1 00:00:08,847 --> 00:00:12,315 Has estado fuera mucho tiempo, Nora. 2 00:00:12,317 --> 00:00:14,270 Tienes suerte de que haya vuelto siquiera. 3 00:00:14,273 --> 00:00:15,385 ¿En serio? 4 00:00:20,475 --> 00:00:22,709 Puedo adivinar que tienes preguntas. 5 00:00:24,112 --> 00:00:25,378 Házmelas. 6 00:00:25,380 --> 00:00:27,317 - ¿Mataste a mi abuela? - Sí. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,953 - ¿Delante de mi padre? - Sí. 8 00:00:28,956 --> 00:00:30,088 - Era un niño. - Nora... 9 00:00:30,091 --> 00:00:32,492 ¡Solo era un niño! 10 00:00:32,495 --> 00:00:33,920 Tienes razón 11 00:00:33,922 --> 00:00:37,657 y pienso en ese momento cada día, 12 00:00:37,659 --> 00:00:40,114 cómo cambió el curso del destino 13 00:00:40,117 --> 00:00:41,516 para él, 14 00:00:41,519 --> 00:00:43,085 para ti, 15 00:00:43,088 --> 00:00:44,588 para mí. 16 00:00:44,591 --> 00:00:47,225 Nunca pensé que tuviera ese tipo de odio dentro de él, 17 00:00:47,228 --> 00:00:49,868 pero lo tiene por tu culpa. 18 00:00:49,871 --> 00:00:53,239 ¡Y yo tengo el mismo odio dentro de mí por él! 19 00:00:55,243 --> 00:00:57,076 O al menos lo tenía. 20 00:00:57,078 --> 00:01:00,546 Él me inspiraba, como a ti. 21 00:01:00,548 --> 00:01:03,275 Quería conocerlo, como tú. 22 00:01:03,278 --> 00:01:06,567 Quería ser como él. Quería ser Flash. 23 00:01:06,570 --> 00:01:09,371 Nunca serás Flash. 24 00:01:09,374 --> 00:01:10,740 ¡Exacto! 25 00:01:12,327 --> 00:01:15,595 Y esa comprensión me destrozó. 26 00:01:16,798 --> 00:01:18,898 Esa es la comprensión que me llevó a hacer 27 00:01:18,900 --> 00:01:20,366 las cosas que hice. 28 00:01:20,368 --> 00:01:23,603 Las cosas terribles, horribles 29 00:01:23,605 --> 00:01:26,906 y malvadas que hice. 30 00:01:26,908 --> 00:01:29,675 He estado viniendo aquí mucho tiempo. 31 00:01:29,677 --> 00:01:31,611 ¿Por qué no me dijiste lo que hiciste? 32 00:01:31,613 --> 00:01:33,146 Pensé que debías saberlo. 33 00:01:33,148 --> 00:01:34,981 Tu madre te lo habría dicho. 34 00:01:35,740 --> 00:01:38,016 Estaba equivocado. Ahora lo veo. 35 00:01:38,019 --> 00:01:41,387 Lo siento, Nora. 36 00:01:41,389 --> 00:01:43,322 Ya no me fío de ti. 37 00:01:43,324 --> 00:01:45,858 ¿No te lo he dado todo? 38 00:01:45,860 --> 00:01:48,694 ¿La oportunidad de volver y conocer al padre que nunca conociste? 39 00:01:48,696 --> 00:01:51,063 ¿Aprender de él? ¿Correr con él? 40 00:01:51,065 --> 00:01:52,832 Correr con Flash. 41 00:01:52,834 --> 00:01:56,869 Te enseñé cómo viajar en el tiempo porque... 42 00:01:57,672 --> 00:01:59,184 quería ayudarte. 43 00:01:59,187 --> 00:02:01,954 No, la única persona a la que siempre ayudas es a ti. 44 00:02:01,957 --> 00:02:03,657 ¿Quién te ha dicho eso? 45 00:02:03,660 --> 00:02:05,144 ¿Tu padre? 46 00:02:10,752 --> 00:02:13,052 Hasta donde puedo recordar, 47 00:02:13,054 --> 00:02:15,388 todo en lo que podía pensar era en mí mismo 48 00:02:15,390 --> 00:02:16,864 y ese no será mi legado. 49 00:02:16,867 --> 00:02:19,157 ¡Ese no será el legado de Eobard Thawne! 50 00:02:19,160 --> 00:02:20,526 ¡Déjame ayudarte! 51 00:02:22,384 --> 00:02:25,151 No quiero tu ayuda. 52 00:02:25,154 --> 00:02:26,487 Ya no. 53 00:02:39,976 --> 00:02:42,914 www.subtitulamos.tv 54 00:02:42,917 --> 00:02:45,251 Bueno, tenemos buenas noticias y malas noticias. 55 00:02:45,253 --> 00:02:47,520 Las buenas noticias es que la policía sigue posicionada fuera 56 00:02:47,522 --> 00:02:50,523 de la habitación de Grace y permanecerá ahí hasta que Dwyer sea atrapado. 57 00:02:50,525 --> 00:02:52,391 Pero las malas noticias son que eso significa que Dwyer no 58 00:02:52,393 --> 00:02:53,831 volverá a visitarla pronto. 59 00:02:53,834 --> 00:02:55,094 Y luego, las peores noticias, 60 00:02:55,096 --> 00:02:57,129 es que no tenemos ni idea de dónde podría esconderse Cicada. 61 00:02:57,131 --> 00:03:00,099 ¿No podemos rastrearlo por la energía oscura de su daga? 62 00:03:00,101 --> 00:03:02,802 Bueno, podemos, pero solo cuando la use, lo cual, 63 00:03:02,804 --> 00:03:04,904 gracias a Dios, no ha hecho recientemente. 64 00:03:04,906 --> 00:03:06,772 ¿Y no aparece por reconocimiento facial? 65 00:03:06,774 --> 00:03:09,141 A no ser que decida realizar una aparición, no tenemos nada de nada. 66 00:03:09,143 --> 00:03:11,210 Lo cual me recuerda algo, ¿dónde está el resto del Equipo Flash? 67 00:03:11,212 --> 00:03:13,277 ¿Dónde está el bebé jirafa y la joven Nora? 68 00:03:13,280 --> 00:03:15,348 Ralph está visitando a su madre. Dijo que le llamáramos si lo necesitábamos. 69 00:03:15,350 --> 00:03:17,783 - Y Nora está... - Justo aquí. 70 00:03:17,785 --> 00:03:19,785 Solo me pasé por el apartamento para recoger tu traje azul. 71 00:03:19,787 --> 00:03:21,520 Supuse que ya habías tenido bastante con el verde. 72 00:03:21,522 --> 00:03:23,289 Oye, me las apañé con ese traje verde. 73 00:03:24,251 --> 00:03:25,750 ¿Para qué era eso? 74 00:03:25,753 --> 00:03:27,692 El primer día de nuevo en el tribunal de Mamá Cecile 75 00:03:27,695 --> 00:03:29,729 y la declaración de papá contra Weather Witch. 76 00:03:29,731 --> 00:03:31,497 El juez de Joss Jackam es dentro de un rato. 77 00:03:31,499 --> 00:03:33,032 Empieza en 30 minutos. 78 00:03:33,034 --> 00:03:35,801 Bueno, ya que mi padre está con Jenna visitando a Wally, 79 00:03:35,803 --> 00:03:38,137 ¿por qué no voy con vosotros y ayudo a apoyar a Cecile? 80 00:03:38,139 --> 00:03:40,072 Sí. ¿Cuándo van a volver, por cierto? 81 00:03:40,074 --> 00:03:41,746 - Llevan mucho tiempo fuera. - No lo tiene claro. 82 00:03:41,748 --> 00:03:44,210 Después de que un psicópata irrumpiera en su casa, 83 00:03:44,212 --> 00:03:45,196 no creo que tenga ninguna prisa 84 00:03:45,198 --> 00:03:46,599 por traer a su recién nacida a Central City. 85 00:03:46,601 --> 00:03:48,313 Además, Cecile tiene mucho de lo que ocuparse 86 00:03:48,316 --> 00:03:50,049 siendo su primer día de vuelta al trabajo. 87 00:03:50,051 --> 00:03:51,250 No puedo esperar a ver como Weather Witch 88 00:03:51,252 --> 00:03:52,451 tiene lo que se merece. 89 00:03:56,024 --> 00:03:58,858 Oye, ¿estás listo para sacarte esos fragmentos de tus manos? 90 00:03:58,860 --> 00:03:59,936 ¡Diablos, sí! 91 00:03:59,939 --> 00:04:02,360 No he sido capaz de jugar a la PS4 durante semanas. 92 00:04:02,363 --> 00:04:04,263 Te veo ahí. 93 00:04:05,934 --> 00:04:07,233 Oye, ¿sientes eso? 94 00:04:07,235 --> 00:04:08,334 ¿Sentir qué? 95 00:04:08,336 --> 00:04:10,436 Sentir tener tiempo libre. 