Anteriormente en Berlin Station...
Escucha esto...
Él era el hombre de la CIA para los encargos especiales en Berlín.
Diver era el mejor.
Oye, dicho sea de paso, ¿qué significa BB?
Lo sé yo y tú no lo vas a saber.
¿Eres nueva en el edificio?
Sí, soy nueva.
Bienvenida. Soy Robert.
Encantada de conocerte. Soy Nina.
¿Has sacado a Sofia? Valerie la quiere como contra-medida.
Está a punto de embarcar. ¿Has recibido mi informe sobre el tiroteo?
- ¿Por qué falló tu francotirador? - Quiso fallar.
Esos tiros fueron justo donde él quería.
Algo va mal. Las diez y sin noticias de Daniel.
Tengo sus últimas coordenadas conocidas.
Bien, oficialmente hemos perdido el contacto
y oficialmente está desaparecido.
¿Habéis seguido lo de Estonia?
Estamos al tanto de la situación, sí.
¿Estás de acuerdo en que es serio?
El nivel de seriedad depende del nivel de las pruebas.
La agitación va en aumento y, por supuesto, Rusia está involucrada.
Por lo que he visto, es susceptible de aplicarse el Artículo 5.
Un ataque a Estonia es un ataque a los EE. UU.
¡No va a parar!
Es la camarera que envenenó a Henrik.
Bueno, hay que reconocérselo.
Son capaces de derribar sus monumentos
y matar a su propia gente para poder vender su historia.
¡Déjale en paz!
No te querrás meter en esto.
Ponme a prueba.
Está bien, April. Vete. Yo me ocuparé de él.
He encontrado algo. Vas a querer estar preparado.
Son las últimas coordenadas conocidas de Miller.
Torres, repito, no muevas el cuerpo.
Recibido.
¡Que te jodan! ¡Nos engañaste!
¡Vete a tomar por culo!
¡Oye, oye, que os jodan a los dos!
Nadie ha engañado a nadie.
Él ha pescado el pez más grande.
Le diste el mejor cebo.
Los dos teníais sepias. Él ha tenido mejor suerte esta vez.
¡Idiotas! Podría perder mi licencia de pesca
¿y me lo pagáis así?
¿Qué cojones...?
¿Qué te pasa?
www.subtitulamos.tv
¡Oye, oye, oye!
Detente ahí.
¡De rodillas! ¡Aléjate de la bolsa!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Junta las manos detrás de la cabeza!
Tengo que hablar con el mayor Dominic Kingsbury.
Dile que soy Torres.
Llama por teléfono.
Tenemos un problema.
Hola, Romy.
Valerie, mira.
Mira.
Según la experta,
el ballet nunca es fácil.
Solo es... ¿qué es?
- Posible. - Solo es posible.
¿Qué es?
- Cariño... - Oye, pequeña.
¿Por qué no vas a la nevera,
coges algo y yo te hago un revuelto?
- Vale. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien.
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Lo siento.
Necesitas dormir. Dormir de verdad.
En una cama.
Lo que esté pasando en el trabajo, has de
ser capaz de dominarlo.
¿Sabes?
Puede que no sea la madre del año,
pero si Romy ha visto esas fotos...
Lo sé, lo sé.
Lo siento mucho.
Prometo que no volverá a pasar.
No quedan huevos, tía Val.
Eso no me sorprende nada.
- No. - Lo sé. Nevera de soltera.
¿Algo acerca de cuándo volverá el cadáver a Berlín?
No, parece que estaremos en el limbo al menos una semana.
Burocracia...
Ya sabes, no sé nada de Torres.
¿Y tú?
No. Pero solo ha pasado un día. Dale tiempo.
Robert, no has dormido.
Lo percibo en tu voz.
- ¿Estás tomando algo? - Nada.
Si me tomo el Ambien, hago sándwiches sorpresa.
¿Qué has estado haciendo toda la noche?
Repasando informes marítimos del Báltico,
la vigilancia por satélite, maniobras navales,
cualquier cosa que pueda señalar a Rusia.
Si cortan el acceso al Báltico,
la OTAN estará seriamente jodida.
- ¿Y? - Nada.
Ya sabes, Valerie, que nunca es bueno que todo esté en calma.
