Has estado fuera mucho tiempo, Nora.
Tienes suerte de que haya vuelto siquiera.
¿En serio?
Puedo adivinar que tienes preguntas.
Házmelas.
- ¿Mataste a mi abuela? - Sí.
- ¿Delante de mi padre? - Sí.
- Era un niño. - Nora...
¡Solo era un niño!
Tienes razón
y pienso en ese momento cada día,
cómo cambió el curso del destino
para él,
para ti,
para mí.
Nunca pensé que tuviera ese tipo de odio dentro de él,
pero lo tiene por tu culpa.
¡Y yo tengo el mismo odio dentro de mí por él!
O al menos lo tenía.
Él me inspiraba, como a ti.
Quería conocerlo, como tú.
Quería ser como él. Quería ser Flash.
Nunca serás Flash.
¡Exacto!
Y esa comprensión me destrozó.
Esa es la comprensión que me llevó a hacer
las cosas que hice.
Las cosas terribles, horribles
y malvadas que hice.
He estado viniendo aquí mucho tiempo.
¿Por qué no me dijiste lo que hiciste?
Pensé que debías saberlo.
Tu madre te lo habría dicho.
Estaba equivocado. Ahora lo veo.
Lo siento, Nora.
Ya no me fío de ti.
¿No te lo he dado todo?
¿La oportunidad de volver y conocer al padre que nunca conociste?
¿Aprender de él? ¿Correr con él?
Correr con Flash.
Te enseñé cómo viajar en el tiempo porque...
quería ayudarte.
No, la única persona a la que siempre ayudas es a ti.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Tu padre?
Hasta donde puedo recordar,
todo en lo que podía pensar era en mí mismo
y ese no será mi legado.
¡Ese no será el legado de Eobard Thawne!
¡Déjame ayudarte!
No quiero tu ayuda.
Ya no.
www.subtitulamos.tv
Bueno, tenemos buenas noticias y malas noticias.
Las buenas noticias es que la policía sigue posicionada fuera
de la habitación de Grace y permanecerá ahí hasta que Dwyer sea atrapado.
Pero las malas noticias son que eso significa que Dwyer no
volverá a visitarla pronto.
Y luego, las peores noticias,
es que no tenemos ni idea de dónde podría esconderse Cicada.
¿No podemos rastrearlo por la energía oscura de su daga?
Bueno, podemos, pero solo cuando la use, lo cual,
gracias a Dios, no ha hecho recientemente.
¿Y no aparece por reconocimiento facial?
A no ser que decida realizar una aparición, no tenemos nada de nada.
Lo cual me recuerda algo, ¿dónde está el resto del Equipo Flash?
¿Dónde está el bebé jirafa y la joven Nora?
Ralph está visitando a su madre. Dijo que le llamáramos si lo necesitábamos.
- Y Nora está... - Justo aquí.
Solo me pasé por el apartamento para recoger tu traje azul.
Supuse que ya habías tenido bastante con el verde.
Oye, me las apañé con ese traje verde.
¿Para qué era eso?
El primer día de nuevo en el tribunal de Mamá Cecile
y la declaración de papá contra Weather Witch.
El juez de Joss Jackam es dentro de un rato.
Empieza en 30 minutos.
Bueno, ya que mi padre está con Jenna visitando a Wally,
¿por qué no voy con vosotros y ayudo a apoyar a Cecile?
Sí. ¿Cuándo van a volver, por cierto?
- Llevan mucho tiempo fuera. - No lo tiene claro.
Después de que un psicópata irrumpiera en su casa,
no creo que tenga ninguna prisa
por traer a su recién nacida a Central City.
Además, Cecile tiene mucho de lo que ocuparse
siendo su primer día de vuelta al trabajo.
No puedo esperar a ver como Weather Witch
tiene lo que se merece.
Oye, ¿estás listo para sacarte esos fragmentos de tus manos?
¡Diablos, sí!
No he sido capaz de jugar a la PS4 durante semanas.
Te veo ahí.