96 00:04:10,438 --> 00:04:12,505 Es decir, horas no facturables, 97 00:04:12,507 --> 00:04:14,507 así que será mejor que no vea ninguna factura tuya 98 00:04:14,509 --> 00:04:15,675 en un futuro cercano. 99 00:04:15,677 --> 00:04:16,943 De acuerdo. 100 00:04:18,079 --> 00:04:20,846 Este es un misterio que resolveré gratis. 101 00:04:41,102 --> 00:04:43,970 El estado contra Joslyn Jackam, 102 00:04:43,972 --> 00:04:49,008 Corte Penal de Central City, metacrimen número 99512. 103 00:04:49,010 --> 00:04:51,243 Bienvenida a mi sala, señorita Horton. 104 00:04:51,245 --> 00:04:54,522 Confío en que su baja por maternidad haya sido agradable. 105 00:04:54,525 --> 00:04:55,857 Gracias, Señoría. 106 00:04:55,860 --> 00:04:58,783 Me alegra mucho haber vuelto al trabajo. 107 00:04:58,786 --> 00:05:00,886 Sí, en realidad nunca sobra el tiempo 108 00:05:00,888 --> 00:05:02,955 con un recién nacido, ¿verdad? 109 00:05:02,957 --> 00:05:05,658 No. Puede proceder. 110 00:05:05,660 --> 00:05:07,393 Gracias, Señoría. 111 00:05:08,629 --> 00:05:10,229 La acusación pretende demostrar 112 00:05:10,231 --> 00:05:12,031 que entre el 20 y el 27 de noviembre, 113 00:05:12,033 --> 00:05:14,467 Joslyn Jackam utilizó este artefacto, 114 00:05:14,470 --> 00:05:16,032 una pieza de la llamada metatecnología, 115 00:05:16,035 --> 00:05:18,769 para herir ilegal e intencionadamente 116 00:05:18,772 --> 00:05:20,873 a ciudadanos de Central City. 117 00:05:20,875 --> 00:05:22,208 Sus metacrímenes incluyen 118 00:05:22,210 --> 00:05:24,443 cuantiosos daños a la propiedad en Iron Heights, 119 00:05:24,445 --> 00:05:26,579 dejando en tierra un total de 21 vuelos 120 00:05:26,581 --> 00:05:27,813 en el aeropuerto del condado de Sheldon 121 00:05:27,815 --> 00:05:29,849 y el intento de asesinato 122 00:05:29,851 --> 00:05:33,486 de su propio padre, Mark Mardon. 123 00:05:33,488 --> 00:05:35,921 Bueno, ese ataque a su padre fue... 124 00:05:42,041 --> 00:05:44,441 El... 125 00:05:44,444 --> 00:05:47,399 el ataque a su padre fue premeditado. 126 00:05:47,402 --> 00:05:50,503 Y... 127 00:05:50,505 --> 00:05:53,205 la acusación pide... 128 00:05:57,880 --> 00:06:00,113 ¿Te encuentras bien? 129 00:06:02,854 --> 00:06:05,054 Sí, es solo un... 130 00:06:05,064 --> 00:06:06,763 presentimiento. 131 00:06:08,289 --> 00:06:09,789 Estaré bien. 132 00:06:15,028 --> 00:06:18,229 La acusación pide la sentencia máxima, Señoría. 133 00:06:23,838 --> 00:06:26,605 Te tengo. 134 00:06:26,607 --> 00:06:27,827 Vale, casi está. 135 00:06:27,830 --> 00:06:30,176 La cirugía a escala microscópica no es tan sencilla. 136 00:06:30,178 --> 00:06:32,011 ¿Por esa razón has fallado con esos la primera vez? 137 00:06:32,013 --> 00:06:33,012 ¡Eh, oye! 138 00:06:34,148 --> 00:06:35,614 Vale, ya está. 139 00:06:35,616 --> 00:06:38,284 Tus manos están oficialmente libres de fragmentos de la daga. 140 00:06:38,286 --> 00:06:39,318 Aleluya. 141 00:06:39,320 --> 00:06:40,519 Una cosa más. 142 00:06:50,164 --> 00:06:52,772 Metasuturas para metaheridas, 143 00:06:52,775 --> 00:06:53,905 qué lista. 144 00:06:53,908 --> 00:06:56,642 Nota mental, que te curen con hielo en realidad hace daño. 145 00:06:56,645 --> 00:06:58,369 No seas gallina. 146 00:06:58,372 --> 00:07:02,308 Gallina. Tú eres la gallina. 147 00:07:02,310 --> 00:07:03,881 Parece que tienes todo ese tema de 148 00:07:03,884 --> 00:07:05,844 Caitlin/Killer Frost perfeccionado. 149 00:07:05,847 --> 00:07:07,480 - Totalmente no. - Ya lo hago yo. 150 00:07:07,482 --> 00:07:10,015 Pero se está volviendo más fácil convertirme en Killer Frost 151 00:07:10,017 --> 00:07:11,650 cuando lo necesito. 152 00:07:11,652 --> 00:07:14,353 Bueno, esas suturas deberían mantenerse mientras se curan los puntos. 153 00:07:14,355 --> 00:07:17,189 Una vez se derritan, puedes quitarte la venda. 154 00:07:17,191 --> 00:07:18,389 Y estarás totalmente curado. 155 00:07:18,392 --> 00:07:20,493 Tengo que admitirlo. 156 00:07:20,495 --> 00:07:24,697 En realidad, he disfrutado no teniendo poderes últimamente. 157 00:07:24,699 --> 00:07:26,532 - ¿En serio? - Sí. 158 00:07:26,534 --> 00:07:29,902 Me acostumbré a ser Cisco otra vez sin la etapa de Vibe, ¿sabes? 159 00:07:29,904 --> 00:07:32,738 Y no tener villanos respirándome en la nuca 160 00:07:32,740 --> 00:07:35,307 una vez a la semana, tengo que decir, que es bastante schway. 161 00:07:35,309 --> 00:07:36,942 Bueno, si vamos a derrotar a Cicada, 162 00:07:36,944 --> 00:07:38,711 necesitamos a un Vibe totalmente funcional. 163 00:07:38,713 --> 00:07:41,180 Así, con suerte, con esto baste. 164 00:07:41,182 --> 00:07:42,815 Toma, de regalo. 165 00:07:42,817 --> 00:07:45,651 - Muchas gracias. - De nada. 166 00:07:50,658 --> 00:07:52,191 Las declaraciones iniciales han comenzado 167 00:07:52,193 --> 00:07:54,026 en el juicio a Joss Jackam, 168 00:07:54,028 --> 00:07:57,029 también conocida como Weather Witch. 169 00:08:01,501 --> 00:08:02,700 Solo digo que no hay nada de malo 170 00:08:02,703 --> 00:08:04,470 en tomarse tres o cuatro martinis con la comida. 171 00:08:04,473 --> 00:08:06,886 Sí lo hay cuando se mete en su Lamborghini y conduce. 172 00:08:06,889 --> 00:08:09,175 Señor, señor, céntrese. 173 00:08:09,177 --> 00:08:12,711 Tóquese la nariz. 174 00:08:18,111 --> 00:08:20,618 ¡Oye! ¡Ese es mi coche! 175 00:08:23,791 --> 00:08:25,357 ¿Y entonces qué pasó, señora Pellet? 176 00:08:25,359 --> 00:08:29,261 Creó una especie de tornado con rayos. 177 00:08:29,263 --> 00:08:31,672 No estaba segura de que ninguno de nosotros fuera a salir con vida. 178 00:08:35,495 --> 00:08:36,661 Tengo que irme. 179 00:08:36,664 --> 00:08:38,998 Un momento, por favor. 180 00:08:41,008 --> 00:08:42,775 Tengo que irme. Ha habido un robo de coche. 181 00:08:42,777 --> 00:08:44,743 ¿De qué estás hablando? Eres mi testigo principal como técnico forense. 182 00:08:44,745 --> 00:08:46,278 Subes al estrado en 30 minutos. 183 00:08:46,280 --> 00:08:48,447 Lo siento. Es un Lamborghini, ¿vale? 184 00:08:48,449 --> 00:08:50,343 Los policías no son capaces de alcanzar esa cosa. 185 00:08:50,345 --> 00:08:51,460 - Será rápido. - 30 minutos. 186 00:08:51,462 --> 00:08:53,418 - Vale. - ¿Señorita Horton? 187 00:08:59,001 --> 00:09:00,601 ¿Por dónde íbamos? 188 00:09:25,886 --> 00:09:27,987 Chicos, el coche acaba de girar al norte de la octava, 189 00:09:27,989 --> 00:09:30,222 - se dirige a Wakefield. - Entendido. 190 00:09:30,224 --> 00:09:31,991 Prepárate para tomar el control de las ruedas. 191 00:09:31,993 --> 00:09:34,426 - ¿Qué vas a hacer tú? - Ir a por el conductor. 192 00:09:35,830 --> 00:09:37,062 Allá vamos. 193 00:09:59,854 --> 00:10:00,919 ¡Papá! 194 00:10:02,290 --> 00:10:04,586 - ¿Qué está pasando? - No puedo dejar de vibrar. 