Anteriormente en Grey's Anatomy... - Por favor, vuelve siempre. - Vale.
Estoy embarazada, de tu bebé.
Dra. Grey, si no exprimes todo el amor,
y alegría que puedas de esta vida que se te ha dado,
te perseguiré desde la tumba.
- Sí. - ¿Sí a...?
Tomar algo.
Has renunciado a tu trabajo y a tu marido.
Necesitas ayuda, Bailey.
Lo siento. Es tu madre.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Has oído eso? - Madre mía. Vamos a morir aquí dentro.
Pero si voy a morir así,
me parece bien.
Todos necesitamos un lugar donde sentirnos seguros.
Sentirnos refugiados. Protegidos.
Para la mayoría de gente es su casa.
Para la mayoría de cirujanos es un hospital.
Me da igual que hayan caído 100 postes de luz.
Tiene que encender las puñeteras luces.
No, yo no.
Para eso están los generadores.
Entonces, ¿por qué no lo hacen?
Porque tardan un poco en encenderse.
¿Ve?
Por eso estoy a cargo del edificio.
Chulito. Eso es de chulitos.
Me da igual.
En el hospital, casi nunca nos pillan por sorpresa.
Esto es raro.
La electricidad ha vuelto pero ¿nos estamos moviendo?
¿Notáis que nos movemos?
Y siempre hay algo para mantenernos ocupados.
¿Qué?
- No tiene importancia. - ¿Que no tiene importancia?
Me refiero a que nadie te está pidiendo nada.
Nadie te pide que renuncies a nada o... nadie.
- Solo tenías que saberlo. - ¿El qué?
Teddy está embarazada.
¿Es tuyo?
Siempre sabemos qué hacer.
¡Vale!
Es una burbuja acogedora.
Creo que estamos atrapados.
No puedo. Tengo que operar.
Tengo que conseguirle un corazón a Cece.
Maggie nos espera.
No puedo estar aquí.
Tienes que sacarnos de aquí.
Está bien...
¡Tengo un trasplante!
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Debajo de esta lámpara,
debería haber una trampilla en algún sitio.
¿Qué? ¡No!
No vas a hacer ninguna mierda de superhéroe
subido a una barandilla de ascensor.
Me refería a que usaras tu móvil.
- Pues no tengo cobertura aquí dentro. - Yo tampoco.
Entonces, ¿por qué me has pedido que nos saque de aquí?
Porque...
¡no puedo estar aquí!
¡Socorro!
¿Así que en la columna?
Condrosarcoma.
De la C5 a la T1.
Extensa invasión local.
¿Cuándo te lo dijo?
¿Por qué te lo dijo a ti?
No me lo dijo.
No quiere que nadie lo sepa todavía.
Pero no podía saberlo sin decírtelo.
Especialmente a ti.
¿Qué hago?
- Me siento... - Indefenso.
Lo sé.
Nunca me he sentido menos médico en mi vida.
No. Mi paciente, Cece.
Está en quirófano. La tensión le está bajando.
Ve.
- Lo que pueda hacer... - Vete. Ve.
- ¿Cece, qué pasa? - La tensión sigue bajando.
Le hemos vuelto a poner vasopresores.
Mi viejo corazón tiene celos del nuevo.
Parece que quiere dejarme.
Entonces, estamos a tiempo.
Calcula el goteo para mantener la presión arterial media por encima de 50.
Qadri, ve a quirófano 2
y mira cómo le va a la Dra. Bailey con el procedimiento.
- Necesito saber por dónde vamos. - Entendido.
¿Qué hacemos?
Seguimos haciendo lo mismo.
Tú ventila.
Que el oxígeno llegue la sangre, mantener los órganos viables
y... esperamos.
Pero estamos atrapadas.
- Atrapadas no, con retraso. - ¡No podemos!
Cece está ahora en quirófano. Tenemos que llevar estos órganos...
- Helm, tranquilízate. - Es que...
ha estado esperando a esto y...
Dios... creo que...
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.
No, no.
