Dr. Ryan a pediatría.
- Aquí está. - Hola.
- Justo a tiempo. - Me presento para el deber.
Casi que esperaba tener que traerte a rastras
desde tu despacho.
¿Conoces al grupo?
Pues no.
Vamos, no seas tímido.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
- Hola. - Este es Max.
- Es su primer día, así que... - Sí.
¿Por qué llevas pijama de médico?
- Soy médico. - ¿Dónde?
- Aquí. - Qué bien.
Ojalá pudiera hacer la quimio en Whole Foods,
pero no nos permiten ni usar los móviles.
Max, este es el Sr. Kiggens.
- Big Mike. - Sí, está claro.
Esta es Willow.
Inteligente, traerte tu propia comida.
- Nadie entrega aquí. - ¿En serio?
Y Millie.
No estés asustado, Max.
No mordemos.
No, gracias, pero no
estoy asustado.
Vale.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Necesitamos ser cuatro para jugar al euchre.
Me encantaría, pero voy a
hacer la quimio en marcha.
Son unas cuantas calorías, así que...
Max, son tres horas.
¿No puedes quedarte quieto tres horas?
Sí, no, podría, pero ya sabes cómo me pongo cuando me siento.
Es que lo paso un poco mal.
Buena suerte ahí fuera.
Un médico con un portabolsas
va a asustar a los pacientes.
Bien visto.
¿Por qué no hacemos esto?
Ya está.
Te presento a Earl, mi nuevo compañero.
Sí, mucho mejor.
- ¿Verdad? - Una bolsa sonriente de veneno.
Sí, a tope con la quimio.
- Por favor, no digas eso. - Vale.
Sé que en algún momento voy a ser inútil.
Gracias por no discrepar.
Ambos sabemos lo que te espera.
Y después de lo que pasó en Cold Spring,
no puedo dejar que el hospital caiga en pedazos.
Necesito encontrar a alguien
que pueda, no sé, encargarse
cuando yo no pueda.
¿Serás mi directora médica adjunta?
Lo siento. No sé por qué ha sonado como
si te pidiera salir al baile de graduación.
Estoy halagada, por supuesto.
Aquí mi amigo Earl no cree que parezcas halagada.
Ya he reducido mis apariciones públicas.
Si reduzco más cosas, vamos a empezar a perder financiación.
Vale, sí. Bueno, piénsatelo.
Si no, voy a tener que ponerle a mi amigo Earl
una carita triste.
www.subtitulamos.tv
¿Nuestro director médico va
por ahí con un gotero de cisplatino?
No preguntes.
¿Por qué estás aquí?
Qué difícil.
Es porque esto es un hospital y yo soy médica.
Dijiste que ibas a tomarte un tiempo.
Bueno, eso fue antes.
Está claro que Max necesita mi ayuda.
Cariño, esto es importante.
Tienes que cuidarte.
Y voy a hacerlo, ¿vale?
Pero voy a hacerlo sin dejar el hospital.
Esta mañana he tirado al váter todas mis píldoras.
¿Sabes que voy a dejarlo de golpe?
Sí, esto va a ser horrible durante un tiempo,
pero es lo que necesito hacer.
Y no solo por mí. Por Max.
Triaje. Me voy corriendo.
Joder, Andy.
Triaje dijo que tenían un síndrome coronario agudo.
Yo no usé esas palabras porque no las conozco,
pero parece grave
o me habrían enviado a uno de tus residentes.
Sí, ya, casi me provocas un ataque al corazón.
¿Te has hecho algo en el pelo?
¿Andy, qué te pasa?
Tengo la rodilla hinchada.
No puedo moverla sin...
Patel, vamos a drenar la rodilla de Andy.
Tómate tu tiempo, L.B.
Sábanas limpias.
Tony, sé que es difícil hablar del ataque, pero
deberíamos.
Estaba pintando en Mohonk.
Mucha luz.
Mi padre vino conmigo, así que estaba enfadado.
Yo quería ir solo.
Pero por suerte estaba allí,
porque cuando moví mi caballete cerca de los árboles,
vi aquella sombra.
Vale.
Háblame más de eso.
Era de día.
Son nocturnos, ¿verdad?
Sí.
No debería haber estado allí.