Oye, ¿sientes eso?
¿Sentir qué?
Sentir tener tiempo libre.
Es decir, horas no facturables,
así que será mejor que no vea ninguna factura tuya
en un futuro cercano.
De acuerdo.
Este es un misterio que resolveré gratis.
El estado contra Joslyn Jackam,
Corte Penal de Central City, metacrimen número 99512.
Bienvenida a mi sala, señorita Horton.
Confío en que su baja por maternidad haya sido agradable.
Gracias, Señoría.
Me alegra mucho haber vuelto al trabajo.
Sí, en realidad nunca sobra el tiempo
con un recién nacido, ¿verdad?
No. Puede proceder.
Gracias, Señoría.
La acusación pretende demostrar
que entre el 20 y el 27 de noviembre,
Joslyn Jackam utilizó este artefacto,
una pieza de la llamada metatecnología,
para herir ilegal e intencionadamente
a ciudadanos de Central City.
Sus metacrímenes incluyen
cuantiosos daños a la propiedad en Iron Heights,
dejando en tierra un total de 21 vuelos
en el aeropuerto del condado de Sheldon
y el intento de asesinato
de su propio padre, Mark Mardon.
Bueno, ese ataque a su padre fue...
El...
el ataque a su padre fue premeditado.
Y...
la acusación pide...
¿Te encuentras bien?
Sí, es solo un...
presentimiento.
Estaré bien.
La acusación pide la sentencia máxima, Señoría.
Te tengo.
Vale, casi está.
La cirugía a escala microscópica no es tan sencilla.
¿Por esa razón has fallado con esos la primera vez?
¡Eh, oye!
Vale, ya está.
Tus manos están oficialmente libres de fragmentos de la daga.
Aleluya.
Una cosa más.
Metasuturas para metaheridas,
qué lista.
Nota mental, que te curen con hielo en realidad hace daño.
No seas gallina.
Gallina. Tú eres la gallina.
Parece que tienes todo ese tema de
Caitlin/Killer Frost perfeccionado.
- Totalmente no. - Ya lo hago yo.
Pero se está volviendo más fácil convertirme en Killer Frost
cuando lo necesito.
Bueno, esas suturas deberían mantenerse mientras se curan los puntos.
Una vez se derritan, puedes quitarte la venda.
Y estarás totalmente curado.
Tengo que admitirlo.
En realidad, he disfrutado no teniendo poderes últimamente.
- ¿En serio? - Sí.
Me acostumbré a ser Cisco otra vez sin la etapa de Vibe, ¿sabes?
Y no tener villanos respirándome en la nuca
una vez a la semana, tengo que decir, que es bastante schway.
Bueno, si vamos a derrotar a Cicada,
necesitamos a un Vibe totalmente funcional.
Así, con suerte, con esto baste.
Toma, de regalo.
- Muchas gracias. - De nada.
Las declaraciones iniciales han comenzado
en el juicio a Joss Jackam,
también conocida como Weather Witch.
Solo digo que no hay nada de malo
en tomarse tres o cuatro martinis con la comida.
Sí lo hay cuando se mete en su Lamborghini y conduce.
Señor, señor, céntrese.
Tóquese la nariz.
¡Oye! ¡Ese es mi coche!
¿Y entonces qué pasó, señora Pellet?
Creó una especie de tornado con rayos.
No estaba segura de que ninguno de nosotros fuera a salir con vida.
Tengo que irme.
Un momento, por favor.
Tengo que irme. Ha habido un robo de coche.
¿De qué estás hablando? Eres mi testigo principal como técnico forense.
Subes al estrado en 30 minutos.
Lo siento. Es un Lamborghini, ¿vale?
Los policías no son capaces de alcanzar esa cosa.
- Será rápido. - 30 minutos.
- Vale. - ¿Señorita Horton?
¿Por dónde íbamos?
Chicos, el coche acaba de girar al norte de la octava,
- se dirige a Wakefield. - Entendido.
Prepárate para tomar el control de las ruedas.
