Anteriormente en Riverdale...
Soy Cassidy.
Nos llevaremos lo que queremos y nos iremos.
Si me dices que vas a las minas de Shadow...
Así es.
Esos chicos seguirían vivos si yo no estuviera de por medio.
Andrews, el alcaide quiere verte.
De matar a ese chico en Shadow Lake no puede culpar a nadie más que a usted.
El alcaide de ese correccional se suicidó anoche.
La vi con Hiram Lodge.
Están probando sus drogas en pacientes. ¿Por qué?
Yo solo respondo ante una autoridad, Betty.
Vamos a convencerlos de escapar.
Les daremos lo opuesto al Rey Gárgola,
y eso es la Reina Grifo.
El Rey ha muerto.
Sois libres.
Betty, ¿qué vamos a hacer con todos estos chicos?
No tienen donde ir.
La recompensa por tu amigo Archie es lo que te obliga a soltar amarras.
No voy a dejar tirado a Archie, mamá.
Tu madre tiene razón, Jug.
Allí donde vaya ahora, debo ir solo.
Arch, te llevaremos hasta la frontera.
Conozco a un tipo allí que puede ayudar.
La ciudad está en cuarentena. Órdenes del gobernador.
Nadie entra ni sale.
¿La aventura de qué héroe estaría completa
sin un exilio autoimpuesto?
Observemos a Archie Andrews.
Así como Luke Skywalker fue al planeta Dagobah,
Archie Andrews estaba en el Canadá profundo
preguntándose qué oscuros demonios tendría que derrotar
antes de poder, por fin, volver su hogar.
Y, hablando del hogar,
desde que Riverdale estaba en cuarentena,
la tasa de delincuencia había aumentado.
Por ejemplo, había habido una serie de allanamientos.
Eres una Robin Hood exageradamente sexy, T. T.
Robar a los ricos para dárselo a... bueno, a nosotras.
Estás muy loca.
Te quiero.
Han pasado cinco semanas desde que nos aislamos del mundo.
Se ha levantado la cuarentena,
pero la ciudad no ha recuperado su vigor.
Blossom, Topaz, vale ya.
Que te den, Moose.
Es una de las nuevas normas del insti, Cheryl,
rebajar al mínimo cualquier contacto físico.
Eso no tiene sentido.
Hace semanas que nadie tiene convulsiones
y todas las pruebas vuelven a ser negativas.
Los RROTC no hacen las normas, Toni.
No, solo las ejecutáis como los criptofascistas que sois.
Vamos, T. T.
Y, aunque en la superficie,
Riverdale era una sombra de lo que fue,
bajo tierra, en el La Bonne Nuit de Veronica,
la vida era maravillosa.
*Ven a oír la música*
*Ven a tocar la trompa, empieza a disfrutar*
*Por aquí, tu mesa espera*
¡Cheryl, Toni! Bienvenidas, chicas.
Os espera vuestra mesa de siempre.
- Merci, madame. - Disfrutad.
*Ven al cabaret*
¿Qué noticias hay, Reginald?
Los barriles de cerveza van que vuelan.
Tenemos más botellas vacías que llenas.
Dios, hasta tus mócteles se están vendiendo esta noche.
Es de locos.
*Me encanta el cabaret*
- ¿Qué ha sido eso? - No, otra vez no.
Vuelve a dormir, Jug.
Reza para que no se haya despertado mi madre.
Está de camino. ¡El Rey Gárgola viene para matarme!
Hannah, oye.
No, no es cierto, Hannah.
Solo era una pesadilla, ¿vale?
Todo ha terminado, ¿recuerdas?
El Rey Gárgola ha muerto.
La Reina Grifo lo mató.
Nos salvó.
Exacto, Tyler.
Vale, pero, ya que estamos despiertos, ¿podemos jugar?
Por favor, Betty, nos hace sentir mejor.
- Por favor, Betty. - Por favor.