Pero lo vi y...
me estaba mirando.
Y entonces empezó a correr
hacia mí.
Y yo me giré y corrí. Y soy rápido.
Antes corría por pistas, pero no conseguí dar dos pasos
antes de... antes de...
Antes de este reciente ataque, no habías visto al lobo
en un mes, ¿verdad?
Sí.
Oye, Tony, ¿está
el lobo aquí ahora mismo?
Vale, muy bien. Esto es lo que vamos a hacer:
voy a hablar con tu padre
y después decidiremos qué hacemos.
¿Vale?
- Vale. - Bien.
Dios mío, este es Rohan.
Bueno, creo que debe serlo porque tiene la misma...
pero no quería...
Vale, me callo.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Tu padre habla de ti continuamente.
¿De verdad?
Vale, gracias. Gracias, Ella.
Ahora se sonroja, qué desastre.
Tengo que irme, pero espero verte de nuevo.
¿Tú hablas de mí?
Sí.
Quería hacerte un regalo y Ella me ayudó.
¿Qué clase de regalo?
No lo decidimos, pero no quería
regalarte algo que significara algo
diferente a lo que quería que significara.
Vaya,
qué reflexivo.
Hay algo...
Sí, dime.
¿Te he hablado de las canciones que escribo?
Bueno, me encantaría hacer una demo
y para hacerlo, necesito alquilar un estudio.
Me preguntaba si podrías, bueno...
¿Darte dinero?
No creo que sea una buena idea.
Vale.
Vale. Paso a paso, ¿no?
- L.B. - ¿Cómo va la rodilla?
Mejor.
¿Y por qué sigues aquí?
He dicho mejor que mal,
lo cual sigue siendo, bueno, no está bien.
Muy bien, Andy.
¿Por qué no me dices qué pasa aquí?
Mi vale del albergue no empieza hasta el sábado,
tengo que estar cuatro días en la calle.
Así que pensé...
Somos un hospital, ¿vale?
No una estancia de noche garantizada.
Bueno, haz alguna otra prueba.
Seguro que me pasa algo más.
Soy una persona con poca salud.
¿Me has llamado?
Sí.
Sí, ¿es un mal momento?
¿Para los dos?
Sí. ¿Qué pasa?
Querías que te avisara cuando viniera un paciente frecuente.
Sí, los pacientes frecuentes significan que no hacemos nuestro trabajo.
Pues tienes suerte.
Te presento a la estrella de los habituales.
Andy Keener.
¿Cómo puedo ayudarte?
Queda muy bien, Dr. Reynolds. Quieto ahí.
Fantástico.
Está perfecto. Gracias. Chris.
Ha estado muy bien.
Va a quedar perfecto.
Pensaba que los artículos médicos
los hacía normalmente Fred Niemens.
Mi editor pensó que un ángulo personal
sería mejor para "El rostro de la diversidad".
¿Así va a encararlo?
He pensado en empezar con un perfil suyo
y después hablar de cómo ha organizado su departamento.
- De acuerdo. - Para su perfil, había pensado
en "De la miseria a la riqueza".
Ya tengo la disposición.
Debajo del titular, pondremos
estas dos fotos de usted donde está ahora
al lado de esta.
Quiero saber los detalles que condujeron a la foto policial para poder...
Esta entrevista se ha acabado.
Espere...
Lo siento, no pretendía...
Tu bolsa de quimio está poniendo nerviosa a la gente.
Ya, lo siento, solo una hora más.
Y por "gente" quiero decir a mí.
¿Sabías que Andy Keener ha estado en este hospital
unas 100 veces?
Es un paciente frecuente.
Si mis cálculos son correctos, y estoy bastante seguro
de que lo son, Andy Keener ha costado al New Amsterdam
1,4 millones de dólares este año.
Y no hemos hecho nada para ayudarlo.
Andy Keener ha costado más de un millón de dólares
aquí en el New Amsterdam.
Esto cubriría 50.000 visitas prenatales,
dos trasplantes de hígado
o un contrato de la NBA.
¿Cómo podemos rebajar esta cifra?
A mí no me mires.
Ha tenido unas 30 visitas y tres operaciones
por una úlcera en el pie.
Va todo el día andando.
