1 00:00:06,898 --> 00:00:08,531 Anteriormente en Berlin Station... 2 00:00:08,556 --> 00:00:09,511 Escucha esto... 3 00:00:09,531 --> 00:00:12,288 Él era el hombre de la CIA para los encargos especiales en Berlín. 4 00:00:12,308 --> 00:00:13,368 Diver era el mejor. 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,378 Oye, dicho sea de paso, ¿qué significa BB? 6 00:00:15,398 --> 00:00:17,318 Lo sé yo y tú no lo vas a saber. 7 00:00:17,338 --> 00:00:19,298 ¿Eres nueva en el edificio? 8 00:00:19,318 --> 00:00:20,378 Sí, soy nueva. 9 00:00:20,398 --> 00:00:21,438 Bienvenida. Soy Robert. 10 00:00:21,458 --> 00:00:23,328 Encantada de conocerte. Soy Nina. 11 00:00:23,348 --> 00:00:25,965 ¿Has sacado a Sofia? Valerie la quiere como contra-medida. 12 00:00:25,985 --> 00:00:28,278 Está a punto de embarcar. ¿Has recibido mi informe sobre el tiroteo? 13 00:00:28,279 --> 00:00:30,238 - ¿Por qué falló tu francotirador? - Quiso fallar. 14 00:00:30,278 --> 00:00:32,288 Esos tiros fueron justo donde él quería. 15 00:00:32,308 --> 00:00:34,288 Algo va mal. Las diez y sin noticias de Daniel. 16 00:00:34,308 --> 00:00:35,945 Tengo sus últimas coordenadas conocidas. 17 00:00:35,965 --> 00:00:38,163 Bien, oficialmente hemos perdido el contacto 18 00:00:38,278 --> 00:00:39,338 y oficialmente está desaparecido. 19 00:00:39,358 --> 00:00:40,488 ¿Habéis seguido lo de Estonia? 20 00:00:40,513 --> 00:00:42,418 Estamos al tanto de la situación, sí. 21 00:00:42,438 --> 00:00:44,388 ¿Estás de acuerdo en que es serio? 22 00:00:44,408 --> 00:00:47,418 El nivel de seriedad depende del nivel de las pruebas. 23 00:00:47,438 --> 00:00:51,268 La agitación va en aumento y, por supuesto, Rusia está involucrada. 24 00:00:51,288 --> 00:00:53,418 Por lo que he visto, es susceptible de aplicarse el Artículo 5. 25 00:00:53,438 --> 00:00:56,338 Un ataque a Estonia es un ataque a los EE. UU. 26 00:00:57,465 --> 00:00:59,303 ¡No va a parar! 27 00:01:02,408 --> 00:01:04,348 Es la camarera que envenenó a Henrik. 28 00:01:04,368 --> 00:01:05,468 Bueno, hay que reconocérselo. 29 00:01:05,488 --> 00:01:07,378 Son capaces de derribar sus monumentos 30 00:01:07,398 --> 00:01:09,368 y matar a su propia gente para poder vender su historia. 31 00:01:09,388 --> 00:01:11,298 ¡Déjale en paz! 32 00:01:11,318 --> 00:01:12,570 No te querrás meter en esto. 33 00:01:12,590 --> 00:01:14,328 Ponme a prueba. 34 00:01:14,348 --> 00:01:16,288 Está bien, April. Vete. Yo me ocuparé de él. 35 00:01:16,308 --> 00:01:19,298 He encontrado algo. Vas a querer estar preparado. 36 00:01:19,318 --> 00:01:22,268 Son las últimas coordenadas conocidas de Miller. 37 00:01:22,288 --> 00:01:26,298 Torres, repito, no muevas el cuerpo. 38 00:01:26,318 --> 00:01:27,408 Recibido. 39 00:02:09,234 --> 00:02:11,240 ¡Que te jodan! ¡Nos engañaste! 40 00:02:11,241 --> 00:02:13,241 ¡Vete a tomar por culo! 41 00:02:14,454 --> 00:02:16,454 ¡Oye, oye, que os jodan a los dos! 42 00:02:16,766 --> 00:02:18,134 Nadie ha engañado a nadie. 43 00:02:18,135 --> 00:02:19,783 Él ha pescado el pez más grande. 44 00:02:19,784 --> 00:02:21,788 Le diste el mejor cebo. 45 00:02:21,789 --> 00:02:25,645 Los dos teníais sepias. Él ha tenido mejor suerte esta vez. 46 00:02:31,059 --> 00:02:34,612 ¡Idiotas! Podría perder mi licencia de pesca 47 00:02:34,632 --> 00:02:36,632 ¿y me lo pagáis así? 48 00:02:51,067 --> 00:02:52,443 ¿Qué cojones...? 49 00:02:58,154 --> 00:02:59,403 ¿Qué te pasa? 50 00:03:13,252 --> 00:03:21,428 www.subtitulamos.tv 51 00:03:21,448 --> 00:03:25,378 52 00:03:32,428 --> 00:03:35,468 53 00:03:35,488 --> 00:03:38,368 54 00:03:38,388 --> 00:03:41,428 55 00:03:41,448 --> 00:03:44,378 56 00:03:44,398 --> 00:03:47,388 57 00:03:47,408 --> 00:03:50,348 58 00:03:50,368 --> 00:03:53,388 59 00:03:53,408 --> 00:03:56,398 60 00:03:56,418 --> 00:04:01,318 61 00:06:23,428 --> 00:06:25,428 ¡Oye, oye, oye! 62 00:06:25,448 --> 00:06:27,428 Detente ahí. 63 00:06:27,448 --> 00:06:30,348 ¡De rodillas! ¡Aléjate de la bolsa! 64 00:06:30,368 --> 00:06:34,408 ¡Las manos detrás de la cabeza! 65 00:06:34,428 --> 00:06:37,338 ¡Junta las manos detrás de la cabeza! 66 00:06:38,131 --> 00:06:41,398 Tengo que hablar con el mayor Dominic Kingsbury. 67 00:06:41,418 --> 00:06:43,418 Dile que soy Torres. 68 00:06:43,438 --> 00:06:45,328 Llama por teléfono. 69 00:06:50,868 --> 00:06:52,373 Tenemos un problema. 70 00:07:04,298 --> 00:07:06,308 Hola, Romy. 71 00:07:06,328 --> 00:07:08,268 Valerie, mira. 72 00:07:08,288 --> 00:07:09,954 Mira. 73 00:07:10,278 --> 00:07:13,378 Según la experta, 74 00:07:13,398 --> 00:07:15,268 el ballet nunca es fácil. 75 00:07:15,288 --> 00:07:16,358 Solo es... ¿qué es? 76 00:07:16,378 --> 00:07:18,388 - Posible. - Solo es posible. 77 00:07:19,105 --> 00:07:20,988 ¿Qué es? 78 00:07:21,008 --> 00:07:22,428 - Cariño... - Oye, pequeña. 79 00:07:22,448 --> 00:07:25,378 ¿Por qué no vas a la nevera, 80 00:07:25,398 --> 00:07:28,308 coges algo y yo te hago un revuelto? 81 00:07:28,328 --> 00:07:29,328 - Vale. - ¿Sí? 82 00:07:29,348 --> 00:07:30,388 - Sí. - Está bien. 83 00:07:34,278 --> 00:07:37,248 ¿Estás bien? 84 00:07:38,318 --> 00:07:40,278 Lo siento mucho. Lo siento. 85 00:07:40,298 --> 00:07:42,111 Necesitas dormir. Dormir de verdad. 86 00:07:42,136 --> 00:07:44,197 En una cama. 87 00:07:46,032 --> 00:07:47,448 Lo que esté pasando en el trabajo, has de 88 00:07:47,468 --> 00:07:49,278 ser capaz de dominarlo. 89 00:07:49,298 --> 00:07:51,328 ¿Sabes? 90 00:07:51,348 --> 00:07:53,358 Puede que no sea la madre del año, 91 00:07:53,378 --> 00:07:57,268 pero si Romy ha visto esas fotos... 92 00:07:57,752 --> 00:07:59,378 Lo sé, lo sé. 93 00:07:59,398 --> 00:08:01,243 Lo siento mucho. 94 00:08:01,268 --> 00:08:02,388 Prometo que no volverá a pasar. 95 00:08:02,408 --> 00:08:04,358 No quedan huevos, tía Val. 96 00:08:04,378 --> 00:08:06,428 No quedan huevos, tía Val. 97 00:08:06,448 --> 00:08:08,478 Eso no me sorprende nada. 98 00:08:08,498 --> 00:08:11,318 - No. - Lo sé. Nevera de soltera. 99 00:08:11,338 --> 00:08:13,388 ¿Algo acerca de cuándo volverá el cadáver a Berlín? 100 00:08:13,408 --> 00:08:16,048 No, parece que estaremos en el limbo al menos una semana. 101 00:08:16,068 --> 00:08:17,308 Burocracia... 102 00:08:17,328 --> 00:08:19,869 Ya sabes, no sé nada de Torres. 103 00:08:19,889 --> 00:08:21,288 ¿Y tú? 104 00:08:21,308 --> 00:08:24,408 No. Pero solo ha pasado un día. Dale tiempo. 105 00:08:24,428 --> 00:08:26,338 Robert, no has dormido. 106 00:08:26,358 --> 00:08:27,478 Lo percibo en tu voz. 107 00:08:27,498 --> 00:08:30,398 - ¿Estás tomando algo? - Nada. 108 00:08:30,418 --> 00:08:33,368 Si me tomo el Ambien, hago sándwiches sorpresa. 109 00:08:33,388 --> 00:08:35,083 ¿Qué has estado haciendo toda la noche? 110 00:08:35,103 --> 00:08:38,308 Repasando informes marítimos del Báltico, 111 00:08:38,546 --> 00:08:40,646 la vigilancia por satélite, maniobras navales, 112 00:08:40,666 --> 00:08:42,656 cualquier cosa que pueda señalar a Rusia. 