Vale, una ronda rápida y luego de vuelta a la cama.
¿Qué es esto?
¿De quién es?
Es de Tyler.
Lo ha estado tomando.
Tyler...
¿De dónde has sacado los Peta Zetas?
¿Un Serpiente anónimo trapicheando con Peta Zetas?
¿Seguro que ese chico no mentía?
Si era una mentira, a Tyler se le ocurrió superrápido.
Un Serpiente pasando las drogas de Hiram como si fuéramos una de sus bandas.
Es culpa mía. Me fui demasiado tiempo.
Dejé a los Serpientes tirados. Te dejé a ti tirada.
No, estabas protegiendo a Archie.
Sí, y mientras estaba ocupado protegiendo al Paladín Rojo,
Hiram movió ficha y se hizo con toda la ciudad.
Los Peta Zetas están por todas partes.
Weatherbee dirige el Riverdale como si fuera un Estado policial.
Aún no se ha elegido a un sheriff.
Cuarentena. ¿Por qué querría que la ciudad estuviera en cuarentena?
No puede ser solo para expandir su imperio de caramelos
y ganar más dinero, ¿verdad?
Hiram pagaba a las hermanas para probar las drogas en pacientes.
No sé cómo puede salir de rositas de algo así.
La abogada McCoy y yo intentamos convencer
a la hermana Woodhouse y al resto de las monjas
para que lo delaten, y creo que estamos cerca.
Dios, ¿te imaginas
que Hiram Lodge pague por fin por sus crímenes
gracias al testimonio de unas monjas?
Bueno, tal vez así Archie podría volver a casa.
Esté donde esté.
KDK 12 llamando a KDK 1. Cambio.
Aquí KDK 1.
¿Cómo van las cosas en tu lado del bosque? Cambio.
Igual que en las últimas semanas, todo en calma. Cambio.
Me alegro. ¿Sigues pensando en quedarte otra rotación
o estás listo para dejar atrás la naturaleza? Cambio.
Tengo que pensarlo. Aún no sé qué hacer.
No sé si estoy listo aún para volver.
Entendido. Ah, hemos avistado algunos osos.
Estate atento mientras despejas los caminos. Cambio.
Lo haré, señorita. Cambio y corto.
Vamos.
Mierda.
¿Qué coño quieres, tío?
Veronica Lodge no ha pagado sus deudas.
¡Soltadme!
Siento que te haya pasado esto, Reggie.
Con mi padre vigilándonos de cerca,
supongo que solo era cuestión de tiempo.
Perdón.
Cada vez que paso cerveza por la frontera, lo hago de forma distinta.
No he seguido la misma ruta dos veces.
Ha tenido suerte.
Mi padre ha dejado muy claro
que si La Bonne Nuit seguía operativa tras la cuarentena de Riverdale,
tendría que darle un 10 % de los beneficios.
Si empiezas a pagarle ahora por protección,
no pararás nunca.
Pero hay formas de minimizar el coste.
Un 5 % me parece justo.
Y cuando mi padre revise la contabilidad falseada,
no se dará ni cuenta.
¿Te ha dicho alguien que eres la leche?
Oye, oye, Vegas.
Tranquilo. Iremos por ahí. Vamos.
Vamos, Vegas.
www.subtitulamos.tv
KDK 12 llamando a KDK 1.
KDK 12 a KDK 1. ¿Me escucháis?
Aquí KDK 1. Te recibimos. Cambio.
Necesito ayuda. Me han atacado.
Un oso pardo. Estoy malherido.
¿Las heridas son muy severas? Cambio.
- Pinta mal. - Mantén la calma. La ayuda está en...
Te pierdo.
Aplica presión, ¿y puedes vendar la herida?
¿Hola? ¿Hola?
¡Mierda!
Tranquilo, chico.
Tranquilo. Han dicho que están de camino.
Solo hay que mantener la calma. Buen chico.
Buen chico, Vegas.
Estoy agotada, Betty.