No puede mantener el pie alzado.
Mira, los vendajes se caen, el antibiótico en crema se pierde.
Vale, Bloom, es el número uno
de Urgencias con diferencia.
Mis Urgencias están abiertas siempre, si quiere irse
bajo la lluvia, o la nieve, o el sol o a tomar una comida caliente, pues...
- Lo pillo. - 10 electroencefalogramas
y 18 TAC craneales solo este año.
Todo correcto y necesario.
Andy se cae, le dan palizas, y tuvo convulsiones por la abstinencia.
Emergencias lo trae
y le ofrecemos la misma evaluación
que le daríamos a cualquier otro.
Ya, Helen, no puede ser que todas
estas biopsias fueran necesarias.
Bueno, si no tenemos el historial familiar,
cualquier indicio debe tomarse en serio.
Psiquiatría, ayúdame.
Debe haber un modo de ahorrar un dólar.
Solo un dólar.
No, no puede ser, doc.
Andy sufre de TEP y depresión.
Resultado de una infancia de abusos.
Por no mencionar que es alcohólico.
Múltiples estancias en desintoxicación.
Vale, ¿entonces me estáis diciendo
que no solo no había forma
de evitar gastar 1,4 millones
en Andy Keener este año, si no que por lo visto no hay forma
de evitar pagar otros 1,4 millones
en Andy Kenner el año que viene?
¿Sí?
Esperaba conocer a Earl.
¿Está Earl aquí? ¿Vendrá luego?
No está aquí, vale.
Oye, Max, espera.
¿Tienes una solución para Andy Keener?
No, por lo visto me perdí la clase de
"Cómo resolver la epidemia de sintechos en América" en la facultad.
Ya.
Muy bien, mira, una periodista del
"Diario cardiotorácico de Nueva Inglaterra"
ha encontrado un mancha en mi pasado.
Una mancha que podría hacer quedar mal al hospital.
Define mancha.
Hace diez años me arrestaron y...
quiere publicar mi foto policial.
Cada vez que pienso que esto está muerto y enterrado
aparece otra vez en mi vida
y no quisiera ser una carga para ti
o este hospital.
No lo eres.
¿Quieres decirme qué pasó?
¿Tengo que hacerlo?
¿Si supiera la historia confiaría menos en ti?
No.
¿Te tendría como un cirujano menos bueno?
No.
Pues no necesito saberlo, ni tampoco nadie más.
Es que no quiero que nadie piense mal de mí.
- Pacientes, colegas... - No lo harán.
- A tope de quimio con esto. - ¿Tope de quimio?
Que el departamento legal lo corten de cuajo.
Quiero que se quede esta noche para observación.
Los delirios han vuelto con fuerza.
Lo siento mucho, Hector.
Este último ataque,
estaba gritando.
Arañándose la garganta.
Pensé que se moría.
Mi pequeño.
¿Cómo va a poder vivir con eso?
¿Qué va a hacer cuando yo no esté?
He estado leyendo sobre
la estimulación cerebral profunda.
La estimulación cerebral profunda no está diseñada
para problemas psicológicos.
Es para el Parkinson.
Es con personas con enfermedades físicas.
Pero están haciendo ensayos.
Sí, Hector.
Unos cuantos pacientes con desórdenes de delirios
lo han probado, pero
mira, los efectos secundarios no son...
No hablamos de cicatrices.
¿El hijo amable, artista y divertido
que ahora conoces y quieres?
Eso puede cambiarle la personalidad a Tony.
Ativan,
Paxil, Klonopin,
terapia conductual cognitiva,
hipnosis, TEC.
Electricidad corriendo por el cerebro de mi pequeño.
¿Eso no lo cambió?
Porque lo hizo.
Podemos encontrar un ensayo de uso compasivo.
Pero, Hector, tienes que saber
que si sometes a tu hijo a esta operación,
podrías no reconocer a la persona que salga de ella.
¿Lo entiendes?
Si ayudarlo significa perder una parte de él,
una parte que quiero,
pagaré el precio.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Tengo migraña.
Entre otras cosas.
¿Te hemos llamado?
No.
No, solo quería traerte un té de jengibre.
Vale.
¿Por qué?
Porque el jengibre es un milagro
que lo cura todo.