- ¿Qué vas a hacer tú? - Ir a por el conductor.
Allá vamos.
¡Papá!
- ¿Qué está pasando? - No puedo dejar de vibrar.
- ¡Chicos! ¡Necesitamos vuestra ayuda! - ¡Chicos!
- ¿Con qué? - Con...
¿Con eso?
No puedo dejar de vibrar.
Y no puedo contener su vibración para siempre.
Vale, eso no es bueno.
Si sigues haciéndolo, pero tú no,
entonces podríais...
caer muertos.
- ¡Sí! - ¿Qué vamos a hacer?
Déjalo.
¿Qué?
Sí, si vibras a través del suelo,
en realidad, vas a caer en una celda de la tubería
que está directamente bajo nosotros.
Y la unidad de amortiguadores anulará tus poderes.
A no ser que no lo hagamos bien.
En cuyo caso, tu torso será separado de tus piernas
nada más entres en la celda.
- No ayudas. - Para, para.
Vale, para. Confío en ti, Cisco.
Muévete a la derecha.
No, a mi derecha.
¡Cisco! ¡Venga ya!
¡Vale, para justo ahí!
- Un paso atrás. - ¡Cisco!
En realidad, no importa, un paso adelante.
Vale, ¿listos? ¡Tres, dos, uno, adelante!
¿Qué me pasa?
Bueno...
el coche que tocaste
estaba saturado de materia oscura inestable.
Y como estabas vibrando en ese momento,
causó que tu cuerpo se desestabilizara
a nivel celular.
Cuando me acerqué a la conductora,
vi brotar venas de materia oscura,
igual que las del teléfono de Spencer Young.
Entonces, ¿el coche es un trozo de metatecnología?
Eso o lo que fuera que lo controlara.
¿Cuánto tiempo va a tener que quedarse ahí dentro?
Sin la ayuda del amortiguador de poderes,
¿podría ser un día?
¡No, no, no, no! Tengo que presentar las pruebas en el estrado
en diez minutos.
Cecile va a matarme.
Eso no es bueno.
Podría hacerlo yo.
No lo dices en serio.
Bueno, cuando papá me contrató oficialmente,
presentó mi papeleo al tribunal,
así que estoy cualificada para presentar pruebas forenses.
Puedo hacerlo.
No me puedo creer que esto esté pasando en mi primer día de vuelta al trabajo.
Es mi primer día de vuelta al trabajo. Vale.
Ve al secretario judicial. Regístrate.
Dile que Barry está en un accidente de tráfico.
Sí.
Y, Nora, cuando estés ahí en el estrado
solamente sígueme la corriente.
¿Entendido?
No te preocupes. Nora puede con esto.
No es por eso.
He decidido que voy a pedir una sentencia menor.
¿Por qué el cambio de opinión?
Porque sigo sintiendo esas
olas de remordimiento procedentes de Joss.
Creo que solo quiere volver a empezar
para no ser igual que su padre.
Entonces, señorita West, ¿puede explicar qué efectos
tuvieron esas condiciones en el aeropuerto del condado de Sheldon?
Las instalaciones fueron golpeadas por vientos
de entre 150 y 250 kilómetros por hora.
Vaya, eso es... bastante peligroso.
Y aun así ninguna persona resultó herida.
Bueno, no, pero eso fue porque...
¿Qué pasó con esas marcas de rayos en el asfalto?
¿Diría que eso es común,
dada la naturaleza del tiempo
durante el incidente en cuestión?
Sí, pero por fortuna, en este caso,
el rayo solo golpeó en la pista
y no en los edificios colindantes.
Los edificios eran donde estaban los pasajeros.
Diría que ciertamente fue tener mucha suerte.
Señoría, la acusación ha terminado.
¿Entonces ya está? ¿No vas a preguntarme nada más?
Bueno, eso parece.
Señor Lee, creo que le toca.
Señorita West, ¿mi clienta es una metahumana?
No, pero usó metatecnología.