No tenemos los recursos para mantener a estos chicos.
Pero la Granja sí.
Mamá, no.
No pueden quedarse aquí.
¿Puedes esperar a que termine el juicio?
Solo dejaron a las hermanas porque los convencí de que confiaran en mí.
Tienen mi impronta.
Soy la Reina Grifo.
Vale.
Pero, como su reina, son tu responsabilidad, no la mía.
A ver si lo tengo claro.
A pesar de que las hermanas maltrataban a los chicos
y probaban con ellos las drogas de Hiram Lodge,
lo que las llevó a la cárcel en espera de juicio,
¿su abogado no quiere que las acosemos?
Y va a más.
Le dije a Sowerberry que daríamos inmunidad a las hermanas
si accedían a testificar contra Hiram.
Me ha informado de que las monjas han hecho voto de silencio.
¿Y si testifico yo?
Ya has admitido que estuviste drogada mientras estabas allí
y que las drogas te causaban alucinaciones.
Sé lo que vi.
Yo te creo, Betty.
Pero un jurado no lo hará.
Me gusta darle a la gente el beneficio de la duda.
Me gusta creer que pueden cambiar.
Pero tú nunca lo haces, papá.
Si esto tiene que ver con el ataque a tu camioneta,
solo sé lo que he oído.
Que alguien envió a los Gárgolas para presionarte.
El mundo se ha vuelto aterrador.
Bueno, estoy lista para afrontar la realidad.
Necesito protección
y tú eres el único que se ha ofrecido.
No hay que avergonzarse, mija.
15 %, una menudencia.
Y los Gárgolas no volverán a meter las narices en tu contrabando.
Por desgracia, el negocio no va muy bien.
¿Qué te parece un 5 %?
¿De veras? Porque Leo y Nico me cuentan
que tu aparcamiento está de bote en bote cada noche.
¿Es así, chicos?
Vaya, vaya,
nuevo abrigo, nuevos capos, menudos aires te das.
Espero que las monjas de la cárcel no sucumban a la presión
y empiecen a contar que les suministrabas los caramelos.
Vale, lo dejamos en un 10 %, pero tengo que ver los libros.
Por supuesto.
*Las probabilidades*
*están de mi parte*
*Algo está por comenzar*
Josie suena increíble.
En La Bonne Nuit solo tenemos lo mejor.
*Ocurrirá en algún momento*
*Puede que esta vez*
*gane*
Muy bien, Serpientes,
ha llegado a mis oídos que alguien ha vendido Peta Zetas.
Trapichear no es propio de los Serpientes.
Así que, desde este momento, se acabó.
Ni se venden ni se toman drogas.
No se tolerarán delitos de ningún tipo.
Quien rompa el código de los Serpientes será exiliado.
Permanentemente.
Es bastante ridículo
que desaparezcas un mes en una misión con tu mejor amigo
y que vuelvas para darnos una charla sobre responsabilidad.
No estamos ganando dinero, Jug.
¿Cómo vamos a comer, a sobrevivir?
Lo averiguaremos y os lo diremos, Fangs. A todos.
Mientras tanto, "en la unidad está la fuerza".
En la unidad está la fuerza.
¡Márchate!
Siento mucho lo que te ha pasado, Josie.
Estoy pagando a alguien mucho dinero para asegurarme
de que justo estas cosas no ocurran.
Era de la banda de tu padre, ¿verdad?
¿Sabes?, me dan igual los problemas que tengas con él,
no puedo verme arrastrada a ellos, Veronica.
O buscas la forma de enmendar este lío
o La Bonne Nuit se busca a otra artista principal.
A mí me ayudaron. Me dieron libertad,
me devolvieron mi vida.
En la Granja, no seréis los únicos que hagáis las tareas.
Todo el mundo es igual.
¿Polly? ¿Evelyn?
¿Qué mierda pasa aquí?
Ha llamado mamá. Dice que estás hasta arriba.