Espera, ¿me estás vigilando?
No.
Solo vengo a ver cómo estás.
Perdona, pensaba que era una adulta.
No sabía que necesitaba niñera.
- Lauren. - ¿Sabes qué? ¿No, vale?
Me voy.
Porque, mira, tengo unas urgencias que dirigir.
Hola.
Ella, ¿verdad?
Sí.
¿Estás esperando a tu padre?
No.
Solo aprovecho el Wi-Fi gratis.
- Siéntate. - Gracias.
¿Qué escribes?
Nada.
No, vamos.
Ya hace como dos minutos enteros que nos conocemos.
Escribo canciones.
Adelante, dime qué te parece.
Debería haber sabido que tu padre criaría
un hombre sensible y artista.
En aquellos tiempos no es que me criara mucho.
Ya, lo siento.
Es que ha sido tan generoso conmigo.
- No quería... - ¿Generoso?
¿Por qué?
Porque salvó la vida de mi perro.
Mi padre sigue
siendo neurólogo de humanos, ¿verdad?
Sí.
Pero pagó la operación de mi perro.
- ¿Sí? - Sí.
Me dio 2.000 dólares.
No tuve ni que pedírselo.
¿Bloom?
He estado intentando ayudar a Andy Keener
de un modo incorrecto.
¿Me estás gritando, o soy yo?
He pensado en qué podríamos ofrecerle.
- ¿Andy? - M.G.
Te hemos estado haciendo un flaco servicio.
Sois el mejor servicio de Nueva York.
Cada vez que vienes a este hospital,
nos centramos en tratar los síntomas.
Te daría cinco estrellas en Yelp si tuviera ordenador.
Eso acaba hoy. Papel.
Fatiga, estrés,
arritmia cardíaca, malnutrición y puedo seguir,
todos estos síntomas son el resultado
de no tener un entorno estable en el que vivir.
Este remedio curará todo eso.
Sr. Keener,
le receto un hogar.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Ha llegado Max? - No lo he visto.
El segundo día puede dejarte para el arrastre.
Podría ser que todavía estuviera en la cama.
Vale.
Bueno, si lo veis...
Ya estoy aquí. Estoy aquí. Perdón.
He llegado. Retira los perros.
¿Cómo te encuentras?
Como una rosa
a la que han arrancado los pétalos uno por uno
y metido en una trituradora industrial
antes de prenderle fuego con un soplete.
- Los pies, ¿eh? - Premio para Big Mike.
Hinchados y doloridos. Gracias.
Deberías coger prestados unos Crocs de la sala de enfermeras.
Son feísimos pero funcionan.
Y después deberías sentarte.
Deberías jugar al euchre con nosotros.
Necesitamos un cuarto jugador.
Te agradezco tu generosa oferta, Millie,
pero este hospital nunca duerme, así que...
Vuelvo al trabajo.
Voy a llevarme la bolsa otra vez.
Max.
Ellos saben de qué hablan.
Deberías escuchar.
Willow tenía razón. Son horribles.
Pero oye, es como caminar sobre nubes.
Y Earl tiene más buena cara.
Bien, ¿no?
Es lo más inquietante
que una bolsa de plástico puede ser.
Ahora has sido muy mala, ¿vale?
Tal vez podría ponerse un sombrero.
Quiero que sepas
que he considerado a fondo tu oferta.
Fenomenal.
Y
no puedo ser tu adjunta, Max.
Apenas puedo con los compromisos que ya tengo
y como sabes, estoy con el tema de la criopreservación de óvulos.
Cuando llegue el momento
de dar el próximo paso con la implantación...
Lo entiendo, de verdad.
¿Qué te parece Bloom?
- ¿Bloom? - Sí, es responsable.
Responde bien bajo presión.
Deja que se lo consulte.
Vale.
¿De verdad tiene que estar despierto?
Sí, sí.
Reduce el riesgo de dañar áreas críticas
que controlan el habla y otras habilidades.
Y como no podemos hacer que pinte,
que cante es lo mejor.
Muy bien, Tony.
Sigue.
Introduciendo el cable.
Atrás.
Sigamos.
Has criado a un joven increíble.
En su 13 cumpleaños,
me rogó que le llevara a la Uffizi.
