www.subtitulamos.tv
No...
Y después atrapó a uno de los niños,
a uno pequeño, ¡y se lo comió!
¡Alto!
¿Quién eres, extranjero?
Me llamo Hvitserk,
hijo de Ragnar Lothbrok.
He venido a ver al rey Olaf. Vamos a ser aliados.
Amigo, he cabalgado
a través de cordilleras y lagos helados.
Me muero de frío.
¿No vas a dejar al menos
que me caliente junto a tu fuego?
¿Esta es la hospitalidad que me ofrece un amigo y aliado?
Llegas aquí sin avisar
y lo primero que haces es insultarme.
Sí.
Discúlpame.
Claro.
Por supuesto que te llevaré a ver al rey Olaf.
Gracias.
Pero antes tendrás que quitarte la ropa.
¿Qué?
Quítate la ropa.
De lo contrario no podrás verle.
Quería felicitarte.
Gracias, rey Harald.
Creía que querías ser la reina de Noruega.
Sí.
Pero nunca dije quién quería que fuera el rey.
Días felices.
- Días felices. - Sí.
¿Sabes?, me siento como en un sueño.
Durante toda mi niñez tuve que esconderme
y no podía decirle a nadie quién era.
Pero ahora estoy en la boda de mi hermano,
¡Bjorn Brazo de Hierro!
Uno de los hombres más famosos del mundo.
Y a ti,
a ti tengo que darte las gracias por eso, rey Harald.
Podrías haberme matado y no lo hiciste.
Y ahora vamos a volver a Kattegat,
al reino de mi padre.
¿Por qué no iba a estar feliz?
¡Sé feliz!
Bebe otro cuerno, bebe varios más.
Prepárate para nuestro viaje.
No será fácil.
Algunos de nuestros barcos naufragarán.
Pero no el mío.
No.
Los dioses no lo permitirían,
porque soy hijo de Ragnar Lothbrok.
Y los dioses cuidan de mí.
Siempre lo han hecho. Es solo que...
Solo que yo no lo sabía.
- Skol. - Skol.
Amigo.
Enhorabuena.
La quería para mí.
Ella lo sabía. Pero me has ganado.
Es una de las virtudes de ser hijo de Ragnar Lothbrok.
De verdad que no sé por qué.
Pues claro que lo sabes.
No eres un necio.
Siempre quisiste ser Ragnar Lothbrok.
Le veías como a un igual. Lo sé.
- Skol. - Gracias.
No pudiste hacer nada.
No entendías
por qué la gente seguía a Ragnar y no a ti.
¿No es cierto?
Pero tú nunca serás Ragnar.
Y nunca serás rey de Noruega.
¿Y quieres saber por qué?
¿Por qué no me lo dices?
No tiene nada que ver con
el poder, o los títulos, o tu ejército.
Es un don de los dioses.
Hoy estoy feliz por ti, Bjorn.
Te has casado con una mujer hermosa.
Claro que algunos dirían que
esa es la peor de las maldiciones.
Pero yo no lo creo.
Te envidio.
Envidia que comprendo.
Ese no es motivo para que dejemos de trabajar juntos.
O de confiar el uno en el otro.
- ¿Verdad? - Pues claro que no.
Hay cosas mucho más grandes en juego
que solo una mujer.
Pero no es solo una mujer, ¿verdad?
Mi señor Olaf. Este es...
¡Ya sé quién es!
Ven y siéntate, Hvitserk.
Tu hermano Ivar
me dijo que te enviaría,
y eso
es lo que he estado esperando.
- Traedle hidromiel a nuestro invitado. - Sí, señor.
Skol.
Otro hijo de Ragnar.
Esto es una señal de...
respeto.
Entonces...
¿qué opinas de este lugar hasta ahora?
¿La verdad?
Creo que todo esto es una ilusión
y tú eres a quien llaman
Buda.
¡Moveos!
¡Fuera del camino! ¡Moveos!
Abrid paso. ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Atrás! ¡Quedaos atrás!
¡Moveos! ¡Tú, atrás!
¡No, por favor!
¡Quedaos atrás! ¡Moveos!
¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puerta ya!
Ven.
Por favor. Siéntate.
Thora, estoy intentando gobernar bien.
Estoy intentando gobernar
para que se beneficie nuestro pueblo,
no los extraños,
no los forasteros que nos amenazan.
Uso mi divinidad para protegerte,
como un padre.
Y aun así me odias.