195 00:10:09,218 --> 00:10:10,636 - ¡Chicos! ¡Necesitamos vuestra ayuda! - ¡Chicos! 196 00:10:10,639 --> 00:10:14,521 - ¿Con qué? - Con... 197 00:10:14,523 --> 00:10:16,087 ¿Con eso? 198 00:10:16,090 --> 00:10:17,389 No puedo dejar de vibrar. 199 00:10:17,392 --> 00:10:19,324 Y no puedo contener su vibración para siempre. 200 00:10:19,327 --> 00:10:20,472 Vale, eso no es bueno. 201 00:10:20,475 --> 00:10:22,262 Si sigues haciéndolo, pero tú no, 202 00:10:22,264 --> 00:10:23,397 entonces podríais... 203 00:10:23,399 --> 00:10:24,698 caer muertos. 204 00:10:24,700 --> 00:10:26,803 - ¡Sí! - ¿Qué vamos a hacer? 205 00:10:26,806 --> 00:10:28,333 Déjalo. 206 00:10:28,336 --> 00:10:29,436 ¿Qué? 207 00:10:29,439 --> 00:10:31,005 Sí, si vibras a través del suelo, 208 00:10:31,008 --> 00:10:32,609 en realidad, vas a caer en una celda de la tubería 209 00:10:32,611 --> 00:10:33,645 que está directamente bajo nosotros. 210 00:10:33,648 --> 00:10:35,541 Y la unidad de amortiguadores anulará tus poderes. 211 00:10:35,544 --> 00:10:37,144 A no ser que no lo hagamos bien. 212 00:10:37,146 --> 00:10:40,180 En cuyo caso, tu torso será separado de tus piernas 213 00:10:40,182 --> 00:10:41,498 nada más entres en la celda. 214 00:10:41,501 --> 00:10:42,800 - No ayudas. - Para, para. 215 00:10:42,803 --> 00:10:45,352 Vale, para. Confío en ti, Cisco. 216 00:10:45,354 --> 00:10:46,593 Muévete a la derecha. 217 00:10:46,596 --> 00:10:48,187 No, a mi derecha. 218 00:10:48,190 --> 00:10:49,890 ¡Cisco! ¡Venga ya! 219 00:10:49,892 --> 00:10:51,825 ¡Vale, para justo ahí! 220 00:10:51,827 --> 00:10:53,460 - Un paso atrás. - ¡Cisco! 221 00:10:53,462 --> 00:10:54,862 En realidad, no importa, un paso adelante. 222 00:10:54,864 --> 00:10:58,665 Vale, ¿listos? ¡Tres, dos, uno, adelante! 223 00:11:16,119 --> 00:11:17,584 ¿Qué me pasa? 224 00:11:17,586 --> 00:11:18,952 Bueno... 225 00:11:18,954 --> 00:11:20,454 el coche que tocaste 226 00:11:20,456 --> 00:11:23,590 estaba saturado de materia oscura inestable. 227 00:11:23,592 --> 00:11:24,992 Y como estabas vibrando en ese momento, 228 00:11:24,994 --> 00:11:26,727 causó que tu cuerpo se desestabilizara 229 00:11:26,729 --> 00:11:27,961 a nivel celular. 230 00:11:27,963 --> 00:11:29,196 Cuando me acerqué a la conductora, 231 00:11:29,198 --> 00:11:30,779 vi brotar venas de materia oscura, 232 00:11:30,782 --> 00:11:32,583 igual que las del teléfono de Spencer Young. 233 00:11:32,585 --> 00:11:34,723 Entonces, ¿el coche es un trozo de metatecnología? 234 00:11:34,726 --> 00:11:36,425 Eso o lo que fuera que lo controlara. 235 00:11:36,428 --> 00:11:38,105 ¿Cuánto tiempo va a tener que quedarse ahí dentro? 236 00:11:38,107 --> 00:11:39,540 Sin la ayuda del amortiguador de poderes, 237 00:11:39,542 --> 00:11:41,675 ¿podría ser un día? 238 00:11:41,677 --> 00:11:43,844 ¡No, no, no, no! Tengo que presentar las pruebas en el estrado 239 00:11:43,846 --> 00:11:45,212 en diez minutos. 240 00:11:45,214 --> 00:11:46,380 Cecile va a matarme. 241 00:11:46,382 --> 00:11:49,483 Eso no es bueno. 242 00:11:49,485 --> 00:11:50,884 Podría hacerlo yo. 243 00:11:53,589 --> 00:11:54,988 No lo dices en serio. 244 00:11:54,990 --> 00:11:56,356 Bueno, cuando papá me contrató oficialmente, 245 00:11:56,358 --> 00:11:57,925 presentó mi papeleo al tribunal, 246 00:11:57,927 --> 00:12:00,332 así que estoy cualificada para presentar pruebas forenses. 247 00:12:00,335 --> 00:12:01,528 Puedo hacerlo. 248 00:12:03,032 --> 00:12:06,100 No me puedo creer que esto esté pasando en mi primer día de vuelta al trabajo. 249 00:12:06,102 --> 00:12:07,968 Es mi primer día de vuelta al trabajo. Vale. 250 00:12:07,970 --> 00:12:10,437 Ve al secretario judicial. Regístrate. 251 00:12:10,439 --> 00:12:14,174 Dile que Barry está en un accidente de tráfico. 252 00:12:14,176 --> 00:12:15,442 Sí. 253 00:12:15,444 --> 00:12:17,878 Y, Nora, cuando estés ahí en el estrado 254 00:12:17,880 --> 00:12:19,313 solamente sígueme la corriente. 255 00:12:19,315 --> 00:12:21,381 ¿Entendido? 256 00:12:22,051 --> 00:12:24,151 No te preocupes. Nora puede con esto. 257 00:12:24,153 --> 00:12:25,089 No es por eso. 258 00:12:25,092 --> 00:12:27,320 He decidido que voy a pedir una sentencia menor. 259 00:12:27,323 --> 00:12:28,889 ¿Por qué el cambio de opinión? 260 00:12:28,891 --> 00:12:31,959 Porque sigo sintiendo esas 261 00:12:31,961 --> 00:12:35,696 olas de remordimiento procedentes de Joss. 262 00:12:35,698 --> 00:12:37,731 Creo que solo quiere volver a empezar 263 00:12:37,733 --> 00:12:39,633 para no ser igual que su padre. 264 00:12:40,935 --> 00:12:44,036 Entonces, señorita West, ¿puede explicar qué efectos 265 00:12:44,039 --> 00:12:47,040 tuvieron esas condiciones en el aeropuerto del condado de Sheldon? 266 00:12:47,042 --> 00:12:48,609 Las instalaciones fueron golpeadas por vientos 267 00:12:48,612 --> 00:12:52,113 de entre 150 y 250 kilómetros por hora. 268 00:12:52,116 --> 00:12:55,215 Vaya, eso es... bastante peligroso. 269 00:12:55,217 --> 00:13:00,687 Y aun así ninguna persona resultó herida. 270 00:13:00,689 --> 00:13:02,656 Bueno, no, pero eso fue porque... 271 00:13:02,658 --> 00:13:04,591 ¿Qué pasó con esas marcas de rayos en el asfalto? 272 00:13:04,593 --> 00:13:06,960 ¿Diría que eso es común, 273 00:13:06,962 --> 00:13:08,729 dada la naturaleza del tiempo 274 00:13:08,731 --> 00:13:10,130 durante el incidente en cuestión? 275 00:13:10,132 --> 00:13:12,566 Sí, pero por fortuna, en este caso, 276 00:13:12,568 --> 00:13:13,967 el rayo solo golpeó en la pista 277 00:13:13,969 --> 00:13:15,502 y no en los edificios colindantes. 278 00:13:15,504 --> 00:13:18,372 Los edificios eran donde estaban los pasajeros. 279 00:13:18,374 --> 00:13:22,075 Diría que ciertamente fue tener mucha suerte. 280 00:13:23,078 --> 00:13:25,512 Señoría, la acusación ha terminado. 281 00:13:26,382 --> 00:13:28,515 ¿Entonces ya está? ¿No vas a preguntarme nada más? 282 00:13:32,821 --> 00:13:35,088 Bueno, eso parece. 283 00:13:36,492 --> 00:13:38,825 Señor Lee, creo que le toca. 284 00:13:44,033 --> 00:13:47,467 Señorita West, ¿mi clienta es una metahumana? 285 00:13:47,469 --> 00:13:50,061 No, pero usó metatecnología. 286 00:13:50,064 --> 00:13:51,505 Concretamente una vara para el tiempo 287 00:13:51,507 --> 00:13:54,341 que había sido corrompida con materia oscura. 288 00:13:54,343 --> 00:13:58,574 Entonces, ¿podríamos decir que fue la vara, no mi cliente, 289 00:13:58,577 --> 00:14:00,878 quien atacó el aeropuerto del condado de Sheldon esa noche? 