Concretamente una vara para el tiempo
que había sido corrompida con materia oscura.
Entonces, ¿podríamos decir que fue la vara, no mi cliente,
quien atacó el aeropuerto del condado de Sheldon esa noche?
No, no se podría decir eso. Ella usó esa vara.
Pero, ¿no es esta una vara del tiempo ordinaria
corrompida por la materia oscura?
Esas son sus palabras.
- Sí, pero... - Y ya que la materia oscura
ha sido capaz de corromper una herramienta
y convertirla en un arma de destrucción,
¿no es también posible que pudiera corromper a la acusada?
No. La materia oscura no te obliga a hacer cosas.
Ella dirigió rayos a un hangar lleno de familias asustadas.
Señoría, había niños pequeños en ese hangar.
¿Sabían que... esos rayos son cinco veces más calientes
que la superficie del sol?
Ese es el tipo de poder que la acusada desató
sobre esa gente.
Ella hizo esto.
Fue su elección y no se puede confiar en ella.
No, señorita West, tiene que sentarse.
Lo sé, pero, Señoría...
- ¡Siéntese! - ¡No! Tiene razón.
Soy culpable
y debería pagar por lo que hice.
- ¿Qué estás haciendo? - Echa un vistazo a esto.
¿Te acuerdas de esos fragmentos que quitaste?
Les hice un análisis bioquímico
y al tejido de mis manos.
¿Sabes cómo hacer eso?
Aprendí un par de cosas de la doctora Caitlin Snow
durante estos años y encontré esto.
Ese es mi tejido después de que me cortaran.
Este es de hoy.
Casi toda la materia oscura se ha ido.
Los fragmentos no estaban amortiguando mis poderes.
Los estaba quitando.
Así que la daga tiene propiedades antimateria oscura.
¡Sí!
Cisco, si podemos sintetizar eso en un suero,
podríamos deshacernos de los poderes de Cicada completamente.
Y no solo sus poderes, los de todos.
- ¿Los de todos? - Caitlin,
podríamos crear una cura para metahumanos.
¿Crees que necesitamos una cura para metahumanos?
¿Tú no?
Vale, quizá no.
Pero, creo recordar que hubo un tiempo en el que tú sí la querías.
Claro, cuando descubrí por primera vez a Killer Frost,
quería deshacerme de ella.
Pero cuando se fue, sentí como si me faltara una parte de mí.
Además, hemos visto poderes metahumanos
hacer cosas realmente buenas.
¡Vale, sí! Si puedes construir un puente de hielo
para evitar los atascos de tráfico,
pero, ¿y si mi existencia hace que los de mi alrededor
se envenenen por radiación como Fallout?
Esos metas, los creamos nosotros contra su voluntad.
No, Thawne creó el acelerador de partículas
y lo saboteó.
¿Y quién destruyó un satélite lleno de materia oscura
y creó sabe Dios cuántos metas?
Nosotros.
Esta cura les dará a los metahumanos una segunda oportunidad
para tener una vida normal.
Quizá no todos quieren una vida normal, Cisco.
¡Cuidado!
¿Quién se cree esa señorita que es?
¿Qué diablos?
¿Quién eres?
Tu taxi. Vamos.
Entonces Joss Jackam nunca llegó a Iron Heights.
No y el conductor dijo
que la mujer que se la llevó usó algo
que inutilizó completamente su furgón.
Pausa.
Eso. ¿Os suena?
Otro fragmento del satélite.
Entonces, ¿entonces la llave control remoto es metatecnología?
Sí, probablemente envía una especie de pulso de materia oscura
que anula cualquier sistema de guía en segundos.
Entonces mientras tenga un motor,
puede controlarlo y nosotros seguimos sin
saber siquiera lo que estamos buscando.
Quizá sí. Oye, ¿puedes adelantar?
Para.
Sí, mirad, ese saludo. Definitivamente es una militar.
Vale, pasemos esa foto por la base de datos del Departamento de Defensa.
Raya Van Zandt.