Ni hablar. Para.
¿Me entiendes?
Nadie tiene un ataque de pánico.
- ¡¿Hay alguien ahí?! - ¡Socorro!
www.subtitulamos.tv
No lo entiendo. Llevas aquí desde hace...
Semanas. Semanas.
- Sí, mucho tiempo. - ¿Te acabas de enterar?
No, no. Lo sabías. Por eso viniste.
- Porque estabas embarazada y... - Sí, sí. Lo sé desde hace tiempo.
- ¿Y no me lo dijiste? - Sí que te lo he dicho.
¡Ahora!
Le ha caído la presión.
No encuentro pulso.
¿Quizá es un taponamiento cardíaco?
Tal vez la matrícula le ha punzado el corazón.
Vale, si es así, las compresiones no ayudarán.
Tenemos que llevarlo a quirófano.
¡Eh! ¡Eh!
Chicas, chicas, no tenemos tiempo.
En el peor de los casos, la puerta no se abrirá
hasta después de que haya muerto.
Sí, tenemos que abrirle.
- ¿Aquí dentro? - Aquí dentro.
Echa un vistazo y mira con lo que podemos trabajar.
- Dos unidades de sangre. - Genial, ¿tenemos...?
- Bandeja de ensayo. - Premio. Tengo un bisturí.
Vale, Shepherd, ¿puedes ventilarlo, por favor?
- ¿De verdad vamos a hacerlo? - Sí. Venga.
El trauma es la elección entre hacer algo
que podría matarlo...
O no hacer nada...
- lo que podría matarlo de verdad. - lo que podría matarlo de verdad.
A ver, no vamos a ir a ninguna parte,
así que, ¿qué más tenemos que hacer?
Se supone que estás de luna de miel.
Y tú se supone que estás durmiendo.
Mira, han abierto el puente.
La tormenta se está calmando.
- Vuelve a la cama. - Venga, Jo.
Hay un buen lío por allí.
No, no, está bien.
- No, no está bien. - Sí.
Ha caído un poste en la entrada de ambulancias.
- Bromeas. - No, no, no. Se ha ido la luz.
- Los ascensores no funcionan. - No.
Tenemos a médicos y pacientes atrapados.
- Bailey estará... - Bailey... atrapada.
En un ascensor.
- Deberíamos ir. - No, yo debería ir.
- Tú estás borracha. - Vale, deberías ir tú.
Para.
¿Que pare de qué?
De mirarme.
Es un sitio pequeño. No hay mucho que mirar.
Ya sabes a qué me refiero.
Vale.
Me quedaré aquí donde no te pueda mirar.
Odio no saber
qué está pasando ahí fuera.
Puedo decirte qué está pasando...
Maggie seguramente ya ha empezado
el trasplante de corazón de Cece
porque Bailey o Webber o, literalmente, cualquier otro,
ya se ha encargado de la recuperación de órganos.
Y esa misma persona se encargará del trasplante de riñón.
Eres una cirujana brillante, Meredith,
pero este procedimiento solo requiere un cirujano.
Gracias, creo.
Gracias.
Es como la TARDIS de Doctor Who.
¿Es algo friki? Porque no me va.
No, a mí tampoco,
pero lo veía de pequeño en Italia.
El Doctor Who tenía
una cabina telefónica que era una máquina del tiempo
y cuando entrabas, te salías...
del tiempo y del espacio.
Y el mundo seguía,
pero tú te encontrabas en esta otra pequeña burbuja...
un sitio secreto donde las reglas normales no valían.
La regla sigue valiendo.
Esto no es la Turdis.
TARDIS.
Lo que sea.
¡Llame a los bomberos y que abran esos ascensores!
- No vienen. - ¿No vienen?
Llevan a cabo operaciones limitadas por la tormenta.
Mira, no sé por qué me está gritando.
¡Porque el puñetero edificio no funciona
y usted está a cargo del puñetero edificio!
¡Mejore!
Soy Catherine Fox. Por favor, deje un mensaje.
Eres Betty, ¿verdad?