Mutilas mi imagen. Me criticas.
¿Por qué?
En los tiempos de Ragnar
todo el mundo era libre.
Eso me contaron mis padres.
Podían decir lo que querían,
podían hacer lo que querían.
Ragnar nunca les obligó a hacer nada.
Y, sobre todo,
nunca les obligó a venerarlo.
Él sabía que era un humano, simplemente.
Igual que el resto de nosotros.
Has hablado bien.
Vete.
¿Que me vaya?
Recuerdo a tu padre.
Es un buen hombre.
Uno de nosotros.
Vete.
Estoy deseando viajar a Inglaterra
a saquearla junto a tu hermano.
He oído muchas historias sobre su coraje
como guerrero.
¿Qué clase de gobernante es tu hermano?
¿Es...
cruel?
¿Es un monstruo?
Tengo que saberlo.
Mi hermano ha declarado ser un dios.
Ya no es el Ivar que yo conocía.
El hermano que yo conocía.
Es un tirano.
¡Tú! ¡Aquí!
¡Ponlos a todos juntos!
¡Thora!
¡Cállate!
¡Padre!
¿Y aun así quieres que vaya con él a saquear Inglaterra?
No.
¿No?
¿Podrías explicarte?
¡Aquí!
¡Corre, corre! ¡Corre!
¡No puedo!
¡No!
No. No.
No...
Rey Olaf, no he venido
para pedirte que ayudes a Ivar
a recuperar York y a atacar Wessex.
He venido para pedirte que ataques a Ivar
y le derroques de su lugar como rey de Kattegat.
Entiendo.
Pero probablemente siga con mi plan original.
Rey Olaf, escucha...
¡Rey Olaf!
Ni siquiera cavaste la tumba de tu hija.
Creí que era ya más hija tuya que mía.
Siempre fue demasiado buena para ti.
Probablemente tengas razón.
¿Quién sabe esas cosas?
Fornicas con una mujer. Tienes una criatura.
¿Quién en Hel sabe de esa criatura?
¿A quién le importa?
¡Eres lo mismo que el resto de todos nosotros!
¡Solo estabas fingiendo!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
No, Kjetill, no lo haré.
El hombre que una vez fui
te habría estampado esta pala en la cabeza
y te habría dejado inconsciente.
Y cuando te hubieses despertado,
te habría hecho mirar cómo quemaba viva a tu mujer.
Y después habría obligado a tu único hijo vivo
a cortarte las pelotas y hacértelas comer.
Y mientras te estuvieras desangrando lentamente,
lo último que verías sería cómo yo violaba a tu hijo
sin saber si tendría la misericordia
de acabar con su vida o no.
Pero, mira,
no haré nada de eso.
Porque aunque tú
y Eyvind
y todos los demás de este maldito asentamiento
me habéis demostrado que no se puede cambiar a otros seres humanos,
yo sí he cambiado.
Y tengo la intención de seguir como ahora.
Se lo debo a los muertos.
Haz con este lugar lo que te plazca.
Yo no quiero saber nada más de los humanos.
Tumor, tumor,
quistecito,
encógete como carbón en el fuego.
¡Resécate como la suciedad en un muro!
Desaparece...
como desaparece el agua de un balde.
Vuélvete tan diminuto
como las semillas del lino
y más pequeño
que la pata de un piojo...
hasta que no seas...
nada en absoluto.
Tenéis que marcharos.
¿Qué?
¿Quién es?
¡Nadie! ¡No es nadie!
No es asunto vuestro.
¿Quién es esa mujer?
No es nadie.
Por favor, ya os lo he dicho. ¡Tenéis que marcharos!
No.
Una mujer loca. La he estado cuidando.
¿Lagertha?
Por favor...
Lagertha, ¿eres tú?
Toma esto.
¡Bjorn! ¡Bjorn! ¡Bjorn!
Gracias.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo...
Perdona nuestras ofensas...
Venga a nosotros tu reino...
Hágase tu voluntad.
Y líbranos del mal...
Del mal.
Me complace saber que Odín
se prepara para una celebración.
¡Pronto estaré bebiendo
cerveza en un cuerno curvado!
Este héroe que llega al Valhalla
no lamenta su muerte.
No entraré en el salón de Odín con miedo.
Allí esperaré a que se reúnan conmigo mis hijos.
Y cuando lo hagan,
disfrutaré
con las historias de sus triunfos.
Los Aesir me darán la bienvenida.
