1 00:00:01,086 --> 00:00:03,020 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,026 Siempre has dicho que querías terminar la universidad. 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,865 Creo que ahora es el momento. 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,110 Oh, por Dios, es un niño. 5 00:00:10,819 --> 00:00:12,756 He ido a una base de datos conmemorativa de la guerra. 6 00:00:12,870 --> 00:00:14,029 Nicholas Pearson. 7 00:00:14,054 --> 00:00:16,381 Puede que esté muerto, pero no murió aquí en Vietnam. 8 00:00:16,406 --> 00:00:18,427 Acabará contigo, Kevin. 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,740 Su pasado es complicado. 10 00:00:20,765 --> 00:00:21,968 No vas a ganar esta, Randall. 11 00:00:21,992 --> 00:00:23,076 Los números no cuadran. 12 00:00:23,101 --> 00:00:24,484 Me dijiste que si, 13 00:00:24,509 --> 00:00:26,584 en algún momento, yo no estaba de 14 00:00:26,609 --> 00:00:28,115 acuerdo con que te presentaras, pararías. 15 00:00:28,140 --> 00:00:30,521 Ya no estoy de acuerdo con que te presentes. 16 00:00:35,486 --> 00:00:37,738 Tenemos una actualización en lo que puede ser la carrera más sorprendente 17 00:00:37,762 --> 00:00:40,190 en las elecciones locales de Filadelfia de esta noche. 18 00:00:40,215 --> 00:00:43,589 El distrito 12 se queda muy cerca de declarar vencedor al concejal desde hace 19 00:00:43,614 --> 00:00:46,355 mucho, Salomon Brown, solo cuatro puntos por delante 20 00:00:46,380 --> 00:00:49,284 - del aspirante, Randall Pearson. - ¿Cómo lo llevas, prima? 21 00:00:49,811 --> 00:00:51,894 "No pares de traerme Chardonnay", así es cómo lo llevo. 22 00:00:51,919 --> 00:00:53,836 El concejal Brown va en cabeza por 52 por ciento... 23 00:00:53,861 --> 00:00:56,722 Bueno, de una forma u otra, esto se terminará pronto. 24 00:00:57,980 --> 00:01:00,628 Sí, terminará pronto todo esto. 25 00:01:01,162 --> 00:01:03,277 El concejal Solomon Brown, 14 años en el puesto, 26 00:01:03,301 --> 00:01:04,597 - se dio a conocer al principio... - Aquí tienes. 27 00:01:04,621 --> 00:01:06,905 No estoy hecha para la política. 28 00:01:06,907 --> 00:01:08,657 Esto es demasiado intenso para mí. 29 00:01:08,659 --> 00:01:11,212 - Sí, llevo la camiseta empapada. - Para. 30 00:01:11,237 --> 00:01:13,431 Brown votó "sí" a la Proposición 27... 31 00:01:13,456 --> 00:01:15,413 lo que conllevó mejores programas de viviendas en este distrito. 32 00:01:15,415 --> 00:01:17,237 Un gran momento en la vida para ti, hermanito. 33 00:01:17,776 --> 00:01:19,016 ¿Qué te pasa por la cabeza? 34 00:01:19,808 --> 00:01:21,128 - ¿Sinceramente? - Sí. 35 00:01:22,081 --> 00:01:24,940 ¿Te acuerdas de cuando papá y yo fuimos a Washington a visitar a Howard? 36 00:01:25,019 --> 00:01:27,642 - Claro. - He estado pensando mucho en eso. 37 00:01:28,236 --> 00:01:30,353 ¿Y tú? ¿En qué piensas? 38 00:01:30,378 --> 00:01:34,323 ¿Que en qué pienso...? Sobretodo en John Stamos. Disculpa. 39 00:01:34,706 --> 00:01:36,019 John Stamos. 40 00:01:39,542 --> 00:01:40,548 Hola. 41 00:01:41,144 --> 00:01:44,442 Hola... 42 00:01:47,331 --> 00:01:48,799 Es que no sé... no sé si se supone 43 00:01:48,823 --> 00:01:49,948 que debo hablar contigo o debo dejarte espacio, 44 00:01:49,950 --> 00:01:52,824 así que voy a hablar contigo desde lo lejos 45 00:01:52,849 --> 00:01:54,862 y así casi que no me equivoco. 46 00:02:00,808 --> 00:02:02,987 - Zoe, lo siento si te presioné... - Kevin... 47 00:02:04,441 --> 00:02:05,831 no puedo hacer esto. 48 00:02:19,308 --> 00:02:20,445 Tobe, hola, ¿qué tal? 49 00:02:20,447 --> 00:02:22,376 Oye. A ver... Kate ha estado llorando 50 00:02:22,401 --> 00:02:23,648 durante cinco minutos seguidos. 51 00:02:23,650 --> 00:02:25,428 ¿Tenéis alguna especie de remedio entre gemelos o algo así? 52 00:02:25,452 --> 00:02:27,769 ¿Es un llorar bueno o un llorar malo? 53 00:02:28,831 --> 00:02:30,133 No está claro. 54 00:02:30,159 --> 00:02:32,315 - ¿Cómo va por ahí? - No está claro. 55 00:02:32,839 --> 00:02:35,744 Eh, oye, Toby, tengo que irme. Ahora te vuelvo a llamar. 56 00:02:37,190 --> 00:02:39,011 - ¿Cómo pinta esto? - Bueno, vamos por detrás, 57 00:02:39,036 --> 00:02:41,667 pero... pase lo que pase, colega, 58 00:02:42,120 --> 00:02:45,636 lo que has hecho en estas siete semanas es algo inaudito. 59 00:02:47,964 --> 00:02:49,097 Sí. 60 00:02:50,167 --> 00:02:52,060 Han sido las siete semanas más largas de mi vida. 61 00:02:56,403 --> 00:03:00,901 www.subtitulamos.tv 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,692 - Oye, Randall. Randall. - Sí. 63 00:03:07,694 --> 00:03:10,695 Levanta, vamos. Annie está levantada. 64 00:03:10,994 --> 00:03:13,136 No debe verte durmiendo en el sofá. 65 00:03:17,175 --> 00:03:20,922 Mierda. Quería estar de vuelta en Philly a las 09.00. 66 00:03:21,526 --> 00:03:23,007 ¿Sigues presentándote? 67 00:03:23,815 --> 00:03:25,212 ¿Después de lo de anoche? 68 00:03:25,237 --> 00:03:27,511 ¿Después... después de que Jae-won dijera que no podías ganar? 69 00:03:27,536 --> 00:03:30,016 No dijo que no podía ganar. Dijo que los números no cuadraban. 70 00:03:30,433 --> 00:03:31,933 Bueno, pues por algún lado cuadrarán, Beth. 71 00:03:31,958 --> 00:03:34,719 No puedo rendirme con mi distrito, no después de todo esto. 72 00:03:34,721 --> 00:03:37,548 Tu distrito. ¿Qué pasa con tu familia? 73 00:03:37,573 --> 00:03:39,724 Siempre será mi prioridad, ¿vale? 74 00:03:40,183 --> 00:03:42,277 Oye, anoche incluso pensé en Tess. 75 00:03:42,565 --> 00:03:44,706 He pedido Love, Ellen. 76 00:03:45,097 --> 00:03:47,001 Es el libro que Betty, la madre de Ellen DeGeneres, 77 00:03:47,026 --> 00:03:48,275 escribió sobre Ellen saliendo del armario. 78 00:03:48,300 --> 00:03:49,901 Me lo escucharé de camino a Philly. 79 00:03:49,903 --> 00:03:53,167 No puedes guiar la vida de nuestra hija escuchando audiolibros. 80 00:03:53,550 --> 00:03:56,074 Oye, las próximas siete semanas van a ser duras. 81 00:03:56,730 --> 00:03:57,792 Lo sé. 82 00:03:58,284 --> 00:03:59,627 Pero las personas que hemos conocido en ese distrito 83 00:03:59,629 --> 00:04:02,151 durante los últimos meses, se merecen lo mejor de mí... 84 00:04:02,176 --> 00:04:05,472 Ya no hay "hemos" en esto, Randall. 85 00:04:05,698 --> 00:04:09,276 Me apartaré de tu camino, pero estás solo, cariño. 86 00:04:25,987 --> 00:04:28,626 Apuesto a que Abraham Lincoln se despertaba cada mañana, 87 00:04:28,651 --> 00:04:30,775 miraba las escaleras de la Casa Blanca y hacía 88 00:04:30,777 --> 00:04:34,279 los mismos 555 pasos que tenemos ahora nosotros delante. 89 00:04:34,714 --> 00:04:37,248 Lo acabaron 20 años después de que muriera, así que... 90 00:04:39,427 --> 00:04:41,065 Te estás cargando la parte romántica, chaval. 91 00:04:41,620 --> 00:04:42,954 Los hechos son hechos, papá. 92 00:04:47,269 --> 00:04:49,550 Estoy pensando en licenciarme en ciencias políticas. 93 00:04:49,963 --> 00:04:51,159 ¿En serio? 