¿Qué clase de chaval le pide
a su padre ir a la Uffizi?
Pero le llevé
y fue directamente a ver "El nacimiento de Venus".
Estudió cada detalle.
Y sabía qué quería ser cuando fuera mayor.
Pero entonces apareció el lobo.
Y nunca se fue.
Y todo ese potencial,
solo espero que el lobo desaparezca
para que pueda volver a ser aquel hombre.
Max.
Debes disfrutar poniéndome en estos berenjenales,
porque es la única explicación
que se me ocurre.
Seguramente, pero ¿de qué estamos hablando?
Explícame por qué he recibido una llamada
de un propietario de la Quinta Avenida
preguntándome si Andy Keener tiene mascotas.
Eso. Puedo explicarlo.
Ya, Te aseguro que espero que puedas.
Bueno, como solo llevo aquí en el New Amsterdam
unas semanas, el propietario no me permite
firmar conjuntamente el alquiler.
Así que puse tu nombre.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y quién es Andy Keener
y por qué alquilamos un apartamento para él?
Andy es un paciente habitual.
Que no tenga casa le ha costado a este hospital
más de un millón de dólares solo este año
y muchos de esos costes desaparecerán
si Andy tiene un lugar en el que quedarse.
Alquilarle a este hombre un apartamento,
de hecho va a ahorrarle dinero a este hospital.
Ahora de repente te preocupa el dinero.
Me preocupa el dinero
cuando va a un solo paciente
cuando debería ir a cientos de ellos.
Ya, pues digamos que te permito hacer esto, hipotéticamente.
Vale.
Alquilamos ese apartamento por un año.
Eso es.
Entonces Andy se recupera
y lo paga él, ¿verdad?
No, deberíamos seguir pagándolo un tiempo.
¿Cuándo es un tiempo?
Bueno, para siempre.
- Max. - No, mira,
ya estoy resolviendo un enorme problema fiscal
para este hospital.
- No puedo también resolver... - Esto es socialismo.
Esto es exactamente lo que falla
con todo nuestro sistema sanitario.
Tienes razón. Alguien debería arreglarlo.
Si este tío abusa del sistema y consigue un apartamento gratis,
¿qué pasa con los otros hombres
que se parten la espalda trabajando?
¿Crees que es justo para ellos?
No es justo para ellos, pero es lo más inteligente que podemos hacer.
Estamos hablando de ahorrar más de un millón al año.
Es un millón que podríamos gastar
en aquellos que se están partiendo la espalda.
A los que más lo merecen.
Será mejor que Andy no tenga mascotas.
- Hola. - ¿Hoy no hay té?
No hay té.
Oye, perdona.
Tenías razón. Te vigilaba.
Pero no es porque no confíe en ti.
Quiero ayudarte,
pero obviamente no tengo ni idea de cómo hacerlo.
Tranquila.
Sé que a vosotros os gusta pensar que
el té lo arregla todo.
Ha estado bien, ¿no?
Para, para, para. Qué acento tan horrible.
Mira, yo también lo siento.
No debería haberme puesto a la defensiva.
Es que es mucho más difícil de lo que pensaba.
- Hoy tienes mejor cara. - Ya.
Sí,
he dormido un montón.
Vale, vuelvo al trabajo.
¿Quieres pillar algo para cenar
hoy después del trabajo?
Sí, sí, claro.
Nos encontramos aquí cuando termines.
Sí.
Vale.
Me lo han dicho.
Lo siento.
Ya, gracias.
Max quiere que vaya a por todas
con esta periodista.
No sé qué significa eso exactamente,
pero tenemos varias opciones.
Muy bien.
Paso uno, retiramos la entrevista.
Si quiere escribir sobre un arresto de hace diez años,
puede seguir adelante,
pero se expone a una demanda por difamación.
Seguro que eximió de responsabilidades al editor
cuando la contrataron, así que cuando la amenacemos con demandarla
por libelo y pidamos daños y perjuicios
la responsabilidad recaerá sobre ella.
No en el "Diario cardiotorácico de Nueva Inglaterra".
¿Todo eso es el paso uno?
¿Quieres ir a por todas o no?