No digamos nada
que no podamos probar cuando llamemos a Langley esta mañana.
¿Sabes qué?
Sobre esa llamada...
Igual la deberíamos posponer.
Dios, Robert. Me has estado dando la brasa para que se lo diga a Langley.
¿Sabes qué? Ayer me culpaba por lo de Daniel.
No pensaba claramente. Pero tienes razón.
No tenemos pruebas suficientes para convencer a Jason Wolfe.
- Y a ti él no te gusta. - No. Claro que no, Valerie.
Y a ti tampoco.
Sí, pero no dejo que eso me influya.
A la sala segura en una hora.
- Robert... hola. - Hola.
¿Vienes de hacer el turno de noche?
De la fiesta de un amigo.
Fue mejor de lo que pensaba. Me lo estaba pasando bien y me quedé.
Un poco desastre...
No, estás genial.
No, me refiero a ti.
Tengo mucho desayuno.
- ¿Quieres unirte a mí? - No.
Quiero decir que sí que quiero. Mucho.
Pero llego tarde a trabajar...
Entonces en otro momento.
Eres un tipo raro, ¿no?
Me gustan los tipos raros.
Ya estoy casi.
¿Cómo estaba cuando la recogiste en el aeropuerto?
Un poco abatida, pero es fuerte.
Está todo listo para que pueda trabajar en la casa segura.
Si podemos rastrear al que la seguía,
tendremos una gran pieza de este puzle.
Me pregunto por qué la CIA
está tan interesada en proteger a Sofia.
Tenemos que volver a unificar Estonia.
Sofia puede ejercer en eso gran influencia.
Se me antoja del tipo de personas
que hacen las cosas a su manera.
Su manera y la nuestra no tienen por qué ser excluyentes.
Ella ahora necesita una amiga, April.
Alguien en quien confiar. Alguien que entienda su trabajo.
Y esa persona eres tú. ¿Cómo está Dove?
¿Algún reconocimiento facial de su atacante?
Sigo buscando.
Concéntrate en Nigeria, ya que Dove parecía conocerle.
Todo lo que sabemos, por ahora, es que no era un Boka Haram
ni ninguna otra célula conocida.
Por si últimamente no te lo he dicho, April,
lo estás haciendo muy bien.
Ten cuidado.
Que no la cague, ¿vale?
Precisamente.
- Buenos días. - Hola.
¿Has dormido bien?
Mi cabeza no paraba de dar vueltas...
Gracias. ¿Qué tenemos?
Vale...
Entonces esto se envió unas 2.000 veces, con segundos de diferencia,
desde cuentas falsas.
Y hay cientos como este.
En masa. Yo indentifiqué algunos bots, pero...
El lanzamiento se coordinó
desde múltiples plataformas,
lo que significa que los ingenieros sabían lo que hacían.
Rusos.
Los trolls han estado ocupados, sí.
Solo necesito probarlo.
He seguido tu trayectoria.
Sé que animaste a las chicas a codificar...
Imagino que esto duele.
Está bien.
No eres buena mentirosa.
Agradezco de verdad el apoyo.
No era lo que esperaba de la CIA,
pero tú tampoco.
¿Qué...?
Estos no somos nosotros.
Si pudiera volver a Tallin,
igual podría hacer cambiar a algunos de idea, calmar a la gente...
No puedes. Ahora no.
Los mismos que mataron a Henrik
están preparados para quitarte también de en medio.
O peor, para dejar que lo haga una multitud enfadada.
Necesito hacer algo.
Puedes.
Pruébalo.
Mierda.
¿Por qué pregunta la CIA a la EPA finlandesa
sobre la flota rusa en vez de preguntar a los de la Inteligencia finlandesa?
Porque vosotros sois los que sabéis
lo que está ocurriendo realmente en el Báltico.
Eres un puto mentiroso, Robert.
¿No puedes conseguir que te devuelvan las llamadas?
Cedric, ¿vas a ayudarme o no?
Tío, no te envidio.
Tiempos duros para ser estadounidense.
Sí, ¿podemos seguir con esto, por favor?
No hemos detectado ninguna actividad naval rusa reciente
en el Báltico.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes para mí?
