughn para ejecutar una fuga. 269 00:16:16,535 --> 00:16:18,581 Hola, Karolina, ¿qué tal? 270 00:16:26,179 --> 00:16:27,264 ¡Viaje por carretera! 271 00:16:27,347 --> 00:16:29,101 Para salvar a mi madre. 272 00:16:29,185 --> 00:16:32,232 Sí, claro. Para salvar a tu madre. 273 00:16:32,316 --> 00:16:35,531 Espero que me perdone por lo del Recondicionamiento. 274 00:16:35,615 --> 00:16:37,451 No sabía que Frank lo llevaría tan lejos. 275 00:16:38,036 --> 00:16:39,831 Seguro que te perdona. No te preocupes. 276 00:16:41,000 --> 00:16:42,169 ¿Conoces a tu madre? 277 00:16:43,964 --> 00:16:44,966 ¿Son para nosotros? 278 00:16:45,050 --> 00:16:47,429 Sí. Mirad. ¡Bolsas con picoteo! 279 00:16:48,264 --> 00:16:52,314 He incluido... Kit Kats de sake en la tuya, Karolina, 280 00:16:52,397 --> 00:16:54,077 porque oí decir una vez que te gustaban. 281 00:16:54,109 --> 00:16:56,280 Una vez literalmente. 282 00:16:56,364 --> 00:16:58,619 Y el toque final... 283 00:16:59,663 --> 00:17:01,082 ¡No puede ser! ¡Es genial! 284 00:17:01,165 --> 00:17:02,794 ¡Cosas de Gibborim para todos, chicos! 285 00:17:02,877 --> 00:17:04,673 O sea, chicas. Mujeres. 286 00:17:05,800 --> 00:17:09,808 Y... Nico, vas a tener que quitarte el maquillaje. 287 00:17:09,891 --> 00:17:12,271 El aspecto gótico es muy delator. 288 00:17:13,857 --> 00:17:16,444 Y representa la oscuridad del espíritu humano. 289 00:17:17,030 --> 00:17:18,156 Vete al infierno. 290 00:17:18,241 --> 00:17:20,203 Interesante elección de palabras. 291 00:17:20,287 --> 00:17:23,376 No, tiene razón, Nico. Llamarías la atención. 292 00:17:23,459 --> 00:17:25,088 Y te necesito conmigo. 293 00:17:25,171 --> 00:17:27,760 Y... no quería darle importancia, 294 00:17:27,844 --> 00:17:29,848 porque es vergonzoso... 295 00:17:29,931 --> 00:17:30,933 No. 296 00:17:31,017 --> 00:17:33,021 Pero, en Vassar, 297 00:17:33,104 --> 00:17:36,485 me llamaban Vaughn the Brawn. 298 00:17:40,493 --> 00:17:43,041 Brawn significa músculos y yo tenía... tengo músculos. 299 00:17:43,124 --> 00:17:46,923 Así que yo me encargaré de los temas duros llegado el caso. 300 00:17:47,925 --> 00:17:49,554 Brawn os cubre. 301 00:17:51,988 --> 00:17:53,864 CONSTRUYE EL ORGULLO 302 00:17:58,279 --> 00:18:01,202 Y este es nuestro proyecto en Zambia. 303 00:18:01,285 --> 00:18:03,916 Construimos dos colegios en cuatro meses. 304 00:18:03,999 --> 00:18:07,339 Mandamos 5000 unidades a países del Tercer Mundo. 305 00:18:08,341 --> 00:18:11,723 Aún más kits de filtrado de agua a Puerto Rico y a Flint, Michigan. 306 00:18:12,892 --> 00:18:14,604 Estamos cambiando el mundo. 307 00:18:14,688 --> 00:18:17,610 Todo gracias a tus padres y a la junta de El orgullo. 308 00:18:17,694 --> 00:18:19,238 Son una fuente de inspiración. 309 00:18:20,908 --> 00:18:22,495 ¿Parece que le he 310 00:18:22,520 --> 00:18:24,147 dado demasiado al Kool-Aid? 311 00:18:25,125 --> 00:18:26,753 No. En absoluto. 312 00:18:26,837 --> 00:18:29,801 En realidad, me preguntaba qué hay ahí. 313 00:18:29,884 --> 00:18:31,638 No he descubierto cómo abrir la puerta. 314 00:18:31,722 --> 00:18:34,122 Solo se permite entrar ahí a la junta de El orgullo. 315 00:18:34,184 --> 00:18:36,063 ¿Alguna vez vienen? 316 00:18:36,147 --> 00:18:37,859 ¿Se involucran directamente? 317 00:18:40,196 --> 00:18:41,407 ¿De qué vas? 318 00:18:41,490 --> 00:18:42,869 ¿A qué te refieres? 319 00:18:42,952 --> 00:18:44,998 Teníamos más de 2000 solicitudes 320 00:18:45,081 --> 00:18:47,377 para cuatro plazas de becarios el verano pasado. 321 00:18:47,461 --> 00:18:49,107 Es más fácil entrar en Harvard que en El orgullo, 322 00:18:49,131 --> 00:18:51,385 pero tú actúas como si no quisieras estar aquí. 323 00:18:51,469 --> 00:18:53,658 Y entiendo que eres el hijo del jefe y tal, pero... 324 00:18:53,682 --> 00:18:56,312 ¿Sabes? Tienes razón. 325 00:18:56,395 --> 00:19:01,322 Me arrojaron a esto, pero volvamos a empezar. 326 00:19:01,405 --> 00:19:02,407 ¿Cómo puedo ayudar? 327 00:19:03,994 --> 00:19:07,000 Puedes empezar clasificando este papeleo 328 00:19:07,083 --> 00:19:08,712 entre la basura y reciclaje. 329 00:19:08,796 --> 00:19:11,258 Sacad la basura... 330 00:19:11,342 --> 00:19:14,139 Salvo que, en el lugar del que procedes, solo la ayuda hace esas cosas. 331 00:19:14,223 --> 00:19:17,062 Sin problema. Puedo hacerlo. 332 00:19:24,828 --> 00:19:26,497 Me siento rara. 333 00:19:26,581 --> 00:19:29,879 Como si tuviera una resaca gordísima, salvo por que no recuerdo haber bebido. 334 00:19:29,963 --> 00:19:31,758 ¿Qué hicimos anoche? 335 00:19:31,842 --> 00:19:34,681 ¿No nos quedamos en casa? 336 00:19:34,764 --> 00:19:36,685 ¿No salimos? 337 00:19:36,768 --> 00:19:38,271 ¿A qué día estamos? 