Puedo hacer que esta Penny Atwater no pueda encontrar trabajo
ni en el "Diario de pesca de truchas de Nueva Inglaterra".
Dios, eres buena.
Es tan típico.
Es como si cuando eres afroamericano
y eres ejemplar,
siempre tienen que buscar un pero.
Solo quiero que mi sobrino
sepa que puedes ser ejemplar
sin peros.
Como tu representante legal,
puedo hacer que esto desaparezca.
Pero como tu novia,
creo que deberías controlar el relato.
No a pesar de tu sobrino.
Por tu sobrino.
Él debería saber la verdad.
Toda la verdad.
Bueno,
aquí estamos.
Puedes pasar hasta dentro.
¿Has visto esto?
El fogón funciona. Es bueno saberlo.
No me he hecho una taza de café
en décadas.
Mira, Andy, sé que esta casa no es mucho, pero...
No.
Sí que es mucho, Dr. Goodwin.
¿Cuándo tengo que irme?
No, esto no es temporal.
Andy, esta casa es tuya mientras tú quieras.
Pero nada de mascotas.
A parte de eso, tu marcas las normas.
¿Todo esto es mío?
Bienvenido a casa, Andy.
Floyd,
¿quieres empezar?
Sí.
Fue...
fue en el 2008.
La noche de las elecciones.
Celebramos una gran fiesta
allí en Connecticut,
donde estaba de interno en un hospital.
Y
fue electrizante.
Recuerdo que nunca me había sentido
tan empoderado.
Tan presente.
Tan
americano.
Me sentía invencible y...
y estaba volviendo a mi apartamento.
Recuerdo que bajé la ventanilla
para poder sentir la brisa fresca
y la carretera vacía.
Y entonces,
se encendieron unas luces rojas.
Sirenas.
Me indicaron que parara.
Comprobé la velocidad
y solo iba a 5 km por encima de límite.
El agente me pidió que saliera.
Todavía llevaba el pijama de médico.
Le enseñé la tarjeta del hospital
pero no le gustó mi tono.
Y se lo rogué.
Le rogué que me dejara ir con una multa.
No.
Allí estaba, con la cara contra el capó
y las manos esposadas en la espalda
en la noche que empecé el internado de mis sueños
celebrando una nueva esperanza para América.
Acabó conmigo en una celda, despojado de mi dignidad,
esperando a mi que hermana
cogiera el siguiente tren para que pudiera sacarme.
Ni una matrícula del Morehouse College
ni un adhesivo de la Facultad de Medicina de Yale pudieron salvarme.
No, una foto policial
como la que encontró,
es un recuerdo para siempre.
Estuve avergonzado de aquella noche mucho tiempo.
Por eso lo enterré.
Por eso intenté olvidar todo aquello.
El hecho de que usted estuviera tan ansiosa por incluirlo
en un artículo que pretende ensalzar a un doctor negro,
bueno,
eso explica muy poco sobre mí.
Soy un buen cirujano.
Punto.
Esta es su historia.
Hola, Beta.
¿Qué haces aquí?
No puedo pasarme a decir hola?
Cuando quieras. Siempre que quieras.
¿Te gustaría ir a comer conmigo?
Hay un restaurante Indio que está bien más abajo.
La comida tiene el mismo gusto que la que hacía tu madre.
De hecho, tengo planes con Ella.
¿Ella?
Resulta que tenemos los mismos gustos musicales.
Qué raro, ¿no?
¿Adónde vais?
Vamos a ver tocar una banda.
El bajista es amigo mío.
Solíamos tocar mucho juntos.
Iba a ayudarme con la demo.
Vale.
En fin,
gracias por presentarnos.
¿Has llamado?
Sí.
¿Qué pasa?
Dice que se cayó de una escalera y se ha dio en la cabeza.
Eso ya son un millón y medio.
Hola.
¿Podemos ir a algún sitio que no
sea saludable, por una vez?
Creo que odio la ensalada.
¿Dra. Bloom?
¿Puedo pedirle que le eche un vistazo rápido
al paciente de la cortina cuatro?
Por poco.
Vale, enseguida vuelvo.
Tu trabajo es buscar bares en Google.
Quiero una enorme y grasienta hamburguesa.
Lauren...
¡Lauren!
