Hola, amigo. El programa del que te hablé,
donde la gente alquila una cabaña en las montañas, está hoy otra vez.
Es una historia diferente cada semana, con nuevos personajes,
pero hay unas pocas cosas que deberías saber.
Está esta bailarina desnudista
que filma en secreto a los tipos con los que hace cosas raras con los pies
y luego ella y su hijastro los chantajean.
Y está esta vieja pareja
que entrega las llaves a los que alquilan la cabaña
y el viejo empezó a ir al bar de la desnudista.
Está también el tipo que vive al lado de la cabaña
que está pasando por un divorcio,
pero no sé qué pasa con él todavía.
- De todos modos, debieras verlo. - Sí, no lo sé.
Mi madre habitualmente tiene el control remoto.
NUNCA ADIVINARÁS LO QUE SUCEDIÓ EN TU CABAÑA
P.D.: UNO DE NOSOTROS MEÓ EN TU COCINA.
ÉL NO SABÍA QUE ERA UNA ESTRELLA PORNO
MI ESPOSO DESARROLLÓ UN FETICHISMO POR LOS PIES
www.subtitulamos.tv
Querida Jennifer, algo loco acaba de pasar,
así que pensé en hacértelo saber a través del libro de visitantes.
Todo empezó cuando mi esposo decidió que
deberíamos invitar a su jefe y su nueva esposa
a unas vacaciones en la montaña.
Déjame hablar a mí.
- ¿Apurados? - Sí. Lo siento, oficial.
Normalmente sería yo quien conduce,
pero paramos a almorzar y mi jefe, el de aquí atrás,
me presionó para que tomara un par de cervezas.
Así que quizás nos dejará con una advertencia
ya que hemos sido responsables.
Creo que suena justo.
Su jefe, ¿también estaba tomando?
¿Cuál jefe?
Señor, ¿podría bajar del auto?
Tengo uno. No me dejó hacerle mucho
pero estaba usando un anillo, así que espero que suelte
algo de dinero cuando se entere de la cinta.
De acuerdo. Encontré esta foto
de ti, mi papá y yo.
Pensaba que la podríamos poner en el bar.
La gente viene a emborracharse y ver tetas rebotar,
no fotos de negros muertos.
Además, solo estuvimos casados como un mes.
Mantenla en tu bolsillo si tanto lo extrañas.
¡Ya van dos veces!
¿Qué estás haciendo? ¿Viendo comerciales de pantis o algo?
Eso... antes que nada, es ridículo.
Tú me dijiste que le acelerara, ¿así que por qué es mi culpa?
- ¿Los puedo ayudar? - Sí.
Venimos por las llaves para la Cabaña la Ranita.
- Enseguida se las doy. - David llamó.
Lo podemos recoger en la estación de policía.
Iré al lado por algo de whisky.
Sonaba exigente.
Chubby's... no lo diremos si tú no lo haces.
Mierda. Oye, soy yo.
No creo que debamos sobornar a este.
Parece que solo quería levantar las cosas
para poder acostarse con su esposa, y a su edad no es fácil.
No me importa. El negocio no va bien.
Tómalas todas... lento.
Mira, sobornar a estos turistas calientes
es la única forma de mantener el negocio abierto.
Y no puedo volver a hacer cosas dentales.
- Así me dio hepatitis. - Lo sé, pero...
¡No regreses sin mi dinero y un chocolate!
Sí, se robaron mi computadora y su bolso.
Bueno, solo asegúrate de cancelar todas las tarjetas.
Lo siento por todo esto.
¡Silencio! No lo puedo creer...
No, tú no. Alguien me está molestando.
¡Oye!
¿Tienes pastillas del día siguiente?
- ¿Disculpa? - No le digas a David
porque apoya la vida
pero las mías estaban en la bolsa que me robaron.
David odia los condones, así que me dijo que tomara la píldora.
Pero la píldora me hace crecer vello en la cara,
así que he estado tomando la del día después en lugar de la otra.
Como sea, ¿tienes algunas?
No, lo siento.
Me hicieron una histerectomía a los 20.
Suertuda.
Apuesto a que perdiste como un kilo solo con eso.
Oye, amiguito. Vamos, anda.
¡Oye!
¿Qué fue eso?
Le dije que todo esto era tu culpa.
¿La separación? ¿Por qué lo harías?
- Porque es cierto. - ¿Cómo?
Además, tuve una cita la otra noche
y me seguía juzgando con sus tiernos ojitos.
Le tuve que decir algo para que dejara de hacerlo.
