1 00:00:26,145 --> 00:00:27,712 Dr. Ryan a pediatría. 2 00:00:27,747 --> 00:00:30,715 Dr. Ryan a pediatría. 3 00:00:33,452 --> 00:00:35,620 - Aquí está. - Hola. 4 00:00:35,655 --> 00:00:37,455 - Justo a tiempo. - Me presento para el deber. 5 00:00:37,490 --> 00:00:39,557 Casi que esperaba tener que traerte a rastras 6 00:00:39,592 --> 00:00:41,159 desde tu despacho. 7 00:00:41,193 --> 00:00:42,494 ¿Conoces al grupo? 8 00:00:42,528 --> 00:00:44,596 Pues no. 9 00:00:44,630 --> 00:00:46,064 Vamos, no seas tímido. 10 00:00:46,098 --> 00:00:47,799 - Buenos días a todos. - Buenos días. 11 00:00:47,833 --> 00:00:49,267 - Hola. - Este es Max. 12 00:00:49,301 --> 00:00:51,302 - Es su primer día, así que... - Sí. 13 00:00:51,337 --> 00:00:52,637 ¿Por qué llevas pijama de médico? 14 00:00:52,672 --> 00:00:55,073 - Soy médico. - ¿Dónde? 15 00:00:55,107 --> 00:00:56,474 - Aquí. - Qué bien. 16 00:00:56,509 --> 00:00:58,410 Ojalá pudiera hacer la quimio en Whole Foods, 17 00:00:58,444 --> 00:01:00,578 pero no nos permiten ni usar los móviles. 18 00:01:00,613 --> 00:01:01,746 19 00:01:01,781 --> 00:01:03,314 Max, este es el Sr. Kiggens. 20 00:01:03,349 --> 00:01:04,749 - Big Mike. - Sí, está claro. 21 00:01:04,784 --> 00:01:06,151 Esta es Willow. 22 00:01:06,185 --> 00:01:07,419 Inteligente, traerte tu propia comida. 23 00:01:07,453 --> 00:01:09,087 - Nadie entrega aquí. - ¿En serio? 24 00:01:09,121 --> 00:01:10,155 Y Millie. 25 00:01:10,189 --> 00:01:12,457 No estés asustado, Max. 26 00:01:12,491 --> 00:01:14,092 No mordemos. 27 00:01:14,126 --> 00:01:16,628 No, gracias, pero no 28 00:01:16,662 --> 00:01:17,762 estoy asustado. 29 00:01:17,797 --> 00:01:19,364 Vale. 30 00:01:19,398 --> 00:01:20,865 ¿Por qué no te unes a nosotros? 31 00:01:20,900 --> 00:01:22,600 Necesitamos ser cuatro para jugar al euchre. 32 00:01:22,635 --> 00:01:24,335 Me encantaría, pero voy a 33 00:01:24,370 --> 00:01:25,770 hacer la quimio en marcha. 34 00:01:25,805 --> 00:01:27,172 Son unas cuantas calorías, así que... 35 00:01:27,206 --> 00:01:28,440 Max, son tres horas. 36 00:01:28,474 --> 00:01:30,141 ¿No puedes quedarte quieto tres horas? 37 00:01:30,176 --> 00:01:31,609 Sí, no, podría, pero ya sabes cómo me pongo cuando me siento. 38 00:01:31,644 --> 00:01:33,211 Es que lo paso un poco mal. 39 00:01:33,245 --> 00:01:34,713 Buena suerte ahí fuera. 40 00:01:38,250 --> 00:01:39,784 Un médico con un portabolsas 41 00:01:39,819 --> 00:01:41,619 va a asustar a los pacientes. 42 00:01:41,654 --> 00:01:42,721 Bien visto. 43 00:01:42,755 --> 00:01:45,790 ¿Por qué no hacemos esto? 44 00:01:47,493 --> 00:01:48,526 Ya está. 45 00:01:48,561 --> 00:01:50,729 Te presento a Earl, mi nuevo compañero. 46 00:01:50,763 --> 00:01:52,397 Sí, mucho mejor. 47 00:01:52,431 --> 00:01:54,232 - ¿Verdad? - Una bolsa sonriente de veneno. 48 00:01:54,266 --> 00:01:55,400 Sí, a tope con la quimio. 49 00:01:55,434 --> 00:01:57,069 - Por favor, no digas eso. - Vale. 50 00:01:57,103 --> 00:01:58,294 51 00:01:58,328 --> 00:02:01,873 Sé que en algún momento voy a ser inútil. 52 00:02:01,907 --> 00:02:03,575 Gracias por no discrepar. 53 00:02:03,609 --> 00:02:05,310 Ambos sabemos lo que te espera. 54 00:02:05,344 --> 00:02:06,911 Y después de lo que pasó en Cold Spring, 55 00:02:06,946 --> 00:02:08,546 no puedo dejar que el hospital caiga en pedazos. 56 00:02:08,581 --> 00:02:09,914 Necesito encontrar a alguien 57 00:02:09,949 --> 00:02:12,584 que pueda, no sé, encargarse 58 00:02:12,618 --> 00:02:15,653 cuando yo no pueda. 59 00:02:17,456 --> 00:02:20,791 ¿Serás mi directora médica adjunta? 60 00:02:20,960 --> 00:02:22,494 Lo siento. No sé por qué ha sonado como 61 00:02:22,528 --> 00:02:24,329 si te pidiera salir al baile de graduación. 62 00:02:26,532 --> 00:02:29,591 Estoy halagada, por supuesto. 63 00:02:30,469 --> 00:02:33,171 Aquí mi amigo Earl no cree que parezcas halagada. 64 00:02:33,205 --> 00:02:35,540 Ya he reducido mis apariciones públicas. 65 00:02:35,574 --> 00:02:38,343 Si reduzco más cosas, vamos a empezar a perder financiación. 66 00:02:38,377 --> 00:02:41,346 Vale, sí. Bueno, piénsatelo. 67 00:02:41,380 --> 00:02:43,515 Si no, voy a tener que ponerle a mi amigo Earl 68 00:02:43,549 --> 00:02:45,583 una carita triste. 69 00:02:48,621 --> 00:02:52,524 www.subtitulamos.tv 70 00:02:52,558 --> 00:02:54,526 ¿Nuestro director médico va 71 00:02:54,560 --> 00:02:56,361 por ahí con un gotero de cisplatino? 