94 00:04:51,698 --> 00:04:52,839 Mírate. 95 00:04:54,243 --> 00:04:56,058 Qué gran vida vas a tener. 96 00:04:58,206 --> 00:04:59,888 Qué gran hombre vas a ser. 97 00:05:00,143 --> 00:05:01,308 - Actualización: Tu sobrino ya tiene el tamaño de una lima. - Se parece a Kevin. 98 00:05:27,347 --> 00:05:29,430 - Oye, ¿Tobe? - ¿Alguien ha llamado 99 00:05:29,455 --> 00:05:31,862 al futuro ganador del premio al Papi Macizo? 100 00:05:32,511 --> 00:05:35,139 Bueno, que estaba pensando que solo usamos esta habitación 101 00:05:35,141 --> 00:05:37,205 - para guardar nuestras mierdas, ¿no? - Mierdas... 102 00:05:37,230 --> 00:05:41,479 Y creo que ya es hora de que convirtamos esta habitación en una guardería. 103 00:05:43,253 --> 00:05:45,149 Estoy muy a favor. 104 00:05:45,151 --> 00:05:46,351 - ¿Sí? - Sí, sí, solo me esperaba 105 00:05:46,353 --> 00:05:47,587 porque estabas dubitativa. 106 00:05:47,612 --> 00:05:50,164 Sí. Así que, tienes que vender todos tus juguetes. 107 00:05:55,133 --> 00:05:56,633 El día de viaje más largo de mi vida. 108 00:05:56,658 --> 00:05:58,594 Bueno, hemos salido el miércoles por la tarde 109 00:05:58,619 --> 00:06:01,030 y hemos aterrizado el miércoles por la mañana, así que, técnicamente, 110 00:06:01,055 --> 00:06:02,304 es el día de viaje más corto de tu vida. 111 00:06:02,328 --> 00:06:04,991 Sí, las zonas horarias son una locura, ¿eh? ¿Sabes qué más es una locura? 112 00:06:05,016 --> 00:06:07,483 ¿Que tu tío no muriese en Vietnam? 113 00:06:07,508 --> 00:06:09,424 Que mi tío no muriese en Vietnam. Exacto. 114 00:06:09,426 --> 00:06:11,376 Y ahora tengo un millón más de preguntas sobre ello, ¿sabes? 115 00:06:11,378 --> 00:06:13,826 Como, no sé, ¿volvió a Estados Unidos? 116 00:06:13,851 --> 00:06:15,928 Bueno, ¿mi padre sabía que estaba vivo? 117 00:06:15,953 --> 00:06:18,766 O quizás es como en Mad Men, ¿verdad? 118 00:06:18,768 --> 00:06:20,768 Murió pero alguien se llevó sus placas de identificación. 119 00:06:20,770 --> 00:06:24,222 Eh, tranquilízate, Pearson. Llamaremos al departamento para veteranos, 120 00:06:24,224 --> 00:06:26,057 a ver qué pasó, y seguiremos a partir de ahí. 121 00:06:26,605 --> 00:06:27,906 ¿Qué vas a contarle a tu familia? 122 00:06:27,930 --> 00:06:29,969 ¿Estás...? No voy a contarle nada a mi familia. 123 00:06:30,242 --> 00:06:32,113 Bueno, la cadena de mensajes fue indecente 124 00:06:32,115 --> 00:06:33,781 cuando Kate debatió sobre si teñirse de rubia. 125 00:06:33,783 --> 00:06:35,543 No puedo ni imaginarme cómo sería esto. 126 00:06:35,570 --> 00:06:37,203 - Bien visto. - ¿Sabes? 127 00:06:37,984 --> 00:06:40,788 Sienta muy bien estar en casa. 128 00:06:46,812 --> 00:06:47,912 ¿Qué? 129 00:06:48,766 --> 00:06:50,476 Ah, llamas a mi piso "casa". 130 00:06:51,594 --> 00:06:53,885 No, para nada. He llamado "casa" a Estados Unidos, 131 00:06:53,887 --> 00:06:55,920 - no a tu loft. - Bueno, podría ser. 132 00:06:56,820 --> 00:06:59,547 Mi loft. Tu casa. 133 00:07:14,141 --> 00:07:15,239 ¿Ese es...? 134 00:07:15,241 --> 00:07:16,750 Este es John Stamos, sí. 135 00:07:16,943 --> 00:07:19,160 Tess y Annie me lo regalaron. Se pasaron una buena temporada 136 00:07:19,162 --> 00:07:20,875 llamándome tío Jesse. 137 00:07:26,172 --> 00:07:27,312 ¿Qué me dices? 138 00:07:31,211 --> 00:07:33,291 Has aceptado a Stamos. 139 00:07:33,293 --> 00:07:35,209 ¡Tengo compañera de piso! Esto va a ser genial. 140 00:07:35,211 --> 00:07:38,046 - Oh, Dios mío. Vamos directos a la cama. - Oh, Dios mío. 141 00:07:46,074 --> 00:07:47,274 Randall Pearson... 142 00:07:47,746 --> 00:07:50,214 Randall Pearson volverá a poner en funcionamiento las luces. 143 00:07:50,239 --> 00:07:52,293 Bien, J-dog. Dame los últimos datos, tío. 144 00:07:52,317 --> 00:07:55,552 - Sé que estamos pillando velocidad. - Más bien velocidad de crucero. 145 00:07:55,554 --> 00:07:57,190 Sigues diez puntos por debajo. 146 00:07:57,672 --> 00:08:01,353 ¿Qué? Tío, hemos andado tanto de puerta en puerta 147 00:08:01,378 --> 00:08:02,642 que he tenido que buscar en Google qué son los callos, 148 00:08:02,644 --> 00:08:05,595 para ver si es lo que me está saliendo en los pies. Y lo es. 149 00:08:05,597 --> 00:08:07,597 - ¿Qué más podemos hacer? - Comprarte zapatos más cómodos. 150 00:08:07,599 --> 00:08:09,482 Tenemos todo un día de darle al asfalto por delante. 151 00:08:09,484 --> 00:08:11,249 Y no te olvides 152 00:08:11,274 --> 00:08:13,456 que mañana tenemos el desayuno con la asociación de comerciantes 153 00:08:13,481 --> 00:08:15,276 - a las siete de la mañana. - Claro. 154 00:08:15,886 --> 00:08:17,815 Supongo que me volveré a quedar aquí. 155 00:08:18,909 --> 00:08:20,387 ¿Quieres llamar a Beth y decírselo de mi parte? 156 00:08:20,411 --> 00:08:22,862 Lo siento, tío. Te avisé que esto sería duro. 157 00:08:22,864 --> 00:08:23,925 Sí. 158 00:08:36,089 --> 00:08:37,293 Me asusta. 159 00:08:37,737 --> 00:08:39,355 La idea de... bueno... 160 00:08:39,965 --> 00:08:41,589 de hacer algo grande con mi vida. 161 00:08:43,761 --> 00:08:45,628 Sabes cómo soy cuando me concentro. 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,761 Es como... 163 00:08:49,331 --> 00:08:51,284 es como si no veo nada más. 164 00:08:54,112 --> 00:08:56,792 Y te miro a ti y a mamá y... a nuestra familia. 165 00:08:58,685 --> 00:09:00,339 Y también quiero eso. 166 00:09:02,222 --> 00:09:03,653 Bueno, Randall, tú... 167 00:09:03,655 --> 00:09:06,456 puede que seas el único chaval de 17 años del planeta 168 00:09:06,458 --> 00:09:09,325 que se preocupa de verdad 169 00:09:09,327 --> 00:09:11,327 de equilibrar su futura carrera 170 00:09:11,808 --> 00:09:13,630 con su futura mujer e hijos. 171 00:09:14,931 --> 00:09:16,565 Me gusta planear con tiempo. 172 00:09:25,487 --> 00:09:27,870 Lo siento, nena, creo que esta noche tengo que volverme a quedar aquí. 173 00:09:27,895 --> 00:09:29,861 - Bien, ¿somos ricos? - Los chicos de la universidad, se volvieron locos con 174 00:09:29,886 --> 00:09:31,253 - nuestras cosas. - Sí, bueno, somos tan viejos para ellos 175 00:09:31,278 --> 00:09:33,245 que nuestras cosas se consideran vintage. 176 00:09:35,520 --> 00:09:37,737 ¿Dónde... dónde está la... 177 00:09:37,739 --> 00:09:39,722 dónde está la caja que dejé bajo la barra? 178 00:09:39,747 --> 00:09:41,124 No lo sé. Creo que la he vendido. 179 00:09:41,270 --> 00:09:45,347 No. No, la había marcado... la había marcado con una "NV". 180 00:09:45,447 --> 00:09:47,664 Sí, para donaciones. Sí, lo he vendido. 181 00:09:47,666 --> 00:09:49,214 Un viaje menos a beneficencia. 182 00:09:50,456 --> 00:09:51,584 No, el... 183 00:09:51,586 --> 00:09:53,536 "NV" no quiere decir "No Vale". 184 00:09:53,538 --> 00:09:54,921 Quiere decir "No Vender". 185 00:09:55,440 --> 00:09:57,874 En esa caja había mi conjunto completo original 186 00:09:57,876 --> 00:10:00,605 de figuras de acción de Star Wars de 1977. 187 00:10:01,386 --> 00:10:02,659 Lo siento. 