¿Estás saliendo?
Alguien del gimnasio me llevo a comer langosta.
No te pongas llorón.
Marica.
- ¿Quién tiene sed? - Tomaré una.
Pero Phyllis no bebe.
¡El último que llega al jacuzzi tiene celulitis!
¿No bebo?
Este fin de semana ya es un desastre.
Y te da por hablar de más cuando estás bebida.
No necesito otro día de san Patricio.
De acuerdo. Pero tu sobrina lo empezó.
- Tiene ocho años. - Es una racista.
El alcohol siguió fluyendo y para el final de la noche,
todos excepto yo apenas podían llegar a sus dormitorios.
Y entonces es cuando pasó.
¿Hola?
Jennifer, ¿eres tú? Soy yo, Marcia.
Tengo que darme prisa. Él está en el baño.
Lo siento. Creo que tú...
¿Con quién estás hablando?
¡Con nadie! Son solo los gatos.
Tener una llamada como esa
en mitad de la noche fue bastante extraño,
pero ya que John me echa la culpa
de cualquier cosa mala o extraña que sucede,
intenté volver a la cama y simplemente olvidarme de eso.
- ¿Hola? - Jennifer, necesito ayuda.
De acuerdo, mira. No soy Jennifer. Solo hemos alquilado el lugar, ¿de acuerdo?
¿Sí? ¿Tal vez quieres hablar con los dueños?
¡Sí! Estoy buscando a mi hermana, Jennifer.
Siempre decía que se iba a mudar y alquilar el lugar.
Maldición, de verdad que necesito que me envíe el dinero
para un billete de autobús para que pueda dejar a mi marido.
- ¿Te maltrata? - Oh, no, no.
Estoy... estoy en un matrimonio plural
y estoy empezando a pensarme
eso de estar casada con un hombre y tres mujeres.
¿Sabes?, su última esposa tiene 24 años
y él le dio las tareas del dormitorio
y a mí me puso a cargo de la lavandería y cuidado de mascotas.
- Eso suena horrible. - Lo es.
Ya sabes, querría comprar ese billete yo misma,
pero es la otra esposa la que se encarga de las finanzas
y nunca deja la tarjeta de débito fuera de su vista.
Si se pudieran comprar boletos de autobús
con detergente y arena para gatos
ya me habría ido hace meses.
¿Qué?
¡Dios!
¿Cuánto dinero necesitas?
Usé mi teléfono para transferirle el dinero.
No me lo tienes que regresar, Jen.
Me gustaría pensar que harías lo mismo por mi hermana.
Cuidate. Phyllis.
Entonces, cuando te retiraste,
¿cuál era tu especialidad?
¿Shiatsu, reflexología?
Solo tocaba a los chicos suave y lentamente.
Si era un cliente frecuente, con la mano
le rozaba las bolas accidentalmente.
- ¿Así fue que conociste a David? - No.
- Él no era un cliente. - No, fue en una manifestación.
David sostenía un letrero que decía...
¿Qué decía el letrero, cariño?
"Si los bebés tuviera armas no serían abordatos".
Al principio no lo entendí, así que me lo explicó.
Y después halagó mis ojos,
lo que molestó a su mujer.
Que, por cierto, resultó ser toda una perra.
- Completamente. - Como sea...
¿Dónde conseguiste eso?
Lo gané en una subasta silenciosa
de un evento para niños con dientes chuecos.
He querido salir de la ciudad para probarlo.
- Hola, amigo. ¿Quieres jugar? - No.
De acuerdo.
¿Quieres hablar de lo que dijo tu mamá?
No.
Guau. Está buenísimo.
¿Hola?
Phyllis, lo hice. Me escapé.
Ni siquiera he dicho adiós al gato.
Esperaba que pudieses venir a buscarme.
Estoy frente a un bar de desnudistas.
¿Estás aquí?
Sí, pero el autobús me dejó justo frente
de Las Delicias de Wang.
¿Marcia?
El jefe de mi marido está aquí,
y aunque las cosas comenzaron muy mal
se están llevando bien, ¿de acuerdo?
No puedo traer a una desconocida.
Bueno, solo necesito caminar por la casa
y buscar una pista de cómo encontrar a mi hermana.
Por favor, Phyllis.
Eres la única amiga que tengo ahora.
Por favor.
Ahora vuelvo. Nos hemos quedado sin leche.
Oye, Bethany debería ser capaz de dar leche
por lo que pagué por sus tetas.
No lo entendió.
Hola, soy Phyllis de nuevo.