Nada raro
salvo que ha desaparecido un pesquero de arrastre esta mañana
en el golfo de Finlandia.
Probablemente pescaba de manera ilegal.
Apagaría el GPS para evitar ser localizado.
Pasa siempre.
¿Dónde estaba?
Aquí...
Lo agradezco.
¿Has visto la película?
- ¿Las manifestaciones en Estonia? - Sí.
Rusia ya no necesita presionar.
Ahora la cosa ya va sola.
¿Qué buscas?
Esto... la actividad sísmica en el mundo.
Ahí. Un barco pesquero desapareció ahí,
a la misma hora en la que ocurrió un seísmo de pequeña escala.
No lo bastante grande para ser un terremoto,
pero coincide con el tamaño, fuerza
y alcance de una explosión.
¿Crees que alguien vio algo que no debió?
Sí. Y pagó por ello.
Consigue un satélite, dame una visual.
Si no, es otra cosa que no podemos probar.
Rusia juega con nosotros.
Esperemos que Jason Wolfe sea amplio de miras.
Fíate de mí, es una distracción...
No, es una invasión.
Sacada del manual de Crimea,
paso a paso, para recuperar Estonia.
Todo lo que tienes es circunstancial, y lo sabes.
No era una puta distracción lo que mató a Daniel
y trató de cazarnos en Tallin.
¿Dónde coño está Miller? Me gustaría saber qué opina.
De momento no está localizable.
Pero esperamos saber algo de él pronto.
Escucha, Jason, sé cómo suena esto,
pero también sé que tengo razón.
El Kremlin no quiere nada más que recuperar los países bálticos.
Es una cuestión de orgullo.
Rusia está en bancarrota y la guerra es cara.
Apostaron en Crimea y ganaron, pero ahora está la OTAN.
Es diferente, más arriesgado.
Exacto. Y le gusta el riesgo.
Apuesta a que, bajo este gobierno,
los Estados Unidos se echarán atrás
y le probará al mundo que la OTAN es un tigre de papel...
mucho ruido y pocas nueces.
¿Sabes qué me dirán si voy con esto arriba?
Que por qué defendemos un cuchitril en el Báltico
cuando nos enfrentamos a amenazas como Irán, el ISIS o Corea del Norte.
La amenaza es real, Jason.
Si cae un estado báltico, caen todos.
¿Y entonces qué?
¿Otro telón de Acero? ¿La Tercera Guerra Mundial?
Venga.
Escucho lo que dices, Valerie,
pero sin pruebas no puedo hacer nada.
Esto no es una invasión rusa sino una simple guerra civil.
Vale.
De acuerdo, Jason.
Pero cuando ocurra,
no te atrevas a decir que es un fallo de inteligencia.
He hecho mis informes y has sido advertido.
Hablaremos pronto.
¿Por qué no has pedido ayuda para el tema de Daniel?
¿Y qué le digo?
¿Que no sabemos si está muerto o desaparecido?
¿Dónde vas?
A meterme directamente en la puta boca del lobo.
¿Kolya?
¿En serio?
Teníamos una buena relación
cuando estábamos en Washington.
Sí, eso fue antes de que le acusáramos de ser espía
y le expulsáramos del puto país.
Ahora es el nuevo jefe de la inteligencia rusa.
- Siempre se sale de rositas. - Valerie, te lo digo,
no obtendrás ninguna respuesta de ese tío.
Puede que no.
Ya veremos.
El puto Rafa Torres.
¿Cómo va?
Cuando me enteré de que estabas en Tallin,
pensé que lo encontrarías un poco aburrido.
Y te presentas aquí, perseguido por rusos armados
y cargado con un cadáver.
Sabes cómo buscarte aventuras, colega.
- ¿Qué has visto? - Lo normal.
Algunos que acechan nuestro perímetro con visión nocturna.
El reconocimiento normal.
Hemos informado de ello,
pero nada parecía fuera de lo normal
hasta que se desató el infierno en Tallin.
¿Te acuerdas de Sergei Basarov, el de Siria?
No me olvidaría del francotirador
que le dio a dos de mis hombres a dos kilómetros de distancia.
Está aquí. Y otros 100 Spetsnaz como él.
Reuniendo a étnicos rusos y entrenándolos.