- ¿Necesitas ayuda para encontrar a alguien? - No. Da igual.
Estaba esperando a que vuelva la Dra. Shepherd.
Estaba un poco preocupada en urgencias.
Ya, claro.
¿Sabes qué?
Yo también estoy un poco nervioso.
Lo mejor que se puede hacer
es ayudar a alguien.
Tenemos muchos pacientes
y ningún ascensor funciona.
- Necesito estar ocupado y tú también. - No pasa nada. Puedo...
Vamos. Seamos de ayuda.
Soy Catherine Fox.
Por favor, deje un mensaje.
Mamá, soy yo otra vez. Llámame, ¿vale?
Dime dónde estás o qué puedo hacer para ayudar.
¿Sabes dónde está la Dra. Bailey?
Qadri, ¿qué pasa?
La Dra. Bailey está en un ascensor.
Me acabas de preguntar dónde está.
Cece Colvin está en quirófano por un trasplante.
La Dra. Bailey está atrapada en un ascensor con los órganos de la donante.
La Dra. Pierce quiere que las encuentre,
pero no sé cómo voy a hacerlo.
- Paso. ¿Qué? - ¡Eh!
Los ascensores... Necesito que los abra.
- No puedo. Los ascensores no funcionan. - Ya lo sé.
Van informatizados, ¿vale? Así que necesitan un tiempo para reiniciarse.
- Volverán a funcionar en algún momento. - No tenemos hasta "algún momento".
Le estoy preguntando cómo se abren.
He llamado al tipo de los ascensores, pero no va a venir.
Hay una tormenta del carajo ahí afuera.
Sí, ¿hay alguna cosa por casualidad
que usted sepa y yo no?
Vale, doctor. No, no lo sé.
¿Me puede decir
cuántos interruptores de circuito por falla a tierra se necesitan
para que no acabe frito
cada vez que coge un desfibrilador?
No, no puede.
Simplemente lo coge y dice: "¡Fuera!",
y consigue ser un héroe.
Porque los médicos son muy guais.
No hiperventiles.
No lo hago. Estoy bien.
No hiperventiles a la paciente.
Lo siento.
Solo pienso en que vamos a caer en picado
y que Cece morirá
y Phoebe no tendrá la oportunidad de despedirse de su madre,
y habrá muerto para nada...
con un palo de selfie estúpido en la cara...
¡y esta cosa va a caer en picado y nosotros con él!
Dicen que si saltas cuando va a chocar contra el suelo,
- puede que te salves, pero... - Eso no tiene sentido.
- Es física básica. No puedes... - Claro.
Primero, chocaríamos contra el techo
y luego nos machacaríamos contra el suelo como tomates.
Acabaríamos siendo un puré.
Nadie va a caer en picado.
Estas cosas caen siempre.
En las películas, no en los edificios.
¿Sabes qué?
Hay frenos especiales y esas cosas.
¿Cómo lo sabes?
¡No lo sé! Me lo he inventado.
Porque si nuestros cerebros están determinados a asustarnos de muerte
con escenarios inventados donde todos los que queremos mueren
y nosotros nos convertimos en salsa de tomate,
entonces, ¿por qué no podemos hacernos sentir mejor
inventándonos cosas buenas?
Como frenos hidráulicos de aire.
¡Y deja de inflar a esa mujer!
¿Y si respiramos todas juntas?
¿Vale?
¿Deberíamos?
Inspirar.
Y espirar.
Inspirar.
Y espirar.
Te lo iba a contar antes.
Te lo iba a contar la noche que llegué aquí,
pero ya habías empezado una familia.
- En tiempo récord. - Qué bien.
¿No es verdad?
Ha sido un poco sarcástico.
Descomprimiendo el pericardio.
Lo siento.
Ha sido un poco sarcástico. Tienes razón.
Esto es una clamshell.
Sí, totalmente una...
- ¿Es como agrupar...? - No veo de dónde
viene la hemorragia.
Sí, la incisión... hacemos una incisión clamshell.