72 00:02:56,395 --> 00:02:58,463 No preguntes. 73 00:02:58,497 --> 00:03:00,231 ¿Por qué estás aquí? 74 00:03:00,266 --> 00:03:01,766 Qué difícil. 75 00:03:01,801 --> 00:03:04,369 Es porque esto es un hospital y yo soy médica. 76 00:03:04,403 --> 00:03:07,605 Dijiste que ibas a tomarte un tiempo. 77 00:03:07,640 --> 00:03:09,274 Bueno, eso fue antes. 78 00:03:09,308 --> 00:03:12,777 Está claro que Max necesita mi ayuda. 79 00:03:12,812 --> 00:03:15,246 Cariño, esto es importante. 80 00:03:15,281 --> 00:03:16,714 Tienes que cuidarte. 81 00:03:16,749 --> 00:03:19,317 Y voy a hacerlo, ¿vale? 82 00:03:19,351 --> 00:03:21,810 Pero voy a hacerlo sin dejar el hospital. 83 00:03:22,655 --> 00:03:24,422 Esta mañana he tirado al váter todas mis píldoras. 84 00:03:24,456 --> 00:03:26,391 ¿Sabes que voy a dejarlo de golpe? 85 00:03:26,425 --> 00:03:27,959 Sí, esto va a ser horrible durante un tiempo, 86 00:03:27,993 --> 00:03:30,328 pero es lo que necesito hacer. 87 00:03:30,362 --> 00:03:32,297 Y no solo por mí. Por Max. 88 00:03:33,432 --> 00:03:34,432 89 00:03:34,466 --> 00:03:37,602 Triaje. Me voy corriendo. 90 00:03:45,878 --> 00:03:47,579 Joder, Andy. 91 00:03:47,613 --> 00:03:49,514 Triaje dijo que tenían un síndrome coronario agudo. 92 00:03:49,548 --> 00:03:51,983 Yo no usé esas palabras porque no las conozco, 93 00:03:52,017 --> 00:03:53,918 pero parece grave 94 00:03:53,953 --> 00:03:55,787 o me habrían enviado a uno de tus residentes. 95 00:03:55,821 --> 00:03:58,857 Sí, ya, casi me provocas un ataque al corazón. 96 00:03:58,891 --> 00:04:00,925 ¿Te has hecho algo en el pelo? 97 00:04:00,960 --> 00:04:03,361 ¿Andy, qué te pasa? 98 00:04:03,395 --> 00:04:05,263 Tengo la rodilla hinchada. 99 00:04:05,297 --> 00:04:07,599 No puedo moverla sin... 100 00:04:07,633 --> 00:04:10,368 Patel, vamos a drenar la rodilla de Andy. 101 00:04:10,402 --> 00:04:12,437 Tómate tu tiempo, L.B. 102 00:04:12,471 --> 00:04:14,272 Sábanas limpias. 103 00:04:14,306 --> 00:04:15,640 104 00:04:22,412 --> 00:04:25,457 Tony, sé que es difícil hablar del ataque, pero 105 00:04:26,583 --> 00:04:28,293 deberíamos. 106 00:04:30,990 --> 00:04:33,324 107 00:04:34,493 --> 00:04:37,084 Estaba pintando en Mohonk. 108 00:04:38,434 --> 00:04:40,365 Mucha luz. 109 00:04:40,399 --> 00:04:43,668 Mi padre vino conmigo, así que estaba enfadado. 110 00:04:43,702 --> 00:04:46,520 Yo quería ir solo. 111 00:04:47,270 --> 00:04:49,040 Pero por suerte estaba allí, 112 00:04:49,074 --> 00:04:52,911 porque cuando moví mi caballete cerca de los árboles, 113 00:04:53,360 --> 00:04:55,313 vi aquella sombra. 114 00:04:55,737 --> 00:04:57,015 Vale. 115 00:04:57,049 --> 00:04:59,317 Háblame más de eso. 116 00:04:59,351 --> 00:05:01,159 Era de día. 117 00:05:01,553 --> 00:05:03,922 Son nocturnos, ¿verdad? 118 00:05:04,538 --> 00:05:05,857 Sí. 119 00:05:05,891 --> 00:05:07,992 No debería haber estado allí. 120 00:05:09,962 --> 00:05:12,430 Pero lo vi y... 121 00:05:12,464 --> 00:05:14,532 me estaba mirando. 122 00:05:14,566 --> 00:05:16,034 123 00:05:16,068 --> 00:05:18,069 Y entonces empezó a correr 124 00:05:18,103 --> 00:05:20,071 hacia mí. 125 00:05:20,105 --> 00:05:23,374 Y yo me giré y corrí. Y soy rápido. 126 00:05:23,409 --> 00:05:26,577 Antes corría por pistas, pero no conseguí dar dos pasos 127 00:05:28,047 --> 00:05:30,381 antes de... antes de... 128 00:05:32,885 --> 00:05:34,852 129 00:05:34,887 --> 00:05:37,755 Antes de este reciente ataque, no habías visto al lobo 130 00:05:37,790 --> 00:05:40,591 en un mes, ¿verdad? 131 00:05:40,626 --> 00:05:42,560 132 00:05:44,964 --> 00:05:46,965 Sí. 133 00:05:49,389 --> 00:05:52,437 Oye, Tony, ¿está 134 00:05:52,471 --> 00:05:54,906 el lobo aquí ahora mismo? 135 00:06:09,088 --> 00:06:11,055 Vale, muy bien. Esto es lo que vamos a hacer: 136 00:06:11,090 --> 00:06:12,724 voy a hablar con tu padre 137 00:06:12,758 --> 00:06:15,760 y después decidiremos qué hacemos. 138 00:06:16,193 --> 00:06:17,729 ¿Vale? 139 00:06:18,525 --> 00:06:20,465 - Vale. - Bien. 140 00:06:30,209 --> 00:06:31,976 Dios mío, este es Rohan. 141 00:06:32,011 --> 00:06:33,945 Bueno, creo que debe serlo porque tiene la misma... 142 00:06:33,979 --> 00:06:35,813 pero no quería... 143 00:06:35,848 --> 00:06:37,181 Vale, me callo. 144 00:06:37,216 --> 00:06:39,751 - Hola. - Encantada de conocerte. 145 00:06:39,785 --> 00:06:41,586 Tu padre habla de ti continuamente. 