- ¿Los has visto de cerca? - De demasiado cerca.
Dios.
Esto es como una misión, ¿cómo de rápido os podéis movilizar?
Los retenemos hasta que llegan los refuerzos.
¿Y si no pueden o no llegan?
Joder, solo somos una fuerza de reconocimiento.
Pondríamos toda la carne en el asador, pero aguantaríamos 48 horas, máximo.
Me han dicho que estas botas eran de Will Rogers.
No sé quién fue.
Era un gran hombre.
Actor, político. filósofo, cowboy.
Hay un parque en California que se llama así por él.
¿Y esas botas eran realmente suyas?
¿Quién sabe? Del mercado negro ruso.
Pero, como dijo un sabio,
"Cuando la leyenda se convierte en realidad, se imprime la leyenda".
Ya sabes, de "El hombre que mató a Liberty Valance".
Lo siento. No veo las noticias.
¿Hoy son solo las botas?
Nunca son solo las botas.
¿Cómo llevamos lo de la vigilancia?
Ya están instalados los micros en el piso.
Bien.
¿Alguna vez te molesta trabajar a dos bandas?
Por lo que a mí respecta, eres un gran pedazo de mierda.
La única cosa real es el dinero.
El último hombre sincero de Berlín.
¿Qué tal estoy?
Shchegolevatyy.
Elegante.
Sí. Este es el aspecto que buscaba.
¿Y dónde vas tan bien vestido?
Tengo una cita con una guapa estadounidense.
Valerie Edwards.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Demasiado, Kolya.
Se te ve bien.
Parece que te ha ido bien desde que abandonaste los Estados Unidos.
¡Qué bien que no has dicho lo de que me echaron a la fuerza!
Seguro que todo fue
un gran malentendido diplomático.
Recuerdo la primera vez que te vi
en la fiesta del Departamento de Estado.
Pensé que eras la típica mujer estadounidense.
El espíritu de Amelia Earhart con la clase de Audrey Hepburn.
Claramente no has perdido
nada de tu encanto, Kolya.
¿No estaría bien estar del mismo lado por una vez?
A lo mejor lo podemos estar.
¿Cómo te puedo ayudar?
Podrías decirme por qué tu gobierno está invadiendo Estonia.
Valerie, cariño,
lo que está pasando en Estonia es trágico.
Pero es una guerra civil, no una invasión rusa.
Kolya, tengo pruebas que apuntan a Rusia.
Tú eres moderado. Esto no va contigo.
¿Por qué no me ayudas a pararlo antes de que vaya a más?
Asumo que vienes a mí
porque los tuyos no te creen.
Acudo a ti porque siempre he admirado tu inteligencia.
Considerando que tu gobierno dejó bien claro
que no se puede confiar en mí,
¿por qué te iba a decir nada?
Porque si Rusia se mete en una guerra larga y costosa
en el Báltico, podría ser letal para tu país y destruirlo.
Sí...
O proporcionarle la gloria.
La historia es impredecible
hasta que la vives.
Robert Kirsch dijo que no te sacaría nada.
Pero yo le dije que eres un hombre de honor.
¿Quién tiene razón?
Valerie,
te lo digo de verdad,
el gobierno ruso
no está detrás de lo que pasa en Estonia.
¿Entonces quién?
Déjame que lo mire,
veré qué puedo descubrir.
Gracias.
Y la próxima vez será una cena.
Si no me ayudas con esto,
no habrá próxima vez.
¿Hola?
Hola. Soy Esther.
Necesito saber si has sabido algo de Daniel.
Mierda.
¿Estás ahí?
Sí, Esther. Estoy aquí.
Voy a entrar a una reunión.
Esperamos noticias suyas.
Te lo haré saber tan pronto como lleguen.
Vale.
Lo agradezco. Estaremos en contacto.
Estaremos aquí.
No estáis solos en esto.
Mi familia, no nos detendremos.
Gracias.
Estás en un canal seguro con Robert y conmigo.
¿Por qué coño no has contactado antes?
Estaba ocupado cruzando la puta Estonia seguido
por los Hombrecillos de Verde.
Miller tenía razón, están armados hasta los dientes.
¿Dónde estás?