188 00:10:03,120 --> 00:10:04,881 - Ha sido un accidente, cariño. - Deberías haber preguntado. 189 00:10:04,883 --> 00:10:07,417 - Deberías haber preguntado. - Pero... cariño, 190 00:10:07,645 --> 00:10:10,401 venga ya, solo son juguetes. 191 00:10:10,448 --> 00:10:12,772 No son solo juguetes. 192 00:10:12,774 --> 00:10:15,525 Para empezar, son figuras de acción. 193 00:10:15,527 --> 00:10:17,448 Figuras de acción que han viajado conmigo 194 00:10:17,473 --> 00:10:19,519 de casa en casa después de que mis padres se divorciaran, 195 00:10:19,544 --> 00:10:22,331 a mi dormitorio de la universidad y por seis pisos de Los Angeles 196 00:10:22,356 --> 00:10:25,535 para que algún día se las pudiera entregar a mi hijo. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,815 Pero ahora... 198 00:10:27,001 --> 00:10:29,034 No puedo. 199 00:10:32,436 --> 00:10:34,103 Siento que llegáramos tarde. 200 00:10:34,128 --> 00:10:35,394 Oh, tío. Es culpa mía. 201 00:10:35,419 --> 00:10:37,459 Se me ha hecho tarde para salir de mi apartamento esta mañana. 202 00:10:37,735 --> 00:10:39,253 Bueno, en realidad, es nuestro apartamento. 203 00:10:39,909 --> 00:10:42,081 Estamos... viviendo juntos en pecado. 204 00:10:42,970 --> 00:10:44,050 Sí. 205 00:10:44,800 --> 00:10:47,090 Sí que veo un archivo de un Nicholas Pearson. 206 00:10:47,092 --> 00:10:48,136 Genial. 207 00:10:48,161 --> 00:10:50,386 Pero antes de darles cualquier información, 208 00:10:50,411 --> 00:10:52,698 necesito pruebas de que es usted pariente suyo. 209 00:10:52,831 --> 00:10:55,730 ¿Qué tal sobrino? Ahora ser sobrino es algo importante, ¿no? 210 00:10:55,755 --> 00:10:57,255 Piense en Juego de Tronos. 211 00:10:57,456 --> 00:10:59,102 Joffrey era pariente 212 00:10:59,104 --> 00:11:02,019 del tío súper-guapo, cachas y rubio. 213 00:11:02,044 --> 00:11:04,678 Jamie nunca estuvo en la línea de sucesión del trono. 214 00:11:04,987 --> 00:11:06,159 Joffrey ascendió 215 00:11:06,161 --> 00:11:09,151 después de que muriera su padre adoptivo, Robert Baratheon. 216 00:11:11,456 --> 00:11:13,116 Sin documentación, 217 00:11:13,118 --> 00:11:15,511 necesitarán a alguien oficial que les escriba una carta, 218 00:11:15,536 --> 00:11:17,456 autorizando la apertura del expediente. 219 00:11:17,628 --> 00:11:19,756 Podría ser personal militar, 220 00:11:19,758 --> 00:11:21,674 un historiador o un miembro del congreso. 221 00:11:21,676 --> 00:11:24,940 ¿Y una celebridad a la que una vez echaron a un tanque de agua por la tele? 222 00:11:27,550 --> 00:11:28,550 No. Vale. 223 00:11:28,575 --> 00:11:31,112 Yo podría conseguir una carta de un congresista. 224 00:11:31,230 --> 00:11:32,308 ¿Sí? 225 00:11:32,909 --> 00:11:35,019 Sí, puede que saliera un tiempo con uno. 226 00:11:35,254 --> 00:11:36,339 ¿Puede que salieras? 227 00:11:37,216 --> 00:11:38,440 Vaya. 228 00:11:46,247 --> 00:11:48,365 A TRES SEMANAS DE LAS ELECCIONES. - Y volvemos con el concejal Sol Brown. 229 00:11:48,367 --> 00:11:49,817 He visto unos cuantos carteles de Randall Pearson 230 00:11:49,819 --> 00:11:51,151 por todo el barrio. 231 00:11:51,153 --> 00:11:52,160 Vaya si los has visto. 232 00:11:52,185 --> 00:11:53,871 No creo haberme dado cuenta de eso. 233 00:11:53,896 --> 00:11:56,010 Solo digo que no he visto a su familia 234 00:11:56,035 --> 00:11:57,808 acompañándolo a la iglesia en las misas del reverendo Hawley. 235 00:11:57,832 --> 00:12:00,494 Yo tengo mucha suerte de tener a mi mujer Nancy al lado, 236 00:12:00,496 --> 00:12:03,046 apoyándome y ayudándome a ir por el buen camino. 237 00:12:03,048 --> 00:12:05,105 No sé si mi oponente tiene tanta suerte. 238 00:12:13,559 --> 00:12:16,207 - Hola. - Hola. 239 00:12:19,316 --> 00:12:20,660 Oye, sé que esto es lo último 240 00:12:20,684 --> 00:12:23,237 que quieres oír en estos momentos, pero puede que sea hora 241 00:12:23,262 --> 00:12:25,519 de que tú y las chicas volváis a aparecer en los eventos. 242 00:12:27,035 --> 00:12:28,041 ¿En serio? 243 00:12:28,066 --> 00:12:31,168 Solo digo que estoy apareciendo como un hombre de familia, sin familia. 244 00:12:32,051 --> 00:12:34,661 ¿Sabes qué les trajeron a las niñas por Navidad, hombre de familia? 245 00:12:34,809 --> 00:12:36,495 Yo sí, porque salí 246 00:12:36,520 --> 00:12:39,416 a comprar todos sus regalos sin ti. 247 00:12:39,855 --> 00:12:42,252 - Lo siento mucho. Yo... - Y Tess se pasa el día malhumorada, 248 00:12:42,254 --> 00:12:44,013 ni siquiera sé por qué. No sé si es porque 249 00:12:44,037 --> 00:12:45,513 intenta aclararse con su sexualidad, 250 00:12:45,537 --> 00:12:48,002 o porque acaba de descubrir a Nirvana en Spotify. 251 00:12:48,027 --> 00:12:50,830 Sea lo que sea, me gustaría hablarlo con mi marido, 252 00:12:50,855 --> 00:12:53,380 pero está en Filadelfia, estrechando manos 253 00:12:53,382 --> 00:12:55,934 sin razón alguna, porque, la última vez que lo miré, 254 00:12:56,777 --> 00:12:59,803 las encuestas decían estabas a mucho de poder ganar. 255 00:13:00,449 --> 00:13:02,189 ¿De verdad estás enfadada conmigo, Beth? 256 00:13:03,105 --> 00:13:04,274 ¿O estás enfadada porque ahora mismo 257 00:13:04,276 --> 00:13:06,276 yo tengo algo de lo que preocuparme y tú no? 258 00:13:06,668 --> 00:13:07,793 Porque, si no me falla la memoria, 259 00:13:07,818 --> 00:13:09,897 todo el año pasado hice de súper-papá quedándome en casa 260 00:13:09,899 --> 00:13:11,832 y no me escuchaste ni una queja. 261 00:13:14,309 --> 00:13:15,949 ¿Sabes qué? Me voy a ir de la habitación 262 00:13:15,973 --> 00:13:17,450 antes de que digas algo de lo que vayas a arrepentirte. 263 00:13:17,474 --> 00:13:19,051 Haz lo que quieras. 264 00:13:25,301 --> 00:13:27,582 Congresista, muchas gracias por reunirse con nosotros. 265 00:13:27,607 --> 00:13:28,889 Lo agradezco. ¿Sabe? Mi hermano... 266 00:13:28,891 --> 00:13:30,621 se está presentando para concejal municipal. 267 00:13:30,646 --> 00:13:32,693 Se está volviendo completamente loco con los horarios. No me puedo 268 00:13:32,695 --> 00:13:34,912 - ni imaginar cómo serán los suyos. - Sí, muchas gracias 269 00:13:34,914 --> 00:13:36,168 por venir, Andy. 270 00:13:36,660 --> 00:13:38,629 No sabía que ahora vivías en Nueva York. 271 00:13:38,868 --> 00:13:40,701 Bueno, en realidad, es... es bastante reciente. 272 00:13:40,703 --> 00:13:42,253 Sí, bastante reciente. Tus ca... Sus cajas llegaron 273 00:13:42,255 --> 00:13:44,121 - de Chicago la semana pasada. - Sí. 274 00:13:44,324 --> 00:13:46,902 Y todavía no he tenido tiempo ni de desempaquetarlo todo. 275 00:13:49,027 --> 00:13:50,184 Bueno, eso es genial. 276 00:13:51,074 --> 00:13:54,074 Bien, dijiste que necesitabais ayuda para conseguir cierto 277 00:13:54,099 --> 00:13:55,473 - historial militar o algo así. - Sí. 278 00:13:55,598 --> 00:13:57,246 Bueno, hemos hecho un viaje, 279 00:13:57,271 --> 00:14:00,072 literal, hasta Vietnam y de vuelta, buscando al tío de Kevin. 