338 00:19:38,354 --> 00:19:39,356 Miércoles. 339 00:19:39,439 --> 00:19:40,441 340 00:19:40,526 --> 00:19:43,447 No, es lunes. Sin duda es lunes. 341 00:19:44,032 --> 00:19:45,703 He visto a Chase ahí fuera. 342 00:19:45,786 --> 00:19:48,040 La última vez que dejamos que los niños estuvieran cerca 343 00:19:48,124 --> 00:19:50,713 mientras realizábamos un acto de malvado El orgullo, 344 00:19:50,796 --> 00:19:52,007 no salió muy bien. 345 00:19:52,090 --> 00:19:55,305 Todo lo malvado está bien escondido. No hay razón para preocuparse. 346 00:19:55,388 --> 00:19:58,311 Lo que me preocupa a mí es el estado actual de El orgullo. 347 00:19:58,394 --> 00:20:01,902 Dale y Stacey están descontrolados. 348 00:20:01,985 --> 00:20:03,070 ¿Disculpa? 349 00:20:03,154 --> 00:20:04,741 Envenenasteis a Chase. 350 00:20:04,824 --> 00:20:06,870 Solo era un poco de tiopentato... 351 00:20:06,953 --> 00:20:08,098 de sodio. 352 00:20:08,122 --> 00:20:09,525 Me arrojasteis por las escaleras 353 00:20:09,550 --> 00:20:11,128 y me encerrasteis en vuestra guarida para dinosaurios. 354 00:20:11,170 --> 00:20:12,548 Vale, eso fue culpa nuestra. 355 00:20:12,632 --> 00:20:14,528 Al menos no te borramos la memoria después, 356 00:20:14,552 --> 00:20:15,930 aunque a lo mejor debimos hacerlo. 357 00:20:16,013 --> 00:20:18,017 Ya somos uno menos sin Leslie. 358 00:20:18,100 --> 00:20:20,606 No creo que nadie se trague la historia de la iglesia 359 00:20:20,689 --> 00:20:22,317 de que está de peregrinaje por Europa. 360 00:20:22,400 --> 00:20:25,532 ¿Sabéis cómo llamo a que Leslie haya desaparecido? 361 00:20:25,616 --> 00:20:27,243 Un gran comienzo. 362 00:20:27,327 --> 00:20:29,331 Y, en cuanto a Chase, 363 00:20:29,414 --> 00:20:32,546 no sé, ¿quién se apunta a una segunda ronda del suero de la verdad? 364 00:20:32,630 --> 00:20:34,818 No tenemos que saber más sobre la vida sexual de Gert y Chase. 365 00:20:34,842 --> 00:20:37,556 Hay otras formas de hacer que hable. 366 00:20:37,640 --> 00:20:40,280 Esas armas han funcionado de maravilla en las becarias. Volvamos a conectarlas. 367 00:20:40,353 --> 00:20:43,234 Menos ansia de sangre, mamá osa. 368 00:20:43,317 --> 00:20:46,281 No he atraído a Chase a casa para que podáis torturarlo. 369 00:20:46,365 --> 00:20:49,287 Si le borramos la memoria, nunca lo sabrá. 370 00:20:49,371 --> 00:20:51,918 Stacey, eso es un poco oscuro. 371 00:20:52,002 --> 00:20:53,295 Aunque no sea falso. 372 00:20:55,425 --> 00:20:56,720 ¿Sabes, Victor? 373 00:20:56,803 --> 00:21:00,143 Tú también apoyabas las armas hasta que Chase llegó a casa. 374 00:21:00,226 --> 00:21:02,355 El hecho de que haya recuperado a mi hijo 375 00:21:02,439 --> 00:21:04,986 mientras vosotros fracasabais con los vuestros 376 00:21:05,069 --> 00:21:08,702 es la razón por la que, desde ahora, vamos a hacer las cosas a mi manera. 377 00:21:08,785 --> 00:21:11,498 Si alguien tiene un problema con eso, que hable. 378 00:21:11,583 --> 00:21:13,587 ¿Catherine? 379 00:21:13,670 --> 00:21:14,672 Bien. 380 00:21:16,050 --> 00:21:17,052 Ahora... 381 00:21:17,928 --> 00:21:19,473 Dejad que os cuente el plan. 382 00:21:28,533 --> 00:21:29,887 Este sitio está envuelto en el misterio 383 00:21:29,911 --> 00:21:31,330 hasta para antiguos miembros como yo. 384 00:21:31,413 --> 00:21:33,084 Llevaba sin venir desde que era pequeña. 385 00:21:33,167 --> 00:21:34,754 Ahora se parece más a Alcatraz. 386 00:21:35,881 --> 00:21:38,010 Pero no pasa nada, porque... 387 00:21:38,094 --> 00:21:40,098 Ya, lo sabemos, Vaughn the Brawn. 388 00:21:40,181 --> 00:21:43,563 Iba a decir que porque robé el mapa del Cráter de Aura, 389 00:21:43,647 --> 00:21:44,941 pero también por eso. 390 00:21:45,024 --> 00:21:47,863 Las oraciones matinales comienzan... 391 00:21:47,947 --> 00:21:49,575 Es peor de lo que pensaba. 392 00:21:49,659 --> 00:21:52,497 Cuando encontremos a mi madre, tendremos que luchar para volver a salir. 393 00:21:52,581 --> 00:21:53,750 ¿Estáis listos para eso? 394 00:21:53,834 --> 00:21:56,274 Siempre estoy lista para patear culos de la Iglesia de Gibborim. 395 00:21:57,298 --> 00:21:58,677 Sin ánimo de ofender. 396 00:21:59,762 --> 00:22:01,241 Que tengáis un bendito día. 397 00:22:01,265 --> 00:22:03,310 Cambio de planes. 398 00:22:04,312 --> 00:22:07,443 Vaughn, llévame dentro, me enfrentaré a Frank a solas. 399 00:22:07,528 --> 00:22:08,989 No podemos fiarnos de él. 400 00:22:09,072 --> 00:22:11,326 Confía en mí. Sé cómo trabajármelo. Años de práctica. 401 00:22:11,410 --> 00:22:12,412 Puedo hacerlo. 402 00:22:13,247 --> 00:22:14,750 Está bien. 403 00:22:14,834 --> 00:22:16,420 Pero, si hay problemas, lanza una bengala. 404 00:22:16,504 --> 00:22:17,506 Iremos corriendo. 