Veterana de las fuerzas del aire, una estupenda piloto, mecánica
y experta en operaciones con vehículos.
Fue dada de baja con deshonor.
Se le podría llamar Silver Ghost.
El resto de su informe militar está cerrado.
Vale, bueno, voy a ver si mi padre puede pedir un favor
y quizá podamos obtener una copia.
Sí, mientras tanto,
parece que tenemos a dos chicas malas que rastrear.
No estoy segura, Nora.
Es decir, Cecile dijo que podía sentir el remordimiento de Joss.
Vamos, mamá. Eso fue un espectáculo.
Es decir, ¿crees que esta huida fue una coincidencia?
Bueno, aún no lo sabemos, Nora.
Sí, lo sabemos.
Raya cogió esa llave control remoto para sacar a Joss del transporte de prisión.
Te garantizo que Joss es parte de esto.
¿Cómo sabes eso?
Porque la gente mala no cambia.
Oíd, chicos, ¿podríais
enviar aquí abajo algo de comida?
Bienvenida a la base.
¿La base de qué?
The Young Rogues.
Ha habido suficientes viejos dirigiendo esta ciudad.
Es nuestro turno.
Tengo puestos mis ojos en algunas candidatas,
pero para este trabajo, planearlo es solo cosa tuya y mía.
¡No voy a planear nada!
¡Ni siquiera sé quién eres! ¡Devuélveme!
¿Has oído hablar de ARGUS?
Son unas instalaciones encubierta llena de tecnología de vanguardia
y están protegidas por uno
de los sistemas de seguridad más avanzados de la Tierra.
Lo único que puede sortearlo es
mil millones de sacudidas de electricidad.
Así que unos cuantos rayos.
Eres Weather Witch, ¿verdad?
Bajo esa pared se encuentra la conexión de alimentación de las instalaciones.
Si golpeas eso, tendremos un espacio de cuatro minutos
para coger algo que nos hará imparables.
No, mira, incluso aunque quisiera ayudarte,
que no es así,
necesito mi vara del tiempo para controlar algo de eso,
y ahora mismo, está en custodia policial.
Entonces si pudieras devolverme.
Vale.
¿Para hacer qué?
Entregarme.
Ya veo.
No quieres ser como tu padre.
Lo entiendo, pero es demasiado tarde.
Eres una criminal. Como yo.
Y esa gente de ahí fuera,
confía en mí, todo lo que piensan es: "De tal palo, tal astilla".
Pero supongo que eso tienes que descubrirlo por ti misma,
¿verdad?
Búscame cuando lo hagas.
Gracias.
- Bueno... claro. - Sí.
Eso hará que aguantes hasta que salgas...
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Tienes un minuto?
Sí.
Sí, no vas a ningún sitio.
Bueno, el año pasado, saliste de la Fuerza de la Velocidad
y estabas escribiendo en una especie de lenguaje con símbolos.
¿Lo recuerdas?
- Sí, lo recuerdo. - Y, al parecer,
Cisco solo pudo traducir una de esas frases. ¿Verdad?
Hasta ahora, sí. Bueno, ni siquiera Gideon pudo.
Gideon.
Claro, Gideon.
Bueno, ¿qué pensabas que era ese lenguaje?
No lo sé. Era una especie de lenguaje del tiempo.
Lenguaje del tiempo que sacaste de tu tiempo
en la Fuerza de la Velocidad, que es todo el tiempo a la vez, ¿verdad?
Pasado, presente y futuro.
¿Qué crees que era ese lenguaje? ¿Del futuro, quizá?
¿Por qué? ¿Se trata de Cicada?
¿Cicada? No, no. No, es que...
es misterioso.
Soy detective. Veo misterios por todas partes, así que...
Vale. Gracias.
Nos vemos.
Vale. Antes de que me olvide,
los Leyenda, dejaron algunos libros
para ayudarnos a pasar el tiempo.
"Uncaged Desire."
Aunque tú eres más bien de deseo enjaulado.
Espero que lo disfrutes.