280 00:14:00,606 --> 00:14:03,274 Y nos han dicho que con un poco de ayuda 281 00:14:03,276 --> 00:14:05,816 de un miembro del Congreso... 282 00:14:10,590 --> 00:14:12,650 Cuando me dijiste que necesitabas ayuda de forma desesperada, 283 00:14:12,652 --> 00:14:14,496 pensé que era algo un poco más serio. 284 00:14:16,956 --> 00:14:18,294 - Lo siento. No pretendía... - No. No pasa nada. 285 00:14:18,318 --> 00:14:21,699 Puedo intentar conseguir los archivos del Departamento de Veteranos. 286 00:14:23,152 --> 00:14:24,941 Puede que solo baste con un correo electrónico. 287 00:14:24,966 --> 00:14:26,395 Con eso debería bastar, ¿verdad? 288 00:14:34,496 --> 00:14:35,777 Lo siento. 289 00:14:36,260 --> 00:14:37,960 Creo que ya he perdido demasiado tiempo. 290 00:14:39,473 --> 00:14:40,777 Andy... 291 00:14:41,887 --> 00:14:44,765 Mi oficina presentará una petición formal para el expediente. 292 00:14:44,973 --> 00:14:47,004 Gracias. Se lo agradezco. 293 00:14:48,000 --> 00:14:49,512 Gracias por su tiempo. 294 00:14:55,286 --> 00:14:57,620 - Bueno, ha salido bien. - Sí. Oye... 295 00:14:58,699 --> 00:15:00,831 Ese tío tiene algo serio sin resolver, 296 00:15:01,152 --> 00:15:03,617 Zoe, ¿qué... qué pasó entre vosotros? 297 00:15:03,619 --> 00:15:05,119 ¿Ibais en serio? 298 00:15:05,480 --> 00:15:06,895 Bueno, sí. 299 00:15:07,089 --> 00:15:10,113 Salimos durante un par de años. 300 00:15:11,059 --> 00:15:13,121 Hablamos de mudarnos a Nueva York. 301 00:15:17,717 --> 00:15:20,238 No me dejes a medias, Zoe. 302 00:15:21,426 --> 00:15:23,771 Bueno, fuimos buscando apartamentos 303 00:15:23,773 --> 00:15:25,613 y, bueno, ninguno nos parecía bien. 304 00:15:25,638 --> 00:15:27,043 Y... 305 00:15:27,446 --> 00:15:29,813 bueno, me di cuenta de que los apartamentos no eran el problema, 306 00:15:30,363 --> 00:15:31,746 así que le mandé un correo electrónico diciéndole 307 00:15:31,771 --> 00:15:33,571 que creía que la relación había llegado a su fin. 308 00:15:35,199 --> 00:15:36,605 Saliste con un tío durante dos años, 309 00:15:36,630 --> 00:15:39,316 ¿y rompiste con él... por correo electrónico? 310 00:15:39,341 --> 00:15:41,591 Bueno, no lo llevé del todo bien. 311 00:15:42,077 --> 00:15:43,652 Fue hace mucho tiempo. 312 00:15:44,887 --> 00:15:45,960 Tengo que irme. 313 00:15:46,277 --> 00:15:48,823 Si llego tarde para verme con Beth para un horneado de galletas... 314 00:15:48,848 --> 00:15:49,880 - ¿Te vas ahora? - ... se va a cabrear. 315 00:15:49,882 --> 00:15:51,415 Según parece, tu hermano no ha aparecido. 316 00:15:51,738 --> 00:15:53,794 No quiero ser la receptora final de ese mal humor. 317 00:15:53,818 --> 00:15:55,426 Sí. Vale. 318 00:15:57,665 --> 00:15:58,887 Adiós. 319 00:16:15,941 --> 00:16:17,588 A DOS SEMANAS DE LAS ELECCIONES 320 00:16:17,613 --> 00:16:19,513 - Oye, antes de que te vayas... - No. Esta noche, no. 321 00:16:19,515 --> 00:16:22,157 Es la noche de Año Nuevo, amigo, y voy de camino 322 00:16:22,182 --> 00:16:24,165 a comprar una tarta de fantásmanos para comerme con mis niñas 323 00:16:24,190 --> 00:16:26,447 - cuando el reloj marque las doce. - ¿Tarta de fantásmanos? 324 00:16:26,472 --> 00:16:28,288 Técnicamente es de arándanos, pero cuando Beth tenía tres años, 325 00:16:28,290 --> 00:16:30,534 la llamaba "de fantásmanos". 326 00:16:30,878 --> 00:16:32,653 Venga, tío. ¿No te hace gracia lo de "fantásmanos"? 327 00:16:33,105 --> 00:16:35,205 Pues bueno, la familia de Beth solían comprar una cada Año Nuevo. 328 00:16:35,229 --> 00:16:36,330 Dijo que el nuevo año no empezaba 329 00:16:36,332 --> 00:16:38,597 - hasta que se comía su fantásmano. - Lo he encontrado. 330 00:16:39,276 --> 00:16:40,556 Lo que hemos estado buscando. 331 00:16:40,854 --> 00:16:43,392 Hace seis años, detuvieron a Sol Brown por conducir bajo los efectos 332 00:16:43,417 --> 00:16:45,272 del alcohol, pero no se presentaron cargos. 333 00:16:45,925 --> 00:16:48,221 Randall, sobornó a la policía para que no presentaran cargos. 334 00:16:48,245 --> 00:16:50,339 Y luego pagó al periódico para que enterraran la historia. 335 00:16:51,744 --> 00:16:52,917 Esto es importante. 336 00:16:53,714 --> 00:16:55,674 Deberíamos hacerlo público a primera hora de la mañana. 337 00:16:55,937 --> 00:16:58,425 ¿Cómo te gustan ahora los fantásmanos? 338 00:17:06,511 --> 00:17:09,587 Hola. Una tarta de arándanos, por favor. 339 00:17:09,612 --> 00:17:11,298 Lo siento. 340 00:17:11,323 --> 00:17:13,003 Acabamos de vender la última. 341 00:17:14,573 --> 00:17:15,722 Vale. 342 00:17:16,011 --> 00:17:18,782 ¿Podría hacerme una? 343 00:17:19,104 --> 00:17:20,931 Mi mujer me pide una cada noche de Año Nuevo. 344 00:17:20,956 --> 00:17:22,307 Esperaré, todo lo que haga falta. 345 00:17:22,332 --> 00:17:25,035 Ojalá pudiera, señor, pero lo horneamos todo por la mañana. 346 00:17:25,060 --> 00:17:27,478 - Siguiente. - Solo es... solo es una de arándanos. 347 00:17:27,503 --> 00:17:28,769 - No puedo. Lo siento. - Es para mi mujer. 348 00:17:28,793 --> 00:17:31,011 Ojalá pudiera ayudarte, corazón, pero no puedo. 349 00:17:33,659 --> 00:17:35,351 ¿Va todo bien, Sr. Pearson? 350 00:17:35,634 --> 00:17:37,011 Reverendo Hawley. 351 00:17:38,908 --> 00:17:40,151 Hola. 352 00:17:41,714 --> 00:17:44,253 No, estoy bien. Tan solo... 353 00:17:45,490 --> 00:17:48,323 estaba aquí en medio de un restaurante 354 00:17:48,350 --> 00:17:51,084 a las siete de la noche de Año Nuevo, 355 00:17:52,151 --> 00:17:54,454 preguntándome si se me citará en historia 356 00:17:54,479 --> 00:17:57,189 como el peor padre y marido de todos los tiempos, 357 00:17:57,214 --> 00:18:00,307 y que, de paso, también perdió unas elecciones por muchísimo. 358 00:18:01,198 --> 00:18:02,812 Bueno, podría dejarlo. 359 00:18:03,386 --> 00:18:06,222 Seguro que mi buen amigo Sol le... montaría una fiesta. 360 00:18:09,011 --> 00:18:11,847 Le pedí a Sol que arreglara las luces del centro comunitario 361 00:18:11,940 --> 00:18:13,245 y no lo hizo. 362 00:18:14,628 --> 00:18:17,577 Luego, una niña pequeña que me recuerda a una de mis pequeñas, resultó herida. 363 00:18:20,386 --> 00:18:22,732 Solo quería darles a la gente algo mejor. 364 00:18:23,046 --> 00:18:24,620 Creía que lo merecían. 365 00:18:27,003 --> 00:18:30,073 Bueno, en una ocasión mi padre me dijo que iba a ser un gran hombre. 366 00:18:31,854 --> 00:18:34,034 Y, durante toda mi vida, en el fondo de mi mente, 367 00:18:35,362 --> 00:18:37,163 siempre he querido serlo. 368 00:18:41,011 --> 00:18:42,703 Empiezo a pensar que quizás sea más duro 369 00:18:42,728 --> 00:18:44,847 ser un buen hombre que un gran hombre. 370 00:18:50,143 --> 00:18:51,177 Dispongo de algo 371 00:18:51,202 --> 00:18:53,511 que podría cambiar todo el juego, y... 372 00:18:56,591 --> 00:18:59,143 Es que no es la forma en que quiero hacerlo. 373 00:19:06,714 --> 00:19:07,792 Lo siento, tío. 374 00:19:07,817 --> 00:19:10,081 Solo quería decirme "hola" en la noche de Año Nuevo. 375 00:19:10,106 --> 00:19:11,512 No pretendía tomarle todo el tiempo. 