290 00:14:00,881 --> 00:14:04,651 No, no se podría decir eso. Ella usó esa vara. 291 00:14:04,653 --> 00:14:07,020 Pero, ¿no es esta una vara del tiempo ordinaria 292 00:14:07,022 --> 00:14:08,321 corrompida por la materia oscura? 293 00:14:08,322 --> 00:14:10,290 Esas son sus palabras. 294 00:14:10,292 --> 00:14:12,059 - Sí, pero... - Y ya que la materia oscura 295 00:14:12,061 --> 00:14:13,460 ha sido capaz de corromper una herramienta 296 00:14:13,462 --> 00:14:15,516 y convertirla en un arma de destrucción, 297 00:14:15,519 --> 00:14:18,253 ¿no es también posible que pudiera corromper a la acusada? 298 00:14:18,256 --> 00:14:20,867 No. La materia oscura no te obliga a hacer cosas. 299 00:14:20,869 --> 00:14:24,121 Ella dirigió rayos a un hangar lleno de familias asustadas. 300 00:14:24,124 --> 00:14:27,107 Señoría, había niños pequeños en ese hangar. 301 00:14:27,109 --> 00:14:29,443 ¿Sabían que... esos rayos son cinco veces más calientes 302 00:14:29,445 --> 00:14:31,044 que la superficie del sol? 303 00:14:31,046 --> 00:14:34,214 Ese es el tipo de poder que la acusada desató 304 00:14:34,216 --> 00:14:35,582 sobre esa gente. 305 00:14:35,584 --> 00:14:37,751 Ella hizo esto. 306 00:14:37,753 --> 00:14:40,420 Fue su elección y no se puede confiar en ella. 307 00:14:40,422 --> 00:14:42,386 No, señorita West, tiene que sentarse. 308 00:14:42,389 --> 00:14:43,624 Lo sé, pero, Señoría... 309 00:14:43,626 --> 00:14:45,959 - ¡Siéntese! - ¡No! Tiene razón. 310 00:14:45,961 --> 00:14:47,728 Soy culpable 311 00:14:47,730 --> 00:14:49,896 y debería pagar por lo que hice. 312 00:14:56,772 --> 00:14:59,072 - ¿Qué estás haciendo? - Echa un vistazo a esto. 313 00:14:59,074 --> 00:15:00,374 ¿Te acuerdas de esos fragmentos que quitaste? 314 00:15:00,376 --> 00:15:02,109 Les hice un análisis bioquímico 315 00:15:02,111 --> 00:15:03,488 y al tejido de mis manos. 316 00:15:03,491 --> 00:15:04,778 ¿Sabes cómo hacer eso? 317 00:15:04,780 --> 00:15:07,247 Aprendí un par de cosas de la doctora Caitlin Snow 318 00:15:07,249 --> 00:15:11,084 durante estos años y encontré esto. 319 00:15:12,554 --> 00:15:14,933 Ese es mi tejido después de que me cortaran. 320 00:15:16,592 --> 00:15:18,158 Este es de hoy. 321 00:15:18,160 --> 00:15:20,294 Casi toda la materia oscura se ha ido. 322 00:15:20,296 --> 00:15:22,362 Los fragmentos no estaban amortiguando mis poderes. 323 00:15:22,364 --> 00:15:23,830 Los estaba quitando. 324 00:15:23,832 --> 00:15:26,333 Así que la daga tiene propiedades antimateria oscura. 325 00:15:26,335 --> 00:15:27,319 ¡Sí! 326 00:15:27,322 --> 00:15:29,368 Cisco, si podemos sintetizar eso en un suero, 327 00:15:29,371 --> 00:15:31,772 podríamos deshacernos de los poderes de Cicada completamente. 328 00:15:31,774 --> 00:15:34,174 Y no solo sus poderes, los de todos. 329 00:15:34,176 --> 00:15:36,543 - ¿Los de todos? - Caitlin, 330 00:15:36,545 --> 00:15:39,279 podríamos crear una cura para metahumanos. 331 00:15:40,316 --> 00:15:42,983 ¿Crees que necesitamos una cura para metahumanos? 332 00:15:42,985 --> 00:15:44,318 ¿Tú no? 333 00:15:46,555 --> 00:15:48,003 Vale, quizá no. 334 00:15:48,006 --> 00:15:50,839 Pero, creo recordar que hubo un tiempo en el que tú sí la querías. 335 00:15:50,842 --> 00:15:52,993 Claro, cuando descubrí por primera vez a Killer Frost, 336 00:15:52,995 --> 00:15:54,616 quería deshacerme de ella. 337 00:15:54,619 --> 00:15:58,865 Pero cuando se fue, sentí como si me faltara una parte de mí. 338 00:15:58,867 --> 00:16:01,868 Además, hemos visto poderes metahumanos 339 00:16:01,870 --> 00:16:03,737 hacer cosas realmente buenas. 340 00:16:03,739 --> 00:16:06,406 ¡Vale, sí! Si puedes construir un puente de hielo 341 00:16:06,408 --> 00:16:08,008 para evitar los atascos de tráfico, 342 00:16:08,010 --> 00:16:11,278 pero, ¿y si mi existencia hace que los de mi alrededor 343 00:16:11,280 --> 00:16:14,214 se envenenen por radiación como Fallout? 344 00:16:14,216 --> 00:16:17,017 Esos metas, los creamos nosotros contra su voluntad. 345 00:16:17,019 --> 00:16:19,353 No, Thawne creó el acelerador de partículas 346 00:16:19,355 --> 00:16:20,741 y lo saboteó. 347 00:16:20,744 --> 00:16:22,856 ¿Y quién destruyó un satélite lleno de materia oscura 348 00:16:22,858 --> 00:16:24,858 y creó sabe Dios cuántos metas? 349 00:16:24,860 --> 00:16:26,159 Nosotros. 350 00:16:26,161 --> 00:16:30,030 Esta cura les dará a los metahumanos una segunda oportunidad 351 00:16:30,032 --> 00:16:31,531 para tener una vida normal. 352 00:16:31,533 --> 00:16:34,534 Quizá no todos quieren una vida normal, Cisco. 353 00:17:00,562 --> 00:17:02,396 ¡Cuidado! 354 00:17:13,976 --> 00:17:15,575 ¿Quién se cree esa señorita que es? 355 00:17:26,057 --> 00:17:27,220 ¿Qué diablos? 356 00:17:43,572 --> 00:17:44,738 ¿Quién eres? 357 00:17:44,740 --> 00:17:47,441 Tu taxi. Vamos. 358 00:17:50,720 --> 00:17:53,658 Entonces Joss Jackam nunca llegó a Iron Heights. 359 00:17:53,661 --> 00:17:55,227 No y el conductor dijo 360 00:17:55,230 --> 00:17:56,796 que la mujer que se la llevó usó algo 361 00:17:56,798 --> 00:17:58,726 que inutilizó completamente su furgón. 362 00:17:58,728 --> 00:17:59,961 Pausa. 363 00:17:59,963 --> 00:18:02,163 Eso. ¿Os suena? 364 00:18:02,165 --> 00:18:03,965 Otro fragmento del satélite. 365 00:18:03,967 --> 00:18:05,700 Entonces, ¿entonces la llave control remoto es metatecnología? 366 00:18:05,702 --> 00:18:07,768 Sí, probablemente envía una especie de pulso de materia oscura 367 00:18:07,770 --> 00:18:09,904 que anula cualquier sistema de guía en segundos. 368 00:18:09,906 --> 00:18:11,539 Entonces mientras tenga un motor, 369 00:18:11,541 --> 00:18:12,907 puede controlarlo y nosotros seguimos sin 370 00:18:12,909 --> 00:18:14,408 saber siquiera lo que estamos buscando. 371 00:18:14,410 --> 00:18:18,879 Quizá sí. Oye, ¿puedes adelantar? 372 00:18:18,881 --> 00:18:20,281 Para. 373 00:18:20,283 --> 00:18:23,538 Sí, mirad, ese saludo. Definitivamente es una militar. 374 00:18:23,541 --> 00:18:26,988 Vale, pasemos esa foto por la base de datos del Departamento de Defensa. 375 00:18:30,126 --> 00:18:31,907 Raya Van Zandt. 376 00:18:31,910 --> 00:18:34,772 Veterana de las fuerzas del aire, una estupenda piloto, mecánica 377 00:18:34,775 --> 00:18:37,252 y experta en operaciones con vehículos. 378 00:18:37,255 --> 00:18:40,066 Fue dada de baja con deshonor. 379 00:18:40,069 --> 00:18:42,803 Se le podría llamar Silver Ghost. 380 00:18:42,805 --> 00:18:45,772 El resto de su informe militar está cerrado. 