113 00:08:43,189 --> 00:08:45,596 Si cortan el acceso al Báltico, 114 00:08:45,616 --> 00:08:47,556 la OTAN estará seriamente jodida. 115 00:08:47,576 --> 00:08:49,516 - ¿Y? - Nada. 116 00:08:49,536 --> 00:08:52,626 Ya sabes, Valerie, que nunca es bueno que todo esté en calma. 117 00:08:52,646 --> 00:08:54,576 No digamos nada 118 00:08:54,596 --> 00:08:56,566 que no podamos probar cuando llamemos a Langley esta mañana. 119 00:08:56,586 --> 00:08:57,895 120 00:08:59,556 --> 00:09:00,706 ¿Sabes qué? 121 00:09:01,486 --> 00:09:02,506 Sobre esa llamada... 122 00:09:02,526 --> 00:09:04,116 Igual la deberíamos posponer. 123 00:09:04,141 --> 00:09:07,566 Dios, Robert. Me has estado dando la brasa para que se lo diga a Langley. 124 00:09:07,586 --> 00:09:09,636 ¿Sabes qué? Ayer me culpaba por lo de Daniel. 125 00:09:09,656 --> 00:09:11,626 No pensaba claramente. Pero tienes razón. 126 00:09:11,646 --> 00:09:14,586 No tenemos pruebas suficientes para convencer a Jason Wolfe. 127 00:09:14,606 --> 00:09:17,666 - Y a ti él no te gusta. - No. Claro que no, Valerie. 128 00:09:17,686 --> 00:09:19,161 Y a ti tampoco. 129 00:09:19,181 --> 00:09:21,278 Sí, pero no dejo que eso me influya. 130 00:09:21,298 --> 00:09:22,636 A la sala segura en una hora. 131 00:09:28,576 --> 00:09:30,696 - Robert... hola. - Hola. 132 00:09:30,716 --> 00:09:32,888 ¿Vienes de hacer el turno de noche? 133 00:09:33,806 --> 00:09:35,596 De la fiesta de un amigo. 134 00:09:35,616 --> 00:09:40,516 Fue mejor de lo que pensaba. Me lo estaba pasando bien y me quedé. 135 00:09:40,536 --> 00:09:41,646 Un poco desastre... 136 00:09:41,666 --> 00:09:43,107 No, estás genial. 137 00:09:43,132 --> 00:09:45,234 No, me refiero a ti. 138 00:09:46,556 --> 00:09:47,945 139 00:09:52,656 --> 00:09:54,616 Tengo mucho desayuno. 140 00:09:54,636 --> 00:09:55,863 - ¿Quieres unirte a mí? - No. 141 00:09:56,156 --> 00:09:58,596 Quiero decir que sí que quiero. Mucho. 142 00:09:58,616 --> 00:10:01,566 Pero llego tarde a trabajar... 143 00:10:01,586 --> 00:10:03,085 Entonces en otro momento. 144 00:10:04,405 --> 00:10:07,048 Eres un tipo raro, ¿no? 145 00:10:08,049 --> 00:10:10,636 Me gustan los tipos raros. 146 00:10:18,546 --> 00:10:20,102 Ya estoy casi. 147 00:10:20,127 --> 00:10:22,556 ¿Cómo estaba cuando la recogiste en el aeropuerto? 148 00:10:22,576 --> 00:10:23,686 Un poco abatida, pero es fuerte. 149 00:10:23,706 --> 00:10:26,536 Está todo listo para que pueda trabajar en la casa segura. 150 00:10:26,556 --> 00:10:28,606 Si podemos rastrear al que la seguía, 151 00:10:28,626 --> 00:10:30,536 tendremos una gran pieza de este puzle. 152 00:10:30,556 --> 00:10:31,606 Me pregunto por qué la CIA 153 00:10:31,626 --> 00:10:33,536 está tan interesada en proteger a Sofia. 154 00:10:33,556 --> 00:10:35,626 Tenemos que volver a unificar Estonia. 155 00:10:35,646 --> 00:10:38,546 Sofia puede ejercer en eso gran influencia. 156 00:10:38,566 --> 00:10:40,496 Se me antoja del tipo de personas 157 00:10:40,516 --> 00:10:42,412 que hacen las cosas a su manera. 158 00:10:42,432 --> 00:10:46,496 Su manera y la nuestra no tienen por qué ser excluyentes. 159 00:10:46,516 --> 00:10:48,616 Ella ahora necesita una amiga, April. 160 00:10:48,636 --> 00:10:51,666 Alguien en quien confiar. Alguien que entienda su trabajo. 161 00:10:51,686 --> 00:10:55,546 Y esa persona eres tú. ¿Cómo está Dove? 162 00:10:55,566 --> 00:10:57,615 ¿Algún reconocimiento facial de su atacante? 163 00:10:57,640 --> 00:10:58,637 Sigo buscando. 164 00:10:58,657 --> 00:11:01,486 Concéntrate en Nigeria, ya que Dove parecía conocerle. 165 00:11:01,506 --> 00:11:02,666 Todo lo que sabemos, por ahora, es que no era un Boka Haram 166 00:11:02,686 --> 00:11:04,486 ni ninguna otra célula conocida. 167 00:11:04,506 --> 00:11:05,686 Por si últimamente no te lo he dicho, April, 168 00:11:05,706 --> 00:11:07,656 lo estás haciendo muy bien. 169 00:11:07,676 --> 00:11:08,716 Ten cuidado. 170 00:11:09,115 --> 00:11:10,616 Que no la cague, ¿vale? 171 00:11:10,636 --> 00:11:11,706 Precisamente. 172 00:11:12,486 --> 00:11:15,496 - Buenos días. - Hola. 173 00:11:15,516 --> 00:11:16,556 ¿Has dormido bien? 174 00:11:16,576 --> 00:11:18,656 Mi cabeza no paraba de dar vueltas... 175 00:11:18,676 --> 00:11:21,506 Gracias. ¿Qué tenemos? 176 00:11:21,526 --> 00:11:22,696 Vale... 177 00:11:22,716 --> 00:11:26,556 Entonces esto se envió unas 2.000 veces, con segundos de diferencia, 178 00:11:26,576 --> 00:11:27,706 desde cuentas falsas. 179 00:11:28,486 --> 00:11:30,626 Y hay cientos como este. 180 00:11:30,646 --> 00:11:33,666 En masa. Yo indentifiqué algunos bots, pero... 181 00:11:33,686 --> 00:11:35,676 El lanzamiento se coordinó 182 00:11:35,696 --> 00:11:37,566 desde múltiples plataformas, 183 00:11:37,586 --> 00:11:40,506 lo que significa que los ingenieros sabían lo que hacían. 184 00:11:40,526 --> 00:11:41,626 Rusos. 185 00:11:41,646 --> 00:11:43,676 Los trolls han estado ocupados, sí. 186 00:11:43,696 --> 00:11:45,586 Solo necesito probarlo. 187 00:11:45,606 --> 00:11:47,506 He seguido tu trayectoria. 188 00:11:47,526 --> 00:11:50,735 Sé que animaste a las chicas a codificar... 189 00:11:51,576 --> 00:11:53,716 Imagino que esto duele. 190 00:11:54,496 --> 00:11:55,990 Está bien. 191 00:11:56,696 --> 00:11:58,566 No eres buena mentirosa. 192 00:12:01,576 --> 00:12:03,606 Agradezco de verdad el apoyo. 193 00:12:03,626 --> 00:12:06,000 No era lo que esperaba de la CIA, 194 00:12:06,496 --> 00:12:08,586 pero tú tampoco. 195 00:12:12,586 --> 00:12:13,883 ¿Qué...? 196 00:12:15,134 --> 00:12:16,676 Estos no somos nosotros. 197 00:12:18,220 --> 00:12:19,596 Si pudiera volver a Tallin, 198 00:12:19,616 --> 00:12:21,616 igual podría hacer cambiar a algunos de idea, calmar a la gente... 199 00:12:21,636 --> 00:12:23,325 No puedes. Ahora no. 200 00:12:23,350 --> 00:12:24,556 Los mismos que mataron a Henrik 201 00:12:24,576 --> 00:12:27,066 están preparados para quitarte también de en medio. 202 00:12:27,086 --> 00:12:29,596 O peor, para dejar que lo haga una multitud enfadada. 203 00:12:29,616 --> 00:12:31,149 Necesito hacer algo. 204 00:12:31,169 --> 00:12:32,566 Puedes. 205 00:12:32,586 --> 00:12:33,903 Pruébalo. 206 00:12:36,506 --> 00:12:37,646 Mierda. 207 00:12:37,666 --> 00:12:40,676 ¿Por qué pregunta la CIA a la EPA finlandesa 208 00:12:40,696 --> 00:12:44,686 sobre la flota rusa en vez de preguntar a los de la Inteligencia finlandesa? 209 00:12:44,706 --> 00:12:47,596 Porque vosotros sois los que sabéis 210 00:12:47,616 --> 00:12:50,486 lo que está ocurriendo realmente en el Báltico. 211 00:12:51,212 --> 00:12:53,536 Eres un puto mentiroso, Robert. 212 00:12:53,556 --> 00:12:56,486 ¿No puedes conseguir que te devuelvan las llamadas? 213 00:12:57,092 --> 00:12:59,054 Cedric, ¿vas a ayudarme o no? 214 00:13:01,556 --> 00:13:03,676 Tío, no te envidio. 215 00:13:03,696 --> 00:13:05,566 Tiempos duros para ser estadounidense. 216 00:13:05,586 --> 00:13:07,676 Sí, ¿podemos seguir con esto, por favor? 