376 00:19:11,536 --> 00:19:15,237 Oiga, yo doy... muchos consejos a moribundos. 377 00:19:15,935 --> 00:19:17,666 Supongo que va con el trabajo. 378 00:19:19,236 --> 00:19:20,706 Consejos a moribundos. 379 00:19:21,948 --> 00:19:23,128 De eso se trata. 380 00:19:24,823 --> 00:19:27,800 De actuar de forma que te haga reír cuando seas viejo y con el pelo blanco, 381 00:19:27,825 --> 00:19:30,370 yaciendo bajo una pálida manta rosada de un asilo 382 00:19:31,122 --> 00:19:33,425 y pienses en... la vida que viviste. 383 00:19:35,479 --> 00:19:36,682 Si hace eso, 384 00:19:38,320 --> 00:19:40,323 será el hombre que querría su padre. 385 00:19:48,806 --> 00:19:50,300 Y dele esto a su mujer. 386 00:19:51,343 --> 00:19:53,370 Yo he comprado la última tarta de arándanos. 387 00:19:56,586 --> 00:19:58,245 Feliz Año Nuevo, Sr. Pearson. 388 00:20:02,142 --> 00:20:04,034 Feliz Año Nuevo, reverendo Hawley. 389 00:20:07,310 --> 00:20:08,878 Dios le bendiga, señor. 390 00:20:24,745 --> 00:20:26,625 Ya sé que tiene unos cincuenta, pero... 391 00:20:27,245 --> 00:20:29,198 Anderson Cooper está muy bien. 392 00:20:29,925 --> 00:20:33,089 ¿En serio? ¿Ese es tu tipo, Dej? 393 00:20:33,190 --> 00:20:34,472 Vale. 394 00:20:36,706 --> 00:20:38,437 - Hola, papá. - Hola. 395 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 - ¿Cómo va todo por ahí? - Es tarde. 396 00:20:42,300 --> 00:20:43,432 Lo siento. 397 00:20:45,097 --> 00:20:47,497 Supongo que debería alegrarme que hayas llegado antes de las campanadas. 398 00:20:47,581 --> 00:20:49,348 No, lo siento por todo. 399 00:20:55,089 --> 00:20:56,862 Oye, ¿podríamos...? 400 00:21:00,151 --> 00:21:02,011 Os debo a las cuatro una disculpa 401 00:21:02,214 --> 00:21:03,590 por todo lo que me he estado perdiendo 402 00:21:03,614 --> 00:21:05,213 los últimos dos meses. 403 00:21:05,550 --> 00:21:09,362 Por la forma en la que he dejado que esta campaña se adueñe de toda mi vida. 404 00:21:13,667 --> 00:21:15,729 Un día, seré un viejo... 405 00:21:17,034 --> 00:21:21,365 yaciendo en la cama, pálido, con una manta rosada encima de mí. 406 00:21:22,276 --> 00:21:23,797 O puede que sea una manta rosa pálido... 407 00:21:23,822 --> 00:21:25,143 No me acuerdo. 408 00:21:26,690 --> 00:21:28,105 Sea como sea... 409 00:21:28,362 --> 00:21:30,878 ¿Sabéis en qué voy a estar pensando? 410 00:21:32,925 --> 00:21:34,472 No serán estas elecciones. 411 00:21:35,881 --> 00:21:39,116 Estaré pensando en tarta de arándanos. 412 00:21:39,761 --> 00:21:41,819 Estaré pensando en... 413 00:21:41,821 --> 00:21:45,055 bastones de pan de jengibre con mis cuatro chicas favoritas. 414 00:21:47,440 --> 00:21:48,859 Esta familia... 415 00:21:49,658 --> 00:21:51,495 es lo que me hace ser especial. 416 00:21:53,636 --> 00:21:54,893 Vosotras cuatro... 417 00:21:56,390 --> 00:21:57,948 sois lo que me hace ser genial. 418 00:22:00,768 --> 00:22:03,362 Y lo siento si no he hecho un buen trabajo... 419 00:22:03,692 --> 00:22:05,987 mostrándooslo lo suficiente últimamente. 420 00:22:10,519 --> 00:22:11,550 De todas formas... 421 00:22:12,620 --> 00:22:14,471 ¿Quién está preparado para un poco de tarta? 422 00:22:14,473 --> 00:22:15,690 Sabéis todas que el nuevo año 423 00:22:15,715 --> 00:22:18,133 no empieza hasta que nos comemos nuestros fantásmanos. 424 00:22:27,401 --> 00:22:29,102 Ni siquiera sabemos si este es el lugar correcto. 425 00:22:29,104 --> 00:22:31,204 Toby, me he pasado dos semanas enteras pidiendo amistades online 426 00:22:31,206 --> 00:22:32,873 a todo el mundo de mi universidad 427 00:22:32,875 --> 00:22:34,241 para poder rastrear a este rarito. 428 00:22:34,761 --> 00:22:36,121 Es él. 429 00:22:36,597 --> 00:22:37,706 ¿Gabe? 430 00:22:38,094 --> 00:22:39,323 - Hola. - Hola. 431 00:22:39,925 --> 00:22:41,300 No os los puedo devolver. 432 00:22:44,065 --> 00:22:45,157 A ver una cosa, Gabe. 433 00:22:45,182 --> 00:22:47,166 Cometí un gran error cuando te las vendí. 434 00:22:47,190 --> 00:22:49,706 - ¿Querrías devolvérnoslas? - Lo siento, no puedo hacerlo. 435 00:22:49,708 --> 00:22:51,692 - Te las pagaremos. Yo te las pago. - Sí. 436 00:22:51,779 --> 00:22:53,545 ¿Y qué pagaste, diez pavos? 437 00:22:56,542 --> 00:22:57,729 Te daré cincuenta. 438 00:22:58,557 --> 00:23:00,572 - ¿Cien? - Siento ser un capullo, 439 00:23:00,597 --> 00:23:03,081 pero ese material no tiene precio. Lo siento. 440 00:23:04,425 --> 00:23:06,646 A ver, te lo dije. Vámonos. 441 00:23:06,671 --> 00:23:08,034 No, no, no. Estoy embarazada. 442 00:23:10,815 --> 00:23:11,979 Y... 443 00:23:12,815 --> 00:23:15,868 durante 40 años, mi marido planeó 444 00:23:15,893 --> 00:23:18,167 dárselas a su hijo cuando lo tuviera. 445 00:23:18,700 --> 00:23:20,354 Y yo llevo ese hijo. 446 00:23:22,386 --> 00:23:25,384 Literalmente no tengo nada que darle... a mi bebé, 447 00:23:25,409 --> 00:23:28,143 porque toda mi casa se quemó en un incendio. 448 00:23:30,818 --> 00:23:32,300 Mi padre murió. 449 00:23:36,428 --> 00:23:37,962 Y... literalmente, 450 00:23:37,987 --> 00:23:40,006 bueno, no tengo nada. 451 00:23:41,307 --> 00:23:43,956 Ni... mis Pequeños Ponys, ni mi casa de muñecas 452 00:23:43,981 --> 00:23:47,307 ni mi estadio Three Rivers que mi padre me construyó. 453 00:23:48,823 --> 00:23:51,822 No voy a tener nada que darle a mi bebé 454 00:23:51,847 --> 00:23:54,651 de mi infancia, pero... pero podría... 455 00:23:54,964 --> 00:23:57,128 tener algo de su padre. 456 00:23:57,292 --> 00:23:58,524 Así que, Gabe, 457 00:23:59,019 --> 00:24:00,472 pregúntate esto: 458 00:24:02,370 --> 00:24:04,556 ¿De verdad quieres pasar la noche de fin de año 459 00:24:04,745 --> 00:24:06,992 decepcionando a una mujer embarazada cuyo padre murió 460 00:24:06,994 --> 00:24:09,339 por el devastador incendio de su casa? 461 00:24:14,432 --> 00:24:15,901 Sí, lo siento. 462 00:24:16,537 --> 00:24:18,097 Vale, feliz año nuevo. 463 00:24:18,122 --> 00:24:19,237 ¿"Sí, lo siento"? 464 00:24:26,206 --> 00:24:28,511 Siento haber tardado una eternidad. 465 00:24:28,771 --> 00:24:30,345 El salón estaba abarrotado. 466 00:24:30,370 --> 00:24:32,284 Todo el mundo se estaba acicalando para la noche de Año Nuevo. 467 00:24:32,684 --> 00:24:33,917 Lo sé. 468 00:24:35,768 --> 00:24:37,315 - Tengo tu traje. - Gracias. 469 00:24:37,800 --> 00:24:40,025 ¿Qué te interesa tanto que no soy yo? 470 00:24:40,027 --> 00:24:42,027 Es... el expediente de Nicky. 471 00:24:42,526 --> 00:24:44,573 ¿Qué? ¿Ha llegado? ¿Por qué no me has llamado? 472 00:24:45,628 --> 00:24:47,814 En realidad no hay ninguna respuesta aquí. 473 00:24:47,839 --> 00:24:50,290 Solo que lo evacuaron vía médica de Vietnam en el 71 474 00:24:50,315 --> 00:24:53,118 y lo mandaron al... Walter Reed para una evaluación psiquiátrica. 475 00:24:53,143 --> 00:24:54,272 ¿Y luego? 476 00:24:55,417 --> 00:24:57,759 Lo... licenciaron unos meses después. 477 00:24:57,784 --> 00:24:59,800 ¿Firmó sus papeles como "Clark Kent"? 