Saliendo de la base de la OTAN en Tapa.
Voy a nuestro hospital militar de Fráncfort.
Espera, ¿qué? ¿Por qué vas a Fráncfort?
¿Estás... herido?
No exactamente.
Te has llevado el cuerpo, ¿verdad?
Sí. Aceptaré el castigo.
Gracias.
Me tengo que ir.
Contactaré cuando aterrice.
Antes de que digas nada,
no me gustaba más que a ti la idea
de Daniel allí tirado.
No digo nada.
Es solo que no quiero que Torres vaya por libre.
De acuerdo.
Por lo cual deberías ir a Fráncfort
- a reunirte con él. - Hecho.
¿Cómo te fue con Kolya?
Dice que no ha sido Rusia.
Sí, sabía que no sería sincero.
No, creo que dice la verdad.
Vaya suerte. Herr Dorn.
Mila, también es siempre un placer verte.
He oído tus podcast.
Igual no entretienes tanto como crees...
E incluso así los sigues oyendo.
Pero te los puedes volver a poner.
¿Quieres hígado o mollejas?
Hoy tengo ganas de codillo.
Vale. Codillo.
Por favor, siéntate conmigo si lo deseas.
Nunca te sientes de espaldas a la puerta
salvo que tengas ojos en la nuca.
Sí, sí, sabiduría de viejo mafioso.
Tomaré lo que está tomando el Sr. Dorn.
Perdón por mi atrevimiento.
He oído su voz y soy una admiradora.
Claro,
Una admiradora.
Vamos a ser realmente atrevidos y nos diremos la verdad,
¿vale, Fraulein Krug?
¿Por qué no empezamos de nuevo, Sr. Dorn?
Por favor, llámeme Gil.
Bien, Gil, soy aficionada a la historia.
Qué suerte.
Yo soy historia.
Y que lo diga.
Su podcast sobre la huida de Berlín Oriental
de Henrik Viiding realmente me llegó.
Imaginarme todos aquellos expedientes ardiendo,
secretos destruidos, apartados para siempre de ojos mirones...
eso fue realmente importante.
Me alegra haber podido ser una inspiración para usted.
Creo que Viiding no fue el único
que escapó de la Stasi aquella noche.
Creo que usted también lo hizo.
¿Yo?
No, yo solo soy un viejo espía que cuenta historias.
Bueno... yo soy una audiencia cautivada.
Otra cuenta de Baltic Strong.
Mira, no hay información personal, solo ataques contra mi persona.
La página de Baltic Strong
se creó solo unos pocos días antes de que se anunciara mi Sama Kaart.
Todo es falso.
Ha caído Internet.
Mierda.
Parece que nos han pirateado.
Sí.
He sido yo.
Valerie, ¿qué pasa?
¿Por qué no le preguntas a Sofia?
¿Cuándo nos ibas a contar que pirateabas para los rusos?
¿Qué? Es una locura...
No lo es.
¿A qué te refieres?
Está diciendo la verdad.
Es una larga historia.
La contaré ya.
Era una chiquilla de 17 años.
Mi madre acababa de morir.
Ella era estonia, mi padre ruso.
Yo era una mezcla no deseada para ambas partes.
Odiaba mucho todo lo referente a mí que tenía que ver con Estonia.
Estaba enfadada.
Hice amigos,
una comunidad de piratas informáticos rusos que me acogió.
La máquina de propaganda soviética tiene 100 años
y sí, yo era una presa fácil.
No estoy orgullosa, pero pasó.
El tiempo que pasé con ellos fue el que me condujo a crear mi Sama Kaart.
Unidad en lugar de división.
No tenéis que creerme, pero es la verdad.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Creo que deberíamos confiar en ella.
Nos ha mentido, April.
Ha sido culpa mía.
Porque dada la urgencia de la situación y sus habilidades,
me precipité al acelerar su extracción.
Pensaba que nos podía ayudar.
- Nos está ayudando. - ¿A qué precio?
Si lo hubiera sabido, nunca le hubiera dado
ese tipo de acceso en una casa segura.
Nos estamos acercando mucho a probar que es Rusia.
¿Y si nos está llevando donde ella quiere que vayamos?
Con el debido respeto, no lo creo.