405 00:22:17,590 --> 00:22:20,011 Espera, ¿te has traído una pistola de bengalas? 406 00:22:26,262 --> 00:22:28,415 EMBARAZADA PRUEBA DE PATERNIDAD INCONCLUYENTE 407 00:22:28,416 --> 00:22:30,265 LAS MUESTRA ESTABAN CONTAMINADAS Y NO RESPONDÍAN A LAS PRUEBAS 408 00:22:32,536 --> 00:22:33,955 Hola, papá. 409 00:22:34,039 --> 00:22:36,251 Karolina. ¿Cómo has entrado aquí? 410 00:22:36,335 --> 00:22:37,755 Tenía que verte. 411 00:22:37,838 --> 00:22:40,176 ¿Has venido conduciendo sola? ¿Cómo has atravesado la puerta? 412 00:22:40,259 --> 00:22:41,739 Supongo que me han reconocido. 413 00:22:41,763 --> 00:22:44,267 Tenemos un nuevo sistema de seguridad instalado, pero... 414 00:22:45,269 --> 00:22:47,691 eso da igual. 415 00:22:47,775 --> 00:22:49,695 Me alegro mucho de verte. 416 00:22:49,779 --> 00:22:51,991 Tenemos muchas cosas de las que hablar. 417 00:22:52,075 --> 00:22:53,452 ¿Te refieres a Jonah? 418 00:22:53,536 --> 00:22:54,580 Sí. 419 00:22:54,664 --> 00:22:56,709 Él no era mi padre. 420 00:22:56,793 --> 00:22:58,630 Él puso el ADN. Nada más. 421 00:22:59,757 --> 00:23:00,968 Tú me criaste. 422 00:23:01,552 --> 00:23:03,097 No él. 423 00:23:03,180 --> 00:23:04,600 Tú eres mi padre. 424 00:23:05,978 --> 00:23:07,690 Y ahora ya no está, así que... 425 00:23:07,773 --> 00:23:11,029 Tú y yo podemos conducir a la iglesia hacia el futuro juntos. 426 00:23:11,113 --> 00:23:12,323 Tú y yo. 427 00:23:13,827 --> 00:23:14,870 Y mamá. 428 00:23:16,206 --> 00:23:17,835 Sé que está aquí. ¿Puedo verla? 429 00:23:17,918 --> 00:23:19,922 Tu madre le ha dado la espalda a la iglesia. 430 00:23:20,006 --> 00:23:21,216 Pues quiero ayudar. 431 00:23:21,300 --> 00:23:23,722 Si ha perdido el rumbo, nos necesita a los dos. 432 00:23:23,805 --> 00:23:25,391 Puede que esté más allá de nuestro alcance. 433 00:23:25,976 --> 00:23:28,147 Es una élite ultra. 434 00:23:28,230 --> 00:23:30,067 Nunca está más allá de nuestro alcance. 435 00:23:33,032 --> 00:23:34,744 Sigues creyendo. 436 00:23:34,827 --> 00:23:36,496 En la iglesia. 437 00:23:36,581 --> 00:23:38,417 Y en nuestra familia. 438 00:23:38,500 --> 00:23:41,089 Pero no puedes mantenerla aquí si quiere irse. 439 00:23:41,173 --> 00:23:44,012 Eso solo la introducirá aún más en la oscuridad. 440 00:23:45,599 --> 00:23:46,642 Déjame verla. 441 00:23:46,726 --> 00:23:50,316 Tú me enseñaste que, si creo, todo es posible. 442 00:23:51,611 --> 00:23:53,573 Sé que puedo traerla de vuelta a la luz. 443 00:23:55,577 --> 00:23:57,038 Puede que tengas razón. 444 00:23:57,121 --> 00:23:59,292 Pero iremos a verla juntos. 445 00:23:59,376 --> 00:24:00,796 Está bastante mal. 446 00:24:10,982 --> 00:24:11,984 ¿Mamá? 447 00:24:15,157 --> 00:24:16,368 ¡Papá, no! 448 00:24:17,955 --> 00:24:20,710 Me he pasado casi 20 años con tu madre, Karolina, 449 00:24:20,794 --> 00:24:22,380 y no mientes tan bien en absoluto. 450 00:24:23,842 --> 00:24:24,844 Lo siento... 451 00:24:26,471 --> 00:24:27,473 pero no tengo otra opción. 452 00:24:29,060 --> 00:24:30,897 Sabes que esta habitación no puede contenerme. 453 00:24:30,981 --> 00:24:32,943 Tus poderes no pueden ayudarte. 454 00:24:33,026 --> 00:24:34,822 No hay Wizard Tech en el Cráter. 455 00:24:34,905 --> 00:24:37,545 No hay nada electrónico y, por tanto, nada que pueda controlar 456 00:24:37,619 --> 00:24:39,372 tu luz. 457 00:24:39,456 --> 00:24:41,544 Aquí somos de la vieja escuela. 458 00:24:45,677 --> 00:24:47,180 Papá, esto no es propio de ti. 459 00:24:49,894 --> 00:24:52,106 Tu madre y tú me habéis obligado a ser así. 460 00:24:53,693 --> 00:24:55,321 Lo siento, Karolina. 461 00:24:56,490 --> 00:24:57,659 En serio. 462 00:24:57,743 --> 00:24:59,183 Papá. 463 00:25:00,164 --> 00:25:01,667 ¡Papá! 464 00:25:01,751 --> 00:25:04,339 ¡Papá, no, por favor, no me dejes aquí! ¡Papá, no, por favor! 465 00:25:04,422 --> 00:25:07,428 ¡Papá, por favor, déjame salir! ¡Por favor, papá, no hagas esto! 466 00:25:08,723 --> 00:25:10,226 ¡Papá, por favor, déjame salir! 467 00:25:20,872 --> 00:25:22,250 Karolina Dean. 468 00:25:22,333 --> 00:25:23,628 ¿Quién eres tú? 469 00:25:25,507 --> 00:25:29,222 He sido S4E2R durante décadas. 470 00:25:29,305 --> 00:25:31,369 Pues a mí no me va lo de los números en vez de nombres 471 00:25:31,393 --> 00:25:33,606 y no te molestes en intentar convertirme. 472 00:25:33,690 --> 00:25:36,654 He dicho que he sido esa persona durante muchos años. 473 00:25:36,737 --> 00:25:37,948 Pero no es quien soy. 474 00:25:38,031 --> 00:25:40,369 Ahora lo sé, gracias a tu madre. 475 00:25:40,954 --> 00:25:43,292 ¿A mi madre? ¿Dónde está? 476 00:25:43,375 --> 00:25:44,436 Que tengas un bendito día. 477 00:25:44,460 --> 00:25:45,580 Y tú también. 