381 00:18:45,775 --> 00:18:47,875 Vale, bueno, voy a ver si mi padre puede pedir un favor 382 00:18:47,877 --> 00:18:48,976 y quizá podamos obtener una copia. 383 00:18:48,978 --> 00:18:50,017 Sí, mientras tanto, 384 00:18:50,019 --> 00:18:52,545 parece que tenemos a dos chicas malas que rastrear. 385 00:18:52,548 --> 00:18:54,315 No estoy segura, Nora. 386 00:18:54,317 --> 00:18:57,118 Es decir, Cecile dijo que podía sentir el remordimiento de Joss. 387 00:18:57,120 --> 00:18:59,120 Vamos, mamá. Eso fue un espectáculo. 388 00:18:59,122 --> 00:19:01,689 Es decir, ¿crees que esta huida fue una coincidencia? 389 00:19:01,691 --> 00:19:03,491 Bueno, aún no lo sabemos, Nora. 390 00:19:03,493 --> 00:19:04,423 Sí, lo sabemos. 391 00:19:04,426 --> 00:19:06,967 Raya cogió esa llave control remoto para sacar a Joss del transporte de prisión. 392 00:19:06,970 --> 00:19:08,896 Te garantizo que Joss es parte de esto. 393 00:19:08,898 --> 00:19:09,910 ¿Cómo sabes eso? 394 00:19:09,913 --> 00:19:11,946 Porque la gente mala no cambia. 395 00:19:15,805 --> 00:19:17,171 Oíd, chicos, ¿podríais 396 00:19:17,173 --> 00:19:19,507 enviar aquí abajo algo de comida? 397 00:19:22,111 --> 00:19:24,612 Bienvenida a la base. 398 00:19:24,614 --> 00:19:26,213 ¿La base de qué? 399 00:19:26,215 --> 00:19:27,748 The Young Rogues. 400 00:19:27,750 --> 00:19:30,017 Ha habido suficientes viejos dirigiendo esta ciudad. 401 00:19:30,019 --> 00:19:31,252 Es nuestro turno. 402 00:19:31,921 --> 00:19:33,487 Tengo puestos mis ojos en algunas candidatas, 403 00:19:33,489 --> 00:19:36,457 pero para este trabajo, planearlo es solo cosa tuya y mía. 404 00:19:36,459 --> 00:19:39,093 ¡No voy a planear nada! 405 00:19:39,096 --> 00:19:42,130 ¡Ni siquiera sé quién eres! ¡Devuélveme! 406 00:19:44,100 --> 00:19:47,034 ¿Has oído hablar de ARGUS? 407 00:19:47,036 --> 00:19:50,504 Son unas instalaciones encubierta llena de tecnología de vanguardia 408 00:19:50,506 --> 00:19:52,039 y están protegidas por uno 409 00:19:52,041 --> 00:19:55,543 de los sistemas de seguridad más avanzados de la Tierra. 410 00:19:56,179 --> 00:19:58,212 Lo único que puede sortearlo es 411 00:19:58,214 --> 00:20:00,781 mil millones de sacudidas de electricidad. 412 00:20:02,251 --> 00:20:04,018 Así que unos cuantos rayos. 413 00:20:04,020 --> 00:20:06,520 Eres Weather Witch, ¿verdad? 414 00:20:06,522 --> 00:20:10,558 Bajo esa pared se encuentra la conexión de alimentación de las instalaciones. 415 00:20:10,560 --> 00:20:14,161 Si golpeas eso, tendremos un espacio de cuatro minutos 416 00:20:14,163 --> 00:20:17,965 para coger algo que nos hará imparables. 417 00:20:17,967 --> 00:20:20,868 No, mira, incluso aunque quisiera ayudarte, 418 00:20:20,870 --> 00:20:22,203 que no es así, 419 00:20:22,205 --> 00:20:23,971 necesito mi vara del tiempo para controlar algo de eso, 420 00:20:23,973 --> 00:20:25,373 y ahora mismo, está en custodia policial. 421 00:20:25,375 --> 00:20:27,975 Entonces si pudieras devolverme. 422 00:20:29,519 --> 00:20:31,519 Vale. 423 00:20:33,149 --> 00:20:34,715 ¿Para hacer qué? 424 00:20:35,785 --> 00:20:37,585 Entregarme. 425 00:20:37,587 --> 00:20:39,653 Ya veo. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,522 No quieres ser como tu padre. 427 00:20:41,524 --> 00:20:43,791 Lo entiendo, pero es demasiado tarde. 428 00:20:43,793 --> 00:20:47,061 Eres una criminal. Como yo. 429 00:20:47,063 --> 00:20:48,929 Y esa gente de ahí fuera, 430 00:20:48,931 --> 00:20:52,189 confía en mí, todo lo que piensan es: "De tal palo, tal astilla". 431 00:20:52,192 --> 00:20:54,368 Pero supongo que eso tienes que descubrirlo por ti misma, 432 00:20:54,370 --> 00:20:55,669 ¿verdad? 433 00:20:59,842 --> 00:21:01,208 Búscame cuando lo hagas. 434 00:21:10,653 --> 00:21:11,719 Gracias. 435 00:21:11,721 --> 00:21:13,587 - Bueno... claro. - Sí. 436 00:21:15,091 --> 00:21:17,525 Eso hará que aguantes hasta que salgas... 437 00:21:19,637 --> 00:21:20,961 ¿Puedo hacerte una pregunta? 438 00:21:20,963 --> 00:21:22,363 ¿Tienes un minuto? 439 00:21:22,365 --> 00:21:23,664 Sí. 440 00:21:23,666 --> 00:21:25,299 Sí, no vas a ningún sitio. 441 00:21:25,301 --> 00:21:28,769 Bueno, el año pasado, saliste de la Fuerza de la Velocidad 442 00:21:28,771 --> 00:21:32,373 y estabas escribiendo en una especie de lenguaje con símbolos. 443 00:21:32,375 --> 00:21:33,345 ¿Lo recuerdas? 444 00:21:33,348 --> 00:21:35,486 - Sí, lo recuerdo. - Y, al parecer, 445 00:21:35,489 --> 00:21:38,955 Cisco solo pudo traducir una de esas frases. ¿Verdad? 446 00:21:38,958 --> 00:21:41,220 Hasta ahora, sí. Bueno, ni siquiera Gideon pudo. 447 00:21:42,385 --> 00:21:44,051 Gideon. 448 00:21:44,053 --> 00:21:45,719 Claro, Gideon. 449 00:21:45,721 --> 00:21:47,888 Bueno, ¿qué pensabas que era ese lenguaje? 450 00:21:47,890 --> 00:21:51,258 No lo sé. Era una especie de lenguaje del tiempo. 451 00:21:51,260 --> 00:21:53,093 Lenguaje del tiempo que sacaste de tu tiempo 452 00:21:53,095 --> 00:21:55,125 en la Fuerza de la Velocidad, que es todo el tiempo a la vez, ¿verdad? 453 00:21:55,127 --> 00:21:56,430 Pasado, presente y futuro. 454 00:21:56,432 --> 00:21:58,432 ¿Qué crees que era ese lenguaje? ¿Del futuro, quizá? 455 00:21:58,434 --> 00:22:01,235 ¿Por qué? ¿Se trata de Cicada? 456 00:22:01,237 --> 00:22:05,658 ¿Cicada? No, no. No, es que... 457 00:22:05,661 --> 00:22:07,160 es misterioso. 458 00:22:07,163 --> 00:22:09,143 Soy detective. Veo misterios por todas partes, así que... 459 00:22:09,145 --> 00:22:11,412 Vale. Gracias. 460 00:22:11,414 --> 00:22:12,680 Nos vemos. 461 00:22:12,682 --> 00:22:15,683 Vale. Antes de que me olvide, 462 00:22:15,685 --> 00:22:18,719 los Leyenda, dejaron algunos libros 463 00:22:18,721 --> 00:22:20,020 para ayudarnos a pasar el tiempo. 464 00:22:20,022 --> 00:22:22,990 "Uncaged Desire." 465 00:22:22,992 --> 00:22:24,792 Aunque tú eres más bien de deseo enjaulado. 466 00:22:24,794 --> 00:22:26,827 Espero que lo disfrutes. 467 00:22:26,829 --> 00:22:28,596 - Nos vemos. - Gracias. 468 00:22:28,598 --> 00:22:30,531 Sí, probablemente no sea muy bueno. 469 00:22:30,533 --> 00:22:32,032 ¡Nos vemos! 470 00:22:35,238 --> 00:22:36,603 ¿Qué pasa? 471 00:22:36,606 --> 00:22:39,706 Según Doppler, es un huracán en Central City. 472 00:22:39,709 --> 00:22:42,676 No, no es un huracán. Es Joss. 473 00:22:43,361 --> 00:22:44,589 Estoy en ello. 474 00:22:51,988 --> 00:22:53,330 ¿Qué, hoy no está Flash? 475 00:22:53,333 --> 00:22:56,067 Pensé que no se le necesita para detener un huracán falso. 476 00:22:57,660 --> 00:23:00,194 Supongo que podemos añadir daño a la propiedad privada 477 00:23:00,196 --> 00:23:01,762 a tu currículum. 