¿Quieres una camiseta?
No, y ellos tampoco.
Chicos, no aceptéis nada de estas chupasangres, ¿vale?
Os están sobornando.
Betty no sabe lo que dice.
Cuando escapé de las hermanas, la Granja fue mi salvación, mi familia.
Vale, como vuestra Reina Grifo,
prometo que os protegeré y os mantendré a salvo.
Y confiad en mí, la Granja no es segura.
¿No es segura? ¿Les has dicho que el Rey Gárgola y su secuaz
se colaron en esta casa y os aterrorizaron a mamá y a ti?
¿Qué pasa con las drogas que hemos encontrado?
¿Cómo vas a protegerlos si les permites
que introduzcan estas peligrosas sustancias químicas en sus cuerpos?
No lo sabía. No sé de dónde las sacan.
Les da miedo decírtelo porque eres una Serpiente.
Pero nos lo han dicho a nosotras.
El camello de los Serpientes se llama Fangs Fogarty.
Si estabas a dos velas, podrías haber hablado conmigo.
Llegó la cuarentena, necesitaba dinero. Tú te habías ido.
Pues podías hablar conmigo. ¿Y para qué necesitas el dinero?
Mi madre está enferma.
Tenemos que pagar sus tratamientos.
Eres como un hermano para mí, Fangs. Podríamos haberte ayudado.
Me daba vergüenza.
¿Así que empezaste a vender Peta Zetas?
¿Y de dónde los sacabas, de los Gárgolas?
¿Estoy fuera?
El castigo por romper el código es el exilio inmediato.
Aun así, has pasado un año durísimo.
Voy a hacer la vista gorda esta vez,
pero tiene que quedar entre nosotros, ¿vale?
- Y si te vuelvo a pillar vendiendo... - No lo harás.
He terminado.
¿Eso es...?
Un huevo Glamourge. Vale más que el PNB de la mayoría de países desarrollados.
Sí, gatita, lo es.
Vale, vámonos.
Espera. T. T....
Hoy me siento especialmente juguetona.
Cassidy.
Bien. Estás despierto.
Hora de jugar.
Esto no es real. Estáis todos muertos.
No dejas de repetirlo, ¿pero cómo es que estamos aquí hablando contigo?
Es un sueño.
Tiene que serlo. O estoy alucinando por la pérdida de sangre.
O estamos aquí y esto es real.
No. Fui al correccional
porque me culparon de tu asesinato, Cassidy.
A vosotros os encontré en las minas después de que Minetta os disparara.
Si lo que dices es cierto, estamos muertos.
Y parece que es por culpa tuya.
Si quieres volver a Eldervair alguna vez,
tendrás que jugar y ganar.
Vamos. Al menos, una ronda.
Una ronda.
¿Ha habido suerte, Sra. Weiss?
No dejo de hablar con Servicios Sociales, Betty.
Pero...
Pero será complicado
conseguir que estos chicos sean adoptados o acogidos.
Les preocupa el trauma emocional que han padecido.
Ya, las hermanas les han dañado bien.
¿Ha habido suerte tratando de que testifiquen contra Hiram Lodge?
Han hecho voto de silencio.
Es parte de su religión.
¿Religión?
Betty,
como trabajadora social, llevo años de relaciones con las hermanas.
Y debes saber algo sobre su afiliación con la Iglesia.
Papá, a Josie la han atacado esos Gárgolas tuyos.
Así que dime, si te pago un 10 % por protección,
¿por qué atacan a mi artista principal?
Porque has tenido el descaro de intentar engañarme.
Falsificar los libros es de novatos.
Bien, quiero la suma que se me debe.
Ah, y el huevo Glamourge de tu madre que han robado.
¿Cómo dices?
Uno de tus amigotes Serpientes se ha colado en nuestro apartamento
y ha robado la chuchería de tu madre.
Y por la tarjeta de visita que ha dejado,
supongo que será Cheryl Blossom.