Entiendo que te guste.
¿Me podrías conceder un poco más de credibilidad?
Solo analizo los hechos.
Mataron a su mejor amigo, destruyeron su nombre,
ni en su país estaba segura.
No tiene sentido que esté involucrada.
Espero que tengas razón.
Pero así y todo la continuaré vetando.
Y esta vez lo haré bien.
Seguiremos protegiéndola pero, desde ahora,
Sofia se queda sin acceso.
¿Qué?
Dove quiere que quedemos.
Vete. Aquí ya no haces falta.
Dove es tu prioridad.
¿Qué dice?
Ya no hacen espías como los de antes.
Sí.
¿Espías como Diver?
Que cambian el curso de la historia en una sola noche...
Exacto.
Si no llega a ser por Diver,
la Stasi hubiera matado a Henrik Viiding hace 30 años
y Estonia nunca hubiera conseguido la independencia.
Pienso que esa veneración al héroe
esconde una verdad más oscura.
Por favor, sí, vamos a...
Cuénteme sus verdades oscuras, Fraulein Krug...
Creo que usted es Diver.
Mi querida dama...
Hablemos de otra cosa, ¿vale?
Claro.
Siempre me ha llamado la atención que en los años previos a la caída del Muro
un buen número de agentes de la Stasi quedaran expuestos.
Algunos, como Lucas Beker, fueron ejecutados.
Pensaban que habían encontrado al agente doble que los había traicionado
pero, mirando atrás, los tiempos no cuadran.
Siempre me he preguntado si hubo alguien más...
quizá Diver.
Diver se limitó a hacer su trabajo.
Entonces usted le conocía.
No hay nada que saber.
Era un espía.
¿No lo sabe?
Nosotros nunca existimos.
Lo sé.
Un espía es un espía.
Incluso los guapos.
Disculpe mi atrevimiento, Fraulein,
pero...
váyase a tomar por culo.
Vale, no hay bastante kétchup en el mundo
- para salvar estas patatas. - Te dije que estaban muy malas.
Creí que exagerabas.
Pero te quedabas corto.
¿Me vas a hablar de lo de anoche?
¿De lo del tipo fornido que apareció y te plantó cara?
Un malentendido.
Y esto no está tan mal como parece.
Yo estaba allí.
Tuve que arrastrar tu culo tres pisos hacia arriba.
La parte positiva es que vi el laboratorio de tu padre.
¿Qué era aquello de la vitrina que parecía algo de Star Treck?
Es más fácil enseñártelo que explicarlo.
Un ultrasonido focal remoto.
Concentra ondas de sonido de alta intensidad
y las enfoca en áreas específicas del cuerpo.
¿Como un láser?
La misma idea pero con sonido, no con luz.
Puede alcanzar lo que sea, desde tumores cancerígenos a Parkinson.
Mi padre es un genio, pero nunca piensa en las ventas.
Yo he hecho una presentación para su venta.
- ¿La quieres ver? - Me encantaría.
Imagina un mundo donde las operaciones tradicionales quedan obsoletas.
Sin incisiones, sin suturas, con bajo riesgo y pronta recuperación.
Con un porcentaje de éxito en intervenciones clínicas
de más del 90 por ciento.
Pronto no tendrás que imaginar este mundo,
vivirás en él.
El ultrasonido focal remoto del
- Dr. Kyoti Adeyemi representa... - ¿Qué estoy viendo?
Sigue mirando e imagina las posibilidades.
un punto de inflexión en la historia.
Las listas de espera para intervenciones a vida o muerte
van de meses a años.
Ese retraso es...
¿Es algún tipo de tecnología médica supersónica?
Adeyemi puede focalizar las ondas del sonido en una zona problemática
sin destruir el tejido que la rodea.
Está acabándolo de ajustar ahora.
Una cirugía no invasiva...
Sé que no me puedes contar todo
acerca de por qué la CIA quiere esta tecnología...
Sin que se sepa, queremos esta tecnología
por sus aplicaciones médicas.
Los EE. UU. han perdido mucha
propiedad intelectual a causa de los chinos.
Las ondas de sonido no dejan huella.
En las manos equivocadas, esto podría ser un arma.