- Necesitamos más visibilidad. - Ya.
Sí. Lo sabía.
Solo que he estado con mi especialidad mucho tiempo.
Básicamente significa que...
le abrimos el pecho como el capó de un coche.
Vale, Owen, coge el bisturí...
- haremos la toracotomía. - Sí.
Tenemos que encontrar algo para romper el esternón.
Sí, estoy pensando... lo averiguaré.
Y por eso Carina se quedó con mi padre
y yo me mudé aquí con mi madre.
¿Por qué se fue tu madre?
Mi padre es...
era un cirujano bastante famoso en Italia.
No te sé decir nada
sobre tener padres cirujanos famosos.
No.
Tu madre ganó premios.
Mi padre... absoluciones.
Nunca le he hablado a nadie sobre él.
Puedes si quieres hacerlo.
No creo que quiera.
Me refería a que podías si querías
y que no saldría de aquí.
Porque no creo que salgamos nunca de aquí.
Mi padre tiene una enfermedad mental.
En una fase maníaca,
operó a siete pacientes.
Sin descansar, sin dormir, sin comer.
Murieron cuatro personas. Por su culpa.
Pero gracias a su dinero y amigos... consiguió librarse.
Pero también es el que
me llevaba en la parte de atrás de la moto
y me enseñó a chutar un balón de fútbol,
me enseñó el nombre de las estrellas.
Así que es complicado.
Ya está. Ya se lo he dicho a alguien.
Gracias.
¿De verdad crees que hay una trampilla ahí?
Solo he entrado para refugiarme del viento.
- Igual. - Igual.
Debería entrar.
¡Y vosotros también!
¡Ya!
- Sí. - Sí, señor.
Hecho.
Vale. ¿Cómo vamos a romper el esternón?
Ya lo tengo. Vamos a perder el monitor cardíaco.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Para romper el esternón,
normalmente uso un cuchillo de Lebsche
y lo golpeo con un mazo.
Pero no tenemos nada, y esa batería
pesa lo bastante para usarla de mazo.
¿Y el cuchillo de Lebsche?
Necesitaré que presiones ahí
- cuando la saque. - ¿Vas a usar la matrícula?
Guay. Gran idea, Hunt.
Vale. ¿Lista?
¡Uno, dos... tres!
Vale.
¿A qué te referías...?
¿A qué te referías cuando has dicho:
"Nadie quiere que haga nada"?
¿Crees que tal vez
queramos esperar a hablarlo cuando estemos...?
No, no.
A mí también me interesa.
¿Se supone que tiene que elegir ahora o...?
¡No! No, no, no.
No hay que elegir.
Owen, lo nuestro está descartado.
Así que Amelia y tú podéis... ser lo que queráis.
Oye, gracias.
Pero me voy a quedar en Seattle.
Mi hijo se merece dos padres
y yo merezco tener a mi amigo.
Y así puedes quedarte con Amelia.
La que está justo aquí.
- Vale. ¿Listas? - Sí.
¡Dios!
Genial.
- Vale. - Ahí tienes.
- ¿Listo? - Prepárate.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
Me encanta la cirugía cerebral.
Vale. Bien, la parte izquierda tiene buena pinta.
A veces aparece como mucho una cucharadita de sangre.
Siento que si puedo estar limpia tres meses seguidos,
podré tenerlo bajo control, ¿sabe?
Recuperar a Leo. Recuperar mi vida.
Betty, ve poco a poco
y nunca cometas el error de pensar que ya estás curada.
Qué mierda.
Si lo haces sola sí que es una mierda.
Pero si dejas que la gente te ayude, no está nada mal.
Tengo a un paciente en parada.
- ¿Puedes...? - Sin problema.
¿Puedo volver a urgencias? A ver qué más puedo hacer.
Sí, haz eso.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Estáis bien?
¿Hola? ¡Eh!
- ¡Hola! - ¡Aquí!
¡Genial! ¡Están ahí!
Hay órganos para trasplantar atrapados en este ascensor.
Échanos una mano. Abramos esto.