217 00:13:07,696 --> 00:13:11,636 No hemos detectado ninguna actividad naval rusa reciente 218 00:13:11,656 --> 00:13:13,546 en el Báltico. 219 00:13:13,901 --> 00:13:16,536 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes para mí? 220 00:13:16,556 --> 00:13:18,076 Nada raro 221 00:13:18,096 --> 00:13:21,666 salvo que ha desaparecido un pesquero de arrastre esta mañana 222 00:13:21,686 --> 00:13:23,316 en el golfo de Finlandia. 223 00:13:23,336 --> 00:13:25,656 Probablemente pescaba de manera ilegal. 224 00:13:25,676 --> 00:13:27,696 Apagaría el GPS para evitar ser localizado. 225 00:13:27,716 --> 00:13:28,696 Pasa siempre. 226 00:13:28,716 --> 00:13:30,486 ¿Dónde estaba? 227 00:13:33,045 --> 00:13:34,696 Aquí... 228 00:13:34,716 --> 00:13:36,616 Lo agradezco. 229 00:13:40,586 --> 00:13:42,506 ¿Has visto la película? 230 00:13:42,526 --> 00:13:44,496 - ¿Las manifestaciones en Estonia? - Sí. 231 00:13:44,516 --> 00:13:46,616 Rusia ya no necesita presionar. 232 00:13:46,636 --> 00:13:48,586 Ahora la cosa ya va sola. 233 00:13:48,606 --> 00:13:50,506 ¿Qué buscas? 234 00:13:50,526 --> 00:13:54,275 Esto... la actividad sísmica en el mundo. 235 00:13:55,606 --> 00:13:57,666 Ahí. Un barco pesquero desapareció ahí, 236 00:13:57,686 --> 00:14:00,176 a la misma hora en la que ocurrió un seísmo de pequeña escala. 237 00:14:00,201 --> 00:14:01,606 No lo bastante grande para ser un terremoto, 238 00:14:01,626 --> 00:14:04,536 pero coincide con el tamaño, fuerza 239 00:14:04,556 --> 00:14:06,536 y alcance de una explosión. 240 00:14:06,556 --> 00:14:08,586 ¿Crees que alguien vio algo que no debió? 241 00:14:08,606 --> 00:14:09,716 Sí. Y pagó por ello. 242 00:14:10,171 --> 00:14:11,626 Consigue un satélite, dame una visual. 243 00:14:11,646 --> 00:14:13,666 Si no, es otra cosa que no podemos probar. 244 00:14:13,686 --> 00:14:15,596 Rusia juega con nosotros. 245 00:14:15,616 --> 00:14:18,556 Esperemos que Jason Wolfe sea amplio de miras. 246 00:14:18,576 --> 00:14:20,176 Fíate de mí, es una distracción... 247 00:14:20,496 --> 00:14:22,706 No, es una invasión. 248 00:14:23,209 --> 00:14:24,656 Sacada del manual de Crimea, 249 00:14:24,676 --> 00:14:27,526 paso a paso, para recuperar Estonia. 250 00:14:27,546 --> 00:14:29,576 Todo lo que tienes es circunstancial, y lo sabes. 251 00:14:29,596 --> 00:14:31,676 No era una puta distracción lo que mató a Daniel 252 00:14:31,696 --> 00:14:33,616 y trató de cazarnos en Tallin. 253 00:14:33,636 --> 00:14:36,506 ¿Dónde coño está Miller? Me gustaría saber qué opina. 254 00:14:36,526 --> 00:14:38,059 De momento no está localizable. 255 00:14:38,079 --> 00:14:39,626 Pero esperamos saber algo de él pronto. 256 00:14:39,646 --> 00:14:41,676 Escucha, Jason, sé cómo suena esto, 257 00:14:41,696 --> 00:14:43,636 pero también sé que tengo razón. 258 00:14:43,656 --> 00:14:46,155 El Kremlin no quiere nada más que recuperar los países bálticos. 259 00:14:46,175 --> 00:14:47,526 Es una cuestión de orgullo. 260 00:14:47,546 --> 00:14:49,596 Rusia está en bancarrota y la guerra es cara. 261 00:14:49,616 --> 00:14:52,646 Apostaron en Crimea y ganaron, pero ahora está la OTAN. 262 00:14:52,666 --> 00:14:54,636 Es diferente, más arriesgado. 263 00:14:54,656 --> 00:14:57,556 Exacto. Y le gusta el riesgo. 264 00:14:57,576 --> 00:14:59,596 Apuesta a que, bajo este gobierno, 265 00:14:59,616 --> 00:15:01,506 los Estados Unidos se echarán atrás 266 00:15:01,526 --> 00:15:03,686 y le probará al mundo que la OTAN es un tigre de papel... 267 00:15:03,706 --> 00:15:05,471 mucho ruido y pocas nueces. 268 00:15:06,566 --> 00:15:09,224 ¿Sabes qué me dirán si voy con esto arriba? 269 00:15:09,626 --> 00:15:12,586 Que por qué defendemos un cuchitril en el Báltico 270 00:15:12,606 --> 00:15:16,080 cuando nos enfrentamos a amenazas como Irán, el ISIS o Corea del Norte. 271 00:15:16,081 --> 00:15:18,486 La amenaza es real, Jason. 272 00:15:18,506 --> 00:15:21,486 Si cae un estado báltico, caen todos. 273 00:15:21,506 --> 00:15:22,606 ¿Y entonces qué? 274 00:15:22,626 --> 00:15:25,536 ¿Otro telón de Acero? ¿La Tercera Guerra Mundial? 275 00:15:25,556 --> 00:15:26,596 Venga. 276 00:15:26,616 --> 00:15:28,206 Escucho lo que dices, Valerie, 277 00:15:28,226 --> 00:15:29,566 pero sin pruebas no puedo hacer nada. 278 00:15:29,586 --> 00:15:32,536 Esto no es una invasión rusa sino una simple guerra civil. 279 00:15:32,556 --> 00:15:34,041 Vale. 280 00:15:34,586 --> 00:15:35,636 De acuerdo, Jason. 281 00:15:35,656 --> 00:15:37,576 Pero cuando ocurra, 282 00:15:37,596 --> 00:15:39,716 no te atrevas a decir que es un fallo de inteligencia. 283 00:15:40,290 --> 00:15:43,526 He hecho mis informes y has sido advertido. 284 00:15:43,546 --> 00:15:44,656 Hablaremos pronto. 285 00:15:48,636 --> 00:15:52,101 ¿Por qué no has pedido ayuda para el tema de Daniel? 286 00:15:53,506 --> 00:15:55,516 ¿Y qué le digo? 287 00:15:55,536 --> 00:15:57,526 ¿Que no sabemos si está muerto o desaparecido? 288 00:15:57,546 --> 00:15:58,606 ¿Dónde vas? 289 00:15:58,626 --> 00:16:01,546 A meterme directamente en la puta boca del lobo. 290 00:16:01,566 --> 00:16:03,320 ¿Kolya? 291 00:16:03,596 --> 00:16:04,880 ¿En serio? 292 00:16:05,792 --> 00:16:07,626 Teníamos una buena relación 293 00:16:07,646 --> 00:16:09,017 cuando estábamos en Washington. 294 00:16:09,042 --> 00:16:11,211 Sí, eso fue antes de que le acusáramos de ser espía 295 00:16:11,231 --> 00:16:12,717 y le expulsáramos del puto país. 296 00:16:13,205 --> 00:16:16,299 Ahora es el nuevo jefe de la inteligencia rusa. 297 00:16:16,319 --> 00:16:18,646 - Siempre se sale de rositas. - Valerie, te lo digo, 298 00:16:18,666 --> 00:16:21,088 no obtendrás ninguna respuesta de ese tío. 299 00:16:22,506 --> 00:16:24,362 Puede que no. 300 00:16:24,382 --> 00:16:25,666 Ya veremos. 301 00:17:50,536 --> 00:17:52,526 El puto Rafa Torres. 302 00:17:52,546 --> 00:17:53,706 ¿Cómo va? 303 00:17:54,486 --> 00:17:55,666 Cuando me enteré de que estabas en Tallin, 304 00:17:55,686 --> 00:17:57,566 pensé que lo encontrarías un poco aburrido. 305 00:17:57,586 --> 00:17:59,596 Y te presentas aquí, perseguido por rusos armados 306 00:17:59,616 --> 00:18:01,586 y cargado con un cadáver. 307 00:18:01,606 --> 00:18:03,646 Sabes cómo buscarte aventuras, colega. 308 00:18:03,666 --> 00:18:06,566 - ¿Qué has visto? - Lo normal. 309 00:18:06,586 --> 00:18:08,566 Algunos que acechan nuestro perímetro con visión nocturna. 310 00:18:08,586 --> 00:18:10,606 El reconocimiento normal. 311 00:18:10,626 --> 00:18:12,193 Hemos informado de ello, 312 00:18:12,213 --> 00:18:13,586 pero nada parecía fuera de lo normal 313 00:18:13,606 --> 00:18:15,566 hasta que se desató el infierno en Tallin. 314 00:18:15,586 --> 00:18:18,956 ¿Te acuerdas de Sergei Basarov, el de Siria? 315 00:18:19,536 --> 00:18:20,606 No me olvidaría del francotirador 316 00:18:20,626 --> 00:18:22,646 que le dio a dos de mis hombres a dos kilómetros de distancia. 317 00:18:22,666 --> 00:18:26,516 Está aquí. Y otros 100 Spetsnaz como él. 318 00:18:26,536 --> 00:18:28,556 Reuniendo a étnicos rusos y entrenándolos. 