En fin, recupéralo, ¿quieres?
¿Por qué es responsabilidad mía?
Porque tú tienes más que perder que yo.
Tienes que solucionar esto, Jughead.
Si Cheryl se ha llevado el huevo, ¿por qué hablas conmigo?
¿Por qué no has ido directamente a ella?
Evita mis llamadas.
Además, ¿tú no eres su rey?
¿Desde cuándo estás aliada con tu padre?
No lo estoy. Me está exprimiendo a mí y a mi negocio.
Ahora no solo me tiene pagándole por protección,
sino que estoy a la caza del huevo robado de mi madre.
¿Pagas a tu padre por protección?
Contra su propia banda de Gárgolas.
¿Y si pagaras menos por no meterte en negocios con él?
¿Qué sugieres?
Deja que los Serpientes trabajen para ti.
Tú tendrás protección real contra los gorilas de tu padre
y los Serpientes un trabajo con ingresos fijos. Ganamos todos.
Consígueme el huevo Glamourge y cerraremos el trato.
Te toca, Paladín.
"Derrota al Espectro de la Muerte con Verdugo".
Adelante.
El desafío revela la debilidad,
la debilidad es lo que te impide ganar.
¡Dame tu cartera!
Hecho.
¿Ya he terminado de jugar?
El Paladín Rojo regresa.
¿Alcaide Norton?
Descansa un poco, chico.
No hemos hecho más que empezar.
No voy a jugar a un juego con alguien que murió por su culpa.
Yo no morí. Ascendí al Reino.
¿Y qué hay de Joaquin? ¿También ascendió?
Fue su recompensa por apuñalarme, ¿verdad?
Fue la carta que le tocó al Sr. DeSantos,
su momento a vida o muerte.
Tú sabes mucho de eso, ¿no, Archie?
¿Has tenido alguno?
¿Con el Verdugo Negro? Sí.
Y lo detuve, pero sigo atrapado en este infierno.
Pues ese no fue el momento.
Ni el momento ni el lugar en que todo se fue a pique.
Lanza los dados
y puede que encuentres el camino de vuelta a Eldervair.
Conocemos su secreto, hermana Woodhouse.
La Iglesia disolvió las Hermanas de la Misericordia en el Concilio Vaticano II
por acusaciones de prácticas crueles e inhumanas.
Usted y sus hermanas llevan sin ser monjas más de 60 años.
Lo que implica que su voto de silencio no se sostendrá ante un tribunal.
Este es el nuevo trato. Testifiquen contra Hiram Lodge
y no las acusaré de los siguientes delitos:
poner en peligro a menores, ensayos con fármacos ilegales y trata de blancas.
Vale.
¿Qué tengo que hacer?
Jurar ante un tribunal que Hiram Lodge
les dio dinero y drogas para ensayos ilegales.
Y tendrán inmunidad.
Serpientes, hoy
he llegado a un acuerdo.
Nos he conseguido un curro pagado.
Desde ahora, trabajaremos como servicio de seguridad para Veronica Lodge,
su club y sus empleados.
¡Larga vida a los Serpientes!
Tranquilos.
Sé que, para variar, son buenas noticias,
pero también os he reunido por algo menos festivo.
Cheryl, Toni,
- venid aquí. - ¿Disculpa?
- ¿Qué hemos hecho? - Colaros en el apartamento de los Lodge
y robar un huevo Glamourge.
¿Y qué pasa si es cierto?
No es solo eso, dejaste una tarjeta de visita
que te vinculaba a ti y, por extensión,
a todos los Serpientes con el delito.
Lodge no me da miedo. ¿Qué va a hacer?
¿Llamar al sheriff?
Ah, claro, no hay sheriff.
Cheryl, esa no es la cuestión. Habéis roto el código.
Devolved las chaquetas y marchaos.
¿Vas en serio, Jones?
Soy Serpiente de nacimiento.
No puedes arrebatármelo.