¡Eh, eh!
¿Qué creéis que estáis haciendo?
- Intentando abrir esto. - No, no, no.
No podéis acceder a un ascensor atascado.
Alguien podría morir.
Si no accedemos, alguien morirá.
¿Cómo coño abrimos esta cosa?
Cuidado.
No hagas eso.
No. ¡No, no, no!
¡Vamos! ¿Estáis viendo eso?
Hacéis lo que os da la gana.
No tenéis respeto por las instalaciones.
Oiga, escúcheme, ¿vale?
¿Quiere ser un héroe? ¿Quiere salvar vidas?
La vida de una mujer depende
de que nos abra esa puerta.
Yo no puedo. Soy nulo con esto.
Usted me va a ayudar.
Vamos a llevarle los órganos a Cece,
o usted se va a despertar mañana sin trabajo.
Espera un segundo.
Cece... ¿la señora casamentera, Cece?
- Sí. - Sí.
Una vez estuve en su habitación
unos 15 minutos arreglándole la televisión,
me valoró y me presentó
a una enfermera de cuidados intensivos.
Llevamos juntos desde entonces.
Esa mujer me cambió la vida.
Aportó paz en mi vida.
Perdóname. ¿Puedo coger esto?
¿Ese hombre tiene paz en su vida?
¿O es que ella se llama Paz?
No funciona.
Cuidado.
Ahora sí.
- ¡Vamos! Lo tienes. - ¡Lo tienes! ¡Así!
Esto parece El señor de las moscas.
- ¿Qué ha pasado? - Bailey está ahí dentro con órganos de un donante.
Son para Cece.
Hola.
Karev.
Bienvenido.
Esta es la última unidad de sangre.
- ¿Quieres cambiarme? - Lo llevo bien. Gracias.
¿Cuánto tiempo?
Diría que cinco minutos más
con esta unidad de sangre a menos que se abra la puerta.
¿De cuánto estás?
16 semanas.
¿Y has...? ¿Has tenido...?
¿Has tenido visitas o...?
Sí, estamos bien.
El bebé está bien. Y yo también.
¿Sabes si es un...?
No. Todavía no.
Lo siento. Debería habértelo dicho antes...
¿Eso crees?
Así no es como... ¿Crees que así es como
- quería hacer esto? - No lo sé.
No lo sé. Parece que sabes lo que quieren todos.
¿Notas algo?
Debería haber un tirador o algo.
Puede que sea un agujero para una llave.
Parece que necesito una llave.
Mierda.
Recuérdame por qué esto es una mala idea.
Porque es una mala idea.
No, ya lo sé. Solo pregunto por qué.
Porque soy una adjunta y tú un residente.
Y eso pasa constantemente.
A ti te pasó, creo.
Intento aprender de mis errores.
Prometo no decirle a tus hijos que les has llamado eso.
Mi matrimonio y mis hijos no son un error.
¿Entonces qué estás aprendiendo exactamente?
No sé.
Vuelve a hablar en italiano.
Me gustaba más.
Cuando por fin me dejes besarte,
y me dejarás hacerlo,
no pararé jamás.
¿Te he contado que hice tres años de italiano en el instituto?
Sí.
Yo he sido la que ha dicho que hablemos de esto luego
para que tú no tuvieras que hacer esto ahora...
Esto me incumbe.
- Yo también tengo niños. Los tenemos. - Lo sé. Lo sé.
- Tengo niños. Los dos. - Lo entiendo. Lo sé, solo...
¿Podemos...?
¡Vamos! ¡Vamos!
Cuidado. Bien.
¡Paso!
Vale, siguiente.
¿Y si cuando voy por la mitad
se desploma y me corta por la mitad?
¡Helm! Ven a llevar a la paciente
y sus órganos salvavidas a quirófano.
Sí, señora.
Vamos. Llevémosla a quirófano 2.
Necesitamos ayuda con las escaleras.
Sí, nos encargamos.
Eh.
Te cogemos.
No, estoy bien. Estoy bien.