146 00:06:41,620 --> 00:06:42,854 ¿De verdad? 147 00:06:42,888 --> 00:06:45,456 Vale, gracias. Gracias, Ella. 148 00:06:45,490 --> 00:06:48,092 Ahora se sonroja, qué desastre. 149 00:06:48,127 --> 00:06:51,237 Tengo que irme, pero espero verte de nuevo. 150 00:06:54,466 --> 00:06:56,467 ¿Tú hablas de mí? 151 00:06:56,502 --> 00:06:57,935 Sí. 152 00:06:57,970 --> 00:07:00,772 Quería hacerte un regalo y Ella me ayudó. 153 00:07:00,806 --> 00:07:02,040 ¿Qué clase de regalo? 154 00:07:02,074 --> 00:07:04,008 No lo decidimos, pero no quería 155 00:07:04,043 --> 00:07:05,777 regalarte algo que significara algo 156 00:07:05,811 --> 00:07:08,500 diferente a lo que quería que significara. 157 00:07:08,535 --> 00:07:10,114 Vaya, 158 00:07:10,622 --> 00:07:12,457 qué reflexivo. 159 00:07:13,152 --> 00:07:14,619 Hay algo... 160 00:07:14,653 --> 00:07:16,187 Sí, dime. 161 00:07:16,221 --> 00:07:17,688 ¿Te he hablado de las canciones que escribo? 162 00:07:17,723 --> 00:07:19,791 Bueno, me encantaría hacer una demo 163 00:07:19,825 --> 00:07:23,051 y para hacerlo, necesito alquilar un estudio. 164 00:07:23,829 --> 00:07:26,230 Me preguntaba si podrías, bueno... 165 00:07:26,265 --> 00:07:27,744 ¿Darte dinero? 166 00:07:30,052 --> 00:07:32,503 No creo que sea una buena idea. 167 00:07:33,872 --> 00:07:35,540 Vale. 168 00:07:35,574 --> 00:07:37,909 Vale. Paso a paso, ¿no? 169 00:07:44,850 --> 00:07:47,251 - L.B. - ¿Cómo va la rodilla? 170 00:07:47,286 --> 00:07:48,820 Mejor. 171 00:07:48,854 --> 00:07:50,021 ¿Y por qué sigues aquí? 172 00:07:50,055 --> 00:07:51,989 He dicho mejor que mal, 173 00:07:52,024 --> 00:07:53,691 lo cual sigue siendo, bueno, no está bien. 174 00:07:53,725 --> 00:07:55,193 Muy bien, Andy. 175 00:07:55,227 --> 00:07:57,252 ¿Por qué no me dices qué pasa aquí? 176 00:07:59,921 --> 00:08:02,834 Mi vale del albergue no empieza hasta el sábado, 177 00:08:02,868 --> 00:08:04,535 tengo que estar cuatro días en la calle. 178 00:08:04,570 --> 00:08:06,037 Así que pensé... 179 00:08:06,071 --> 00:08:08,005 Somos un hospital, ¿vale? 180 00:08:08,040 --> 00:08:09,507 No una estancia de noche garantizada. 181 00:08:09,541 --> 00:08:11,609 Bueno, haz alguna otra prueba. 182 00:08:11,643 --> 00:08:13,244 Seguro que me pasa algo más. 183 00:08:13,278 --> 00:08:15,746 Soy una persona con poca salud. 184 00:08:15,781 --> 00:08:17,248 ¿Me has llamado? 185 00:08:17,282 --> 00:08:18,583 Sí. 186 00:08:18,617 --> 00:08:20,952 Sí, ¿es un mal momento? 187 00:08:20,986 --> 00:08:22,220 ¿Para los dos? 188 00:08:22,254 --> 00:08:23,888 Sí. ¿Qué pasa? 189 00:08:23,922 --> 00:08:26,791 Querías que te avisara cuando viniera un paciente frecuente. 190 00:08:26,825 --> 00:08:28,092 Sí, los pacientes frecuentes significan que no hacemos nuestro trabajo. 191 00:08:28,127 --> 00:08:29,760 Pues tienes suerte. 192 00:08:29,795 --> 00:08:32,530 Te presento a la estrella de los habituales. 193 00:08:32,564 --> 00:08:34,265 Andy Keener. 194 00:08:37,269 --> 00:08:39,704 ¿Cómo puedo ayudarte? 195 00:08:39,738 --> 00:08:43,307 Queda muy bien, Dr. Reynolds. Quieto ahí. 196 00:08:43,342 --> 00:08:45,042 Fantástico. 197 00:08:45,077 --> 00:08:46,811 Está perfecto. Gracias. Chris. 198 00:08:46,845 --> 00:08:48,246 Ha estado muy bien. 199 00:08:48,280 --> 00:08:50,114 Va a quedar perfecto. 200 00:08:50,149 --> 00:08:51,782 Pensaba que los artículos médicos 201 00:08:51,817 --> 00:08:53,885 los hacía normalmente Fred Niemens. 202 00:08:53,919 --> 00:08:56,721 Mi editor pensó que un ángulo personal 203 00:08:56,755 --> 00:08:58,890 sería mejor para "El rostro de la diversidad". 204 00:08:58,924 --> 00:09:00,558 ¿Así va a encararlo? 205 00:09:00,592 --> 00:09:02,293 He pensado en empezar con un perfil suyo 206 00:09:02,327 --> 00:09:04,672 y después hablar de cómo ha organizado su departamento. 207 00:09:04,707 --> 00:09:06,631 - De acuerdo. - Para su perfil, había pensado 208 00:09:06,665 --> 00:09:07,899 en "De la miseria a la riqueza". 209 00:09:07,933 --> 00:09:09,167 Ya tengo la disposición. 210 00:09:09,201 --> 00:09:10,685 Debajo del titular, pondremos 211 00:09:10,719 --> 00:09:13,399 estas dos fotos de usted donde está ahora 212 00:09:14,200 --> 00:09:15,940 al lado de esta. 213 00:09:19,111 --> 00:09:21,145 Quiero saber los detalles que condujeron a la foto policial para poder... 214 00:09:21,180 --> 00:09:22,914 Esta entrevista se ha acabado. 