319 00:18:28,576 --> 00:18:30,606 - ¿Los has visto de cerca? - De demasiado cerca. 320 00:18:30,626 --> 00:18:31,913 Dios. 321 00:18:33,050 --> 00:18:35,601 Esto es como una misión, ¿cómo de rápido os podéis movilizar? 322 00:18:35,626 --> 00:18:37,616 Los retenemos hasta que llegan los refuerzos. 323 00:18:37,636 --> 00:18:39,716 ¿Y si no pueden o no llegan? 324 00:18:40,496 --> 00:18:42,536 Joder, solo somos una fuerza de reconocimiento. 325 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Pondríamos toda la carne en el asador, pero aguantaríamos 48 horas, máximo. 326 00:18:59,164 --> 00:19:00,686 327 00:19:00,706 --> 00:19:02,576 328 00:19:07,546 --> 00:19:11,666 Me han dicho que estas botas eran de Will Rogers. 329 00:19:11,686 --> 00:19:14,626 No sé quién fue. 330 00:19:14,646 --> 00:19:18,666 Era un gran hombre. 331 00:19:18,686 --> 00:19:23,696 Actor, político. filósofo, cowboy. 332 00:19:23,716 --> 00:19:27,486 Hay un parque en California que se llama así por él. 333 00:19:27,506 --> 00:19:30,019 ¿Y esas botas eran realmente suyas? 334 00:19:30,044 --> 00:19:32,716 ¿Quién sabe? Del mercado negro ruso. 335 00:19:33,219 --> 00:19:35,656 Pero, como dijo un sabio, 336 00:19:35,676 --> 00:19:39,506 "Cuando la leyenda se convierte en realidad, se imprime la leyenda". 337 00:19:41,486 --> 00:19:45,656 Ya sabes, de "El hombre que mató a Liberty Valance". 338 00:19:45,676 --> 00:19:49,676 Lo siento. No veo las noticias. 339 00:19:50,130 --> 00:19:53,300 ¿Hoy son solo las botas? 340 00:19:54,606 --> 00:19:56,929 Nunca son solo las botas. 341 00:19:57,536 --> 00:19:59,546 ¿Cómo llevamos lo de la vigilancia? 342 00:19:59,566 --> 00:20:02,326 Ya están instalados los micros en el piso. 343 00:20:02,496 --> 00:20:03,676 Bien. 344 00:20:04,186 --> 00:20:06,188 Bien. 345 00:20:07,462 --> 00:20:10,552 ¿Alguna vez te molesta trabajar a dos bandas? 346 00:20:10,859 --> 00:20:14,536 Por lo que a mí respecta, eres un gran pedazo de mierda. 347 00:20:14,556 --> 00:20:16,566 La única cosa real es el dinero. 348 00:20:16,586 --> 00:20:20,119 El último hombre sincero de Berlín. 349 00:20:21,306 --> 00:20:24,498 ¿Qué tal estoy? 350 00:20:26,496 --> 00:20:28,496 Shchegolevatyy. 351 00:20:28,516 --> 00:20:30,596 Elegante. 352 00:20:30,616 --> 00:20:34,967 Sí. Este es el aspecto que buscaba. 353 00:20:35,496 --> 00:20:38,676 ¿Y dónde vas tan bien vestido? 354 00:20:38,696 --> 00:20:41,606 Tengo una cita con una guapa estadounidense. 355 00:20:41,626 --> 00:20:43,716 356 00:20:58,596 --> 00:21:00,706 Valerie Edwards. 357 00:21:01,486 --> 00:21:02,646 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 358 00:21:02,666 --> 00:21:04,486 Demasiado, Kolya. 359 00:21:04,506 --> 00:21:06,646 Se te ve bien. 360 00:21:06,666 --> 00:21:09,536 Parece que te ha ido bien desde que abandonaste los Estados Unidos. 361 00:21:10,794 --> 00:21:14,566 ¡Qué bien que no has dicho lo de que me echaron a la fuerza! 362 00:21:14,586 --> 00:21:16,526 Seguro que todo fue 363 00:21:16,546 --> 00:21:18,526 un gran malentendido diplomático. 364 00:21:18,546 --> 00:21:21,596 Recuerdo la primera vez que te vi 365 00:21:21,616 --> 00:21:23,971 en la fiesta del Departamento de Estado. 366 00:21:23,991 --> 00:21:27,606 Pensé que eras la típica mujer estadounidense. 367 00:21:27,626 --> 00:21:31,596 El espíritu de Amelia Earhart con la clase de Audrey Hepburn. 368 00:21:31,616 --> 00:21:33,417 Claramente no has perdido 369 00:21:33,442 --> 00:21:34,666 nada de tu encanto, Kolya. 370 00:21:34,686 --> 00:21:38,646 ¿No estaría bien estar del mismo lado por una vez? 371 00:21:39,059 --> 00:21:41,109 A lo mejor lo podemos estar. 372 00:21:41,783 --> 00:21:43,486 ¿Cómo te puedo ayudar? 373 00:21:43,506 --> 00:21:46,526 Podrías decirme por qué tu gobierno está invadiendo Estonia. 374 00:21:49,556 --> 00:21:51,585 Valerie, cariño, 375 00:21:53,462 --> 00:21:57,576 lo que está pasando en Estonia es trágico. 376 00:21:57,596 --> 00:22:01,646 Pero es una guerra civil, no una invasión rusa. 377 00:22:01,666 --> 00:22:05,666 Kolya, tengo pruebas que apuntan a Rusia. 378 00:22:05,686 --> 00:22:08,546 Tú eres moderado. Esto no va contigo. 379 00:22:08,566 --> 00:22:11,526 ¿Por qué no me ayudas a pararlo antes de que vaya a más? 380 00:22:11,546 --> 00:22:15,516 Asumo que vienes a mí 381 00:22:15,536 --> 00:22:18,596 porque los tuyos no te creen. 382 00:22:18,616 --> 00:22:22,546 Acudo a ti porque siempre he admirado tu inteligencia. 383 00:22:22,949 --> 00:22:25,035 Considerando que tu gobierno dejó bien claro 384 00:22:25,060 --> 00:22:27,696 que no se puede confiar en mí, 385 00:22:28,455 --> 00:22:30,566 ¿por qué te iba a decir nada? 386 00:22:30,586 --> 00:22:33,586 Porque si Rusia se mete en una guerra larga y costosa 387 00:22:33,606 --> 00:22:36,516 en el Báltico, podría ser letal para tu país y destruirlo. 388 00:22:36,536 --> 00:22:38,506 Sí... 389 00:22:38,526 --> 00:22:41,927 O proporcionarle la gloria. 390 00:22:42,719 --> 00:22:45,556 La historia es impredecible 391 00:22:45,576 --> 00:22:47,265 hasta que la vives. 392 00:22:48,526 --> 00:22:51,626 Robert Kirsch dijo que no te sacaría nada. 393 00:22:52,396 --> 00:22:54,626 Pero yo le dije que eres un hombre de honor. 394 00:22:54,646 --> 00:22:56,596 ¿Quién tiene razón? 395 00:22:56,984 --> 00:22:58,568 Valerie, 396 00:22:59,616 --> 00:23:02,185 te lo digo de verdad, 397 00:23:02,205 --> 00:23:03,686 el gobierno ruso 398 00:23:03,706 --> 00:23:07,606 no está detrás de lo que pasa en Estonia. 399 00:23:10,808 --> 00:23:11,868 ¿Entonces quién? 400 00:23:12,582 --> 00:23:14,516 Déjame que lo mire, 401 00:23:14,536 --> 00:23:15,646 veré qué puedo descubrir. 402 00:23:16,962 --> 00:23:18,666 Gracias. 403 00:23:20,536 --> 00:23:23,546 Y la próxima vez será una cena. 404 00:23:23,566 --> 00:23:25,556 Si no me ayudas con esto, 405 00:23:25,576 --> 00:23:27,384 no habrá próxima vez. 406 00:23:38,506 --> 00:23:39,626 ¿Hola? 407 00:23:39,646 --> 00:23:41,656 Hola. Soy Esther. 408 00:23:41,676 --> 00:23:44,114 Necesito saber si has sabido algo de Daniel. 409 00:23:44,486 --> 00:23:46,658 Mierda. 410 00:23:47,422 --> 00:23:48,656 ¿Estás ahí? 411 00:23:48,676 --> 00:23:50,566 Sí, Esther. Estoy aquí. 412 00:23:50,586 --> 00:23:52,119 Voy a entrar a una reunión. 413 00:23:52,139 --> 00:23:53,576 Esperamos noticias suyas. 414 00:23:53,596 --> 00:23:55,616 Te lo haré saber tan pronto como lleguen. 415 00:23:55,636 --> 00:23:57,496 Vale. 416 00:24:14,666 --> 00:24:16,855 Lo agradezco. Estaremos en contacto. 417 00:24:16,880 --> 00:24:18,010 Estaremos aquí. 418 00:24:18,636 --> 00:24:20,576 No estáis solos en esto. 419 00:24:20,596 --> 00:24:23,195 Mi familia, no nos detendremos. 420 00:24:27,074 --> 00:24:28,666 Gracias. 421 00:24:30,596 --> 00:24:32,616 Estás en un canal seguro con Robert y conmigo. 422 00:24:32,636 --> 00:24:34,696 ¿Por qué coño no has contactado antes? 423 00:24:34,716 --> 00:24:38,496 Estaba ocupado cruzando la puta Estonia seguido 424 00:24:38,516 --> 00:24:39,656 por los Hombrecillos de Verde. 