Id a ayudar a Cece. ¡Vamos!
¡Dios!
¡No, no, no, no!
¡Dios! ¡Dios!
¡Aprieta el botón! ¡Dale!
¿Es grave?
¿Se han cortado?
Te tenemos, Jed.
Te tenemos, colega. ¿Vale?
¿Qué pasa con este ascensor?
Estoy jodido. Me van a despedir.
No hace nada que estoy aquí
y esta es mi primera impresión con el jefe.
Por favor, yo he estado dando malas impresiones durante meses
y todas han sido malas o peores.
A mí me van a despedir.
Esto no es buena señal.
Pongámosle norepinefrina.
Hace frío.
¿No deberíamos empezar?
No falta mucho, ¿vale?
¿Cómo está el Dr. Avery?
Cece.
Maggie, esto no es normal.
Ya me han dado órganos antes.
Y no es normal esperar tanto tiempo
en un quirófano.
Hay un problema.
Y estoy asustada.
Porque me ha encantado esta vida
y no tengo claro qué hay después.
Estoy asustada.
Puede que me ayude
a estar un poco menos asustada
si me hablas de ti y del Dr. Avery.
Vale. Vale.
El Dr. Avery y yo somos un poco caos ahora mismo.
Tuvimos una pelea bastante gorda y
no sé muy bien en qué punto estamos.
Siento que...
Siento que podríamos derrumbarnos en cualquier momento.
No creo que...
No te sientes segura.
Sí.
Por mi experiencia,
eso puede significar dos cosas:
o que no es nada bueno para ti,
o que es tan bueno
que tienes miedo de perderle.
¿Hubo algún momento en que te hizo sentir segura?
Cuando murió mi madre.
Es un buen momento para hacerlo.
Sí.
¡Cece, no! ¡No!
¡Carro de paradas! Intúbala. ¡Ya!
Tenía ataques de pánico de pequeña.
Antes de los recitales de baile. Y de los concursos de ortografía.
Pero de verdad pensaba que el ascensor iba a desplomarse.
¡Necesito que pares!
Bien. Estás aquí.
¿Qué pasa, Karev?
Tenemos que llevar al hombre de mantenimiento a quirófano.
- ¿Al de mantenimiento? ¿Por qué? - El ascensor casi le corta las piernas.
- ¡Lo sabía! - No.
Voy a buscar un quirófano.
Ven a hacer esto.
¿Quieres que haga una recuperación de órganos?
Puedes hacer una recuperación de órganos, ¿verdad?
Sí, pero ya la estás haciendo tú.
Necesito ir a urgencias.
- Necesito... - Necesito hacer eso.
Mira, voy a cuidar del hospital, Dr. Karev.
Vete a lavar y entra aquí.
Vale, y ya estamos.
- El flujo es bueno. - Vamos a aislarlo.
He aislado la lesión.
Necesito proleno 4-0, por favor.
¿Crees que deberíamos hacer un injerto o...?
¿Qué puedo hacer?
Creo que lo llevamos bien.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
La hemos cargado dos veces, pero no podemos ponerla en bypass
hasta que tengamos órganos. Bailey ya ha empezado.
Bisturí.
Hay daño tisular extenso,
pero los nervios de aquí parecen salvables.
Sí, el fémur izquierdo está hecho trizas.
- Pero el derecho... - Para el derecho quizá una fijación externa.
¿Dónde has estado?
Salió volando en la entrada de ambulancias.
El viento lo echó contra una ambulancia. Fue grave.
- ¿Estás bien para trabajar? - Sí.
Sí, definitivamente quitaremos la izquierda.
Aún está por ver lo de la derecha.
¿Y si no le quitamos ninguna?
Tío, esta pierna no tiene remedio.
Hay musculatura machacada,
fractura abierta de fémur dilacerada,
un paquete neurovascular molido.
- Deberíamos amputar... - Tío, pon unas barras.
- ¿Qué? - O una placa o una fijación externa.
Arréglale las piernas.