215 00:09:22,948 --> 00:09:24,643 Espere... 216 00:09:28,353 --> 00:09:31,956 Lo siento, no pretendía... 217 00:09:38,997 --> 00:09:41,132 Tu bolsa de quimio está poniendo nerviosa a la gente. 218 00:09:41,166 --> 00:09:43,768 Ya, lo siento, solo una hora más. 219 00:09:43,802 --> 00:09:45,670 Y por "gente" quiero decir a mí. 220 00:09:45,704 --> 00:09:48,005 ¿Sabías que Andy Keener ha estado en este hospital 221 00:09:48,040 --> 00:09:49,507 unas 100 veces? 222 00:09:49,541 --> 00:09:50,808 Es un paciente frecuente. 223 00:09:50,842 --> 00:09:52,310 Si mis cálculos son correctos, y estoy bastante seguro 224 00:09:52,344 --> 00:09:54,345 de que lo son, Andy Keener ha costado al New Amsterdam 225 00:09:54,379 --> 00:09:57,815 1,4 millones de dólares este año. 226 00:10:00,319 --> 00:10:02,941 Y no hemos hecho nada para ayudarlo. 227 00:10:07,729 --> 00:10:11,042 Andy Keener ha costado más de un millón de dólares 228 00:10:11,076 --> 00:10:12,405 aquí en el New Amsterdam. 229 00:10:12,430 --> 00:10:15,548 Esto cubriría 50.000 visitas prenatales, 230 00:10:15,573 --> 00:10:17,073 dos trasplantes de hígado 231 00:10:17,108 --> 00:10:20,443 o un contrato de la NBA. 232 00:10:20,478 --> 00:10:23,292 ¿Cómo podemos rebajar esta cifra? 233 00:10:26,383 --> 00:10:27,445 A mí no me mires. 234 00:10:27,479 --> 00:10:29,052 Ha tenido unas 30 visitas y tres operaciones 235 00:10:29,086 --> 00:10:30,086 por una úlcera en el pie. 236 00:10:30,121 --> 00:10:31,307 Va todo el día andando. 237 00:10:31,342 --> 00:10:32,835 No puede mantener el pie alzado. 238 00:10:32,870 --> 00:10:35,039 Mira, los vendajes se caen, el antibiótico en crema se pierde. 239 00:10:35,074 --> 00:10:36,793 Vale, Bloom, es el número uno 240 00:10:36,827 --> 00:10:38,544 de Urgencias con diferencia. 241 00:10:38,545 --> 00:10:41,447 Mis Urgencias están abiertas siempre, si quiere irse 242 00:10:41,481 --> 00:10:44,216 bajo la lluvia, o la nieve, o el sol o a tomar una comida caliente, pues... 243 00:10:44,251 --> 00:10:46,785 - Lo pillo. - 10 electroencefalogramas 244 00:10:46,820 --> 00:10:49,722 y 18 TAC craneales solo este año. 245 00:10:49,756 --> 00:10:51,690 Todo correcto y necesario. 246 00:10:51,725 --> 00:10:54,493 Andy se cae, le dan palizas, y tuvo convulsiones por la abstinencia. 247 00:10:54,528 --> 00:10:55,828 Emergencias lo trae 248 00:10:55,862 --> 00:10:57,463 y le ofrecemos la misma evaluación 249 00:10:57,497 --> 00:10:59,064 que le daríamos a cualquier otro. 250 00:10:59,099 --> 00:11:00,499 Ya, Helen, no puede ser que todas 251 00:11:00,534 --> 00:11:02,201 estas biopsias fueran necesarias. 252 00:11:02,235 --> 00:11:03,702 Bueno, si no tenemos el historial familiar, 253 00:11:03,737 --> 00:11:05,738 cualquier indicio debe tomarse en serio. 254 00:11:05,772 --> 00:11:07,339 Psiquiatría, ayúdame. 255 00:11:07,374 --> 00:11:08,741 Debe haber un modo de ahorrar un dólar. 256 00:11:08,775 --> 00:11:10,409 Solo un dólar. 257 00:11:10,443 --> 00:11:11,810 No, no puede ser, doc. 258 00:11:11,845 --> 00:11:13,846 Andy sufre de TEP y depresión. 259 00:11:13,880 --> 00:11:15,381 Resultado de una infancia de abusos. 260 00:11:15,415 --> 00:11:17,216 Por no mencionar que es alcohólico. 261 00:11:17,250 --> 00:11:19,084 Múltiples estancias en desintoxicación. 262 00:11:19,119 --> 00:11:21,186 Vale, ¿entonces me estáis diciendo 263 00:11:21,221 --> 00:11:22,855 que no solo no había forma 264 00:11:22,889 --> 00:11:25,524 de evitar gastar 1,4 millones 265 00:11:25,559 --> 00:11:28,427 en Andy Keener este año, si no que por lo visto no hay forma 266 00:11:28,461 --> 00:11:32,364 de evitar pagar otros 1,4 millones 267 00:11:32,399 --> 00:11:35,136 en Andy Kenner el año que viene? 268 00:11:37,637 --> 00:11:38,853 ¿Sí? 269 00:11:38,888 --> 00:11:40,839 Esperaba conocer a Earl. 270 00:11:40,874 --> 00:11:42,708 ¿Está Earl aquí? ¿Vendrá luego? 271 00:11:42,742 --> 00:11:43,776 No está aquí, vale. 272 00:11:43,810 --> 00:11:45,277 Oye, Max, espera. 273 00:11:45,312 --> 00:11:46,445 ¿Tienes una solución para Andy Keener? 274 00:11:46,479 --> 00:11:48,001 No, por lo visto me perdí la clase de 275 00:11:48,035 --> 00:11:50,382 "Cómo resolver la epidemia de sintechos en América" en la facultad. 276 00:11:50,417 --> 00:11:51,502 Ya. 277 00:11:51,537 --> 00:11:53,385 Muy bien, mira, una periodista del 278 00:11:53,420 --> 00:11:54,787 "Diario cardiotorácico de Nueva Inglaterra" 279 00:11:54,821 --> 00:11:56,589 ha encontrado un mancha en mi pasado. 