478 00:25:01,518 --> 00:25:04,400 Sí, toma... mira, puedes leértelo todo. 479 00:25:04,425 --> 00:25:05,699 No tienes que leértelo por encima de mí. 480 00:25:05,723 --> 00:25:07,167 Quédatelo. 481 00:25:09,245 --> 00:25:11,175 - ¿Qué te pasa? - No te preocupes por eso. 482 00:25:12,738 --> 00:25:14,339 Kevin, si hay algún problema... 483 00:25:14,364 --> 00:25:16,823 Sí, vale, a ver, ¿por qué no has desempaquetado nada? 484 00:25:17,557 --> 00:25:19,566 Bueno, ¿debería... debería estar esperando un correo electrónico 485 00:25:19,590 --> 00:25:21,550 como el que le mandaste al congresista? ¿Es eso...? 486 00:25:22,608 --> 00:25:24,128 - Kevin... - ¿Cuál es el plan? 487 00:25:24,217 --> 00:25:25,706 Bueno... 488 00:25:25,731 --> 00:25:28,081 ¿se supone que vamos a pasar por encima de estas cosas 489 00:25:28,106 --> 00:25:30,139 como si fueran minas durante el resto de nuestras vidas? 490 00:25:30,440 --> 00:25:32,003 - ¿El resto de nuestras vidas? - Sí. 491 00:25:33,010 --> 00:25:35,518 Zoe, vamos, dijiste que querías mudarte, ¿verdad? 492 00:25:36,364 --> 00:25:38,972 No. No. En realidad, no lo dije. 493 00:25:39,875 --> 00:25:43,089 Te dije que me mudaría para hacerte feliz. 494 00:25:43,535 --> 00:25:45,589 ¿Hacerme feliz? Vale, genial, 495 00:25:45,614 --> 00:25:47,948 ¿así que yo soy el malo por pedirte que te mudaras conmigo? 496 00:25:48,199 --> 00:25:49,932 Sí, porque es lo que haces. 497 00:25:50,071 --> 00:25:52,901 Cada paso en esta relación ha sido porque tú... 498 00:25:53,439 --> 00:25:54,472 me has presionado. 499 00:25:54,497 --> 00:25:55,643 - ¿Te he presionado? - Sí. 500 00:25:55,668 --> 00:25:56,925 - ¿Te estoy presionando? - Sí. 501 00:25:56,950 --> 00:25:58,830 ¿Así es como piensas que ha pasado todo? 502 00:25:59,732 --> 00:26:00,972 ¿Sabes qué? Yo... 503 00:26:01,393 --> 00:26:02,621 No quiero hablar sobre esto ahora mismo. 504 00:26:02,645 --> 00:26:04,440 No, por supuesto, no, tú no quieres hablar sobre esto ahora mismo. 505 00:26:04,464 --> 00:26:05,551 No quieres hablar sobre esto nunca. 506 00:26:05,575 --> 00:26:06,707 Solo quieres usar mi sala de estar 507 00:26:06,731 --> 00:26:08,597 como pista de obstáculos para toda tu mierda. 508 00:26:11,129 --> 00:26:12,534 Necesito espacio. 509 00:26:25,102 --> 00:26:27,207 A UNA SEMANA DE LAS ELECCIONES 510 00:26:27,859 --> 00:26:30,479 Toda tu familia nos está viendo cenar. 511 00:26:36,438 --> 00:26:38,177 Espera. No estamos listos. 512 00:26:44,063 --> 00:26:46,352 Todo eso que te preocupa, 513 00:26:46,953 --> 00:26:48,313 el tener un equilibrio... 514 00:26:49,891 --> 00:26:51,163 En mi experiencia, 515 00:26:51,188 --> 00:26:54,530 hay una pieza clave en ese puzle. 516 00:26:55,235 --> 00:26:59,315 Solo espero que el universo ponga en tu camino a la persona adecuada. 517 00:27:00,262 --> 00:27:02,008 Como tu madre lo fue para mí. 518 00:27:04,219 --> 00:27:05,633 Ya sabes, alguien que... 519 00:27:05,727 --> 00:27:07,897 saque todo lo... lo bueno que hay en ti, 520 00:27:07,922 --> 00:27:09,132 todo lo mejor de ti. 521 00:27:09,157 --> 00:27:10,946 Porque, por Dios, hijo, 522 00:27:10,971 --> 00:27:12,961 menuda fuerza vas a ser. 523 00:27:20,024 --> 00:27:21,094 Te has quedado dormido. 524 00:27:24,383 --> 00:27:26,023 Estuve despierto hasta tarde con las chicas 525 00:27:26,048 --> 00:27:27,797 repasando todas las películas navideñas 526 00:27:27,822 --> 00:27:29,766 que me perdí ver con ellas este año. 527 00:27:30,739 --> 00:27:33,407 "A Chipmunk Christmas" me sigue haciendo llorar. 528 00:27:35,006 --> 00:27:38,508 Pensaba que ibas a ir hoy a la iglesia en Philly. 529 00:27:39,250 --> 00:27:40,727 A dar un último empujón. 530 00:27:41,286 --> 00:27:42,625 No. 531 00:27:47,239 --> 00:27:49,469 Cuando tú y yo empezamos a salir, 532 00:27:49,696 --> 00:27:53,071 a las pocas semanas te pedí que fueras a comprar zapatos conmigo. 533 00:27:53,096 --> 00:27:55,407 - ¿Te acuerdas? - ¿Que si lo recuerdo? 534 00:27:55,543 --> 00:27:58,339 Tuviste una crisis nivel "La fuerza del cariño" 535 00:27:58,364 --> 00:27:59,930 en mitad del Payless. 536 00:28:00,188 --> 00:28:02,711 Y tú intentaste calmarme, pero no pudiste. 537 00:28:02,736 --> 00:28:06,263 Así que terminaste cerrando el pasillo 538 00:28:06,288 --> 00:28:07,696 mientras lloraba. 539 00:28:08,212 --> 00:28:10,328 Como una especie de guardia de tráfico de tienda de zapatos. 540 00:28:10,641 --> 00:28:12,125 Incluso aunque no entendías 541 00:28:12,127 --> 00:28:15,712 por qué el hecho de que una mujer me trajera unos zapatos de bisutería 542 00:28:15,714 --> 00:28:17,774 podía hacerme perder la cabeza. 543 00:28:20,432 --> 00:28:22,024 Y ese fue el día 544 00:28:22,855 --> 00:28:25,430 que sospeché que podría casarme con este tipo. 545 00:28:28,004 --> 00:28:30,921 Bueno, caray, cariño, podrías haberle ahorrado a un universitario arruinado 546 00:28:30,946 --> 00:28:34,219 un montón de dinero en citas cursis si me hubieras dicho eso entonces. 547 00:28:35,286 --> 00:28:37,016 Marido. 548 00:28:38,787 --> 00:28:40,321 Eres un hombre... 549 00:28:40,984 --> 00:28:44,594 que se preocupa demasiado y lo intenta demasiado. 550 00:28:45,374 --> 00:28:47,219 Es quien has sido siempre. 551 00:28:47,880 --> 00:28:49,367 Es con quien me casé. 552 00:28:49,967 --> 00:28:51,352 Un gran hombre. 553 00:28:55,275 --> 00:28:57,985 No te dejaré olvidar 554 00:28:58,562 --> 00:29:00,438 quién eres. 555 00:29:04,229 --> 00:29:05,953 Debería haberte apoyado. 556 00:29:09,646 --> 00:29:11,891 Tienes que terminar esta campaña. 557 00:29:19,376 --> 00:29:21,547 ¿Por qué te hicieron llorar los zapatos? 558 00:29:27,408 --> 00:29:29,188 Fue la mujer que me los trajo. 559 00:29:31,457 --> 00:29:34,414 Olía a aceite de eucalipto, y mi padre solía... 560 00:29:35,910 --> 00:29:37,438 solía utilizarlo para sus manos. 561 00:29:40,270 --> 00:29:41,563 Lo entiendo. 562 00:29:44,041 --> 00:29:45,274 Sé que lo entiendes. 563 00:29:48,557 --> 00:29:50,774 Ahora, levántate. ¿Vale? 564 00:29:51,092 --> 00:29:52,211 Vístete. 565 00:29:54,602 --> 00:29:56,766 Les diré a las niñas que se pongan su ropa para la iglesia. 566 00:29:57,933 --> 00:29:59,149 Sí, señora. 567 00:29:59,657 --> 00:30:01,008 Que alguien diga "Amén". 568 00:30:01,033 --> 00:30:02,219 ¡Amén! 569 00:30:02,244 --> 00:30:05,071 Jesús sabía que, si quería ser un gran líder, 570 00:30:05,096 --> 00:30:08,625 tendría que ser sirviente de la gente a la que servía. 571 00:30:08,841 --> 00:30:10,009 - ¡Sí, señor! - Ahora, todos sabemos 572 00:30:10,033 --> 00:30:12,183 que tenemos que tomar una gran decisión el próximo martes. 573 00:30:12,578 --> 00:30:14,735 Tenemos que decidir 574 00:30:14,760 --> 00:30:16,176 quién nos servirá. 575 00:30:16,465 --> 00:30:18,258 - Es cierto, sí. - Eso es cierto. 576 00:30:18,504 --> 00:30:21,469 Conozco al concejal Sol Brown desde hace 20 años. 577 00:30:21,494 --> 00:30:24,219 - ¡Sí! - Es un pilar para esta comunidad. 