¡Mi muerte no viene con disculpas!
¡Y me alegro
de que las Valquirias me llamen a mi hogar!
¡Líbrame, Señor, de mis enemigos!
Allí. Allí.
¡No!
Siempre sueño contigo.
Anoche
soñé que me dabas de comer morcillas.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que me has entregado tu corazón.
Ragnar.
¿Qué es este sitio?
¿Dónde estoy?
En la residencia real, en Wessex.
Wessex.
Ecbert.
Sí.
Ecbert.
Los tres reyes daneses
han acampado unos ocho kilómetros río arriba.
Se están preparando para atacar lo antes posible.
Entonces es obvio que deberíamos atacar ya.
No lo creo.
¿Con qué ventajas contamos si lo retrasamos?
Descubrirán muy pronto que estamos aquí.
Estoy seguro de que ya saben que estamos aquí.
Entonces, ¿se puede saber qué es lo que propones?
Propongo que vayamos allí a hablar con ellos.
¿Hablar con ellos?
Esa es la mejor manera
de evitar una terrible batalla y una matanza innecesaria.
¿Y cómo sabremos que no nos traicionarás
y te unirás a ellos?
No lo sabréis.
Pero si queréis desobedecer a vuestro rey,
quien me ha designado comandante del ejército,
adelante.
¡Venimos en son de paz!
¡Somos amigos!
¡Soy Ubbe!
¡Hijo de Ragnar Lothbrok!
Llevadnos...
ante vuestros tres reyes.
El rey Olaf pregunta si has cambiado de opinión.
¿Te unirás a él y al rey Ivar
para atacar Inglaterra, tal como habíais acordado?
Ojalá pudiera estar de acuerdo.
Esta es una forma ridícula de morir.
Demasiado calor en un clima frío.
Estoy seguro de que aprecias la ironía.
Me encanta la ironía.
Pero aun así... la muerte es la muerte.
Eso es verdad. No es cosa de risa.
Pero estoy decidido a ir en contra de mi hermano.
El rey debe tomar su propia decisión.
Pensaba que estaba de acuerdo conmigo.
Nunca debes intentar anticiparte
a los deseos de los reyes.
Creía que tú, especialmente,
lo habrías entendido a estas alturas.
¡Ubbe, Ubbe, Ubbe!
Mira, eres famoso.
¡Ubbe, Ubbe, Ubbe!
Sí. Sí.
La cabeza. Uno más.
¿Qué pasa?
Tienes un hijo, rey Ivar.
Tengo un hijo.
Dame a mi hijo.
No va a poder
tomar leche de tus pechos.
¿De qué estás hablando?
- Yo... - Dame a mi hijo.
Mi precioso pequeño Baldur.
Mi pequeño dios.
Muéstrale a Ivar su bendito hijo.
Sí.
Dame a mi hijo.
Mi divino Baldur.
He esperado esto...
¿No te dije,
y tú no me creíste cuando lo dije,
que la deformidad es una auténtica señal del favor de los dioses?
¡Ubbe, Ubbe, Ubbe!
Ubbe.
Hijo de Ragnar.
Bienvenido.
Yo soy el rey Hemming.
Y estos son el rey Angantyr y el rey Frodo.
De todos los enemigos que esperábamos encontrar,
poco podíamos imaginar encontrarnos contigo.
No soy vuestro enemigo.
Vayamos a beber. Dejad que os lo explique.
Lagertha,
reina de vikingos,
os damos la bienvenida de nuevo a Wessex,
a la residencia real de mi abuelo, el rey Ecbert.
Nos alegramos mucho de encontraros con vida.
Gracias, rey Alfred.
Gracias a todos.
Ubbe y Torvi han partido para luchar contra un ejército danés
en las fronteras de nuestro reino.
Y me han dicho que mi hijo se ha ido a atacar a Ivar en Kattegat.
La vida sigue,
seamos o no parte de ella.
Todo cambia.
Como yo he cambiado.
Ya no soy Lagertha,
la doncella escudera,
porque mi escudo ya no está.
Ya no tengo nada con qué protegerme.
Solo tú misma...
y tu honestidad.
Dulce Judith, ¿crees que eso es suficiente?
No lo entiendo.
¿Lideras un ejército sajón
en nombre del rey de Wessex?
Sí.
Hemos forjado una alianza con él.
Antes de que llegarais tú y tu gente.
Pero son nuestros enemigos.