280 00:11:56,623 --> 00:11:59,625 Una mancha que podría hacer quedar mal al hospital. 281 00:11:59,659 --> 00:12:01,560 Define mancha. 282 00:12:01,595 --> 00:12:04,863 Hace diez años me arrestaron y... 283 00:12:04,898 --> 00:12:06,918 quiere publicar mi foto policial. 284 00:12:07,634 --> 00:12:09,301 Cada vez que pienso que esto está muerto y enterrado 285 00:12:09,336 --> 00:12:10,803 aparece otra vez en mi vida 286 00:12:10,837 --> 00:12:12,705 y no quisiera ser una carga para ti 287 00:12:12,739 --> 00:12:13,806 o este hospital. 288 00:12:13,840 --> 00:12:15,574 No lo eres. 289 00:12:15,609 --> 00:12:17,643 ¿Quieres decirme qué pasó? 290 00:12:17,677 --> 00:12:19,221 ¿Tengo que hacerlo? 291 00:12:19,255 --> 00:12:22,648 ¿Si supiera la historia confiaría menos en ti? 292 00:12:22,682 --> 00:12:23,757 No. 293 00:12:23,792 --> 00:12:25,584 ¿Te tendría como un cirujano menos bueno? 294 00:12:25,619 --> 00:12:27,094 No. 295 00:12:27,095 --> 00:12:30,063 Pues no necesito saberlo, ni tampoco nadie más. 296 00:12:31,499 --> 00:12:33,808 Es que no quiero que nadie piense mal de mí. 297 00:12:33,843 --> 00:12:35,743 - Pacientes, colegas... - No lo harán. 298 00:12:35,777 --> 00:12:38,180 - A tope de quimio con esto. - ¿Tope de quimio? 299 00:12:38,215 --> 00:12:40,118 Que el departamento legal lo corten de cuajo. 300 00:12:41,175 --> 00:12:43,210 Quiero que se quede esta noche para observación. 301 00:12:43,244 --> 00:12:45,112 302 00:12:45,146 --> 00:12:47,981 Los delirios han vuelto con fuerza. 303 00:12:48,016 --> 00:12:50,917 Lo siento mucho, Hector. 304 00:12:54,720 --> 00:12:56,755 Este último ataque, 305 00:12:56,789 --> 00:12:59,591 estaba gritando. 306 00:13:01,360 --> 00:13:03,224 Arañándose la garganta. 307 00:13:06,185 --> 00:13:08,229 Pensé que se moría. 308 00:13:09,835 --> 00:13:11,399 Mi pequeño. 309 00:13:13,305 --> 00:13:15,445 ¿Cómo va a poder vivir con eso? 310 00:13:17,510 --> 00:13:19,249 ¿Qué va a hacer cuando yo no esté? 311 00:13:21,580 --> 00:13:24,516 He estado leyendo sobre 312 00:13:24,550 --> 00:13:26,785 la estimulación cerebral profunda. 313 00:13:26,819 --> 00:13:28,953 La estimulación cerebral profunda no está diseñada 314 00:13:28,988 --> 00:13:30,722 para problemas psicológicos. 315 00:13:30,756 --> 00:13:32,557 Es para el Parkinson. 316 00:13:32,591 --> 00:13:34,292 Es con personas con enfermedades físicas. 317 00:13:34,326 --> 00:13:36,661 Pero están haciendo ensayos. 318 00:13:36,696 --> 00:13:38,363 Sí, Hector. 319 00:13:38,397 --> 00:13:40,965 Unos cuantos pacientes con desórdenes de delirios 320 00:13:41,000 --> 00:13:43,034 lo han probado, pero 321 00:13:43,069 --> 00:13:45,704 mira, los efectos secundarios no son... 322 00:13:45,738 --> 00:13:48,573 No hablamos de cicatrices. 323 00:13:48,607 --> 00:13:51,876 ¿El hijo amable, artista y divertido 324 00:13:51,911 --> 00:13:54,108 que ahora conoces y quieres? 325 00:13:54,714 --> 00:13:57,582 Eso puede cambiarle la personalidad a Tony. 326 00:13:59,585 --> 00:14:01,519 Ativan, 327 00:14:01,554 --> 00:14:03,785 Paxil, Klonopin, 328 00:14:04,457 --> 00:14:06,725 terapia conductual cognitiva, 329 00:14:06,759 --> 00:14:08,893 hipnosis, TEC. 330 00:14:08,928 --> 00:14:11,830 Electricidad corriendo por el cerebro de mi pequeño. 331 00:14:13,599 --> 00:14:15,463 ¿Eso no lo cambió? 332 00:14:16,602 --> 00:14:18,237 Porque lo hizo. 333 00:14:23,409 --> 00:14:26,611 Podemos encontrar un ensayo de uso compasivo. 334 00:14:26,645 --> 00:14:28,446 Pero, Hector, tienes que saber 335 00:14:28,481 --> 00:14:31,104 que si sometes a tu hijo a esta operación, 336 00:14:31,751 --> 00:14:34,899 podrías no reconocer a la persona que salga de ella. 337 00:14:35,721 --> 00:14:37,127 ¿Lo entiendes? 338 00:14:40,493 --> 00:14:43,628 Si ayudarlo significa perder una parte de él, 339 00:14:44,830 --> 00:14:46,619 una parte que quiero, 340 00:14:47,633 --> 00:14:49,207 pagaré el precio. 341 00:14:58,511 --> 00:14:59,878 Hola. 342 00:14:59,912 --> 00:15:01,045 ¿Estás bien? 343 00:15:01,456 --> 00:15:02,781 No. 344 00:15:02,815 --> 00:15:04,315 Tengo migraña. 345 00:15:04,350 --> 00:15:06,431 Entre otras cosas. 346 00:15:06,986 --> 00:15:08,620 ¿Te hemos llamado? 347 00:15:08,654 --> 00:15:09,788 No. 348 00:15:09,822 --> 00:15:11,589 No, solo quería traerte un té de jengibre. 