Vale, sí, los nervios están machacados,
pero aún están intactos, ¿verdad?
Podría hacer una anastomosis arterial.
Puedo conseguir flujo sanguíneo ahí.
Tendrá un mejor resultado con una prótesis.
Por favor, dime que lo sabes.
Sé que está aquí por una paciente.
Sé que hizo todo lo que pudo
para que ella pudiese sobrevivir.
Quiero salvarle la pierna. Puedo hacerlo.
Quizá puedas, pero eso no significa que debas.
Aunque le salves el riego sanguíneo,
si no vuelve a recuperar la función...
Doctor, si no va a arreglarle los fémures,
quizá su compañero pueda intentarlo.
Está bien.
La fiesta del metal. Quiero placas.
- Quiero una bandeja de varillas. - Schmitt, succión.
Y unas pinzas Weber grandes, unos fórceps grandes...
Necesito microtijeras curvas y pinza de joyero, por favor.
Vigila la presión arterial media,
quiero la producción de orina estricta
y asegúrate de que hay un monitor vigileo en la UCI.
Va a querer esa matrícula.
Es una salvadora.
Entonces, estás...
¿Quieres que me implique?
¿Con el bebé?
Sí.
Porque quiero implicarme.
Owen. Lo sé.
Te conozco.
Yo también lo quiero.
¿Cómo crees que funcionará?
Ya se resolverá solo.
Lo resolveremos.
Sí.
Eh.
Vamos a tener un bebé.
Sí.
- Lo resolveremos. - Sí.
Vale
- Proleno 4-0. - Te sigo.
- ¿Estás bien? - Todo bien.
- Quitémosla de bypass.
Tenemos pulso.
Late por sí solo.
Gracias a Dios. Me dijo que me perseguiría.
Vale, vamos a darle un riñón.
Guardamos las pastillas en una máquina grande.
- Necesitas un código para conseguirlas. - No, no, no.
- Un paciente me ha pedido que... - ¿Por eso has vuelto?
¿Para robar medicamentos?
Por favor, no se lo cuentes a Amelia.
Me voy, ¿vale? Deja que me vaya.
Betty, si hago eso, no me podría llamar médico.
La vena renal tiene buena pinta.
Sí. Buena longitud en el uréter.
- ¿Qué pasa? - El pulso está bajando.
Está bradicárdica.
Ponle un miligramo de epi.
Helm, ¿cuál es su ácido láctico y exceso de base?
- Menos 12 y el lactado es 6. - ¿Qué pasa?
Podría ser un lavado de metabolitos...
- podría ser cualquier cosa. - Sí.
Volvamos al bypass.
Voy a masajear el corazón. Vamos a acelerarla.
Pongámosle un marcapasos epicárdico.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Puedes recuperar tu puesto.
Supongo que ya lo has hecho, pero genial,
porque no me volverán a hablar así jamás.
- Karev... - No, ¡no me vas a decir
que me siente en el banquillo cada vez que te apetezca volver!
Necesitaba que te ocupases de la crisis que había.
No podía venir debido a la crisis.
Pero he venido igualmente.
Pero no importa... ¡así que le den, que te den!
De todas formas, nunca he querido este puesto.
Yo tenía una crisis.
Necesitaba que hicieras esa operación.
Me preocupaba cortar uno de los órganos.
Necesitaba estar en algún sitio
donde no pudiese hacer ningún mal.
¿Qué?
¿Es por Warren? ¿Qué pasa?
¿Qué?
Por favor, no dimitas.
Necesito tiempo para...
arreglar algunas cosas.
Necesito tu ayuda.
Oye, lo que quieras.
No pasa nada.
No hay pulso. Pon otra de epi.
¿Deberíamos empezar el bypass?
No. Palas.
Carga a 20.
Fuera.
Vamos, Cece.
Por favor. Carga a 30.
Fuera.
- Por favor. - Otra vez.
Por favor.
Casi beso al italiano.
Quizá beso también al otro.
Porque a ver, míralo.
No sé si volveré a encontrar el amor.