478 00:25:47,926 --> 00:25:50,557 Está cerca. Por eso estoy aquí. 479 00:25:50,640 --> 00:25:51,642 No lo entiendo. 480 00:25:51,726 --> 00:25:54,188 Me llamo Susan. 481 00:25:56,234 --> 00:25:58,948 Hace muchos años, me enamoré de un hombre llamado David. 482 00:25:59,032 --> 00:26:01,286 Era guapo y apasionado 483 00:26:01,369 --> 00:26:04,793 y predicaba unas ideas alocadas sobre energía, luz y 484 00:26:04,877 --> 00:26:09,135 consciencia elevada, y todo era hermoso. 485 00:26:09,970 --> 00:26:12,893 Hasta que apareció alguien 486 00:26:12,976 --> 00:26:16,984 que aseguraba ser la manifestación de ese sueño inducido por el peyote. 487 00:26:17,819 --> 00:26:18,821 ¿Jonah? 488 00:26:20,282 --> 00:26:22,495 Podía convertirse en luz, 489 00:26:22,579 --> 00:26:24,165 pero tenía oscuridad dentro. 490 00:26:24,248 --> 00:26:25,877 David no podía verla, pero yo sí. 491 00:26:25,960 --> 00:26:28,232 Comprobación de perímetro. Que todas las secciones informen. 492 00:26:28,256 --> 00:26:29,677 Sección uno despejada. 493 00:26:29,760 --> 00:26:31,597 Vi impotente 494 00:26:31,681 --> 00:26:34,394 cómo envenenaba todo lo que David y yo habíamos construido 495 00:26:34,477 --> 00:26:35,897 y, entonces... 496 00:26:37,567 --> 00:26:41,282 se fijó en mi hija. 497 00:26:43,412 --> 00:26:45,457 Y, cuando intenté protegerla... 498 00:26:47,002 --> 00:26:48,338 me mandaron lejos. 499 00:26:48,422 --> 00:26:49,550 Aquí. 500 00:26:50,635 --> 00:26:51,887 ¿Tú eres mi abuela? 501 00:26:52,723 --> 00:26:55,352 Nunca me contaron que tenía una nieta. 502 00:26:55,436 --> 00:26:57,649 Nunca me hablaron de ti. 503 00:26:57,733 --> 00:27:00,530 Si lo hubieran hecho, habría luchado más para no olvidar. 504 00:27:00,613 --> 00:27:02,041 La iglesia dijo que nos habías abandonado 505 00:27:02,066 --> 00:27:03,469 y que nadie sabía dónde estabas. 506 00:27:03,493 --> 00:27:04,495 Mintieron. 507 00:27:04,580 --> 00:27:07,794 Y siento que las dos hayamos tenido que enterarnos así, pero no hay tiempo. 508 00:27:07,878 --> 00:27:10,842 Tenemos que ir a ayudar a tu madre antes de que sea demasiado tarde. 509 00:27:16,436 --> 00:27:19,693 Hay que acabar todas las tareas antes del toque de queda. 510 00:27:25,622 --> 00:27:29,045 Han profundizado más en el recinto, van hacia las salas de rehabilitación. 511 00:27:29,128 --> 00:27:30,231 Tiene mala pinta. Deberíamos entrar. 512 00:27:30,255 --> 00:27:31,717 O ahí es donde retienen a Leslie 513 00:27:31,742 --> 00:27:33,244 y el plan de Karolina está funcionando. 514 00:27:33,303 --> 00:27:34,723 No sé, tengo un mal presentimiento. 515 00:27:34,807 --> 00:27:35,993 No ha encendido una bengala. 516 00:27:36,017 --> 00:27:37,078 O lo ha intentado y no la hemos visto. 517 00:27:37,102 --> 00:27:39,148 Chicas, no creo que tenga una pistola de bengalas. 518 00:27:39,232 --> 00:27:41,588 Si vamos mal preparadas, podemos descubrirla y ponerla en peligro. 519 00:27:41,612 --> 00:27:43,091 No lo haremos. Saca el báculo y 520 00:27:43,116 --> 00:27:44,532 necesitaremos uno de tus hechizos. 521 00:27:44,576 --> 00:27:46,580 ¿Un báculo mágico? Eso suena a Harry Potter. 522 00:27:46,664 --> 00:27:48,434 - Molly, yo estoy al mando. - Eso no es oficial. 523 00:27:48,458 --> 00:27:50,087 ¿Te crees una especie de bruja? 524 00:27:50,170 --> 00:27:52,132 ¿Es porque te da miedo usar el báculo 525 00:27:52,216 --> 00:27:54,053 por el tema de la oscuridad 526 00:27:54,136 --> 00:27:55,448 y por haber desintegrado el equipo de asalto? 527 00:27:55,472 --> 00:27:56,642 Espera, ¿qué? 528 00:27:56,725 --> 00:27:58,144 ¿Eres una especie de bruja? 529 00:27:58,228 --> 00:27:59,940 Porque eres muy valiente 530 00:28:00,023 --> 00:28:02,696 y puede que nos necesite, así que creo que deberías sacar el báculo. 531 00:28:04,490 --> 00:28:05,492 Está bien. 532 00:28:05,577 --> 00:28:08,583 Nos acercaremos para poder ver una bengala si la lanza, 533 00:28:08,666 --> 00:28:11,004 pero, hasta que nos llame, esperaremos. 534 00:28:14,887 --> 00:28:18,393 Por lo que sabemos, ahora mismo, Karolina está con su madre. 535 00:28:18,476 --> 00:28:19,563 ¡Frank! 536 00:28:19,646 --> 00:28:21,734 ¡Hijo de perra, déjame salir! 537 00:28:29,123 --> 00:28:30,543 ¿De verdad estás aquí? 538 00:28:30,627 --> 00:28:32,296 ¿Has venido a por mí? 539 00:28:33,340 --> 00:28:34,593 ¡Cielo! 540 00:28:34,676 --> 00:28:35,845 ¿Estás bien? 541 00:28:38,099 --> 00:28:39,226 Sí. 542 00:28:39,310 --> 00:28:40,455 No te preocupes, esta es... 543 00:28:40,479 --> 00:28:41,899 Sé quién es. 544 00:28:41,982 --> 00:28:43,736 Parece que ahora ella también lo sabe. 545 00:28:43,819 --> 00:28:46,449 Sí. Siento lo de antes. 546 00:28:46,533 --> 00:28:48,220 ¿Podemos dejar el drama familiar para más tarde? 