578 00:30:24,602 --> 00:30:26,649 - Lo es. - Nos ha servido con orgullo 579 00:30:26,674 --> 00:30:28,930 - durante los últimos 15 años. - ¡Sí! 580 00:30:29,133 --> 00:30:33,135 Ahora, a Randall Pearson solo le conozco desde hace unos meses. 581 00:30:33,301 --> 00:30:34,914 Tiene mucha pasión, 582 00:30:35,326 --> 00:30:37,117 ¿pero nos servirá? 583 00:30:38,226 --> 00:30:41,844 Todo lo que sé es que es fundamentalmente decente, 584 00:30:42,246 --> 00:30:44,399 lo que no está necesariamente de moda estos días. 585 00:30:44,424 --> 00:30:46,457 Sé que conduce 586 00:30:46,482 --> 00:30:49,657 durante dos horas de ida y de vuelta cada día para venir aquí. 587 00:30:49,860 --> 00:30:52,619 Ha llamado a muchas de nuestras puertas, 588 00:30:52,621 --> 00:30:54,922 cuando cantamos "Alguien está llamando a tu puerta" 589 00:30:54,947 --> 00:30:57,274 el pasado domingo, una niña llamó la atención y dijo, 590 00:30:57,299 --> 00:30:59,016 "Es Randall Pearson". 591 00:30:59,738 --> 00:31:03,180 No tiene 15 años de historia aquí, 592 00:31:03,258 --> 00:31:05,805 pero es seguro que ha hecho mucho en el tiempo que ha tenido. 593 00:31:07,480 --> 00:31:08,860 Ahora, la verdad es, 594 00:31:09,168 --> 00:31:10,313 que creo 595 00:31:11,999 --> 00:31:14,164 que estamos en manos capaces... 596 00:31:16,172 --> 00:31:18,332 con cualquiera de estos hombres. 597 00:31:18,544 --> 00:31:20,797 - Que alguien diga "Amén". - ¡Amén! 598 00:31:20,822 --> 00:31:22,461 - ¡Amén! - ¡Amén! 599 00:31:24,150 --> 00:31:25,750 Bueno, eso ha sido inesperado. 600 00:31:31,050 --> 00:31:32,149 ¿Oye, Tobe? 601 00:31:32,681 --> 00:31:33,844 ¿Sí? 602 00:31:38,883 --> 00:31:41,211 Espera. ¿Puedes saber que estos no son los tuyos desde allí? 603 00:31:41,236 --> 00:31:42,602 Sí. 604 00:31:42,627 --> 00:31:44,710 Un hombre conoce a su Chewbacca. 605 00:31:44,735 --> 00:31:45,992 ¿De dónde los has sacado? 606 00:31:47,496 --> 00:31:48,562 eBay. 607 00:31:50,069 --> 00:31:51,902 He intentando que Gabe devolviera los tuyos, pero... 608 00:31:52,594 --> 00:31:54,227 Dios sabe que lo he intentando. Es decir... 609 00:31:54,655 --> 00:31:57,094 He intentado cosas con las que tú estarías increíblemente incómodo. 610 00:31:57,119 --> 00:31:59,508 Estas están bastante bien. Han debido de costarte una fortuna. 611 00:32:01,864 --> 00:32:03,016 Sí, lo sé. 612 00:32:03,783 --> 00:32:04,836 Cariño, 613 00:32:05,522 --> 00:32:07,282 estamos empezando una nueva familia. 614 00:32:07,650 --> 00:32:08,844 Nuestra familia. 615 00:32:09,620 --> 00:32:11,069 Y no, no tenemos 616 00:32:11,391 --> 00:32:13,157 todas tus figuras de acción para traspasarlas. 617 00:32:13,182 --> 00:32:16,110 Y no, no tenemos mi estadio de fútbol hecho a mano. 618 00:32:16,540 --> 00:32:19,516 Pero cariño, viene con nosotros. 619 00:32:20,219 --> 00:32:22,579 No necesitas traspasarle tu cosa favorita a tu hijo, 620 00:32:22,915 --> 00:32:26,289 porque sé con cada parte de mi ser que tú 621 00:32:27,186 --> 00:32:29,414 vas a ser la cosa favorita de nuestro hijo. 622 00:32:29,718 --> 00:32:31,102 Tú. 623 00:32:32,001 --> 00:32:33,284 ¿Me oyes? 624 00:32:33,992 --> 00:32:35,992 Vale. Tengo que volver 625 00:32:36,017 --> 00:32:37,720 a mi ordenador. Van a vender un Boba Fett original 626 00:32:37,744 --> 00:32:38,844 en los próximos cinco minutos. 627 00:32:38,869 --> 00:32:40,836 - Ve. - ¡Estoy yendo! - Ve. LA NOCHE DE LAS ELECCIONES 628 00:32:47,121 --> 00:32:49,477 Tenemos una actualización en lo que puede ser la carrera más sorprendente 629 00:32:49,502 --> 00:32:51,302 en las elecciones locales de Filadelfia de esta noche... 630 00:32:51,326 --> 00:32:53,167 - Tobe. - Vale. ¡Entra! 631 00:32:56,717 --> 00:32:58,191 Cariño. 632 00:33:01,871 --> 00:33:03,785 Y... tachán. 633 00:33:15,508 --> 00:33:16,932 ¿Qué...? 634 00:33:23,401 --> 00:33:25,050 Bueno, llamé a Kevin, 635 00:33:25,052 --> 00:33:27,236 y buscó entre un montón de fotos y encontró una 636 00:33:27,238 --> 00:33:29,486 del estadio que tu padre construyó para ti. 637 00:33:38,416 --> 00:33:40,132 Le llevé esa foto a... 638 00:33:40,134 --> 00:33:41,822 un hombrecillo raro llamado Edwin 639 00:33:41,847 --> 00:33:43,480 que construye casas de muñecas, 640 00:33:43,505 --> 00:33:44,971 y entonces, construyó esta réplica. 641 00:33:45,624 --> 00:33:46,657 Y, para que conste, 642 00:33:46,682 --> 00:33:49,104 yo voy a ser la segunda cosa favorita de nuestro hijo. 643 00:33:50,024 --> 00:33:51,338 Tú eres la primera. 644 00:33:53,565 --> 00:33:55,130 De cualquier manera, yo... 645 00:33:55,557 --> 00:33:57,049 Espero que te guste. 646 00:33:57,760 --> 00:33:59,852 Pero no pasa nada si no te gusta. 647 00:34:01,035 --> 00:34:03,057 Oh, no, ¿me ha salido el tiro por la culata? 648 00:34:03,815 --> 00:34:04,893 Kevin, 649 00:34:05,103 --> 00:34:06,393 no puedo hacer esto. 650 00:34:19,838 --> 00:34:20,963 Tobe, hola, ¿qué tal? 651 00:34:20,988 --> 00:34:23,174 Oye. A ver... Kate ha estado llorando durante 652 00:34:23,199 --> 00:34:24,315 cinco minutos seguidos. 653 00:34:24,577 --> 00:34:26,464 ¿Tenéis alguna especie de remedio entre gemelos o algo así? 654 00:34:26,488 --> 00:34:27,753 ¿Es un llanto bueno o un llanto malo? 655 00:34:27,777 --> 00:34:28,861 No está claro. 656 00:34:31,472 --> 00:34:32,621 ¿Cómo va por ahí? 657 00:34:32,755 --> 00:34:33,924 No está claro. 658 00:34:34,284 --> 00:34:36,051 Oye, Tobe, escucha, tengo que irme, ¿vale? 659 00:34:36,076 --> 00:34:38,596 - Ahora te vuelvo a llamar. - De acuerdo. 660 00:34:41,443 --> 00:34:43,565 ¿Es un llanto bueno? 661 00:34:44,621 --> 00:34:45,783 Sí. 662 00:34:47,508 --> 00:34:48,861 Es un llanto bueno. 663 00:34:53,885 --> 00:34:56,650 Oye, pase lo que pase, colega, 664 00:34:57,102 --> 00:34:58,963 lo que has hecho en estas siete semanas... 665 00:34:59,565 --> 00:35:00,768 es algo inaudito. 666 00:35:02,898 --> 00:35:03,994 Sí. 667 00:35:05,130 --> 00:35:07,025 Han sido las siete semanas más largas de mi vida. 668 00:35:09,941 --> 00:35:11,104 Disculpa. 669 00:35:11,261 --> 00:35:12,385 Sí. 670 00:35:18,670 --> 00:35:19,760 ¿Se sabe algo ya? 671 00:35:20,358 --> 00:35:23,492 Parece que no vamos a saber quién ha ganado hasta después de medianoche. 672 00:35:24,244 --> 00:35:26,205 - Vale. - Sí. 673 00:35:29,539 --> 00:35:30,713 Oíd, chicos. 674 00:35:31,744 --> 00:35:35,229 ¿Podéis acercaros todos, por favor? 675 00:35:36,435 --> 00:35:38,096 Escuchad, solo quería tomarme un momento 676 00:35:38,121 --> 00:35:40,155 para daros las gracias a todos por estar aquí. 677 00:35:40,900 --> 00:35:43,627 Sé que estas últimas semanas... 678 00:35:44,947 --> 00:35:46,158 Os he presionado. 679 00:35:46,575 --> 00:35:48,308 Pero me he presionado también a mí mismo. 680 00:35:48,986 --> 00:35:52,012 Las puertas se nos han cerrado en las narices, y hemos vuelto a llamar. 681 00:35:52,369 --> 00:35:54,982 Los panfletos han sido tirados y lanzados, 682 00:35:54,984 --> 00:35:56,883 e hicimos unos nuevos. 