Nuestro trabajo es asegurarlo.
Tenemos que asegurarnos de ser los primeros
en llegar hasta esto.
¿Se sabe algo de la autopsia?
- No debería tardar. - Sí.
HOSPITAL MILITAR ESTADOUNIDENSE.
Major Jacobs, a Control Cinco, por favor.
Mira, me ha mandado una niñera.
Sí que lo ha hecho.
¿En qué puto mundo no lo habría hecho?
¿Qué pasa aquí? ¿Dónde...?
Los forenses tienen el cuerpo.
Puede llevar algo de tiempo.
Mira.
Tengo algunas fotos de mis vacaciones que enseñarte.
Joder.
Esto puede que haya sido lo último que vio Daniel
antes de que le pillaran.
Oye, escúchame, esto no disminuye para nada
mi opinión de que eres un gilipollas,
pero gracias por traerle.
Significa mucho.
De nada.
Ten cuidado, a ver si voy a empezar a gustarte.
Que te jodan.
Es raro, es un amasijo de armas
israelíes, belgas, chinas.
La que se te antoje nombrar, está.
Pero el ejército ruso solo usa su armamento autorizado, ¿no?
Así lo he visto siempre.
Pero mira esto.
- Un centenar de Spetsnaz. - Dios.
Y aquí está mi sombra. En persona.
Sergei Basarov.
Esto es la prueba de la participación rusa.
El Kremlin dirá que es un ex-Spetsnaz,
mercenarios contratados.
Sí, ¿pero para quién trabajan?
Quieren jugar al despiste con nosotros.
¿El expediente de Sofia Vesik era un truco?
Quería que estuvieras completamente informada.
Bueno, entonces sé completamente sincero conmigo.
Palabra de explorador.
¿Te mantienes en tu postura?
¿El gobierno ruso no tiene absolutamente
nada que ver con lo que está pasando en Estonia?
Te aseguro que no.
Pero, ni qué decir tiene, que les encantaría
que siguieran cayendo las fichas del dominó.
Buenas noches, cariño.
Romy ha ido al cine con una nueva amiga.
Algo de Pixar, doblada al alemán y con subtítulos en francés.
Me imagino que igual sale trilingue.
Más barato que las academias.
Su nueva amiga es Elvis reencarnada
en un unicornio morado colocado de ácido.
Que te den. Te estoy oyendo...
Sinceramente, me sorprende que hayas podido tomarte un respiro.
Es agradable hablar con alguien que no...
¿Es de la CIA?
No lo soy.
Soy tu amiga.
Recuerdo cuando
fuiste al concierto de Mudhoney
con una camiseta rota que ponía "Jódete, Bush".
Me acuerdo de eso.
Sí.
Nunca entendí por qué entraste en la CIA.
Es lo último que pensaba que haría alguien como tú.
Cuando pasó lo del 11-S lo entendí un poco mejor, pero...
con los años he visto como el trabajo te anulaba.
Mira, este caso me está tocando muy de cerca.
Las fotos del cadáver quemado que viste esta mañana
puede que sean del cadáver de un amigo mío.
Dios.
Si es él, significaría
que voy a enterrar a un muy buen tío
que ha muerto siendo yo la jefa.
¿Y si no?
Entonces tendré que tomar una decisión.
Usar mis limitados recursos para rescatarle
o para prevenir una guerra.
Dios, ¿y eso es justo?
No.
Tío, ¿puedes parar?
Eres como un juguete de esos a los que se da cuerda que se ha roto, macho.
No, en realidad no puedo.
Vas a dejar en el suelo
una marca con la forma de Kirsch.
Oye. Oye.
¿Tienes las fotos que te he mandado? ¿Las de las armas raras de los rusos?
Sí.
Ahí está la prueba, ¿no? ¿Están procediendo a la invasión?
Todavía no son suficientes para llevarlas al Despacho Oval.
Jason, no lo serán... hasta que sea demasiado tarde.
Henrik fue envenenado, Sofia Vesik una víctima
de un ciberataque coordinado, la guerra civil es una puta mentira.
Esto está ocurriendo y lo tenemos que detener.
Dicen que lo del 11-S fue un fallo de imaginación.