547 00:28:48,244 --> 00:28:50,248 Tenemos que irnos antes de que Frank se dé cuenta de que me he ido. 548 00:28:50,332 --> 00:28:51,543 ¿Por dónde se va a la puerta principal? 549 00:28:51,627 --> 00:28:54,465 Un momento, no se trata de eso. 550 00:28:54,549 --> 00:28:56,637 No os estoy ayudando a huir. 551 00:28:56,720 --> 00:28:58,056 ¿Qué quieres decir? 552 00:28:58,139 --> 00:29:00,268 Tenéis que quedaros aquí, las dos. 553 00:29:00,352 --> 00:29:02,565 Sois las legítimas herederas de la iglesia. 554 00:29:02,649 --> 00:29:05,278 Podemos exponer a Frank, volver a los creyentes en su contra 555 00:29:05,362 --> 00:29:07,324 y recuperarlo todo. 556 00:29:07,408 --> 00:29:09,286 No. 557 00:29:09,370 --> 00:29:11,290 Una vez que hayamos salido de aquí sanas y salvas, 558 00:29:11,374 --> 00:29:13,921 podremos cerrar este sitio y la iglesia. 559 00:29:14,005 --> 00:29:17,554 Aún podemos purgar a Frank Dean. 560 00:29:17,637 --> 00:29:19,324 Lo siento, pero no nos vamos a quedar. 561 00:29:19,348 --> 00:29:21,603 Y, si tú no nos ayudas, lo haremos solas, ¿vale? 562 00:29:21,687 --> 00:29:22,689 Venga, mamá, vámonos. 563 00:29:22,772 --> 00:29:23,774 Karolina. 564 00:29:24,860 --> 00:29:28,491 Este sitio es una fortaleza. Nunca conseguiréis salir sin mí. 565 00:29:28,576 --> 00:29:29,578 Pues ayúdanos. 566 00:29:31,372 --> 00:29:32,667 Mamá... 567 00:29:32,751 --> 00:29:34,211 por favor. 568 00:29:40,600 --> 00:29:42,381 Sabrás que el riesgo de muerte 569 00:29:42,406 --> 00:29:44,339 accidental por arma de fuego se multiplica por 11 570 00:29:44,398 --> 00:29:47,196 cuando un estúpido adolescente lleva un arma a la casa. 571 00:29:47,279 --> 00:29:48,532 No te preocupes. 572 00:29:48,616 --> 00:29:50,243 No va a pasar aquí mucho tiempo. 573 00:29:50,327 --> 00:29:51,580 Bien. 574 00:29:51,663 --> 00:29:54,544 La venganza no va a hacer que te sientas mejor. 575 00:29:54,628 --> 00:29:57,257 Todos los estudios lo dicen. 576 00:29:58,093 --> 00:30:00,472 No busco venganza. 577 00:30:00,556 --> 00:30:01,558 Sino justicia. 578 00:30:01,642 --> 00:30:02,644 579 00:30:04,396 --> 00:30:06,109 A mí me parece venganza. 580 00:30:08,196 --> 00:30:09,198 Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo. 581 00:30:09,281 --> 00:30:11,870 Y tengo que volver al hackeo, así que... 582 00:30:13,248 --> 00:30:17,339 Ojalá pudieras hackear el cerebro de Chase 583 00:30:17,422 --> 00:30:19,135 y hacer que volviera. 584 00:30:19,218 --> 00:30:22,141 Qué mona. Crees que todavía tiene cerebro. 585 00:30:22,166 --> 00:30:24,328 Mira, sé que últimamente 586 00:30:24,353 --> 00:30:26,256 te centras en los hechos y no en los sentimientos, 587 00:30:26,315 --> 00:30:29,363 pero eso de que Chase ha sido el primero en irse... 588 00:30:31,450 --> 00:30:33,539 ¿De verdad que él no te importa? 589 00:30:35,041 --> 00:30:36,460 ¿Y tampoco el resto? 590 00:30:37,797 --> 00:30:41,220 Que me importe la gente no me ha funcionado últimamente. 591 00:30:45,646 --> 00:30:47,775 Vale, necesitas atención médica 592 00:30:47,859 --> 00:30:49,696 para lo que quiera que haya sido eso. 593 00:30:49,779 --> 00:30:51,950 Lo siento. Es que... 594 00:30:52,034 --> 00:30:55,290 ¡Qué raro! Me ha entrado mucha hambre. 595 00:30:57,754 --> 00:31:00,175 Ese rugido ha sonado cabreado. 596 00:31:00,258 --> 00:31:02,179 ¿Esa cara te parece enfadada? 597 00:31:02,262 --> 00:31:04,492 Cielo, tiene 70 dientes muy afilados 598 00:31:04,517 --> 00:31:06,419 diseñados para separar la carne del hueso. 599 00:31:06,479 --> 00:31:08,358 Lo normal es que su cara parezca enfadada. 600 00:31:08,441 --> 00:31:12,407 Cielo, no va a comer tempeh marinado con salsa Sriracha. 601 00:31:18,671 --> 00:31:20,215 A la chica le gusta el chile. 602 00:31:21,342 --> 00:31:23,012 O tu salsa le recuerda la carroña. 603 00:31:27,271 --> 00:31:28,273 604 00:31:29,483 --> 00:31:31,738 Qué... asco. 605 00:31:32,865 --> 00:31:35,203 Pero también ha sido increíble. 606 00:31:36,873 --> 00:31:38,877 Quiero que te vayas ahora mismo. 607 00:31:38,961 --> 00:31:40,380 ¡No, espera, no! 608 00:31:40,463 --> 00:31:41,675 Sabe a 609 00:31:41,758 --> 00:31:46,560 la asquerosa marinada especial secreta de Dale. 610 00:31:46,643 --> 00:31:48,479 Debe ser Compasión. ¡Está viva! 611 00:31:48,564 --> 00:31:51,820 Y le están dando carne falsa en casa de los Yorkes, 612 00:31:51,903 --> 00:31:53,907 probablemente porque no hay carne de verdad en la casa, 613 00:31:53,991 --> 00:31:55,828 lo cual van a tener que corregir 614 00:31:55,911 --> 00:31:57,122 si Compasión va a quedarse allí. 615 00:31:57,205 --> 00:31:58,595 Pero, mientras haya algo 616 00:31:58,620 --> 00:32:00,444 sostenible, orgánico y alimentado de hierba... 