No eres real.
Oye, colega, ¿necesitas ayuda?
¿Sabes qué?
Estaría bien, gracias.
De acuerdo, gracias, gracias, tío.
Deberías ir a ver a un médico, tío.
Buena idea.
Max.
- ¿Dónde estás? - 33 con Park.
No creo que consiga llegar.
Quédate ahí, ahora voy.
No lo entiendo.
Esto es una cooperativa agrícola.
No es un hospital.
No, no lo es.
¿Qué clase de medicina practican ahí?
Ninguna.
No practican la medicina.
Esa es la cuestión.
¿Estás sugiriendo
que envíe a mi hijo lejos
sin mí
a una granja?
¿A un sitio donde afirman que la manera de curarlo
es fingir que no está enfermo?
Hector, una de las claves
para evitar las recaídas en los trastornos delirantes
es el entorno.
Así de simple.
Y el actual entorno de Tony
no está ayudando. ¿No crees?
¿Quieres decir yo?
Y yo.
Y este hospital.
Ese chico es el orgullo de mi vida.
Lo sé.
Necesita a su padre.
Alguien que le quiera.
Alguien que derribaría muros por él.
No, no, no. Escucha, escucha, escucha.
Tú estás intentando que se cure.
Todos intentamos que se cure.
Y en un nivel muy
muy profundo, Tony lo sabe.
Lo sabe, y eso hace que empeore.
En este lugar lo aceptarán tal cómo es.
¿Me estás diciendo
que deje de intentar que se ponga bueno?
¿Que no sea su padre?
Me dijiste
que para ayudar a Tony
estarías dispuesto a arriesgarte a perder una parte de él.
Así es como puedes hacerlo.
¿Andy?
¿Vas a quitarme el apartamento?
No.
No sé qué hacer.
Supongo que me gusta estar aquí.
Creo que somos los únicos.
Siempre eres bienvenido aquí.
Cuando estés enfermo.
Y cuando no estás enfermo,
tenemos un montón de gente de la que encargarnos
y así es cómo debe ser.
Me iré.
No hay problema.
¿Disculpen?
Perdonen, ¿sabe alguno cómo llegar a la UCI?
Chaval, tienes que llegar a la planta 12
de este edificio.
Toma el ascensor de la tercera planta,
después coge corredor hasta Harriman.
Entonces coges el segundo juego de ascensores hasta la 12.
Después caminas hasta el final del pasillo.
Gracias, tío.
Me salvas la vida.
Andy,
¿sabes cómo llegar al ala de oncología?
Pues claro, allí me examinaron por unos cuantos
tumores inexistentes.
¿Te gustaría empezar a pagar por ese apartamento?
¿Cómo?
Pasando un poco más de tiempo en el New Amsterdam.
Hola, colega.
¿Tienes un rato para charlar?
Tengo algo que contarte
y espero que todavía estés orgulloso de mí.
¿Allí podré dibujar?
Podrás dibujar y pintar
y ser tú.
Si quieres, Tony.
Si esto te hace feliz, te dejaré ir.
Lauren.
¿Ya has hecho bastante bien por un día?
Creo que voy a vomitar.
Pagamos mucho por esos sillones.
Creo que nuestro director médico merece
probarlos alguna vez.
No quiero que nadie me vea tan...
débil.
¿Lo entiendes?
Por eso no quiero que venga Georgia.
Porque no puedo sentarme en aquel sillón.
Todos van a verme.
La respuesta es sí, Max.
Seré tu adjunta.
- Pero... - Ve.
Sé débil.
Siéntate.
No miraré.
Millie.
Los glaciares se están moviendo. Están naciendo niños.
¿Puede barajar más rápido?
Creo que acabo de pasar del estadio tres
al estadio cuatro.
Ya, ya, ya.
¿Hay sitio para un cuarto?
Claro, siempre.
Desafortunadamente.
Me encantan tus zapatillas, tío.
Gracias.
Voy perfecto con ellas.
Las tuyas también son muy chulas.
Estas son las mías, las cojo.
¿De quién son estas?
Son de Stevie.
Nuestro antiguo cuarto jugador.
Siempre repartimos para él.
¿Sabes jugar al euchre, Max?
Lo pillaré.