349 00:15:11,624 --> 00:15:12,657 Vale. 350 00:15:12,691 --> 00:15:13,992 ¿Por qué? 351 00:15:14,026 --> 00:15:17,428 Porque el jengibre es un milagro 352 00:15:17,463 --> 00:15:19,597 que lo cura todo. 353 00:15:19,632 --> 00:15:22,467 Espera, ¿me estás vigilando? 354 00:15:22,501 --> 00:15:23,568 No. 355 00:15:23,602 --> 00:15:25,670 Solo vengo a ver cómo estás. 356 00:15:25,704 --> 00:15:27,972 Perdona, pensaba que era una adulta. 357 00:15:28,007 --> 00:15:30,074 No sabía que necesitaba niñera. 358 00:15:30,109 --> 00:15:32,343 - Lauren. - ¿Sabes qué? ¿No, vale? 359 00:15:32,378 --> 00:15:33,778 Me voy. 360 00:15:33,813 --> 00:15:35,980 Porque, mira, tengo unas urgencias que dirigir. 361 00:15:48,994 --> 00:15:50,862 Hola. 362 00:15:50,896 --> 00:15:52,530 Hola. 363 00:15:52,565 --> 00:15:53,665 Ella, ¿verdad? 364 00:15:53,699 --> 00:15:54,966 Sí. 365 00:15:55,000 --> 00:15:56,601 ¿Estás esperando a tu padre? 366 00:15:56,635 --> 00:15:58,036 No. 367 00:15:58,070 --> 00:15:59,637 Solo aprovecho el Wi-Fi gratis. 368 00:15:59,672 --> 00:16:01,706 - Siéntate. - Gracias. 369 00:16:04,009 --> 00:16:05,810 ¿Qué escribes? 370 00:16:05,845 --> 00:16:07,045 Nada. 371 00:16:07,079 --> 00:16:08,646 No, vamos. 372 00:16:08,681 --> 00:16:11,037 Ya hace como dos minutos enteros que nos conocemos. 373 00:16:12,551 --> 00:16:14,686 Escribo canciones. 374 00:16:16,021 --> 00:16:18,085 Adelante, dime qué te parece. 375 00:16:19,225 --> 00:16:20,825 Debería haber sabido que tu padre criaría 376 00:16:20,860 --> 00:16:22,794 un hombre sensible y artista. 377 00:16:22,828 --> 00:16:25,029 En aquellos tiempos no es que me criara mucho. 378 00:16:25,064 --> 00:16:26,898 Ya, lo siento. 379 00:16:26,932 --> 00:16:29,734 Es que ha sido tan generoso conmigo. 380 00:16:29,768 --> 00:16:31,135 - No quería... - ¿Generoso? 381 00:16:31,170 --> 00:16:32,704 ¿Por qué? 382 00:16:32,738 --> 00:16:35,173 Porque salvó la vida de mi perro. 383 00:16:35,207 --> 00:16:36,908 Mi padre sigue 384 00:16:36,942 --> 00:16:38,476 siendo neurólogo de humanos, ¿verdad? 385 00:16:38,510 --> 00:16:40,078 Sí. 386 00:16:40,112 --> 00:16:42,714 Pero pagó la operación de mi perro. 387 00:16:44,717 --> 00:16:46,584 - ¿Sí? - Sí. 388 00:16:46,619 --> 00:16:48,820 Me dio 2.000 dólares. 389 00:16:48,854 --> 00:16:51,189 No tuve ni que pedírselo. 390 00:16:54,627 --> 00:16:55,721 391 00:16:58,898 --> 00:17:00,164 ¿Bloom? 392 00:17:00,199 --> 00:17:01,599 He estado intentando ayudar a Andy Keener 393 00:17:01,634 --> 00:17:03,701 de un modo incorrecto. 394 00:17:03,736 --> 00:17:05,937 ¿Me estás gritando, o soy yo? 395 00:17:05,971 --> 00:17:07,468 He pensado en qué podríamos ofrecerle. 396 00:17:08,474 --> 00:17:10,074 - ¿Andy? - M.G. 397 00:17:10,109 --> 00:17:13,244 Te hemos estado haciendo un flaco servicio. 398 00:17:13,279 --> 00:17:15,947 Sois el mejor servicio de Nueva York. 399 00:17:15,981 --> 00:17:17,749 Cada vez que vienes a este hospital, 400 00:17:17,783 --> 00:17:20,245 nos centramos en tratar los síntomas. 401 00:17:20,280 --> 00:17:23,521 Te daría cinco estrellas en Yelp si tuviera ordenador. 402 00:17:23,555 --> 00:17:25,690 Eso acaba hoy. Papel. 403 00:17:25,724 --> 00:17:27,592 Fatiga, estrés, 404 00:17:27,626 --> 00:17:30,561 arritmia cardíaca, malnutrición y puedo seguir, 405 00:17:30,596 --> 00:17:32,130 todos estos síntomas son el resultado 406 00:17:32,164 --> 00:17:35,600 de no tener un entorno estable en el que vivir. 407 00:17:35,634 --> 00:17:37,969 Este remedio curará todo eso. 408 00:17:38,003 --> 00:17:39,792 Sr. Keener, 409 00:17:40,973 --> 00:17:43,241 le receto un hogar. 410 00:18:06,014 --> 00:18:07,948 - Buenos días. - Buenos días. 411 00:18:07,983 --> 00:18:09,950 - ¿Ha llegado Max? - No lo he visto. 412 00:18:09,985 --> 00:18:11,952 El segundo día puede dejarte para el arrastre. 413 00:18:11,987 --> 00:18:13,287 Podría ser que todavía estuviera en la cama. 414 00:18:13,321 --> 00:18:14,288 Vale. 415 00:18:14,322 --> 00:18:16,056 Bueno, si lo veis... 416 00:18:16,091 --> 00:18:17,424 Ya estoy aquí. Estoy aquí. Perdón. 417 00:18:17,459 --> 00:18:18,959 He llegado. Retira los perros. 418 00:18:18,994 --> 00:18:20,127 ¿Cómo te encuentras? 419 00:18:20,161 --> 00:18:21,662 Como una rosa 420 00:18:21,696 --> 00:18:23,297 a la que han arrancado los pétalos uno por uno 421 00:18:23,331 --> 00:18:24,798 y metido en una trituradora industrial 422 00:18:24,833 --> 00:18:27,256 antes de prenderle fuego con un soplete. 