478 00:23:01,764 --> 00:23:02,930 Mira, necesito tu ayuda. 479 00:23:02,932 --> 00:23:04,999 Deja de actuar como si lo sintieras. 480 00:23:05,001 --> 00:23:07,139 Eso terminó cuando tu amiga te ayudó a escapar. 481 00:23:07,142 --> 00:23:10,571 No es mi colega y no escapé. 482 00:23:11,507 --> 00:23:13,073 Mira, 483 00:23:13,075 --> 00:23:14,608 quiero entregarme. 484 00:23:14,610 --> 00:23:16,310 ¿De verdad esperas que me lo crea? 485 00:23:16,312 --> 00:23:19,380 Mi padre es el que tiene carrera criminal, 486 00:23:19,382 --> 00:23:20,681 no yo. 487 00:23:20,683 --> 00:23:22,716 Es que... 488 00:23:23,892 --> 00:23:25,240 Quiero demostrarle a todo el mundo 489 00:23:25,243 --> 00:23:27,854 que no soy la persona que piensan que soy. 490 00:23:27,857 --> 00:23:29,556 Entonces, ¿para qué me necesitas? 491 00:23:29,559 --> 00:23:30,611 Eres una heroína. 492 00:23:30,614 --> 00:23:31,913 Si respondes por mí, 493 00:23:31,916 --> 00:23:34,527 la gente sabrá que estoy diciendo la verdad. 494 00:23:34,530 --> 00:23:37,765 Mira, te lo contaré todo. 495 00:23:37,767 --> 00:23:40,167 Incluso te mostraré dónde me llevó la mujer. 496 00:23:41,637 --> 00:23:45,272 Solo dame una oportunidad. 497 00:23:50,246 --> 00:23:53,306 Si alguien pregunta, nunca ha visto esto. 498 00:23:53,309 --> 00:23:54,682 Gracias, mayor Morgan. 499 00:23:54,684 --> 00:23:55,749 Por favor, dígale al teniente general 500 00:23:55,751 --> 00:23:57,017 que mi padre y yo le debemos una. 501 00:24:01,644 --> 00:24:04,190 Entrega especial. Una Weather Witch. 502 00:24:04,193 --> 00:24:06,961 ¿Qué? Pensé que ibas a ayudarme. 503 00:24:06,963 --> 00:24:08,362 Estoy intentando entregarme. 504 00:24:08,364 --> 00:24:11,775 No, no escapé. Fui secuestrada. 505 00:24:11,778 --> 00:24:13,000 ¿Se lo dirías, por favor? 506 00:24:13,002 --> 00:24:15,502 Lo siento, no confío en criminales. 507 00:24:15,504 --> 00:24:17,371 Es toda vuestra. 508 00:24:17,373 --> 00:24:20,338 ¡No! ¡No, no! ¡Es un malentendido! 509 00:24:20,341 --> 00:24:21,675 ¡Esto es injusto! 510 00:24:21,677 --> 00:24:23,944 ¡Si pudiera hablar con ella, por favor! 511 00:24:37,297 --> 00:24:39,131 Tu padre hace exactamente lo mismo. 512 00:24:39,133 --> 00:24:42,334 Cuando tiene algo en mente, corre. 513 00:24:42,336 --> 00:24:44,836 No tengo nada en mente, mamá. 514 00:24:44,838 --> 00:24:47,307 Pude echarle un vistazo al archivo de Defensa de Raya Van Zandt. 515 00:24:47,310 --> 00:24:48,974 Sí, ¿encontraste la conexión 516 00:24:48,976 --> 00:24:50,275 entre ella y Joss? 517 00:24:50,277 --> 00:24:53,445 Bueno, no parece haber una. 518 00:24:53,447 --> 00:24:54,479 ¿En serio? 519 00:24:54,481 --> 00:24:56,882 Sí, dejó las fuerzas aéreas 520 00:24:56,884 --> 00:24:59,050 tras fracasar en una misión en el extranjero, 521 00:24:59,052 --> 00:25:01,853 luego se pasó dos meses con papeleo, 522 00:25:01,855 --> 00:25:04,756 y entonces fue dada de baja con deshonor. 523 00:25:06,226 --> 00:25:09,327 Pero parece que tenía un buen registro de servicio. 524 00:25:09,329 --> 00:25:12,164 Exacto, por ello, claramente Defensa hizo algo vergonzoso 525 00:25:12,166 --> 00:25:14,083 y Raya se convirtió en su cabeza de turco. 526 00:25:14,086 --> 00:25:15,557 Solo digo, Nora, 527 00:25:15,560 --> 00:25:17,469 que no todos son tan malos como parece. 528 00:25:17,471 --> 00:25:22,140 Raya, Joss. Creo que todos merecen una segunda oportunidad. 529 00:25:22,142 --> 00:25:24,676 Si no me crees, pregúntale a tu padre. 530 00:25:24,678 --> 00:25:27,379 Da más segundas oportunidades que nadie que conozco. 531 00:25:34,189 --> 00:25:37,890 Vamos. Vamos. 532 00:25:40,393 --> 00:25:44,995 Sí. ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 533 00:25:47,801 --> 00:25:49,134 ¡Sí! 534 00:26:02,024 --> 00:26:03,386 ¿Qué diablos estás haciendo? 535 00:26:03,517 --> 00:26:05,784 ¿Qué diablos estás haciendo tú? 536 00:26:05,786 --> 00:26:08,787 Bueno, estaba destilando mineral de materia oscura 537 00:26:08,789 --> 00:26:10,255 de los fragmentos de la daga de Cicada. 538 00:26:10,257 --> 00:26:12,324 Pero ya no puedo hacer eso, ¿verdad? 539 00:26:12,326 --> 00:26:13,358 Vaya. 540 00:26:13,360 --> 00:26:14,793 ¿Por qué has hecho eso? 541 00:26:14,795 --> 00:26:16,833 Eres listo. Puedes descubrirlo solo. 542 00:26:16,836 --> 00:26:18,169 ¿Cuándo vas a descubrir tú que 543 00:26:18,171 --> 00:26:19,930 una cura para metas puede ayudar realmente a la gente? 544 00:26:19,933 --> 00:26:22,167 Escucha, lo he oído todo, somos pocos. 545 00:26:22,169 --> 00:26:23,768 Pero, ¿sabes qué? Caity y yo, 546 00:26:23,770 --> 00:26:25,403 estamos bien 547 00:26:25,405 --> 00:26:28,640 y tú también hasta que Cicada se te metió en la cabeza. 548 00:26:28,642 --> 00:26:30,833 No hagas eso. No se trata solo de mí. 549 00:26:30,836 --> 00:26:32,067 ¡Diablos, claro que sí! 550 00:26:32,070 --> 00:26:34,078 Y... ¿sabes qué? Lo entiendo. 551 00:26:34,081 --> 00:26:35,680 Intentó matarte. 552 00:26:35,682 --> 00:26:38,250 Estás intentando crear algo que nos salvará a todos. 553 00:26:38,252 --> 00:26:39,918 ¡Sí, eso es! 554 00:26:39,920 --> 00:26:41,419 ¡A todos! 555 00:26:41,421 --> 00:26:43,822 Barry, Iris, Nora, tienen una familia. 556 00:26:43,824 --> 00:26:46,157 Incluso tú y Caitlin tiene una pequeña familia rarita. 557 00:26:46,159 --> 00:26:48,026 Pero, ¿qué pasa con mi familia? 558 00:26:48,028 --> 00:26:51,296 Quiero una esposa con la que envejecer. 559 00:26:51,298 --> 00:26:52,897 Quiero hijos. 560 00:26:52,899 --> 00:26:55,567 Y no quiero que se pregunten todo el tiempo 561 00:26:55,569 --> 00:26:56,901 si su padre tiene problemas, 562 00:26:56,903 --> 00:26:58,505 si va a conseguir llegar a casa por la noche. 563 00:26:58,508 --> 00:27:00,705 Cisco, no tienes que elegir entre tener poderes 564 00:27:00,707 --> 00:27:01,940 y tener una familia. 565 00:27:01,942 --> 00:27:03,888 ¿Sí? Bueno, algunos de nosotros sí. 566 00:27:03,891 --> 00:27:05,857 No soy Flash. 567 00:27:07,214 --> 00:27:09,147 No quiero ser Flash. 568 00:27:11,785 --> 00:27:13,385 Quiero ser yo. 569 00:27:14,512 --> 00:27:16,142 La cura es la única manera. 570 00:27:19,126 --> 00:27:20,992 O lo era. 571 00:27:29,236 --> 00:27:31,236 ¿Qué? 572 00:27:31,238 --> 00:27:33,872 Vamos, chica. 573 00:27:35,809 --> 00:27:37,876 ¿Estás leyendo esa porquería de libros? 574 00:27:37,878 --> 00:27:39,989 Esto... 575 00:27:39,992 --> 00:27:42,579 está realmente bien escrito. 576 00:27:46,353 --> 00:27:48,486 ¿Qué pasa? 577 00:27:51,425 --> 00:27:54,859 Lo estoy pasando mal creyendo 578 00:27:54,861 --> 00:27:56,895 que alguna gente puede cambiar. 