425 00:24:40,128 --> 00:24:43,006 Miller tenía razón, están armados hasta los dientes. 426 00:24:43,184 --> 00:24:44,496 ¿Dónde estás? 427 00:24:44,516 --> 00:24:46,566 Saliendo de la base de la OTAN en Tapa. 428 00:24:46,586 --> 00:24:49,117 Voy a nuestro hospital militar de Fráncfort. 429 00:24:49,137 --> 00:24:51,586 Espera, ¿qué? ¿Por qué vas a Fráncfort? 430 00:24:51,606 --> 00:24:53,506 ¿Estás... herido? 431 00:24:53,526 --> 00:24:55,018 No exactamente. 432 00:24:56,853 --> 00:24:58,546 Te has llevado el cuerpo, ¿verdad? 433 00:24:58,566 --> 00:25:01,556 Sí. Aceptaré el castigo. 434 00:25:03,716 --> 00:25:05,090 Gracias. 435 00:25:05,110 --> 00:25:06,646 Me tengo que ir. 436 00:25:06,666 --> 00:25:08,536 Contactaré cuando aterrice. 437 00:25:12,388 --> 00:25:14,496 Antes de que digas nada, 438 00:25:15,536 --> 00:25:17,790 no me gustaba más que a ti la idea 439 00:25:17,810 --> 00:25:19,417 de Daniel allí tirado. 440 00:25:20,536 --> 00:25:22,129 No digo nada. 441 00:25:22,636 --> 00:25:24,696 Es solo que no quiero que Torres vaya por libre. 442 00:25:24,716 --> 00:25:26,686 De acuerdo. 443 00:25:26,706 --> 00:25:28,636 Por lo cual deberías ir a Fráncfort 444 00:25:28,656 --> 00:25:30,679 - a reunirte con él. - Hecho. 445 00:25:32,486 --> 00:25:34,182 446 00:25:35,536 --> 00:25:37,596 ¿Cómo te fue con Kolya? 447 00:25:37,616 --> 00:25:39,616 Dice que no ha sido Rusia. 448 00:25:39,636 --> 00:25:42,626 Sí, sabía que no sería sincero. 449 00:25:42,992 --> 00:25:45,022 No, creo que dice la verdad. 450 00:26:05,154 --> 00:26:08,626 Vaya suerte. Herr Dorn. 451 00:26:08,646 --> 00:26:12,526 Mila, también es siempre un placer verte. 452 00:26:14,486 --> 00:26:17,546 He oído tus podcast. 453 00:26:17,566 --> 00:26:21,313 Igual no entretienes tanto como crees... 454 00:26:22,526 --> 00:26:24,107 E incluso así los sigues oyendo. 455 00:26:24,496 --> 00:26:26,636 Pero te los puedes volver a poner. 456 00:26:26,656 --> 00:26:29,566 ¿Quieres hígado o mollejas? 457 00:26:29,586 --> 00:26:32,576 Hoy tengo ganas de codillo. 458 00:26:32,596 --> 00:26:35,190 Vale. Codillo. 459 00:26:39,666 --> 00:26:43,668 Por favor, siéntate conmigo si lo deseas. 460 00:26:44,616 --> 00:26:46,686 Nunca te sientes de espaldas a la puerta 461 00:26:46,706 --> 00:26:49,549 salvo que tengas ojos en la nuca. 462 00:26:51,176 --> 00:26:52,646 463 00:26:52,666 --> 00:26:56,097 Sí, sí, sabiduría de viejo mafioso. 464 00:26:59,142 --> 00:27:02,486 Tomaré lo que está tomando el Sr. Dorn. 465 00:27:07,686 --> 00:27:09,626 Perdón por mi atrevimiento. 466 00:27:09,646 --> 00:27:13,516 He oído su voz y soy una admiradora. 467 00:27:15,606 --> 00:27:17,118 Claro, 468 00:27:17,516 --> 00:27:18,953 Una admiradora. 469 00:27:20,626 --> 00:27:24,184 Vamos a ser realmente atrevidos y nos diremos la verdad, 470 00:27:24,209 --> 00:27:26,536 ¿vale, Fraulein Krug? 471 00:27:28,546 --> 00:27:31,576 ¿Por qué no empezamos de nuevo, Sr. Dorn? 472 00:27:31,596 --> 00:27:33,666 Por favor, llámeme Gil. 473 00:27:33,686 --> 00:27:36,666 Bien, Gil, soy aficionada a la historia. 474 00:27:37,389 --> 00:27:38,696 Qué suerte. 475 00:27:39,266 --> 00:27:40,606 Yo soy historia. 476 00:27:40,626 --> 00:27:41,686 Y que lo diga. 477 00:27:41,706 --> 00:27:44,546 Su podcast sobre la huida de Berlín Oriental 478 00:27:44,566 --> 00:27:47,132 de Henrik Viiding realmente me llegó. 479 00:27:47,152 --> 00:27:50,496 Imaginarme todos aquellos expedientes ardiendo, 480 00:27:50,516 --> 00:27:52,636 secretos destruidos, apartados para siempre de ojos mirones... 481 00:27:52,656 --> 00:27:54,656 eso fue realmente importante. 482 00:27:54,676 --> 00:27:57,676 Me alegra haber podido ser una inspiración para usted. 483 00:27:58,910 --> 00:28:00,626 Creo que Viiding no fue el único 484 00:28:00,646 --> 00:28:02,706 que escapó de la Stasi aquella noche. 485 00:28:03,032 --> 00:28:04,556 Creo que usted también lo hizo. 486 00:28:04,576 --> 00:28:07,210 ¿Yo? 487 00:28:07,656 --> 00:28:10,131 No, yo solo soy un viejo espía que cuenta historias. 488 00:28:10,151 --> 00:28:13,676 Bueno... yo soy una audiencia cautivada. 489 00:28:35,616 --> 00:28:38,646 Otra cuenta de Baltic Strong. 490 00:28:44,566 --> 00:28:48,716 Mira, no hay información personal, solo ataques contra mi persona. 491 00:28:49,496 --> 00:28:51,276 La página de Baltic Strong 492 00:28:51,296 --> 00:28:55,091 se creó solo unos pocos días antes de que se anunciara mi Sama Kaart. 493 00:28:55,566 --> 00:28:57,260 Todo es falso. 494 00:28:58,576 --> 00:29:00,666 Ha caído Internet. 495 00:29:00,686 --> 00:29:02,526 Mierda. 496 00:29:02,546 --> 00:29:05,257 Parece que nos han pirateado. 497 00:29:05,277 --> 00:29:08,636 Sí. 498 00:29:08,656 --> 00:29:10,656 He sido yo. 499 00:29:14,546 --> 00:29:16,526 Valerie, ¿qué pasa? 500 00:29:16,546 --> 00:29:18,593 ¿Por qué no le preguntas a Sofia? 501 00:29:25,516 --> 00:29:28,281 ¿Cuándo nos ibas a contar que pirateabas para los rusos? 502 00:29:28,301 --> 00:29:30,502 ¿Qué? Es una locura... 503 00:29:32,388 --> 00:29:34,418 No lo es. 504 00:29:34,443 --> 00:29:36,114 ¿A qué te refieres? 505 00:29:37,546 --> 00:29:39,427 Está diciendo la verdad. 506 00:29:40,546 --> 00:29:41,636 Es una larga historia. 507 00:29:41,656 --> 00:29:43,515 La contaré ya. 508 00:29:47,219 --> 00:29:50,188 Era una chiquilla de 17 años. 509 00:29:51,616 --> 00:29:53,516 Mi madre acababa de morir. 510 00:29:53,536 --> 00:29:55,276 Ella era estonia, mi padre ruso. 511 00:29:55,301 --> 00:29:58,738 Yo era una mezcla no deseada para ambas partes. 512 00:30:00,114 --> 00:30:03,646 Odiaba mucho todo lo referente a mí que tenía que ver con Estonia. 513 00:30:03,666 --> 00:30:05,870 Estaba enfadada. 514 00:30:06,452 --> 00:30:09,532 Hice amigos, 515 00:30:09,916 --> 00:30:13,626 una comunidad de piratas informáticos rusos que me acogió. 516 00:30:13,646 --> 00:30:16,576 La máquina de propaganda soviética tiene 100 años 517 00:30:16,596 --> 00:30:17,986 y sí, yo era una presa fácil. 518 00:30:18,006 --> 00:30:20,312 No estoy orgullosa, pero pasó. 519 00:30:20,332 --> 00:30:24,656 El tiempo que pasé con ellos fue el que me condujo a crear mi Sama Kaart. 520 00:30:24,676 --> 00:30:27,308 Unidad en lugar de división. 521 00:30:31,145 --> 00:30:34,656 No tenéis que creerme, pero es la verdad. 522 00:30:36,606 --> 00:30:38,027 ¿Puedo hablar un momento contigo? 523 00:30:45,378 --> 00:30:46,606 Creo que deberíamos confiar en ella. 524 00:30:46,626 --> 00:30:48,626 Nos ha mentido, April. 525 00:30:48,646 --> 00:30:50,536 Ha sido culpa mía. 526 00:30:50,556 --> 00:30:53,516 Porque dada la urgencia de la situación y sus habilidades, 527 00:30:53,536 --> 00:30:54,626 me precipité al acelerar su extracción. 528 00:30:54,646 --> 00:30:56,133 Pensaba que nos podía ayudar. 529 00:30:56,153 --> 00:30:58,231 - Nos está ayudando. - ¿A qué precio? 530 00:30:58,256 --> 00:30:59,696 Si lo hubiera sabido, nunca le hubiera dado 531 00:30:59,716 --> 00:31:01,636 ese tipo de acceso en una casa segura. 