Pero estoy más feliz de lo que he estado en mucho tiempo.
Me lo paso bien.
Y cuando lo hago, oigo tu voz.
Gracias, Cece.
Hola. Acabo de ir a ver a Leo.
¿Cómo está Betty?
Al parecer ha estado con Webber todo el día...
Vale, bien.
- Amelia, lo siento mucho. Es que... - Por favor.
Yo fui la que te dijo: "Vete a Alemania.
Ve a ver a Teddy".
Debería haber dicho: "Coge condones".
Es gracioso... Pienso en aquel entonces
y de verdad...
quería que te fuese bien.
Quería que fueses feliz con ella.
Así que quizá esto...
No. Voy a estar ahí por el bebé, ¿vale?
Pero no va a pasar nada entre Teddy y yo.
No es una opción.
No es verdad, Owen.
Ella está aquí.
Y está embarazada.
Es una opción.
Eres muy buen tipo, Owen.
Y te voy a dar tiempo para considerar tus opciones.
Vale.
Le he dado todo a este edificio.
Y luego ha intentado comerme.
Cállate.
Casi mueres, idiota.
Es un héroe.
Entonces, ¿qué pasa, Doc?
¿Aún tengo piernas?
¿Están debajo de todo esto?
Así es.
De hecho, Schmitt, ¿quieres hacer los honores?
Esa señal de ahí... significa buen riego sanguíneo.
Y parece que hay una leve respuesta de los nervios,
incluso tan pronto.
Es pequeña, pero es lo bastante buena para darnos esperanza.
Buscamos refugio en la tormenta. Pero, a veces, no podemos encontrarlo.
Eso no puede pasar. Lo que ha pasado no puede pasar.
- Lo entiendo. - Lo siento mucho.
En las salas de descanso, los armarios de suministros,
en esa sala rara y pequeña de cardiología de la cuarta planta.
Esas habitaciones tienen cerradura.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Completamente.
Dios. Pensad.
- Buen consejo. - Madre mía.
Creo que me acabo de hacer pis.
A veces estamos a merced de los vientos.
Y no podemos hacer otra cosa que aceptarlo.
La he jodido, ¿vale?
- La he jodido. - Y yo quiero ayudarte.
Lo estoy intentando.
Pero necesito que te ayudes a ti misma y aún no puedes.
Así que he llamado a rehabilitación.
Te he conseguido una cama allí
y puedo llevarte ahora si me dejas.
Si lo intentas.
¿Lo intentarás?
Cuando nos enfrentamos a la tormenta,
no importa el miedo que dé,
no importa el poder que tenga sobre nosotros...
¿Has...?
¿Has hablado con mamá?
No, no he hablado.
¿Por qué?
¿Podemos ir a algún sitio a hablar?
cuando nos enfrentamos, descubrimos que nosotros somos el refugio.
Sobreviviremos.
Sí, sé que está tranquilo.
Muy tranquilo.
Todo saldrá bien, amigo.
Estaremos bien.
Vamos a la cama.
Nos encontramos saliendo al otro lado...
más fuertes.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Es que...
me caía muy bien... Cece.
Lo sé.
- Has... cogido el ascensor. - Sí.
¿Entonces no aprendes de tus errores?
DeLuca, ¿desde cuándo tienes esa chulería?
Desde que me he dado cuenta de que te gusta esto tanto como a mí.
Creo que el problema es que tenemos que quitarnos esta ropa.
Te has saltado muchos pasos.
No, me refiero a las batas, al trabajo.
Necesitamos salir juntos, fuera del hospital.
- Esta noche. - Ahí está.
Dra. Grey.
Quería ver si aún querías...
Perdona. ¿Nos dejas a la Dra. Grey y a mí un minuto?
En realidad, estamos en medio de algo, así que...
Lo siento.
Me están persiguiendo.
Ha sido un día largo
y voy a irme a casa a ver a mis hijos.
Os veré luego.
- Verás... - ¿A quién?
Quizá nos encontremos hasta felices.
www.subtitulamos.tv