579 00:28:00,891 --> 00:28:02,853 ¿Y eso por qué? 580 00:28:02,856 --> 00:28:06,270 Porque después de todo lo que has visto, 581 00:28:06,273 --> 00:28:08,707 ¿no crees que hay gente mala que sigue siendo mala? 582 00:28:08,709 --> 00:28:09,849 No siempre. 583 00:28:09,852 --> 00:28:12,700 Cuando conocí por primera vez a Leonard Snart, era un criminal. 584 00:28:12,703 --> 00:28:14,846 Probablemente el peor criminal de la ciudad. 585 00:28:14,848 --> 00:28:15,947 Pero yo... 586 00:28:15,949 --> 00:28:17,169 ¿Sabes?, sabía 587 00:28:17,172 --> 00:28:19,083 que había una buena persona en alguna parte 588 00:28:19,086 --> 00:28:20,285 y lo miré. 589 00:28:20,287 --> 00:28:21,986 Resultó convertirse en uno de los Leyendas. 590 00:28:23,457 --> 00:28:25,223 Murió como un héroe. 591 00:28:25,225 --> 00:28:28,093 Si él puede cambiar, cualquiera puede. 592 00:28:28,095 --> 00:28:30,095 ¿De verdad lo crees? 593 00:28:31,098 --> 00:28:33,298 Sí. Así es. 594 00:28:34,568 --> 00:28:38,403 ¿Qué pasa con Eobard Thawne? 595 00:28:42,109 --> 00:28:45,043 Creo... 596 00:28:45,045 --> 00:28:46,478 que una parte de ser un héroe 597 00:28:46,480 --> 00:28:49,381 es ser capaz de ver lo bueno de la gente. 598 00:28:50,283 --> 00:28:53,785 Así que sí, quizá algún día en el futuro... 599 00:28:55,088 --> 00:28:58,723 incluso Thawne podría cambiar. 600 00:28:58,725 --> 00:29:01,893 Además, si no creemos en la gente, 601 00:29:01,895 --> 00:29:03,261 ¿quién lo hará? 602 00:29:25,118 --> 00:29:26,451 ¡Muy gracioso! 603 00:29:31,591 --> 00:29:33,425 ¡Tengo un 595! 604 00:29:37,330 --> 00:29:39,264 ¡Tenemos muchos vehículos! Vamos. 605 00:29:39,266 --> 00:29:40,965 Recibido. ¡Adelante! 606 00:29:40,967 --> 00:29:44,169 ¡Tenemos múltiples 595 en nuestro propio aparcamiento! 607 00:29:44,171 --> 00:29:45,970 ¡Id allí rápido! 608 00:29:45,972 --> 00:29:48,039 ¡Pedimos refuerzos! ¡Tenemos muchos! 609 00:29:51,878 --> 00:29:53,745 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:29:54,848 --> 00:29:58,149 Haciendo lo que nadie más va a hacer por ti... 611 00:30:01,755 --> 00:30:05,590 Ofrecerte una segunda oportunidad... 612 00:30:05,592 --> 00:30:06,991 Weather Witch. 613 00:30:15,115 --> 00:30:16,315 Es ahí. 614 00:30:16,318 --> 00:30:18,237 Ahí es donde está la conexión de alimentación. 615 00:30:18,240 --> 00:30:20,308 Dale todo lo que tienes. 616 00:30:39,187 --> 00:30:41,096 - ¿Qué diablos ha sido eso? - No lo sé, señor. 617 00:30:41,099 --> 00:30:43,865 Pero ha anulado las redes de seguridad de la 41 a la 60. 618 00:30:50,673 --> 00:30:53,107 Diez años y 24 millones de dólares después, 619 00:30:53,109 --> 00:30:56,544 el automóvil sigiloso, es decir el SAM, ha nacido. 620 00:30:56,546 --> 00:30:58,646 Corre el rumor que todo bajo su capó 621 00:30:58,648 --> 00:31:00,548 proviene directamente de WayneTech. 622 00:31:07,457 --> 00:31:10,625 ¿Esto es un prototipo de 24 millones de dólares? 623 00:31:11,733 --> 00:31:12,965 ¿Qué puede hacer? 624 00:31:12,968 --> 00:31:15,128 Vamos a descubrirlo. 625 00:31:32,949 --> 00:31:34,548 ¿Es Joss o Raya? 626 00:31:34,550 --> 00:31:36,284 Supongo que las dos porque alguien acaba de robar 627 00:31:36,286 --> 00:31:38,085 un vehículo muy caro de ARGUS 628 00:31:38,087 --> 00:31:39,954 tras un golpe muy preciso con un rayo. 629 00:31:39,956 --> 00:31:41,555 Es un prototipo de próxima generación 630 00:31:41,557 --> 00:31:42,966 con todos los extras. 631 00:31:42,969 --> 00:31:45,559 Si todos los extras pudieran explotar y asesinar a gente. 632 00:31:45,561 --> 00:31:47,061 Y supuestamente es irrastreable. 633 00:31:47,063 --> 00:31:47,982 Entonces, ¿cómo lo encontramos? 634 00:31:47,985 --> 00:31:49,819 - No buscaremos el coche. - Las buscamos a ellas. 635 00:31:49,821 --> 00:31:51,552 Si Joss volvió a golpear con un rayo, 636 00:31:51,555 --> 00:31:52,881 significa que tiene su vara. 637 00:31:52,884 --> 00:31:55,035 Así que podemos rastrear la materia oscura en ella. ¡Bien! 638 00:31:55,038 --> 00:31:56,470 Tengo localización. 639 00:31:59,075 --> 00:32:01,274 Vale, recuerda, Nora, hagas lo que hagas, 640 00:32:01,277 --> 00:32:03,748 no toques el coche mientras usas tus poderes. 641 00:32:03,751 --> 00:32:06,719 Oye, Caitlin, ¿puedo hablar contigo un minuto? 642 00:32:23,399 --> 00:32:25,733 Se acabó pasear con un coche robado, Silver Ghost. 643 00:32:25,735 --> 00:32:28,602 Joss, tengo que hablar contigo. 644 00:32:30,632 --> 00:32:32,132 Pasa del tema. 645 00:32:50,193 --> 00:32:53,661 Me encanta la detonación remota. 646 00:33:08,399 --> 00:33:10,211 Os espera hielo en la carretera. 647 00:33:14,250 --> 00:33:17,177 Dios mío. ¡Raya! 648 00:33:17,180 --> 00:33:19,146 ¡Raya! 649 00:33:34,570 --> 00:33:36,279 Santo Vaquero Banzai. 650 00:33:36,282 --> 00:33:37,848 ¿Vibra? 651 00:33:37,851 --> 00:33:39,755 Sea cual sea el truco para vibrar que acaba de usar, 652 00:33:39,758 --> 00:33:40,941 ha atascado nuestro rastreo. 653 00:33:40,943 --> 00:33:42,176 No podemos localizarlas 654 00:33:42,178 --> 00:33:43,744 si no usa su vara del tiempo. 655 00:33:43,746 --> 00:33:46,247 XS va a venir a por nosotras. 656 00:33:46,249 --> 00:33:47,548 Deja que lo intente. 657 00:33:56,559 --> 00:33:59,427 No escuches el mal, no veas el mal. 658 00:33:59,429 --> 00:34:01,095 Somos invisibles. 659 00:34:05,234 --> 00:34:06,667 Oye, ¿Cisco? 660 00:34:06,669 --> 00:34:08,602 ¿Puedes conectarme con el sistema de comunicación de coche? 661 00:34:08,604 --> 00:34:11,305 No, pero lo mejor que puedo hacer es que envíes ondas de radio 662 00:34:11,307 --> 00:34:13,641 y si el coche está cerca, las recibirá. 663 00:34:13,643 --> 00:34:15,042 Hazlo. 664 00:34:18,081 --> 00:34:22,383 ¿Joss? Joss, soy XS. Espero que puedas oírme. 665 00:34:23,686 --> 00:34:26,153 Intentaste decirme algo antes. 666 00:34:26,155 --> 00:34:27,888 Intentaste decirme que querías pagar 667 00:34:27,890 --> 00:34:29,824 los crímenes que cometiste. 668 00:34:29,826 --> 00:34:32,059 Dijiste que no eras una criminal como tu padre. 669 00:34:32,061 --> 00:34:34,095 Me pediste que te diera una segunda oportunidad, 670 00:34:34,097 --> 00:34:35,496 pero no escuché. 671 00:34:35,498 --> 00:34:38,065 Ahora te pido que me des una segunda oportunidad. 672 00:34:38,067 --> 00:34:41,535 Joss, esa no eres tú. 673 00:34:46,409 --> 00:34:48,342 Nora, el coche va hacia ti. 674 00:34:48,344 --> 00:34:51,112 No veo nada. 675 00:34:57,053 --> 00:34:58,819 ¡Nora, cuidado! 676 00:35:06,562 --> 00:35:08,755 ¿Cómo diablos he perdido el control? 