532 00:31:01,656 --> 00:31:03,857 Nos estamos acercando mucho a probar que es Rusia. 533 00:31:03,877 --> 00:31:05,984 ¿Y si nos está llevando donde ella quiere que vayamos? 534 00:31:08,496 --> 00:31:10,636 Con el debido respeto, no lo creo. 535 00:31:10,656 --> 00:31:12,666 Entiendo que te guste. 536 00:31:12,686 --> 00:31:14,526 ¿Me podrías conceder un poco más de credibilidad? 537 00:31:14,546 --> 00:31:15,938 Solo analizo los hechos. 538 00:31:15,958 --> 00:31:18,646 Mataron a su mejor amigo, destruyeron su nombre, 539 00:31:18,666 --> 00:31:20,612 ni en su país estaba segura. 540 00:31:21,166 --> 00:31:23,526 No tiene sentido que esté involucrada. 541 00:31:23,546 --> 00:31:25,260 Espero que tengas razón. 542 00:31:25,280 --> 00:31:26,546 Pero así y todo la continuaré vetando. 543 00:31:26,566 --> 00:31:27,626 Y esta vez lo haré bien. 544 00:31:27,646 --> 00:31:29,606 Seguiremos protegiéndola pero, desde ahora, 545 00:31:29,626 --> 00:31:31,303 Sofia se queda sin acceso. 546 00:31:32,536 --> 00:31:33,556 ¿Qué? 547 00:31:33,576 --> 00:31:34,636 Dove quiere que quedemos. 548 00:31:34,656 --> 00:31:36,716 Vete. Aquí ya no haces falta. 549 00:31:37,496 --> 00:31:39,676 Dove es tu prioridad. 550 00:31:39,696 --> 00:31:41,636 551 00:31:41,656 --> 00:31:43,686 ¿Qué dice? 552 00:31:43,706 --> 00:31:46,676 Ya no hacen espías como los de antes. 553 00:31:46,696 --> 00:31:47,889 Sí. 554 00:31:47,914 --> 00:31:50,676 ¿Espías como Diver? 555 00:31:50,696 --> 00:31:54,729 Que cambian el curso de la historia en una sola noche... 556 00:31:55,556 --> 00:31:57,636 Exacto. 557 00:31:57,656 --> 00:31:59,142 Si no llega a ser por Diver, 558 00:31:59,162 --> 00:32:02,636 la Stasi hubiera matado a Henrik Viiding hace 30 años 559 00:32:02,656 --> 00:32:05,646 y Estonia nunca hubiera conseguido la independencia. 560 00:32:06,366 --> 00:32:09,202 Pienso que esa veneración al héroe 561 00:32:09,696 --> 00:32:11,686 esconde una verdad más oscura. 562 00:32:12,654 --> 00:32:14,646 Por favor, sí, vamos a... 563 00:32:14,666 --> 00:32:19,671 Cuénteme sus verdades oscuras, Fraulein Krug... 564 00:32:21,005 --> 00:32:22,596 Creo que usted es Diver. 565 00:32:30,546 --> 00:32:33,643 Mi querida dama... 566 00:32:34,606 --> 00:32:36,676 Hablemos de otra cosa, ¿vale? 567 00:32:36,696 --> 00:32:38,398 Claro. 568 00:32:40,441 --> 00:32:43,656 Siempre me ha llamado la atención que en los años previos a la caída del Muro 569 00:32:43,676 --> 00:32:46,656 un buen número de agentes de la Stasi quedaran expuestos. 570 00:32:46,676 --> 00:32:49,951 Algunos, como Lucas Beker, fueron ejecutados. 571 00:32:50,596 --> 00:32:52,616 Pensaban que habían encontrado al agente doble que los había traicionado 572 00:32:52,636 --> 00:32:56,566 pero, mirando atrás, los tiempos no cuadran. 573 00:32:57,000 --> 00:33:01,212 Siempre me he preguntado si hubo alguien más... 574 00:33:01,586 --> 00:33:02,839 quizá Diver. 575 00:33:02,864 --> 00:33:05,967 Diver se limitó a hacer su trabajo. 576 00:33:06,526 --> 00:33:08,526 Entonces usted le conocía. 577 00:33:10,025 --> 00:33:12,035 No hay nada que saber. 578 00:33:12,408 --> 00:33:14,017 Era un espía. 579 00:33:14,666 --> 00:33:16,566 ¿No lo sabe? 580 00:33:16,586 --> 00:33:18,354 Nosotros nunca existimos. 581 00:33:18,379 --> 00:33:19,399 Lo sé. 582 00:33:21,506 --> 00:33:26,656 Un espía es un espía. 583 00:33:26,676 --> 00:33:28,706 Incluso los guapos. 584 00:33:30,241 --> 00:33:32,666 Disculpe mi atrevimiento, Fraulein, 585 00:33:33,244 --> 00:33:34,662 pero... 586 00:33:35,566 --> 00:33:37,586 váyase a tomar por culo. 587 00:33:52,597 --> 00:33:54,646 Vale, no hay bastante kétchup en el mundo 588 00:33:54,666 --> 00:33:56,596 - para salvar estas patatas. - Te dije que estaban muy malas. 589 00:33:56,616 --> 00:33:58,686 Creí que exagerabas. 590 00:33:58,706 --> 00:34:00,696 Pero te quedabas corto. 591 00:34:01,272 --> 00:34:03,666 ¿Me vas a hablar de lo de anoche? 592 00:34:04,108 --> 00:34:07,686 ¿De lo del tipo fornido que apareció y te plantó cara? 593 00:34:08,071 --> 00:34:09,506 Un malentendido. 594 00:34:09,526 --> 00:34:11,025 Y esto no está tan mal como parece. 595 00:34:11,045 --> 00:34:12,262 Yo estaba allí. 596 00:34:12,282 --> 00:34:15,486 Tuve que arrastrar tu culo tres pisos hacia arriba. 597 00:34:18,606 --> 00:34:22,126 La parte positiva es que vi el laboratorio de tu padre. 598 00:34:22,536 --> 00:34:25,706 ¿Qué era aquello de la vitrina que parecía algo de Star Treck? 599 00:34:30,506 --> 00:34:32,676 Es más fácil enseñártelo que explicarlo. 600 00:34:36,496 --> 00:34:39,556 Un ultrasonido focal remoto. 601 00:34:39,576 --> 00:34:41,606 Concentra ondas de sonido de alta intensidad 602 00:34:41,626 --> 00:34:44,516 y las enfoca en áreas específicas del cuerpo. 603 00:34:44,941 --> 00:34:46,606 ¿Como un láser? 604 00:34:46,626 --> 00:34:49,403 La misma idea pero con sonido, no con luz. 605 00:34:52,506 --> 00:34:55,646 Puede alcanzar lo que sea, desde tumores cancerígenos a Parkinson. 606 00:34:55,666 --> 00:34:58,646 Mi padre es un genio, pero nunca piensa en las ventas. 607 00:34:59,705 --> 00:35:01,516 Yo he hecho una presentación para su venta. 608 00:35:01,536 --> 00:35:03,636 - ¿La quieres ver? - Me encantaría. 609 00:35:14,706 --> 00:35:18,942 Imagina un mundo donde las operaciones tradicionales quedan obsoletas. 610 00:35:18,962 --> 00:35:23,596 Sin incisiones, sin suturas, con bajo riesgo y pronta recuperación. 611 00:35:23,616 --> 00:35:25,676 Con un porcentaje de éxito en intervenciones clínicas 612 00:35:25,696 --> 00:35:27,686 de más del 90 por ciento. 613 00:35:27,706 --> 00:35:30,576 Pronto no tendrás que imaginar este mundo, 614 00:35:30,596 --> 00:35:31,686 vivirás en él. 615 00:35:31,706 --> 00:35:33,696 El ultrasonido focal remoto del 616 00:35:33,716 --> 00:35:36,656 - Dr. Kyoti Adeyemi representa... - ¿Qué estoy viendo? 617 00:35:36,676 --> 00:35:39,127 Sigue mirando e imagina las posibilidades. 618 00:35:39,147 --> 00:35:41,357 un punto de inflexión en la historia. 619 00:35:41,377 --> 00:35:44,186 Las listas de espera para intervenciones a vida o muerte 620 00:35:44,206 --> 00:35:45,586 van de meses a años. 621 00:35:45,606 --> 00:35:46,686 Ese retraso es... 622 00:35:46,706 --> 00:35:50,576 ¿Es algún tipo de tecnología médica supersónica? 623 00:35:50,596 --> 00:35:53,232 Adeyemi puede focalizar las ondas del sonido en una zona problemática 624 00:35:53,252 --> 00:35:55,211 sin destruir el tejido que la rodea. 625 00:35:55,231 --> 00:35:56,596 Está acabándolo de ajustar ahora. 626 00:35:56,616 --> 00:35:58,646 Una cirugía no invasiva... 627 00:35:58,666 --> 00:36:00,646 Sé que no me puedes contar todo 628 00:36:00,666 --> 00:36:02,636 acerca de por qué la CIA quiere esta tecnología... 629 00:36:02,656 --> 00:36:04,666 Sin que se sepa, queremos esta tecnología 630 00:36:04,686 --> 00:36:06,586 por sus aplicaciones médicas. 631 00:36:06,606 --> 00:36:08,616 Los EE. UU. han perdido mucha 632 00:36:08,636 --> 00:36:10,586 propiedad intelectual a causa de los chinos. 