Lo último que escribí, estaba en camino a recoger a Marcia.
Marcia.
¿Cómo lo has sabido?
Llevas cuatro anillos de boda.
Sí, oye, escucha, hazme un favor.
Entra y tráeme unos camarones, ¿está bien?
Estacionaré el auto. No te quiero llevar a la casa
hasta que todos estén roncando.
De acuerdo. Camar... Roncando. Entiendo.
Un dólar por las tiras de blanqueamiento dental.
¿Tengo un dólar y 10 centavos?
- Vendido. - ¡Sí!
Voy a ver si estos funcionan en el agujero del culo.
No funcionan. Solo escuecen.
Aquí hay algo en lo que las dos puede que estén interesadas.
Plan B. Empecemos la puja
en este provoca abortos en tres dólares.
Disculpe. ¿Está cerrado?
- No, estamos abiertos. - ¡Genial!
Tienes el zapato desatado, amigo.
Oye, Frank, ¿puedo hablar contigo fuera un segundo?
Me mentiste.
Debería haber sabido que ese viejo no te habría
dado un portátil y un bolso.
Sí, los robé.
No podía chantajearle.
No hay mucha gente negra por aquí
y no me parece bien empezar a volvernos unos contra los otros.
¿No es un turista?
No. Trabaja en ese sitio de alquiler.
Alquila cabañas para los dueños.
Da las llaves a la gente.
¿Ese viejo tiene una llave
- de todas las cabañas en alquiler de la montaña? - Sí.
Vamos a ponerle una copa y asegurarnos de que siga volviendo.
Ese tipo es nuestro nuevo plan de jubilación.
Entonces, matrimonio plural, no es lo tuyo, ¿verdad?
No sé si estoy en contra del matrimonio plural,
o si es solo que no he encontrado al chico correcto y chica
- y chica y chica. - Sí, bueno, ya sabes,
encontrar uno de esos ya es bastante difícil.
John y yo nos llevamos bastante bien la mayor parte del tiempo,
pero esta semana ha sido muy estresante.
Además, cada vez que algo va mal, me culpa.
Mi marido y mis esposas también hacen lo mismo conmigo.
- ¡Sal de aquí! - Lo digo en serio.
Todo empezó después de que tuve el peor jueves de mi vida.
Mi habitación en el sótano se inundó,
se me cayó encima una máquina expendedora,
y mi gata favorita se ahorcó accidentalmente.
Desde que pasó eso, cada vez que algo va mal,
dicen que es culpa mía porque estoy maldita.
Vale, eso es una tontería.
Eso es una absoluta tontería.
- ¿Sabes?, me llaman "Schleprock". - ¿Qué?
Es una especie de referencia
a "Los Picapiedra" que no entiendo.
Pero me dije a mí misma, "si me llaman eso
una vez más, me voy".
¿Cómo crees que me llamaron anoche?
"Schleppy".
Pero era un diminutivo de "Schleprock".
Vaya.
John me llama "Imán del drama".
No es de unos dibujos,
pero ya sabes, si lo vuelve a hacer,
me voy a defender.
Me has inspirado, Marcia. No voy a aguantarlo más.
Bien por ti.
¿Te han dicho alguna vez que hueles como las galletas de canela?
¡Sí! Lo he oído unas cuantas veces.
- Está bueno, ¿verdad? - Está delicioso.
Cuando oscureció, supuse que era seguro
llevar a Marcia a la casa.
Probablemente será mejor si no le contamos esto a tu madre.
Puedes intentarlo la próxima vez que vengas de visita, ¿de acuerdo?
- Quieres seguir viniendo, ¿verdad? - ¿Es una broma? Por supuesto.
Bien.
¿Puedo disparar esto sin camiseta?
No veo por qué no.
Esta no es la casa de mi hermana.
La casa de mi hermana es amarilla
y el buzón es una mini Torre Eiffel.
Marcia, esta es la casa a la que llamaste.
Espera, ¿esto parece un dos o un tres?
No lo sé, está muy manchado.
Podría ser un cero. De hecho, todo está manchado.
Lo sé. Intenté adivinar casi todos los números.
Creo que los gatos orinaron el papel.
¿En serio?
Creo que sabían que me iba.
En ese momento, ambas nos dimos cuenta
de algo que seguro te diste cuenta
en cuanto comenzaste a leer la historia.
Tú no eres Jennifer y Marcia no es tu hermana.
Oh rayos.
¿Te importa si duermo en la entrada
para mañana comenzar a caminar
y buscar la casa de mi hermana?