617 00:32:02,884 --> 00:32:03,886 Está bien. 618 00:32:05,263 --> 00:32:06,307 Y seguimos conectadas, 619 00:32:06,390 --> 00:32:09,229 ¡lo que significa que ya no estoy totalmente sola en este universo! 620 00:32:10,524 --> 00:32:11,526 ¡Nos vemos! 621 00:32:12,904 --> 00:32:14,239 Me alegro por ti. 622 00:32:29,521 --> 00:32:33,821 Y, como está escrito en el Libro de Gibborim, 623 00:32:33,904 --> 00:32:36,618 sed uno con la luz. 624 00:32:37,202 --> 00:32:40,125 Dejad que la luz os envuelva. 625 00:32:40,960 --> 00:32:43,423 La luz viene del interior. 626 00:32:44,258 --> 00:32:45,529 Mantened la cabeza agachada. 627 00:32:45,553 --> 00:32:47,240 ¿Llamo a mis amigas? Pueden luchar. 628 00:32:47,264 --> 00:32:49,393 No. Si luchamos, perderemos. 629 00:32:50,478 --> 00:32:52,900 ¿Tienen los papeles de liberación firmados por el Sr. Dean? 630 00:32:52,984 --> 00:32:54,194 Los necesitan para salir. 631 00:32:54,278 --> 00:32:57,033 Sí que los tenemos. Aquí. 632 00:33:05,175 --> 00:33:06,863 Podemos atravesar esa puertas corriendo y eliminar a esos guardias. 633 00:33:06,887 --> 00:33:09,684 Aún no. Si pueden salir solas, nadie tiene por qué salir herido. 634 00:33:12,982 --> 00:33:14,944 Vale. Dejadlas pasar. 635 00:33:22,627 --> 00:33:23,754 Karolina, alto. 636 00:33:26,175 --> 00:33:27,469 ¡Son unas apóstatas escapando! 637 00:33:27,553 --> 00:33:28,555 Corred. 638 00:33:39,076 --> 00:33:40,704 - ¿Ahora? - Ahora. 639 00:33:43,627 --> 00:33:45,463 El báculo es real. 640 00:33:45,548 --> 00:33:47,552 Eres una bruja. ¿Por qué tienes los ojos amarillos? 641 00:33:47,635 --> 00:33:50,558 Y el mundo gira muy rápido. ¿Por qué gira tan rápido? 642 00:33:51,935 --> 00:33:52,937 ¡Déjalo! 643 00:34:11,516 --> 00:34:13,562 Eliminadlas 644 00:34:13,645 --> 00:34:15,690 o destruirán a nuestra querida iglesia. 645 00:34:15,774 --> 00:34:17,193 Nadie tiene por qué salir herido. 646 00:34:17,277 --> 00:34:19,574 Rendíos y así será. 647 00:34:43,914 --> 00:34:45,333 El Resplandor. 648 00:34:45,918 --> 00:34:49,091 Karolina, para ahora mismo. 649 00:34:54,476 --> 00:34:56,981 Mi luz brillará por medio de otra persona... 650 00:34:57,065 --> 00:35:00,739 y expulsará la oscuridad que cubre la tierra, 651 00:35:00,823 --> 00:35:03,411 conduciéndoos a vuestro destino, 652 00:35:03,494 --> 00:35:06,626 donde caminaréis como hijos de la luz 653 00:35:06,710 --> 00:35:09,423 y brillaréis tanto como el cielo. 654 00:35:20,153 --> 00:35:21,906 No. ¡No! 655 00:35:21,990 --> 00:35:24,327 Esto no es el Resplandor. No es la profecía. 656 00:35:24,411 --> 00:35:25,873 Es... 657 00:35:25,956 --> 00:35:27,585 Ella no es quien... 658 00:35:34,724 --> 00:35:36,101 Abrid las puertas. 659 00:35:36,686 --> 00:35:37,897 Abrid las puertas. 660 00:35:47,207 --> 00:35:48,417 Ven con nosotras. 661 00:35:49,504 --> 00:35:52,718 ¿No lo ves? ¿No lo ves? 662 00:35:52,802 --> 00:35:56,266 Todo lo que he aprendido aquí es real. 663 00:35:56,350 --> 00:35:57,352 No. 664 00:35:57,435 --> 00:35:59,481 No lo es. 665 00:35:59,565 --> 00:36:02,487 Ahí fuera hay mucho más para ti, 666 00:36:02,571 --> 00:36:04,074 todo lo que te arrebataron. 667 00:36:04,157 --> 00:36:06,830 Tu padre tenía razón en todo. 668 00:36:06,913 --> 00:36:09,877 Tenía razón sobre la iglesia, sobre tu destino... 669 00:36:12,131 --> 00:36:13,342 Te necesito. 670 00:36:15,931 --> 00:36:18,520 Más que nunca con este bebé en camino. 671 00:36:18,603 --> 00:36:20,106 Por favor... 672 00:36:20,189 --> 00:36:22,695 Lo siento, cariño. 673 00:36:22,778 --> 00:36:25,784 Pero... ahora me necesitan aquí. 674 00:36:25,868 --> 00:36:29,416 Tengo que purificar la iglesia de la corrupción de Frank. 675 00:36:29,917 --> 00:36:31,921 Ahora esta es mi casa. 676 00:36:42,358 --> 00:36:43,360 Gracias. 677 00:37:18,138 --> 00:37:19,767 Chicas, yo me encargo. 678 00:37:19,850 --> 00:37:20,852 Yo me encargo. 679 00:37:20,936 --> 00:37:22,564 Se acabó la pelea, Brawn. 680 00:37:22,648 --> 00:37:23,650 ¿La hemos salvado? 681 00:37:23,733 --> 00:37:26,698 No sé qué ha pasado, pero ha sido genial. 682 00:37:28,535 --> 00:37:30,664 Eres... un ángel. 683 00:37:31,498 --> 00:37:32,500 Vámonos a casa. 684 00:37:46,863 --> 00:37:48,115 Ese hombre... 685 00:37:49,117 --> 00:37:51,163 es el verdadero apóstata. 686 00:37:51,246 --> 00:37:55,505 Ha intentado robarles la iglesia a mi hija y a mi nieta. 687 00:37:55,589 --> 00:37:57,216 No, eso no es lo que... 688 00:37:57,300 --> 00:37:58,845 Soltadme. ¡Soy Frank Dean! 689 00:37:58,928 --> 00:38:01,433 ¡Me escucharéis, porque yo viajo con brillantez! 690 00:38:01,517 --> 00:38:05,191 ¡Soy la luz y la verdad y...! 691 00:38:05,274 --> 00:38:09,407 Sabes qué les hacemos aquí a los herejes, ¿verdad, Frank? 