Hipócrita.
¿Le das a tu colega Fangs el camello un pase, pero a nosotras nos crucificas?
Y por si te preguntas cómo lo sabemos,
- Fangs se lo dijo a Sweet Pea, y él a mí. - Y ella a mí.
Si pides nuestras chaquetas, ¿no deberías pedir la suya?
Jug.
Tienes razón.
- Fangs, dame tu chaqueta. - ¿Qué coño haces, tío?
Tranquilo, Sweet Pea.
Menudo líder.
Fangs.
Cheryl, Toni.
Nos vamos, pero nos quedamos las chaquetas.
Vale, pero necesito ese huevo.
- ¿Cómo dices? - Tienes que devolverme el maldito huevo
o Veronica no nos firmará el contrato de protección.
¿Y por qué coño me iba a importar? Ya no soy una Serpiente.
Porque creo que aún tienes algo de honor, Cheryl.
Y empieza a hacer frío.
Y el resto de nosotros no tenemos un Thistlehouse.
Bien hecho, Torombolo.
Me ha costado mucho recuperar ese huevo tan feo.
Así que haz buen uso de él.
No te preocupes. Lo haré.
Y, mientras, los Serpientes y tú tenéis vuestra primera tarea.
¿Has oído hablar de la banda de los Gárgolas?
Tyler, ¿qué narices te ha pasado?
Nos mentiste.
¿Qué dices? Jamás lo haría.
Dijiste que había muerto, pero lo he visto.
He visto al Rey Gárgola.
Dios mío.
¿Qué? ¿Dónde?
En el bosque Fox.
Estaba allí con otros Gárgolas, su banda.
Me han dado una paliza.
La Reina Grifo es una mentirosa.
Y si nos ha mentido sobre la muerte del Rey Gárgola,
tal vez mienta al decir que aquí estamos a salvo.
No, no miento. Tenéis que creerme.
Las hermanas van a testificar contra el hombre de negro
y luego estaréis todos a salvo.
¿Dónde, Betty?
¿Dónde estaremos a salvo?
Te toca, Paladín Rojo.
Adelante.
Escoge tu carta de misión.
¿Qué pone?
"Mata al Rey Gárgola".
¿Estás seguro?
Vuelve a leerla.
"Mata al hombre de negro".
Ya tienes tus órdenes.
Acaba con el dragón.
Buena suerte.
El Rey Gárgola.
El hombre de negro.
¿Cuántos nombres tiene, Hiram?
Sé por qué has venido.
¿De verdad crees que matarme resolverá todos tus problemas?
Es lo que debería haber hecho aquella noche.
Aquí. En mi momento a vida o muerte antes de que hiciera que me arrestaran.
Sí, fue tremendamente estúpido que vinieras aquí
a amenazarme, a contarme tus planes.
¿Qué iba a hacer?
¿Que no te arrestaran?
Baja eso, Archie.
No vas a...
No lo entiendo. ¿Qué hacéis aquí?
Creía que se había terminado.
Ya casi estás.
Solo una última ronda.
¿Has estado trabajando en canciones nuevas, Arch?
Me encantaría escuchar alguna.
Betty, hace siglos que no toco la guitarra.
Ya no soy la misma persona.
No quiero hacer esto.
No quiero seguir jugando con vosotros.
Tienes que hacerlo.
Es la única forma de volver.
¿De volver a qué?
A Eldervair.
A Riverdale.
A la inocencia.
Vamos, Arch.
Hora de jugar.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Muchos de los pacientes liberados de las Hermanas de la Misericordia
son huérfanos o han sido repudiados.
Mi madre y yo los hemos estado acogiendo, pero se ha vuelto
insostenible.
Así que si alguien puede acoger a algunos,
solo hasta que las hermanas hayan testificado y Hiram esté entre rejas...
Yo podría acoger a algunos.
Y, sin Archie, tengo espacio.