423 00:18:27,836 --> 00:18:29,904 - Los pies, ¿eh? - Premio para Big Mike. 424 00:18:29,938 --> 00:18:31,739 Hinchados y doloridos. Gracias. 425 00:18:31,773 --> 00:18:33,941 Deberías coger prestados unos Crocs de la sala de enfermeras. 426 00:18:33,975 --> 00:18:37,177 Son feísimos pero funcionan. 427 00:18:37,212 --> 00:18:39,780 Y después deberías sentarte. 428 00:18:39,814 --> 00:18:41,348 Deberías jugar al euchre con nosotros. 429 00:18:41,383 --> 00:18:43,083 Necesitamos un cuarto jugador. 430 00:18:43,118 --> 00:18:44,451 Te agradezco tu generosa oferta, Millie, 431 00:18:44,486 --> 00:18:46,987 pero este hospital nunca duerme, así que... 432 00:18:47,022 --> 00:18:47,988 Vuelvo al trabajo. 433 00:18:48,023 --> 00:18:50,090 Voy a llevarme la bolsa otra vez. 434 00:18:50,125 --> 00:18:51,325 Max. 435 00:18:51,359 --> 00:18:52,993 Ellos saben de qué hablan. 436 00:18:53,028 --> 00:18:54,862 Deberías escuchar. 437 00:18:57,365 --> 00:18:59,934 Willow tenía razón. Son horribles. 438 00:18:59,968 --> 00:19:02,036 Pero oye, es como caminar sobre nubes. 439 00:19:02,070 --> 00:19:03,871 Y Earl tiene más buena cara. 440 00:19:03,905 --> 00:19:04,972 Bien, ¿no? 441 00:19:05,006 --> 00:19:06,206 Es lo más inquietante 442 00:19:06,241 --> 00:19:07,975 que una bolsa de plástico puede ser. 443 00:19:08,009 --> 00:19:09,777 Ahora has sido muy mala, ¿vale? 444 00:19:09,811 --> 00:19:11,679 Tal vez podría ponerse un sombrero. 445 00:19:11,713 --> 00:19:14,315 Quiero que sepas 446 00:19:14,349 --> 00:19:16,483 que he considerado a fondo tu oferta. 447 00:19:16,518 --> 00:19:18,052 Fenomenal. 448 00:19:18,086 --> 00:19:19,353 Y 449 00:19:19,387 --> 00:19:22,356 no puedo ser tu adjunta, Max. 450 00:19:22,390 --> 00:19:24,291 451 00:19:26,261 --> 00:19:29,196 Apenas puedo con los compromisos que ya tengo 452 00:19:29,230 --> 00:19:31,865 y como sabes, estoy con el tema de la criopreservación de óvulos. 453 00:19:31,900 --> 00:19:33,200 Cuando llegue el momento 454 00:19:33,234 --> 00:19:34,368 de dar el próximo paso con la implantación... 455 00:19:34,402 --> 00:19:36,370 Lo entiendo, de verdad. 456 00:19:36,404 --> 00:19:38,238 ¿Qué te parece Bloom? 457 00:19:38,273 --> 00:19:41,008 - ¿Bloom? - Sí, es responsable. 458 00:19:41,042 --> 00:19:42,665 Responde bien bajo presión. 459 00:19:43,445 --> 00:19:45,079 Deja que se lo consulte. 460 00:19:45,113 --> 00:19:46,836 Vale. 461 00:19:54,923 --> 00:19:57,024 ¿De verdad tiene que estar despierto? 462 00:19:57,058 --> 00:19:58,859 Sí, sí. 463 00:19:58,893 --> 00:20:01,161 Reduce el riesgo de dañar áreas críticas 464 00:20:01,196 --> 00:20:03,230 que controlan el habla y otras habilidades. 465 00:20:03,264 --> 00:20:04,765 Y como no podemos hacer que pinte, 466 00:20:04,799 --> 00:20:06,533 que cante es lo mejor. 467 00:20:12,273 --> 00:20:13,407 Muy bien, Tony. 468 00:20:13,441 --> 00:20:15,009 Sigue. 469 00:20:15,043 --> 00:20:17,158 Introduciendo el cable. 470 00:20:22,584 --> 00:20:24,418 Atrás. 471 00:20:30,458 --> 00:20:32,359 Sigamos. 472 00:20:34,062 --> 00:20:36,385 Has criado a un joven increíble. 473 00:20:38,066 --> 00:20:40,034 En su 13 cumpleaños, 474 00:20:40,068 --> 00:20:42,102 me rogó que le llevara a la Uffizi. 475 00:20:42,603 --> 00:20:44,371 ¿Qué clase de chaval le pide 476 00:20:44,406 --> 00:20:46,807 a su padre ir a la Uffizi? 477 00:20:46,841 --> 00:20:48,375 Pero le llevé 478 00:20:48,410 --> 00:20:51,945 y fue directamente a ver "El nacimiento de Venus". 479 00:20:51,980 --> 00:20:54,114 Estudió cada detalle. 480 00:20:54,149 --> 00:20:56,519 Y sabía qué quería ser cuando fuera mayor. 481 00:20:58,353 --> 00:21:00,785 Pero entonces apareció el lobo. 482 00:21:01,523 --> 00:21:03,360 Y nunca se fue. 483 00:21:05,360 --> 00:21:07,208 Y todo ese potencial, 484 00:21:08,930 --> 00:21:11,065 solo espero que el lobo desaparezca 485 00:21:11,099 --> 00:21:12,846 para que pueda volver a ser aquel hombre. 486 00:21:21,876 --> 00:21:23,224 Max. 487 00:21:24,012 --> 00:21:25,946 Debes disfrutar poniéndome en estos berenjenales, 488 00:21:25,980 --> 00:21:27,581 porque es la única explicación 489 00:21:27,615 --> 00:21:29,149 que se me ocurre. 490 00:21:29,184 --> 00:21:31,418 Seguramente, pero ¿de qué estamos hablando? 