692 00:38:09,491 --> 00:38:12,205 ¡Escuchadme! ¡Yo construí esta iglesia! 693 00:38:12,288 --> 00:38:14,292 ¡Esta es mi iglesia! 694 00:38:20,096 --> 00:38:22,518 ¡No podéis hacer esto! ¡Soy Frank Dean! 695 00:38:22,601 --> 00:38:24,395 ¡Yo dirijo esta iglesia! 696 00:38:24,479 --> 00:38:25,899 ¡No! 697 00:38:26,483 --> 00:38:28,613 Bienvenida a nuestra casa. 698 00:38:31,076 --> 00:38:33,497 ¿Aquí habéis estado viviendo? 699 00:38:33,581 --> 00:38:34,917 ¿A que es genial? 700 00:38:35,000 --> 00:38:36,002 701 00:38:36,838 --> 00:38:38,776 ¿Qué coño hace aquí? No acordamos esto. 702 00:38:38,800 --> 00:38:39,802 Nos necesita. 703 00:38:39,885 --> 00:38:42,241 Después de lo que le ha pasado en el Cráter, no puede estar sola. 704 00:38:42,265 --> 00:38:43,685 Vale, pues podéis iros las dos. 705 00:38:43,768 --> 00:38:44,770 Estoy embarazada. 706 00:38:47,609 --> 00:38:50,281 No... tengo otro sitio al que ir. 707 00:38:52,076 --> 00:38:55,082 Alex, es como la reina madre 708 00:38:55,166 --> 00:38:56,459 o la Virgen María. 709 00:38:56,544 --> 00:38:59,925 No sé. Si ese bebé se parece en algo a Karolina, 710 00:39:00,009 --> 00:39:02,221 la necesitamos aquí. 711 00:39:02,305 --> 00:39:04,225 Ya sabe dónde está el motel. 712 00:39:04,309 --> 00:39:06,522 Eso no se puede deshacer. 713 00:39:06,606 --> 00:39:09,110 Ahora está fugada, igual que nosotros. 714 00:39:09,194 --> 00:39:10,530 Se queda. 715 00:39:10,614 --> 00:39:13,086 Pues me alegro de ver que ya ni 716 00:39:13,111 --> 00:39:15,396 fingimos ser una democracia. 717 00:39:16,751 --> 00:39:20,842 Gracias por sacarme de ahí cuando nadie más iba a a hacerlo. 718 00:39:21,928 --> 00:39:24,642 Descansa. Ya hablaremos por la mañana. 719 00:39:25,226 --> 00:39:27,230 La llevaré a un sitio cerca de donde dormimos nosotras. 720 00:39:27,313 --> 00:39:28,315 Vamos. 721 00:39:31,781 --> 00:39:33,785 La próxima vez que os vayáis 722 00:39:33,868 --> 00:39:38,836 en un viaje de chicas supersecreto, no os dejéis a la conductora. 723 00:39:38,920 --> 00:39:40,422 - ¿Vale? - Vale. 724 00:39:45,224 --> 00:39:46,894 Lo que pasó allí... 725 00:39:47,980 --> 00:39:49,608 ¿cómo lo hiciste? 726 00:39:51,152 --> 00:39:53,115 No lo sé. Simplemente sentí una... 727 00:39:53,198 --> 00:39:55,160 ola que me tomaba 728 00:39:55,244 --> 00:39:56,454 y me dejé llevar. 729 00:39:59,002 --> 00:40:00,547 Pues fue sobrecogedor. 730 00:40:01,632 --> 00:40:03,260 Era una farsa, una mentira. 731 00:40:03,343 --> 00:40:05,724 Me aproveché de las creencias de esa gente. 732 00:40:05,807 --> 00:40:09,147 Bueno, de gente que intentaba haceros daño a ti, 733 00:40:09,230 --> 00:40:10,859 a tu madre y a muchos más. 734 00:40:10,942 --> 00:40:12,320 No. 735 00:40:12,403 --> 00:40:13,405 Estuviste brillante. 736 00:40:15,785 --> 00:40:18,165 Me alegro de que estuvieses a mi lado en todo momento. 737 00:40:21,254 --> 00:40:22,256 En realidad... 738 00:40:24,010 --> 00:40:25,555 no estaba. 739 00:40:26,891 --> 00:40:31,274 Dije que era estrategia lo de quedarnos fuera de las puertas, pero... 740 00:40:32,360 --> 00:40:33,821 tenía miedo... 741 00:40:34,823 --> 00:40:38,998 de ese báculo y de lo que podía hacer con él. 742 00:40:39,833 --> 00:40:41,754 - No pasa nada, Nico. - Sí que pasa. 743 00:40:42,589 --> 00:40:45,344 Podías haber resultado herida o algo peor. 744 00:40:45,427 --> 00:40:47,557 Y es culpa mía. 745 00:40:47,641 --> 00:40:50,522 ¿Cómo voy a liderar este grupo si me da miedo usar mis poderes? 746 00:40:52,651 --> 00:40:55,322 Después de lo del equipo de asalto... 747 00:40:58,078 --> 00:40:59,706 ni siquiera sé lo que hice. 748 00:41:04,424 --> 00:41:08,306 ¿Has pensado que a lo mejor esa oscuridad eres tú? 749 00:41:09,308 --> 00:41:10,436 ¿Tu poder? 750 00:41:10,520 --> 00:41:12,398 ¿Igual que mi luz es para mí? 751 00:41:13,483 --> 00:41:16,364 Tenía miedo de abrazar mis poderes, 752 00:41:16,448 --> 00:41:18,285 de ser distinta. 753 00:41:18,368 --> 00:41:19,370 De ser un bicho raro. 754 00:41:21,082 --> 00:41:26,510 Pero mi verdadera luz procede de ser tanto humana como alienígena. 755 00:41:28,556 --> 00:41:29,975 Soy algo nuevo. 756 00:41:31,478 --> 00:41:33,608 A lo mejor tú también estás descubriendo tu verdadero poder. 757 00:41:35,319 --> 00:41:37,031 Eres increíble. 758 00:41:37,114 --> 00:41:38,116 Lo sé. 759 00:42:06,130 --> 00:42:07,717 Hola, hijo del jefe. 760 00:42:08,719 --> 00:42:10,097 Has hecho un gran trabajo con la basura. 761 00:42:11,266 --> 00:42:13,270 Era una novatada, ¿eh? 762 00:42:13,353 --> 00:42:15,023 Sin duda. 763 00:42:15,650 --> 00:42:17,612 Pero ahora me siento culpable. 