677 00:35:11,601 --> 00:35:13,734 Oye, cógete a mí. Esto va a parecer raro. 678 00:35:18,474 --> 00:35:21,575 Bueno, al menos tenemos su coche. 679 00:35:21,577 --> 00:35:22,810 Lo que queda de él. 680 00:35:22,812 --> 00:35:24,879 Gracias por el rescate de último minuto. 681 00:35:24,881 --> 00:35:27,548 - ¿Por qué? - Por helar la carretera. 682 00:35:27,550 --> 00:35:28,982 No helé la carretera. 683 00:35:28,985 --> 00:35:31,151 ¿Qué? ¿Quién...? 684 00:35:38,755 --> 00:35:40,749 Y... 685 00:35:40,751 --> 00:35:42,350 ¡tiempo! Se acabaron las 24 horas. 686 00:35:42,352 --> 00:35:44,287 Vale, lo he comprobado con Caitlin 687 00:35:44,290 --> 00:35:46,454 y no parece haber nada de materia oscura inestable 688 00:35:46,456 --> 00:35:48,023 en tu escáner biométrico. 689 00:35:48,025 --> 00:35:50,025 Vale. 690 00:35:57,610 --> 00:35:59,100 Tío, qué bien sienta salir. 691 00:35:59,102 --> 00:36:00,340 Definitivamente te hemos echado de manos, papá. 692 00:36:00,343 --> 00:36:02,066 Siento no haber podido ayudar con nada de esto. 693 00:36:02,068 --> 00:36:03,605 ¿Sabemos dónde están ahora Joss y Raya? 694 00:36:03,607 --> 00:36:04,739 No, aún no tenemos nada. 695 00:36:04,741 --> 00:36:06,007 Pero tenías razón con Joss. 696 00:36:06,009 --> 00:36:07,255 Me salvó la vida. 697 00:36:07,258 --> 00:36:08,791 Si no hubiera helado la carretera... 698 00:36:08,794 --> 00:36:10,845 Pero lo hizo porque conectaste con ella. 699 00:36:10,848 --> 00:36:11,810 Es como dijo papá, 700 00:36:11,813 --> 00:36:13,755 solo necesitaba alguien que creyera en ella. 701 00:36:13,758 --> 00:36:15,658 Parece que encontraste a tu propio Leonard Snart. 702 00:36:15,661 --> 00:36:18,385 Bueno, el tiempo puede que demuestre que me equivoco, pero eso creo. 703 00:36:18,388 --> 00:36:19,788 Eso espero. 704 00:36:19,791 --> 00:36:21,596 Siento haber liado tu primer día de trabajo. 705 00:36:21,599 --> 00:36:24,192 Está bien, Nora. Siempre hay segundo día. 706 00:36:24,194 --> 00:36:25,996 - Me alegra que hayas vuelto. - Gracias. 707 00:36:25,999 --> 00:36:27,698 Oye, ¿me quieres ayudar a buscar a Cisco? 708 00:36:27,701 --> 00:36:29,865 Tengo que hacer que recalibre ese extrapolador. 709 00:36:29,867 --> 00:36:33,368 Fui a ver a Joe al Tibet y acabé en las Fiji. 710 00:36:35,305 --> 00:36:38,640 Ser padre es realmente duro a veces. 711 00:36:38,642 --> 00:36:40,909 Sí, lo es. 712 00:36:40,911 --> 00:36:43,712 Pero no hay nada igual. 713 00:36:57,628 --> 00:37:00,695 Vale, bueno, los dos no podemos ser casos perdidos. 714 00:37:00,697 --> 00:37:02,264 "Todos somos un poco raros. 715 00:37:02,266 --> 00:37:04,699 Solo que algunos de nosotros somos mejores escondiéndolo". 716 00:37:04,701 --> 00:37:06,167 Venga ya, "El Club de los Cinco"? 717 00:37:06,169 --> 00:37:07,469 Es una de las pocas películas 718 00:37:07,471 --> 00:37:09,224 que nos gusta tanto a Killer Frost como a mí. 719 00:37:09,227 --> 00:37:10,623 Déjame adivinar, ¿le gusta Bender? 720 00:37:10,626 --> 00:37:12,706 - Completamente. Le encanta. - Sí, tiene sentido. 721 00:37:12,709 --> 00:37:14,209 - Se juntarían. - Ponte eso. 722 00:37:14,211 --> 00:37:16,711 Hace frío donde vamos. 723 00:37:23,287 --> 00:37:24,419 El antiguo laboratorio de tu padre. 724 00:37:24,421 --> 00:37:26,087 Guay. 725 00:37:26,089 --> 00:37:28,623 Caitlin, ¿por qué me has traído aquí? 726 00:37:28,625 --> 00:37:31,459 Porque a pesar de nuestro último encuentro con él, 727 00:37:31,461 --> 00:37:33,561 creó metagenes. 728 00:37:33,563 --> 00:37:36,164 Así que estaba pensando que podrías usar su investigación 729 00:37:36,166 --> 00:37:38,099 para hacer lo contrario. 730 00:37:38,101 --> 00:37:40,526 Vale, 731 00:37:40,529 --> 00:37:43,438 no me lo digas, pero si no lo supiera, 732 00:37:43,440 --> 00:37:48,910 diría que esto se parece a que me estás ayudando 733 00:37:48,912 --> 00:37:51,212 a hacer una cura metahumana. 734 00:37:51,214 --> 00:37:52,447 No podía dejar de pensar en 735 00:37:52,449 --> 00:37:54,549 lo que dijiste sobre que una cura 736 00:37:54,551 --> 00:37:58,753 te daría una segunda oportunidad para una vida normal. 737 00:37:58,755 --> 00:38:01,356 Ningún amigo se interpondría ante eso. 738 00:38:01,358 --> 00:38:06,494 Pero hay una diferencia entre interponerte en mi camino 739 00:38:06,496 --> 00:38:09,798 y que me ayudes activamente. 740 00:38:09,800 --> 00:38:12,600 Sigo pensando que esto es peligroso, pero... 741 00:38:12,602 --> 00:38:15,537 quizá si me involucro, podemos tener algunas reglas básicas. 742 00:38:15,539 --> 00:38:17,772 Como la primera y más importante, 743 00:38:17,774 --> 00:38:22,410 nunca, jamás obligaremos a alguien a tomar la cura. 744 00:38:23,847 --> 00:38:25,814 Vale. 745 00:38:25,816 --> 00:38:28,350 Regla número uno. 746 00:38:28,352 --> 00:38:31,820 No estamos aquí solo para hacer la cura. 747 00:38:31,822 --> 00:38:33,254 Estamos aquí para elegir. 748 00:38:52,709 --> 00:38:54,275 Nora. 749 00:38:55,812 --> 00:38:58,480 O confías en mí o no. 750 00:39:00,384 --> 00:39:02,384 No hay nada entremedio. 751 00:39:03,520 --> 00:39:05,587 Vale. 752 00:39:05,589 --> 00:39:07,838 No confío en ti. Pero 753 00:39:07,841 --> 00:39:10,959 estoy dispuesta a darte la oportunidad de hacerme cambiar de opinión. 754 00:39:12,562 --> 00:39:15,397 Bueno, eso puede que lleve algún tiempo. 755 00:39:15,399 --> 00:39:20,168 Y el tiempo, como recordarás, 756 00:39:20,170 --> 00:39:23,104 no está de mi parte. 757 00:39:23,106 --> 00:39:25,173 Los minutos son minutos, 758 00:39:25,175 --> 00:39:28,309 los segundos son segundos 759 00:39:28,311 --> 00:39:31,312 y quedan muy pocos de ellos. 760 00:39:39,623 --> 00:39:41,022 Quiero creer que 761 00:39:41,024 --> 00:39:43,058 hay algo bueno dentro de ti, Thawne. 762 00:39:48,198 --> 00:39:50,165 Déjame demostrarte que lo hay. 763 00:39:56,298 --> 00:39:57,505 Vale. 764 00:40:04,448 --> 00:40:06,099 ¿Qué es lo siguiente? 765 00:40:34,377 --> 00:40:36,945 Hola, Dr. Wells. 766 00:40:36,947 --> 00:40:40,381 Hola, Gideon. 767 00:40:40,383 --> 00:40:42,951 ¿Tengo acceso a todos los archivos? 768 00:40:42,953 --> 00:40:44,638 - ¿Verdad? - Por supuesto. 769 00:40:44,641 --> 00:40:47,154 ¿Qué archivos le gustaría que localice? 770 00:40:47,157 --> 00:40:50,725 Querría que localizaras los archivos 771 00:40:50,727 --> 00:40:52,560 de Nora West-Allen. 772 00:40:52,563 --> 00:40:53,841 Lo siento, Dr. Wells, 773 00:40:53,844 --> 00:40:55,762 pero todas las entradas han sido permanentemente borradas 774 00:40:55,765 --> 00:40:57,132 por Nora West-Allen. 775 00:41:03,267 --> 00:41:07,460 www.subtitulamos.tv