- Nos vemos. - Gracias.
Sí, probablemente no sea muy bueno.
¡Nos vemos!
¿Qué pasa?
Según Doppler, es un huracán en Central City.
No, no es un huracán. Es Joss.
Estoy en ello.
¿Qué, hoy no está Flash?
Pensé que no se le necesita para detener un huracán falso.
Supongo que podemos añadir daño a la propiedad privada
a tu currículum.
Mira, necesito tu ayuda.
Deja de actuar como si lo sintieras.
Eso terminó cuando tu amiga te ayudó a escapar.
No es mi colega y no escapé.
Mira,
quiero entregarme.
¿De verdad esperas que me lo crea?
Mi padre es el que tiene carrera criminal,
no yo.
Es que...
Quiero demostrarle a todo el mundo
que no soy la persona que piensan que soy.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
Eres una heroína.
Si respondes por mí,
la gente sabrá que estoy diciendo la verdad.
Mira, te lo contaré todo.
Incluso te mostraré dónde me llevó la mujer.
Solo dame una oportunidad.
Si alguien pregunta, nunca ha visto esto.
Gracias, mayor Morgan.
Por favor, dígale al teniente general
que mi padre y yo le debemos una.
Entrega especial. Una Weather Witch.
¿Qué? Pensé que ibas a ayudarme.
Estoy intentando entregarme.
No, no escapé. Fui secuestrada.
¿Se lo dirías, por favor?
Lo siento, no confío en criminales.
Es toda vuestra.
¡No! ¡No, no! ¡Es un malentendido!
¡Esto es injusto!
¡Si pudiera hablar con ella, por favor!
Tu padre hace exactamente lo mismo.
Cuando tiene algo en mente, corre.
No tengo nada en mente, mamá.
Pude echarle un vistazo al archivo de Defensa de Raya Van Zandt.
Sí, ¿encontraste la conexión
entre ella y Joss?
Bueno, no parece haber una.
¿En serio?
Sí, dejó las fuerzas aéreas
tras fracasar en una misión en el extranjero,
luego se pasó dos meses con papeleo,
y entonces fue dada de baja con deshonor.
Pero parece que tenía un buen registro de servicio.
Exacto, por ello, claramente Defensa hizo algo vergonzoso
y Raya se convirtió en su cabeza de turco.
Solo digo, Nora,
que no todos son tan malos como parece.
Raya, Joss. Creo que todos merecen una segunda oportunidad.
Si no me crees, pregúntale a tu padre.
Da más segundas oportunidades que nadie que conozco.
Vamos. Vamos.
Sí. ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo tú?
Bueno, estaba destilando mineral de materia oscura
de los fragmentos de la daga de Cicada.
Pero ya no puedo hacer eso, ¿verdad?
Vaya.
¿Por qué has hecho eso?
Eres listo. Puedes descubrirlo solo.
¿Cuándo vas a descubrir tú que
una cura para metas puede ayudar realmente a la gente?
Escucha, lo he oído todo, somos pocos.
Pero, ¿sabes qué? Caity y yo,
estamos bien
y tú también hasta que Cicada se te metió en la cabeza.
No hagas eso. No se trata solo de mí.
¡Diablos, claro que sí!
Y... ¿sabes qué? Lo entiendo.
Intentó matarte.
Estás intentando crear algo que nos salvará a todos.
¡Sí, eso es!
¡A todos!
Barry, Iris, Nora, tienen una familia.
Incluso tú y Caitlin tiene una pequeña familia rarita.
Pero, ¿qué pasa con mi familia?
Quiero una esposa con la que envejecer.
Quiero hijos.
Y no quiero que se pregunten todo el tiempo
si su padre tiene problemas,
si va a conseguir llegar a casa por la noche.
Cisco, no tienes que elegir entre tener poderes
y tener una familia.
¿Sí? Bueno, algunos de nosotros sí.
No soy Flash.
No quiero ser Flash.
Quiero ser yo.
La cura es la única manera.
O lo era.