764 00:42:17,696 --> 00:42:22,288 Pues algunos de nosotros vamos a una galería en el Distrito del Arte. 765 00:42:22,371 --> 00:42:25,043 Deberías venirte. Será divertido. 766 00:42:25,127 --> 00:42:26,129 Y... 767 00:42:26,212 --> 00:42:27,214 ¿nos vamos? 768 00:42:27,298 --> 00:42:28,676 Ojalá pudiera, pero... 769 00:42:28,759 --> 00:42:31,807 Por si cambias de idea. 770 00:42:44,562 --> 00:42:48,774 PARA GERT: CREO QUE LA HE CAGADO. SI VUELVO... 771 00:43:08,839 --> 00:43:09,841 Y... 772 00:43:10,843 --> 00:43:12,096 ¿qué has descubierto? 773 00:43:12,806 --> 00:43:13,808 ¿Descubierto? 774 00:43:14,643 --> 00:43:17,314 Vamos, Chase. Los dos sabemos que solo aceptaste venir aquí 775 00:43:17,398 --> 00:43:19,695 para poder cotillear, así que... 776 00:43:19,778 --> 00:43:21,322 ¿qué has descubierto? 777 00:43:22,784 --> 00:43:26,499 Seguro que Megan y Mary son alcohólicas. 778 00:43:27,669 --> 00:43:29,715 Aparte de eso, nada. 779 00:43:29,798 --> 00:43:32,386 Como he dicho, ahora somos distintos. 780 00:43:33,471 --> 00:43:36,729 El problema es que sé lo que hace El orgullo cuando nadie mira, 781 00:43:36,812 --> 00:43:39,735 así que no me lo trago. 782 00:43:39,818 --> 00:43:42,030 De hecho, estoy seguro de que las actividades delictivas 783 00:43:42,114 --> 00:43:43,743 tienen lugar al otro lado de esta pared. 784 00:43:44,326 --> 00:43:47,040 ¿Quieres saber qué hay ahí detrás? 785 00:43:58,229 --> 00:43:59,356 Tu futuro. 786 00:44:01,820 --> 00:44:06,370 Todo lo que hemos construido es para la próxima generación. 787 00:44:07,582 --> 00:44:08,584 Para ti. 788 00:44:10,462 --> 00:44:11,882 Es tu derecho de nacimiento. 789 00:44:11,965 --> 00:44:14,971 Ya os he dicho que no quiero tener nada que ver con El orgullo. 790 00:44:15,055 --> 00:44:17,476 Es cierto que hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos. 791 00:44:17,560 --> 00:44:19,188 Coaccionados por Jonah. 792 00:44:19,271 --> 00:44:21,527 Y nada de lo que digamos o hagamos traerá de vuelta a esos niños. 793 00:44:21,610 --> 00:44:24,198 Todos hemos hecho muchas cosas malas, pero hemos hecho una buena: 794 00:44:24,281 --> 00:44:25,283 vosotros. 795 00:44:25,367 --> 00:44:28,414 Y un Deinonychus diseñado genéticamente, 796 00:44:28,498 --> 00:44:29,876 he de decir. 797 00:44:29,960 --> 00:44:31,797 Puedes usar los recursos de El orgullo 798 00:44:31,880 --> 00:44:34,051 para compensar lo que hemos hecho. 799 00:44:34,134 --> 00:44:39,144 Piénsalo. Con todo este dinero, tecnología y poder, 800 00:44:39,228 --> 00:44:41,107 puedes cambiar el mundo. 801 00:44:41,190 --> 00:44:42,881 ¿Y qué debo creer? 802 00:44:42,906 --> 00:44:44,722 ¿Que vais a apartaros sin más? 803 00:44:44,781 --> 00:44:48,998 Algunos solo queremos volver a ser padres y madres. 804 00:44:49,081 --> 00:44:51,210 Y, cuando vosotros estéis listos, 805 00:44:51,294 --> 00:44:53,423 el resto también se hará a un lado. 806 00:44:53,507 --> 00:44:56,847 Pero... todo empieza por ti, Chase. 807 00:44:58,517 --> 00:45:00,270 Tienes que dar el primer paso. 808 00:45:00,353 --> 00:45:01,857 Liderar al resto. 809 00:45:01,940 --> 00:45:03,861 Puedes salvar al mundo y a tus amigos. 810 00:45:03,944 --> 00:45:05,155 Puedes ser el héroe. 811 00:45:05,238 --> 00:45:10,415 Solo tienes que entrar y unirte a nosotros en esta mesa. 812 00:45:11,250 --> 00:45:13,129 Prometedme que ninguno de ellos saldrá herido. 813 00:45:14,214 --> 00:45:15,635 Te lo prometo, hijo. 814 00:45:37,720 --> 00:45:40,016 Gracias por volver a casa. 815 00:45:41,310 --> 00:45:42,312 Bienvenido. 816 00:45:42,396 --> 00:45:43,816 No te arrepentirás. 817 00:46:40,596 --> 00:46:42,600 ¿Qué haces en mi armario? 818 00:46:42,683 --> 00:46:44,747 Acabo de pasar a tu lado abajo. ¿Cómo has llegado hasta aquí? 819 00:46:44,771 --> 00:46:47,025 No quiero asustarte. 820 00:46:48,529 --> 00:46:49,989 Quiero que seamos amigas. 821 00:46:50,991 --> 00:46:51,993 Como ella. 822 00:46:52,077 --> 00:46:54,624 Te importa, así que... 823 00:46:55,626 --> 00:46:57,379 he pensado que su imagen sería perfecta. 824 00:46:58,214 --> 00:47:00,218 Gert, ¿has dejado de tomarte tus medicamentos? 825 00:47:00,301 --> 00:47:01,513 Esa es la cuestión: 826 00:47:03,057 --> 00:47:04,393 No soy Gert. 827 00:47:08,484 --> 00:47:12,492 Soy Xavin y he esperado toda mi vida para estar contigo. 828 00:47:12,577 --> 00:47:14,246 Más de lo que puedes imaginarte. 829 00:47:14,831 --> 00:47:17,377 He estado observándoos a ti y a tus amigos, 830 00:47:17,460 --> 00:47:21,302 intentando descubrir la forma de hacerte entender lo que soy. 831 00:47:21,887 --> 00:47:25,185 ¿Y qué eres? 832 00:47:26,020 --> 00:47:27,439 Soy tu prometida. 833 00:47:29,318 --> 00:47:30,529 ¿Mi qué? 834 00:47:31,615 --> 00:47:33,075 Tu destino.