No querrás ser el hombre que pudo haber detenido
una guerra mundial y no lo hizo, ¿no?
Vale, Valerie, me has convencido.
Mandaré a alguien.
Si está en lo cierto, no existe una buena salida.
Si mantenemos nuestra promesa a la OTAN, iremos a
una sangrienta e intrincada guerra territorial.
Puede que incluso nuclear.
¿Y a quién coño mandamos a esa mierda?
Sería buena idea mandar a alguien de fuera.
Necesitamos a alguien familiarizado con la Agencia,
que tenga el beneplácito del gobierno,
que sepa de diplomacia...
¿Alguien que cargue el muerto si
todo se va a la mierda con los rusos?
Sí.
Ponme con BB Yates.
Mira, sé lo difícil que es que te corten el acceso.
No es por mí.
Tengo 200 trabajadores y un país
lleno de noticias falsas, y no puedo luchar contra ello
si estoy encerrada.
Si Valerie dice que así debe ser, así debe ser.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Me crees en lo del hackeo?
Sí. Yo también fui una adolescente enfadada.
A mi padre lo mataron en Irak cuando yo estaba en el instituto.
- Lo siento. - Yo era como tú.
No creo que nadie, ni incluso yo, esperase nada de mí.
Un día me percaté de la carga que era para mi madre
y supe que tenía que mejorar.
Acabé el instituto y elegí una carrera
que me motivara, en la que pudiera hacerlo bien.
Es cándido, pero...
No, simplemente maduraste.
Sí.
Tengo mucha hambre.
La comida tiene buena pinta. ¿Quieres algo?
No, estoy bien. Pero yo voy.
No puedes escapar a ningún sitio.
Tomaré una ensalada. Bien.
Te llamaré.
¿Tienes mis cosas?
La encontraré.
Valerie, tenemos confirmación.
No es Daniel.
Gracias a Dios.
¿Quién es?
Ni idea.
El tío tenía heridas de metralla y una rodilla reconstruida
con una cerámica que solo se hace en Rusia.
Esas prótesis no son baratas.
No era un tío que no importase a nadie.
Spetsnaz.
Lo más probable.
¿Dónde coño está Daniel?
Si le hubieran matado, le hubieran dejado allí.
Tiene sentido que se lo llevaran vivo.
Es algo con lo que negociar.
Hay algo más.
Puede que no sea el gobierno ruso.
Las armas no son las que usa normalmente el ejército
o las de los que lo patrocinan.
Puede ser uno de los oligarcas.
Están en posición de financiar
una operación como esa.
Si ese es el caso, asumo
que ese oligarca cuenta con la aprobación tácita del Kremlin.
Kolya lo ha dado a entender.
Los agentes independientes pueden ser igual de mortíferos.
- Mira Bin Laden. - Cierto.
Es un concurso...
a ver quién trae la cabeza más grande colgada de una estaca.
Los países bálticos son una cabeza muy, muy grande.
Si tienen éxito, se ganan el favor del Kremlin.
Si fallan, Moscú dirá
que no sabía nada de lo que pasaba.
Es victoria asegurada.
Sí, pero hay docenas
de oligarcas multimillonarios.
¿Por dónde empezamos? ¿Por dónde acotamos?
Siguiendo las armas. Esos tíos tienen de todo.
Tienen el FN SCAR belga, el Galil ACE israelí,
el CNPMIEC HN-6 chino.
Solo hay un tío que venda todos esos modelos,
solo uno.
Birdman.
Si alguien sabe quién está actuando en Estonia,
es ese tío.
Vive en Viena.
Antiguo inspector de armas.
Lo dejó y se puso a vender.
Es un puto personaje, tío.
No quiero imaginar qué significa eso viniendo de ti.
Significa que os vais los dos en el próximo vuelo a Viena.
Encontrad a Birdman. Que hable.
Vamos a detener esta invasión, pero antes
encontraremos a Daniel. Esa es nuestra prioridad.
Hacernos creer que era el cadáver de Daniel
nos ha hecho perder tiempo y hacernos preguntas pero,
¿les ha hecho ganar tanto tiempo, en realidad?
Les ha hecho ganar el tiempo que necesitaban.
El ataque ya está en marcha, ¿no?
¡¿Qué cojones...?!