633 00:36:10,606 --> 00:36:12,862 Las ondas de sonido no dejan huella. 634 00:36:13,566 --> 00:36:15,536 En las manos equivocadas, esto podría ser un arma. 635 00:36:15,556 --> 00:36:16,626 Nuestro trabajo es asegurarlo. 636 00:36:16,646 --> 00:36:18,546 Tenemos que asegurarnos de ser los primeros 637 00:36:18,566 --> 00:36:19,952 en llegar hasta esto. 638 00:36:22,626 --> 00:36:25,166 ¿Se sabe algo de la autopsia? 639 00:36:26,536 --> 00:36:28,795 - No debería tardar. - Sí. 640 00:36:34,576 --> 00:36:37,278 HOSPITAL MILITAR ESTADOUNIDENSE. 641 00:36:37,303 --> 00:36:40,348 Major Jacobs, a Control Cinco, por favor. 642 00:36:47,536 --> 00:36:51,292 Mira, me ha mandado una niñera. 643 00:36:51,312 --> 00:36:53,496 Sí que lo ha hecho. 644 00:36:53,516 --> 00:36:55,666 ¿En qué puto mundo no lo habría hecho? 645 00:36:55,686 --> 00:36:56,895 ¿Qué pasa aquí? ¿Dónde...? 646 00:36:56,915 --> 00:36:58,686 Los forenses tienen el cuerpo. 647 00:36:58,706 --> 00:37:00,785 Puede llevar algo de tiempo. 648 00:37:01,576 --> 00:37:03,706 Mira. 649 00:37:04,132 --> 00:37:06,182 Tengo algunas fotos de mis vacaciones que enseñarte. 650 00:37:12,566 --> 00:37:14,626 Joder. 651 00:37:14,646 --> 00:37:16,556 Esto puede que haya sido lo último que vio Daniel 652 00:37:16,576 --> 00:37:18,486 antes de que le pillaran. 653 00:37:22,025 --> 00:37:26,516 Oye, escúchame, esto no disminuye para nada 654 00:37:26,536 --> 00:37:28,181 mi opinión de que eres un gilipollas, 655 00:37:28,201 --> 00:37:29,716 pero gracias por traerle. 656 00:37:30,002 --> 00:37:33,202 Significa mucho. 657 00:37:33,716 --> 00:37:35,569 De nada. 658 00:37:36,318 --> 00:37:38,488 Ten cuidado, a ver si voy a empezar a gustarte. 659 00:37:39,002 --> 00:37:40,616 Que te jodan. 660 00:37:42,586 --> 00:37:46,566 Es raro, es un amasijo de armas 661 00:37:46,586 --> 00:37:50,596 israelíes, belgas, chinas. 662 00:37:50,616 --> 00:37:52,566 La que se te antoje nombrar, está. 663 00:37:52,586 --> 00:37:55,566 Pero el ejército ruso solo usa su armamento autorizado, ¿no? 664 00:37:55,586 --> 00:37:57,526 Así lo he visto siempre. 665 00:37:57,546 --> 00:37:59,093 Pero mira esto. 666 00:37:59,666 --> 00:38:02,486 - Un centenar de Spetsnaz. - Dios. 667 00:38:02,506 --> 00:38:04,596 Y aquí está mi sombra. En persona. 668 00:38:04,616 --> 00:38:06,350 Sergei Basarov. 669 00:38:07,706 --> 00:38:10,646 Esto es la prueba de la participación rusa. 670 00:38:11,302 --> 00:38:13,332 El Kremlin dirá que es un ex-Spetsnaz, 671 00:38:13,357 --> 00:38:15,307 mercenarios contratados. 672 00:38:15,332 --> 00:38:18,237 Sí, ¿pero para quién trabajan? 673 00:38:20,301 --> 00:38:22,321 Quieren jugar al despiste con nosotros. 674 00:38:28,566 --> 00:38:31,646 ¿El expediente de Sofia Vesik era un truco? 675 00:38:31,666 --> 00:38:34,670 Quería que estuvieras completamente informada. 676 00:38:35,666 --> 00:38:39,008 Bueno, entonces sé completamente sincero conmigo. 677 00:38:39,586 --> 00:38:40,636 Palabra de explorador. 678 00:38:40,656 --> 00:38:42,686 ¿Te mantienes en tu postura? 679 00:38:42,706 --> 00:38:44,686 ¿El gobierno ruso no tiene absolutamente 680 00:38:44,706 --> 00:38:46,686 nada que ver con lo que está pasando en Estonia? 681 00:38:46,706 --> 00:38:49,696 Te aseguro que no. 682 00:38:49,716 --> 00:38:53,566 Pero, ni qué decir tiene, que les encantaría 683 00:38:53,586 --> 00:38:56,484 que siguieran cayendo las fichas del dominó. 684 00:38:58,288 --> 00:38:59,388 Buenas noches, cariño. 685 00:39:15,616 --> 00:39:17,616 Romy ha ido al cine con una nueva amiga. 686 00:39:17,636 --> 00:39:20,656 Algo de Pixar, doblada al alemán y con subtítulos en francés. 687 00:39:20,676 --> 00:39:22,696 Me imagino que igual sale trilingue. 688 00:39:22,716 --> 00:39:24,595 Más barato que las academias. 689 00:39:26,696 --> 00:39:30,142 Su nueva amiga es Elvis reencarnada 690 00:39:30,167 --> 00:39:31,716 en un unicornio morado colocado de ácido. 691 00:39:34,616 --> 00:39:36,706 Que te den. Te estoy oyendo... 692 00:39:37,179 --> 00:39:39,339 Sinceramente, me sorprende que hayas podido tomarte un respiro. 693 00:39:39,666 --> 00:39:42,526 Es agradable hablar con alguien que no... 694 00:39:42,546 --> 00:39:43,686 ¿Es de la CIA? 695 00:39:43,706 --> 00:39:45,646 No lo soy. 696 00:39:45,666 --> 00:39:46,918 Soy tu amiga. 697 00:39:46,938 --> 00:39:50,556 Recuerdo cuando 698 00:39:50,576 --> 00:39:53,676 fuiste al concierto de Mudhoney 699 00:39:53,696 --> 00:39:56,536 con una camiseta rota que ponía "Jódete, Bush". 700 00:39:58,596 --> 00:40:00,714 Me acuerdo de eso. 701 00:40:02,616 --> 00:40:05,506 Sí. 702 00:40:07,179 --> 00:40:09,646 Nunca entendí por qué entraste en la CIA. 703 00:40:09,666 --> 00:40:13,566 Es lo último que pensaba que haría alguien como tú. 704 00:40:13,586 --> 00:40:17,586 Cuando pasó lo del 11-S lo entendí un poco mejor, pero... 705 00:40:17,606 --> 00:40:21,072 con los años he visto como el trabajo te anulaba. 706 00:40:21,092 --> 00:40:24,696 Mira, este caso me está tocando muy de cerca. 707 00:40:24,716 --> 00:40:28,576 Las fotos del cadáver quemado que viste esta mañana 708 00:40:28,596 --> 00:40:29,606 puede que sean del cadáver de un amigo mío. 709 00:40:29,626 --> 00:40:31,606 Dios. 710 00:40:31,626 --> 00:40:34,526 Si es él, significaría 711 00:40:34,546 --> 00:40:37,251 que voy a enterrar a un muy buen tío 712 00:40:37,392 --> 00:40:39,332 que ha muerto siendo yo la jefa. 713 00:40:39,357 --> 00:40:40,497 ¿Y si no? 714 00:40:40,666 --> 00:40:42,526 Entonces tendré que tomar una decisión. 715 00:40:42,546 --> 00:40:45,686 Usar mis limitados recursos para rescatarle 716 00:40:45,706 --> 00:40:48,192 o para prevenir una guerra. 717 00:40:48,212 --> 00:40:51,015 Dios, ¿y eso es justo? 718 00:40:52,299 --> 00:40:53,449 No. 719 00:41:09,586 --> 00:41:11,038 Tío, ¿puedes parar? 720 00:41:11,058 --> 00:41:13,696 Eres como un juguete de esos a los que se da cuerda que se ha roto, macho. 721 00:41:13,716 --> 00:41:16,616 No, en realidad no puedo. 722 00:41:16,636 --> 00:41:19,118 Vas a dejar en el suelo 723 00:41:19,138 --> 00:41:20,878 una marca con la forma de Kirsch. 724 00:41:24,636 --> 00:41:26,696 Oye. Oye. 725 00:41:30,366 --> 00:41:33,526 ¿Tienes las fotos que te he mandado? ¿Las de las armas raras de los rusos? 726 00:41:33,666 --> 00:41:35,016 Sí. 727 00:41:35,041 --> 00:41:38,536 Ahí está la prueba, ¿no? ¿Están procediendo a la invasión? 728 00:41:38,556 --> 00:41:41,315 Todavía no son suficientes para llevarlas al Despacho Oval. 729 00:41:42,586 --> 00:41:46,586 Jason, no lo serán... hasta que sea demasiado tarde. 730 00:41:46,606 --> 00:41:49,616 Henrik fue envenenado, Sofia Vesik una víctima 731 00:41:49,636 --> 00:41:53,626 de un ciberataque coordinado, la guerra civil es una puta mentira. 732 00:41:53,646 --> 00:41:55,827 Esto está ocurriendo y lo tenemos que detener. 733 00:41:56,126 --> 00:42:00,459 Dicen que lo del 11-S fue un fallo de imaginación. 