¿Por qué os habéis aliado con nuestros enemigos?
A veces es sensato cerrar acuerdos
cuando tienes objetivos que cumplir a largo plazo.
Tal vez las mujeres entienden eso mejor que los hombres.
Los hombres luchan y se matan unos a otros,
y solo después se dan cuenta de que no les hacía falta hacerlo.
De que había mejores alternativas.
¿Quién es esta mujer?
Una escudera. Torvi.
Mi esposa.
¿Necesitas saber más, rey Frodo?
¿Cuáles son los beneficios de vuestra alianza?
El rey Alfred de Wessex
nos ha concedido una gran extensión de tierras en su reino.
El sueño de mi padre siempre fue
establecer un asentamiento aquí.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Si vuestros ejércitos están dispuestos a renunciar a la espada,
podéis estableceros en las tierras
de Anglia Oriental inmediatamente.
En lugar de morir inútilmente en el campo de batalla,
vuestros guerreros y escuderas
pueden tomar el arado y el telar
y pueden construir una vida aquí.
No hay nada que os detenga.
Y aun así podéis tenerlo todo.
¿Cómo se llama esa piedra?
Lapislázuli.
¿De dónde viene?
De algún lugar lejano,
de la Ruta de la Seda.
El azul
es el más caro de los pigmentos,
por eso lo reservamos para la virgen María.
¡Es un color increíble!
¡Brilla!
Igual que la Luna brilla
por la luz que refleja del Sol,
así brilla María por la luz
que refleja de su hijo,
Jesucristo.
Creo que tendrás un hijo.
Igual que tú, Lagertha, tienes un hijo. Y yo, dos hijos...
Aunque maté a uno de ellos.
Y ahora me estoy muriendo yo.
- ¡No! - Sí.
Tengo un bulto en el pecho.
Sé que otras mujeres han muerto por tenerlo.
Parece que tú tampoco tienes ya tu escudo.
No.
Y la experiencia adquirida
no puede compensármelo.
No puedo soportarlo.
Eres joven. Puedes soportar cualquier cosa.
Has sido una guerrera, como yo.
A tu manera.
Pero no estoy de acuerdo contigo.
Aún nos quedan muchas cosas que descubrir
al otro lado del muro de escudos.
Parece que tendremos que salir de aquí luchando.
Si tenemos que luchar para salir de aquí,
lo haremos juntos.
Y si todo se nos vuelve en contra,
me hará feliz morir a tu lado.
Nunca pensé que escucharía a una mujer decir eso.
Todo el mundo se puede equivocar.
Ubbe.
Incluso tú.
Dos de nosotros queremos
aceptar vuestra oferta junto con nuestros guerreros.
Pero...
el rey Frodo se niega.
Quiere continuar los saqueos.
Entonces solo hay una cosa que hacer.
Me tomo tu negativa como un insulto
y te desafío a un combate.
Bien.
Esto me hace muy feliz.
Ubbe Lothbrok.
Dioses...
¿Dónde estáis?
Ya no me habláis.
Ya no os mostráis ante mí.
Os he entregado mi vida.
He renunciado a mis esperanzas por vosotros.
Todo lo que he hecho aquí ha sido por vosotros.
Casi pierdo mi fe en vosotros...
Voy a entrar por la boca de Hel.
Caminaré bajo tierra,
por los túneles de los enanos, y os encontraré.
Me siento lleno de esperanza.
Dar.
Empatizar.
Controlar.
Al final he decidido
unirme a ti
y atacar el reino de Ivar.
¿Bien?
Hablemos un poco
tú y yo, hijo mío.
Te he esperado durante mucho tiempo.
Creí que con tu llegada
todo sería perfecto.
Porque serías como un dios,
fulgurante,
como Baldur.
Era mi sueño.
Pero solo ha sido un sueño.
No eres divino...
Porque me recuerdas a mí mismo.
Y seguirías recordándome a mí,
y a todos los demás,
lo que soy.
Y no puedo dejar que eso ocurra.
No puedo permitir que sufras
lo que yo he sufrido toda mi vida.
¿Cómo podría hacerte eso?
¿Qué clase de padre le haría eso a un hijo?
¿A cualquier hijo?
No. No.
No.
Ya no puedo ayudarte.
Tendrás que arreglártelas por ti mismo, Baldur.
Hijo mío.
Sé lo que es eso:
la boca de Hel.
Sé que estáis ahí, dioses.
www.subtitulamos.tv