¿Qué?
Vamos, chica.
¿Estás leyendo esa porquería de libros?
Esto...
está realmente bien escrito.
¿Qué pasa?
Lo estoy pasando mal creyendo
que alguna gente puede cambiar.
¿Y eso por qué?
Porque después de todo lo que has visto,
¿no crees que hay gente mala que sigue siendo mala?
No siempre.
Cuando conocí por primera vez a Leonard Snart, era un criminal.
Probablemente el peor criminal de la ciudad.
Pero yo...
¿Sabes?, sabía
que había una buena persona en alguna parte
y lo miré.
Resultó convertirse en uno de los Leyendas.
Murió como un héroe.
Si él puede cambiar, cualquiera puede.
¿De verdad lo crees?
Sí. Así es.
¿Qué pasa con Eobard Thawne?
Creo...
que una parte de ser un héroe
es ser capaz de ver lo bueno de la gente.
Así que sí, quizá algún día en el futuro...
incluso Thawne podría cambiar.
Además, si no creemos en la gente,
¿quién lo hará?
¡Muy gracioso!
¡Tengo un 595!
¡Tenemos muchos vehículos! Vamos.
Recibido. ¡Adelante!
¡Tenemos múltiples 595 en nuestro propio aparcamiento!
¡Id allí rápido!
¡Pedimos refuerzos! ¡Tenemos muchos!
¿Qué estás haciendo aquí?
Haciendo lo que nadie más va a hacer por ti...
Ofrecerte una segunda oportunidad...
Weather Witch.
Es ahí.
Ahí es donde está la conexión de alimentación.
Dale todo lo que tienes.
- ¿Qué diablos ha sido eso? - No lo sé, señor.
Pero ha anulado las redes de seguridad de la 41 a la 60.
Diez años y 24 millones de dólares después,
el automóvil sigiloso, es decir el SAM, ha nacido.
Corre el rumor que todo bajo su capó
proviene directamente de WayneTech.
¿Esto es un prototipo de 24 millones de dólares?
¿Qué puede hacer?
Vamos a descubrirlo.
¿Es Joss o Raya?
Supongo que las dos porque alguien acaba de robar
un vehículo muy caro de ARGUS
tras un golpe muy preciso con un rayo.
Es un prototipo de próxima generación
con todos los extras.
Si todos los extras pudieran explotar y asesinar a gente.
Y supuestamente es irrastreable.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
- No buscaremos el coche. - Las buscamos a ellas.
Si Joss volvió a golpear con un rayo,
significa que tiene su vara.
Así que podemos rastrear la materia oscura en ella. ¡Bien!
Tengo localización.
Vale, recuerda, Nora, hagas lo que hagas,
no toques el coche mientras usas tus poderes.
Oye, Caitlin, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Se acabó pasear con un coche robado, Silver Ghost.
Joss, tengo que hablar contigo.
Pasa del tema.
Me encanta la detonación remota.
Os espera hielo en la carretera.
Dios mío. ¡Raya!
¡Raya!
Santo Vaquero Banzai.
¿Vibra?
Sea cual sea el truco para vibrar que acaba de usar,
ha atascado nuestro rastreo.
No podemos localizarlas
si no usa su vara del tiempo.
XS va a venir a por nosotras.
Deja que lo intente.
No escuches el mal, no veas el mal.
Somos invisibles.
Oye, ¿Cisco?
¿Puedes conectarme con el sistema de comunicación de coche?
No, pero lo mejor que puedo hacer es que envíes ondas de radio
y si el coche está cerca, las recibirá.
Hazlo.
¿Joss? Joss, soy XS. Espero que puedas oírme.
Intentaste decirme algo antes.
Intentaste decirme que querías pagar
los crímenes que cometiste.
Dijiste que no eras una criminal como tu padre.
Me pediste que te diera una segunda oportunidad,
pero no escuché.
Ahora te pido que me des una segunda oportunidad.
Joss, esa no eres tú.
Nora, el coche va hacia ti.
No veo nada.