No, no puedes dormir fuera. Te congelarás.
Tengo una idea.
Ya que mi auto es muy pequeño, la dejé dormir en el auto de David.
En el peor escenario, se preguntarán por qué
su auto huele a galletas de canela.
Como sea, pensé que te gustaría saber cómo terminó todo
aunque no fuera tu hermana.
Por cierto, no quiero causar controversia
pero había una jeringa usada en la entrada.
Decidí esconder el libro
en el armario bajo las escaleras
para que mi esposo no lea nada. Cuidate. Phyllis.
¿Hola?
¿Está Marcia?
- ¿Quién habla? - Su esposo.
Vi el recibo y llamó a este numero.
¿Está ahí? Solo quiero decirle que la amo.
Por favor.
Espere.
Oh, mierda.
Oye, Big Love.
Una de tus esposas robó un auto.
¿Hola?
No hay señales de entrada forzada.
¿Está seguro de que no dejó las llaves en el Escalade?
Seguro. Las dejé justo ahí en esa mesa.
Alguien debió entrar y tomarlas.
Phyllis, fuiste la última en dormir.
¿Cerraste la puerta?
Sí, claro. Por delante bien cerrada.
Por atrás, siempre abierto.
¿No es cierto, oficial? Usted sabe de qué hablo.
¿En serio?
¿Ahora? ¿Has decidido volver a beber ahora?
Eso es para nosotros.
He pedido un taxi para que nos lleve al sitio de alquiler de vehículos.
- David, no me importa llevarlos. - No, tú...
Ya hiciste suficiente.
Gracias, John, por un fin de semana increíble.
Lo siento, David. Quiero decir, confía en mí.
Mi mujer es la gafe de esta familia, no yo.
¿Qué has dicho?
Sabes que es verdad. Eres un imán para el drama.
Oye, David.
Vas a querer llevar unos tragos para el camino
porque vas a querer estar preparado
para cuando descubras que tu torpe novia adolescente
probablemente está embarazada porque su anticonceptivo
estaba en el bolso que le robaron.
Oh, espera.
¿Y qué anticonceptivo sería?
Solo digamos que
no se lo tomaba ese día.
¿No es cierto? Es cierto, David.
Cada que terminas
de montarte a tu joven esposa,
saca una de esas pequeñas
pastillas de aborto, como si no fuera problema.
Oye, ¿qué crees que tu pequeño bajista
de derecha piensa de eso? ¿Eh?
¿Qué crees, calvo, alcohólico,
con halitosis, con un reloj de pulsera barato,
pedazo de mierda?
En el límite de la pedofilia. ¿Qué crees?
La píldora hace que me salga bigote.
- Parezco un pez gato. - Bethany,
hablaremos de eso en el coche.
Probablemente no debería haber bebido.
*El primero, voy iniciando*
*El segundo me libera*
*Con el tercero estoy brincando*
*Y maldiciendo a cualquiera*
*Cuarto, lo estoy pensando*
*Quinto, ya lo estoy dudando*
*Con el sexto, entro al baño tropezando*
*Y a un extraño besando*
*Señor, un doble no se siente*
*Uno más que no es suficiente*
*Pero oooh*
*Regrésalo, es muy corriente*
*Uno más no es suficiente*
*No, uno más no es suficiente, no, no*
Hola.
Estoy aquí para recoger las llaves de la Cabaña la Ranita.
Mi marido normalmente se ocupa de eso.
No sé a dónde se habrá ido.
Pero yo le puedo ayudar. Es un lindo lugar.
Algún idiota meó en la cocina,
pero lo he fregado completamente. También dejaron un montón de licor.
- Lo puede tomar si gusta. - No, gracias.
Estoy aquí para que mi novia pueda conocer a mi hija.
Probablemente no es bueno tomar.
¿Phyllis? Soy Marcia.
Escucha, siento lo del coche. Me entró hambre,
así que tomé las llaves de dentro y fui a buscar comida.
Pero entonces una abeja entró volando en en coche y conduje dentro del lago.
Me las arreglé para nadar hasta la orilla, pero el Escalade se hundió.
¡Salte de la autopista, estúpida!
¡Tú! ¡Tú salte de la autopista, estúpida!
De cualquier forma, he decidido hacer autoestop de vuelta a casa.
No puedo cuidarme sola.
Y si la aseguradora necesita ponerse en contacto conmigo,
mi número es 7-4...
3-8. ¡Cuídate!
www.subtitulamos.tv