683 00:35:56,885 --> 00:35:58,986 Pasara lo que pasara en estos días difíciles, 684 00:35:58,988 --> 00:36:01,088 seguimos presionando. 685 00:36:01,541 --> 00:36:03,807 Y lo hicimos porque creímos 686 00:36:03,809 --> 00:36:05,596 en lo que podría ser nuestro futuro aquí. 687 00:36:06,369 --> 00:36:08,745 Nos dieron cuatro palabras... 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,674 "Los números no cuadran"... 689 00:36:10,924 --> 00:36:13,424 y las convertimos en cuatro nuevas... 690 00:36:13,541 --> 00:36:15,068 "Demasiado pronto para decirlo". 691 00:36:16,269 --> 00:36:18,799 Así que, marchaos a casa orgullosos. 692 00:36:19,994 --> 00:36:22,104 No vamos a saber lo que ha pasado esta noche. 693 00:36:23,205 --> 00:36:25,912 Y tengo el presentimiento de que a todos nos podría venir bien un descanso. 694 00:36:26,252 --> 00:36:27,422 Así que, gracias. 695 00:36:27,455 --> 00:36:28,715 ¡Gracias a todos! 696 00:36:34,156 --> 00:36:35,722 - Vamos. - De acuerdo. 697 00:36:36,182 --> 00:36:37,557 - Estoy orgulloso de ti, tío. - Gracias. 698 00:36:37,559 --> 00:36:39,426 - Te lo agradezco, tío. Vale. - Te llamaré. 699 00:36:41,089 --> 00:36:42,522 Muchas gracias, señor. 700 00:36:42,547 --> 00:36:43,994 Gracias por haber venido. 701 00:36:52,611 --> 00:36:53,979 Tengo un spray de pimienta. 702 00:36:54,479 --> 00:36:55,861 Kevin, relájate. 703 00:36:56,397 --> 00:36:57,650 Solo soy yo. 704 00:36:59,861 --> 00:37:02,115 Espera, ¿llevas un spray de pimienta? 705 00:37:03,682 --> 00:37:04,869 No. 706 00:37:06,744 --> 00:37:08,021 Escucha, Kevin, tú... 707 00:37:09,346 --> 00:37:11,283 eres una de las pocas personas que sabe 708 00:37:11,599 --> 00:37:12,799 lo que mi padre... 709 00:37:13,866 --> 00:37:15,119 y... 710 00:37:17,924 --> 00:37:20,782 tenía tres cerraduras en mi apartamento de Chicago, 711 00:37:20,854 --> 00:37:22,204 barrotes en las ventanas, 712 00:37:22,229 --> 00:37:23,775 no porque estuviera realmente preocupada 713 00:37:23,777 --> 00:37:25,650 porque alguien entrara, pero... 714 00:37:26,517 --> 00:37:28,221 la paz mental... 715 00:37:28,924 --> 00:37:30,346 me fue arrebatada. 716 00:37:32,291 --> 00:37:34,486 Lo siento. No puedo ni imaginármelo. 717 00:37:36,190 --> 00:37:38,275 Es mucho para mí... 718 00:37:38,885 --> 00:37:40,790 renunciar a mi espacio personal. 719 00:37:40,815 --> 00:37:42,627 Más que para la mayoría de la gente. 720 00:37:43,893 --> 00:37:45,130 Y... 721 00:37:45,697 --> 00:37:47,999 la idea de renunciar a eso, 722 00:37:49,018 --> 00:37:50,051 es... 723 00:37:51,072 --> 00:37:53,538 es el motivo por el que nunca antes he vivido con nadie. 724 00:37:54,908 --> 00:37:56,510 Entonces, no tenemos que vivir juntos. 725 00:37:56,924 --> 00:37:59,352 ¿Sabes? En realidad, ni siquiera tienes que desempaquetar. 726 00:37:59,377 --> 00:38:01,346 Simplemente... caminaré por encima de tus cosas el resto de mi vida. 727 00:38:01,370 --> 00:38:02,838 Será bueno para mis gemelos. 728 00:38:03,322 --> 00:38:05,024 Quiero vivir contigo. 729 00:38:05,049 --> 00:38:06,119 De verdad. 730 00:38:06,783 --> 00:38:07,786 Y... 731 00:38:08,361 --> 00:38:09,877 Aunque tú 732 00:38:10,244 --> 00:38:13,838 probablemente seas la persona que más presiona que he conocido en mi vida, 733 00:38:14,702 --> 00:38:15,807 yo... 734 00:38:16,736 --> 00:38:20,244 creo que me gusta hacia lo que estás presionando. 735 00:38:24,088 --> 00:38:25,635 Estoy enamorada de ti. 736 00:38:27,798 --> 00:38:29,963 Y quiero que me devuelvas a John Stamos. 737 00:38:40,475 --> 00:38:41,775 Vamos a casa. 738 00:38:53,809 --> 00:38:55,376 Esta no es mía. 739 00:38:55,378 --> 00:38:57,428 No, esa... es una caja con cosas de mi padre. 740 00:38:57,430 --> 00:38:59,019 Es donde encontré los recuerdos de Vietnam. 741 00:38:59,043 --> 00:39:00,723 Debe haberse mezclado con tus cosas. 742 00:39:03,659 --> 00:39:04,635 ¿Cariño? 743 00:39:04,660 --> 00:39:05,995 ¿Dónde quieres poner las extrañas muñecas de vudú? 744 00:39:06,019 --> 00:39:07,213 No son extrañas. 745 00:39:07,238 --> 00:39:08,486 Son de Haití. 746 00:39:08,535 --> 00:39:10,033 No te metas con mi vudú, chaval. 747 00:39:10,058 --> 00:39:11,260 Vale. 748 00:39:11,345 --> 00:39:12,791 Las voy a poner por aquí. 749 00:39:16,798 --> 00:39:19,408 "Jack, La última. C.K.". 750 00:39:20,394 --> 00:39:21,674 ¿Quién es C.K.? 751 00:39:23,840 --> 00:39:24,955 Déjame ver. 752 00:39:29,035 --> 00:39:30,127 "C.K.". 753 00:39:32,921 --> 00:39:34,330 Como Clark Kent. 754 00:39:35,915 --> 00:39:37,760 Mi padre sabía que Nicky estaba vivo. 755 00:39:38,029 --> 00:39:39,455 ¿Por qué nos mentiría? 756 00:39:41,097 --> 00:39:43,104 Bueno, hay una dirección de remite. 757 00:39:43,682 --> 00:39:45,502 Bradford, Pensilvania. 758 00:39:47,280 --> 00:39:48,760 ¿Crees que sigue allí? 759 00:39:52,354 --> 00:39:54,783 Me pregunto qué pensaría mi padre de esto. 760 00:39:56,807 --> 00:39:58,424 De presentarme a concejal. 761 00:39:59,924 --> 00:40:01,533 De haberte encontrado. 762 00:40:03,002 --> 00:40:04,446 De todo. 763 00:40:04,471 --> 00:40:06,407 Hay mucho que no llegó a ver. 764 00:40:06,432 --> 00:40:08,422 Así que, nuestro hijo tiene oficialmente el tamaño 765 00:40:08,447 --> 00:40:09,506 de un tomate. 766 00:40:09,508 --> 00:40:11,958 To-ma-te, por favor. Con clase. 767 00:40:11,960 --> 00:40:13,393 Y nuestro hijo va a tener... 768 00:40:13,395 --> 00:40:14,744 un montón de clase. 769 00:40:14,877 --> 00:40:16,513 Va. Le. 770 00:40:17,799 --> 00:40:20,100 Muchas cosas que nunca llegó a compartir. 771 00:40:20,274 --> 00:40:22,914 ¿Estás seguro de que no quieres buscar el nombre de tu hermano en el muro? 772 00:40:25,744 --> 00:40:26,815 No. 773 00:40:27,432 --> 00:40:28,752 No, es demasiado triste para mí. 774 00:40:30,236 --> 00:40:33,980 A veces, me siento como una vieja marioneta, ¿sabes? 775 00:40:34,400 --> 00:40:36,950 Él está simplemente moviendo los hilos desde allí arriba, 776 00:40:37,705 --> 00:40:40,565 dirigiéndome hacia donde quiere que vaya. 777 00:40:44,173 --> 00:40:45,322 No sé. 778 00:40:49,479 --> 00:40:52,320 Pienso en todos estos momentos 779 00:40:52,345 --> 00:40:54,025 y todos estos recuerdos, 780 00:40:56,377 --> 00:41:00,080 y a veces parece que ha habido un plan para mi vida. 781 00:41:02,578 --> 00:41:04,190 Desde el principio. 782 00:41:08,338 --> 00:41:10,252 Quizás todo el mundo se siente así. 783 00:41:12,096 --> 00:41:14,625 Quizás yo no soy tan especial, 784 00:41:14,650 --> 00:41:18,275 y esto es lo que conlleva ser una persona, ¿sabes? 785 00:41:23,236 --> 00:41:25,385 Eres muy especial, cariño. 786 00:41:25,838 --> 00:41:26,933 Gracias. 787 00:41:28,580 --> 00:41:30,813 También estás muy cansado. 788 00:41:50,315 --> 00:41:51,557 ¿Hola? 789 00:41:53,072 --> 00:41:54,670 Sí, no, por supuesto. 790 00:42:02,149 --> 00:42:03,744 Gracias por hacérmelo saber. 791 00:42:23,157 --> 00:42:24,188 He ganado. 792 00:42:25,930 --> 00:42:31,110 www.subtitulamos.tv