¡Nora, cuidado!
¿Cómo diablos he perdido el control?
Oye, cógete a mí. Esto va a parecer raro.
Bueno, al menos tenemos su coche.
Lo que queda de él.
Gracias por el rescate de último minuto.
- ¿Por qué? - Por helar la carretera.
No helé la carretera.
¿Qué? ¿Quién...?
Y...
¡tiempo! Se acabaron las 24 horas.
Vale, lo he comprobado con Caitlin
y no parece haber nada de materia oscura inestable
en tu escáner biométrico.
Vale.
Tío, qué bien sienta salir.
Definitivamente te hemos echado de manos, papá.
Siento no haber podido ayudar con nada de esto.
¿Sabemos dónde están ahora Joss y Raya?
No, aún no tenemos nada.
Pero tenías razón con Joss.
Me salvó la vida.
Si no hubiera helado la carretera...
Pero lo hizo porque conectaste con ella.
Es como dijo papá,
solo necesitaba alguien que creyera en ella.
Parece que encontraste a tu propio Leonard Snart.
Bueno, el tiempo puede que demuestre que me equivoco, pero eso creo.
Eso espero.
Siento haber liado tu primer día de trabajo.
Está bien, Nora. Siempre hay segundo día.
- Me alegra que hayas vuelto. - Gracias.
Oye, ¿me quieres ayudar a buscar a Cisco?
Tengo que hacer que recalibre ese extrapolador.
Fui a ver a Joe al Tibet y acabé en las Fiji.
Ser padre es realmente duro a veces.
Sí, lo es.
Pero no hay nada igual.
Vale, bueno, los dos no podemos ser casos perdidos.
"Todos somos un poco raros.
Solo que algunos de nosotros somos mejores escondiéndolo".
Venga ya, "El Club de los Cinco"?
Es una de las pocas películas
que nos gusta tanto a Killer Frost como a mí.
Déjame adivinar, ¿le gusta Bender?
- Completamente. Le encanta. - Sí, tiene sentido.
- Se juntarían. - Ponte eso.
Hace frío donde vamos.
El antiguo laboratorio de tu padre.
Guay.
Caitlin, ¿por qué me has traído aquí?
Porque a pesar de nuestro último encuentro con él,
creó metagenes.
Así que estaba pensando que podrías usar su investigación
para hacer lo contrario.
Vale,
no me lo digas, pero si no lo supiera,
diría que esto se parece a que me estás ayudando
a hacer una cura metahumana.
No podía dejar de pensar en
lo que dijiste sobre que una cura
te daría una segunda oportunidad para una vida normal.
Ningún amigo se interpondría ante eso.
Pero hay una diferencia entre interponerte en mi camino
y que me ayudes activamente.
Sigo pensando que esto es peligroso, pero...
quizá si me involucro, podemos tener algunas reglas básicas.
Como la primera y más importante,
nunca, jamás obligaremos a alguien a tomar la cura.
Vale.
Regla número uno.
No estamos aquí solo para hacer la cura.
Estamos aquí para elegir.
Nora.
O confías en mí o no.
No hay nada entremedio.
Vale.
No confío en ti. Pero
estoy dispuesta a darte la oportunidad de hacerme cambiar de opinión.
Bueno, eso puede que lleve algún tiempo.
Y el tiempo, como recordarás,
no está de mi parte.
Los minutos son minutos,
los segundos son segundos
y quedan muy pocos de ellos.
Quiero creer que
hay algo bueno dentro de ti, Thawne.
Déjame demostrarte que lo hay.
Vale.
¿Qué es lo siguiente?
Hola, Dr. Wells.
Hola, Gideon.
¿Tengo acceso a todos los archivos?
- ¿Verdad? - Por supuesto.
¿Qué archivos le gustaría que localice?
Querría que localizaras los archivos
de Nora West-Allen.
Lo siento, Dr. Wells,
pero todas las entradas han sido permanentemente borradas
por Nora West-Allen.
www.subtitulamos.tv