Ya he salvado antes a muchos chicos de ese particular infierno
y estoy encantada de volverlo a hacer.
Nana y yo alojaremos a algunas chicas en Thistlehouse.
Y yo tengo un sofá cama aquí mismo. Alojaré a un par.
Gracias.
¿Y qué hay del trato con los Lodge?
Es con Veronica, no con los Lodge.
Sigue siendo una Lodge, no lo olvides.
Según recuerdo, tú mismo trabajaste para los Lodge.
¿Te suena lo de destrozar el autocine?
Quiero que seas mejor rey que yo.
Que nos hagas ser piezas clave, no peones.
Eso trato de hacer, papá.
Deja que entre.
Estoy harto de quedarme en el banquillo. No estoy hecho para eso.
Tenemos que dejar de vernos así.
Cierra la boca.
Destrozad el cargamento.
Yo de ti no haría eso.
- ¡Venga! ¡Vamos! - Es una emboscada.
¡A por ellos!
Intenté decírtelo.
Levantadlo.
Quiero que vuelvas con tu Rey Gárgola
o tu hombre de negro o Hiram Lodge,
y quiero que le digas que Veronica Lodge está ahora
bajo la protección de los Serpientes
y que Riverdale no ha caído.
Vete.
¿Mamá?
¿Dónde están? ¿Dónde están los chicos?
Después de que atacaran a ese,
llamé a Edgar y le pedí consejo.
Y vino y se los llevó a la granja.
¿Edgar hizo eso?
No te has encontrado con él por cinco minutos.
Te toca, Archie. Tienes que coger una carta de misión.
¿Es el último nivel?
Se le parece bastante, ¿verdad?
No tienes que hacer esto, hijo.
Él es quien me ha metido en este lío.
Ni el Verdugo Negro,
ni el Rey Gárgola, ni Hiram Lodge.
Él. Es la única forma.
Podrías perdonarlo.
Es demasiado tarde.
No eres el villano que te piensas.
He hecho daño a todo el mundo.
Siempre hay otro camino a casa, hijo.
No para mí.
Si alguna vez quiero regresar a Riverdale,
tengo que destruir esa parte de mí.
Es débil, es mala, es estúpida.
Ven a casa, Archie.
No puedo, papá.
Antes tengo que hacer esto.
Lo siento, papá.
Siento tener que decepcionarte.
Archie, espera.
*Puede que esta vez*
*tenga suerte*
*Puede que esta vez se quede*
*Puede que esta vez*
*por primera vez*
*el amor no huya de mí*
*Me abrazará con fuerza*
*Por fin me sentiré en casa*
*Ya no soy una perdedora*
*como lo fui la última vez y la vez anterior*
Fangs, mi padre y yo hemos hablado.
Queremos darte otra oportunidad de redención.
- ¿En qué pensáis? - Queremos que vayas de infiltrado.
Que te unas a los Gárgolas.
Necesitamos a alguien dentro de la operación de drogas de Hiram Lodge
para poder acabar con él. ¿Te apuntas?
Sería un honor.
Abogada McCoy, estaba revisando las preguntas para las hermanas.
No te molestes, Betty. Las hermanas se han ido.
¿Ido? ¿Y eso?
Un donante anónimo ha pagado la fianza.
Hiram Lodge.
Y se las ha llevado vete a saber dónde.
Pero no sin antes dejar un mensaje:
"A ti nos uniremos".
¿Te dice algo?
Dios mío. Creo que sé dónde han ido.
*Algo está por comenzar*
*Va a ocurrir*
*Ocurrirá en algún momento*
*Puede que esta vez gane*
*A todos les gustan los ganadores*
*Por eso yo no le gusto a nadie*
*La Srta. Tranquila*
*La Srta. Feliz*
*Es quien quiero ser*
*Las probabilidades*
*están de mi parte*
Vamos, chico. Venga, despierta.
¡Despierta, chico!
*Puede que esta vez*
*gane*
www.subtitulamos.tv