734 00:42:01,626 --> 00:42:03,556 No querrás ser el hombre que pudo haber detenido 735 00:42:03,576 --> 00:42:06,549 una guerra mundial y no lo hizo, ¿no? 736 00:42:07,646 --> 00:42:10,010 Vale, Valerie, me has convencido. 737 00:42:10,536 --> 00:42:11,887 Mandaré a alguien. 738 00:42:18,381 --> 00:42:20,980 Si está en lo cierto, no existe una buena salida. 739 00:42:21,408 --> 00:42:23,418 Si mantenemos nuestra promesa a la OTAN, iremos a 740 00:42:23,443 --> 00:42:25,363 una sangrienta e intrincada guerra territorial. 741 00:42:25,388 --> 00:42:27,398 Puede que incluso nuclear. 742 00:42:27,423 --> 00:42:30,523 ¿Y a quién coño mandamos a esa mierda? 743 00:42:30,656 --> 00:42:33,367 Sería buena idea mandar a alguien de fuera. 744 00:42:34,536 --> 00:42:36,676 Necesitamos a alguien familiarizado con la Agencia, 745 00:42:36,696 --> 00:42:38,596 que tenga el beneplácito del gobierno, 746 00:42:38,616 --> 00:42:39,636 que sepa de diplomacia... 747 00:42:39,656 --> 00:42:41,486 ¿Alguien que cargue el muerto si 748 00:42:41,506 --> 00:42:43,129 todo se va a la mierda con los rusos? 749 00:42:43,149 --> 00:42:44,596 Sí. 750 00:42:56,201 --> 00:42:58,221 Ponme con BB Yates. 751 00:42:58,536 --> 00:43:00,666 Mira, sé lo difícil que es que te corten el acceso. 752 00:43:00,686 --> 00:43:02,017 No es por mí. 753 00:43:02,042 --> 00:43:04,636 Tengo 200 trabajadores y un país 754 00:43:04,656 --> 00:43:07,496 lleno de noticias falsas, y no puedo luchar contra ello 755 00:43:07,516 --> 00:43:08,686 si estoy encerrada. 756 00:43:08,706 --> 00:43:11,248 Si Valerie dice que así debe ser, así debe ser. 757 00:43:11,268 --> 00:43:13,058 ¿Por cuánto tiempo? 758 00:43:13,078 --> 00:43:14,700 No lo sé. 759 00:43:15,586 --> 00:43:18,556 ¿Me crees en lo del hackeo? 760 00:43:18,576 --> 00:43:22,566 Sí. Yo también fui una adolescente enfadada. 761 00:43:22,586 --> 00:43:24,646 A mi padre lo mataron en Irak cuando yo estaba en el instituto. 762 00:43:24,666 --> 00:43:27,556 - Lo siento. - Yo era como tú. 763 00:43:27,576 --> 00:43:31,566 No creo que nadie, ni incluso yo, esperase nada de mí. 764 00:43:31,586 --> 00:43:33,606 Un día me percaté de la carga que era para mi madre 765 00:43:33,626 --> 00:43:35,676 y supe que tenía que mejorar. 766 00:43:35,696 --> 00:43:38,586 Acabé el instituto y elegí una carrera 767 00:43:38,606 --> 00:43:41,606 que me motivara, en la que pudiera hacerlo bien. 768 00:43:41,626 --> 00:43:43,114 Es cándido, pero... 769 00:43:43,134 --> 00:43:46,566 No, simplemente maduraste. 770 00:43:46,586 --> 00:43:47,816 Sí. 771 00:43:48,626 --> 00:43:50,536 Tengo mucha hambre. 772 00:43:50,556 --> 00:43:52,556 La comida tiene buena pinta. ¿Quieres algo? 773 00:43:52,576 --> 00:43:54,546 No, estoy bien. Pero yo voy. 774 00:43:58,626 --> 00:44:00,686 No puedes escapar a ningún sitio. 775 00:44:04,656 --> 00:44:06,686 Tomaré una ensalada. Bien. 776 00:44:26,706 --> 00:44:28,676 Te llamaré. 777 00:45:17,432 --> 00:45:19,285 ¿Tienes mis cosas? 778 00:45:19,286 --> 00:45:21,286 La encontraré. 779 00:45:43,347 --> 00:45:45,666 Valerie, tenemos confirmación. 780 00:45:48,536 --> 00:45:49,686 No es Daniel. 781 00:45:56,646 --> 00:45:58,251 Gracias a Dios. 782 00:45:58,271 --> 00:46:00,111 ¿Quién es? 783 00:46:00,131 --> 00:46:01,626 Ni idea. 784 00:46:01,646 --> 00:46:04,294 El tío tenía heridas de metralla y una rodilla reconstruida 785 00:46:04,314 --> 00:46:06,220 con una cerámica que solo se hace en Rusia. 786 00:46:06,240 --> 00:46:07,646 Esas prótesis no son baratas. 787 00:46:07,666 --> 00:46:09,686 No era un tío que no importase a nadie. 788 00:46:09,706 --> 00:46:11,486 Spetsnaz. 789 00:46:11,506 --> 00:46:12,626 Lo más probable. 790 00:46:12,646 --> 00:46:14,713 ¿Dónde coño está Daniel? 791 00:46:15,189 --> 00:46:17,606 Si le hubieran matado, le hubieran dejado allí. 792 00:46:17,626 --> 00:46:18,967 Tiene sentido que se lo llevaran vivo. 793 00:46:19,210 --> 00:46:21,296 Es algo con lo que negociar. 794 00:46:21,316 --> 00:46:23,536 Hay algo más. 795 00:46:23,556 --> 00:46:25,626 Puede que no sea el gobierno ruso. 796 00:46:25,646 --> 00:46:27,666 Las armas no son las que usa normalmente el ejército 797 00:46:27,686 --> 00:46:29,340 o las de los que lo patrocinan. 798 00:46:29,360 --> 00:46:30,940 Puede ser uno de los oligarcas. 799 00:46:30,960 --> 00:46:32,566 Están en posición de financiar 800 00:46:32,586 --> 00:46:33,686 una operación como esa. 801 00:46:33,706 --> 00:46:35,626 Si ese es el caso, asumo 802 00:46:35,646 --> 00:46:38,576 que ese oligarca cuenta con la aprobación tácita del Kremlin. 803 00:46:38,596 --> 00:46:40,443 Kolya lo ha dado a entender. 804 00:46:40,463 --> 00:46:41,923 Los agentes independientes pueden ser igual de mortíferos. 805 00:46:41,943 --> 00:46:43,730 - Mira Bin Laden. - Cierto. 806 00:46:43,750 --> 00:46:45,666 Es un concurso... 807 00:46:45,686 --> 00:46:48,506 a ver quién trae la cabeza más grande colgada de una estaca. 808 00:46:48,526 --> 00:46:51,626 Los países bálticos son una cabeza muy, muy grande. 809 00:46:51,646 --> 00:46:53,656 Si tienen éxito, se ganan el favor del Kremlin. 810 00:46:53,676 --> 00:46:56,606 Si fallan, Moscú dirá 811 00:46:56,626 --> 00:46:57,686 que no sabía nada de lo que pasaba. 812 00:46:57,706 --> 00:46:59,566 Es victoria asegurada. 813 00:46:59,586 --> 00:47:01,526 Sí, pero hay docenas 814 00:47:01,546 --> 00:47:02,616 de oligarcas multimillonarios. 815 00:47:02,636 --> 00:47:04,656 ¿Por dónde empezamos? ¿Por dónde acotamos? 816 00:47:04,676 --> 00:47:08,546 Siguiendo las armas. Esos tíos tienen de todo. 817 00:47:08,566 --> 00:47:11,696 Tienen el FN SCAR belga, el Galil ACE israelí, 818 00:47:11,716 --> 00:47:14,646 el CNPMIEC HN-6 chino. 819 00:47:14,666 --> 00:47:17,496 Solo hay un tío que venda todos esos modelos, 820 00:47:17,516 --> 00:47:18,666 solo uno. 821 00:47:18,686 --> 00:47:20,586 Birdman. 822 00:47:20,606 --> 00:47:22,686 Si alguien sabe quién está actuando en Estonia, 823 00:47:22,706 --> 00:47:24,287 es ese tío. 824 00:47:24,307 --> 00:47:25,536 Vive en Viena. 825 00:47:25,556 --> 00:47:27,017 Antiguo inspector de armas. 826 00:47:27,037 --> 00:47:29,576 Lo dejó y se puso a vender. 827 00:47:29,596 --> 00:47:31,666 Es un puto personaje, tío. 828 00:47:31,686 --> 00:47:34,676 No quiero imaginar qué significa eso viniendo de ti. 829 00:47:34,696 --> 00:47:37,596 Significa que os vais los dos en el próximo vuelo a Viena. 830 00:47:37,616 --> 00:47:40,007 Encontrad a Birdman. Que hable. 831 00:47:40,091 --> 00:47:41,616 Vamos a detener esta invasión, pero antes 832 00:47:41,636 --> 00:47:44,526 encontraremos a Daniel. Esa es nuestra prioridad. 833 00:47:44,546 --> 00:47:46,496 Hacernos creer que era el cadáver de Daniel 834 00:47:46,516 --> 00:47:48,626 nos ha hecho perder tiempo y hacernos preguntas pero, 835 00:47:48,646 --> 00:47:50,556 ¿les ha hecho ganar tanto tiempo, en realidad? 836 00:47:50,576 --> 00:47:52,506 Les ha hecho ganar el tiempo que necesitaban. 837 00:47:52,526 --> 00:47:54,886 El ataque ya está en marcha, ¿no? 838 00:48:06,720 --> 00:48:08,651 ¡¿Qué cojones...?!