491 00:21:31,453 --> 00:21:33,620 Explícame por qué he recibido una llamada 492 00:21:33,655 --> 00:21:35,289 de un propietario de la Quinta Avenida 493 00:21:35,323 --> 00:21:38,258 preguntándome si Andy Keener tiene mascotas. 494 00:21:38,293 --> 00:21:40,260 Eso. Puedo explicarlo. 495 00:21:40,295 --> 00:21:41,962 Ya, Te aseguro que espero que puedas. 496 00:21:41,996 --> 00:21:44,331 Bueno, como solo llevo aquí en el New Amsterdam 497 00:21:44,365 --> 00:21:46,934 unas semanas, el propietario no me permite 498 00:21:46,968 --> 00:21:48,168 firmar conjuntamente el alquiler. 499 00:21:48,203 --> 00:21:50,938 Así que puse tu nombre. 500 00:21:50,972 --> 00:21:52,106 - ¿Ah, sí? - Sí. 501 00:21:52,140 --> 00:21:53,540 ¿Y quién es Andy Keener 502 00:21:53,575 --> 00:21:56,443 y por qué alquilamos un apartamento para él? 503 00:21:56,478 --> 00:21:59,513 Andy es un paciente habitual. 504 00:21:59,547 --> 00:22:01,482 Que no tenga casa le ha costado a este hospital 505 00:22:01,516 --> 00:22:04,051 más de un millón de dólares solo este año 506 00:22:04,085 --> 00:22:05,519 y muchos de esos costes desaparecerán 507 00:22:05,553 --> 00:22:08,288 si Andy tiene un lugar en el que quedarse. 508 00:22:08,323 --> 00:22:09,957 Alquilarle a este hombre un apartamento, 509 00:22:09,991 --> 00:22:12,126 de hecho va a ahorrarle dinero a este hospital. 510 00:22:12,160 --> 00:22:14,328 Ahora de repente te preocupa el dinero. 511 00:22:14,362 --> 00:22:15,896 Me preocupa el dinero 512 00:22:15,930 --> 00:22:17,331 cuando va a un solo paciente 513 00:22:17,365 --> 00:22:18,818 cuando debería ir a cientos de ellos. 514 00:22:18,853 --> 00:22:21,068 Ya, pues digamos que te permito hacer esto, hipotéticamente. 515 00:22:21,102 --> 00:22:22,402 Vale. 516 00:22:22,437 --> 00:22:24,037 Alquilamos ese apartamento por un año. 517 00:22:24,072 --> 00:22:25,372 Eso es. 518 00:22:25,406 --> 00:22:26,874 Entonces Andy se recupera 519 00:22:26,908 --> 00:22:28,542 y lo paga él, ¿verdad? 520 00:22:28,576 --> 00:22:31,545 No, deberíamos seguir pagándolo un tiempo. 521 00:22:31,579 --> 00:22:32,980 ¿Cuándo es un tiempo? 522 00:22:33,014 --> 00:22:35,549 Bueno, para siempre. 523 00:22:35,583 --> 00:22:37,184 - Max. - No, mira, 524 00:22:37,218 --> 00:22:39,052 ya estoy resolviendo un enorme problema fiscal 525 00:22:39,087 --> 00:22:40,587 para este hospital. 526 00:22:40,622 --> 00:22:42,523 - No puedo también resolver... - Esto es socialismo. 527 00:22:42,557 --> 00:22:44,525 Esto es exactamente lo que falla 528 00:22:44,559 --> 00:22:46,226 con todo nuestro sistema sanitario. 529 00:22:46,261 --> 00:22:48,492 Tienes razón. Alguien debería arreglarlo. 530 00:22:49,697 --> 00:22:52,599 Si este tío abusa del sistema y consigue un apartamento gratis, 531 00:22:52,634 --> 00:22:54,034 ¿qué pasa con los otros hombres 532 00:22:54,068 --> 00:22:55,169 que se parten la espalda trabajando? 533 00:22:55,203 --> 00:22:56,703 ¿Crees que es justo para ellos? 534 00:22:56,738 --> 00:22:59,239 No es justo para ellos, pero es lo más inteligente que podemos hacer. 535 00:22:59,274 --> 00:23:02,376 Estamos hablando de ahorrar más de un millón al año. 536 00:23:02,410 --> 00:23:04,244 Es un millón que podríamos gastar 537 00:23:04,279 --> 00:23:06,613 en aquellos que se están partiendo la espalda. 538 00:23:06,648 --> 00:23:09,249 A los que más lo merecen. 539 00:23:15,056 --> 00:23:17,291 Será mejor que Andy no tenga mascotas. 540 00:23:22,297 --> 00:23:24,631 - Hola. - ¿Hoy no hay té? 541 00:23:24,666 --> 00:23:26,133 No hay té. 542 00:23:26,167 --> 00:23:28,402 Oye, perdona. 543 00:23:28,436 --> 00:23:30,470 Tenías razón. Te vigilaba. 544 00:23:30,505 --> 00:23:32,206 Pero no es porque no confíe en ti. 545 00:23:32,240 --> 00:23:34,241 Quiero ayudarte, 546 00:23:34,275 --> 00:23:36,243 pero obviamente no tengo ni idea de cómo hacerlo. 547 00:23:36,277 --> 00:23:37,544 Tranquila. 548 00:23:37,579 --> 00:23:39,079 Sé que a vosotros os gusta pensar que 549 00:23:39,113 --> 00:23:40,547 el té lo arregla todo. 550 00:23:40,582 --> 00:23:42,115 Ha estado bien, ¿no? 551 00:23:42,150 --> 00:23:44,284 Para, para, para. Qué acento tan horrible. 552 00:23:45,453 --> 00:23:47,721 Mira, yo también lo siento. 553 00:23:47,755 --> 00:23:50,290 No debería haberme puesto a la defensiva. 554 00:23:50,325 --> 00:23:53,666 Es que es mucho más difícil de lo que pensaba. 555 00:23:54,629 --> 00:23:57,164 - Hoy tienes mejor cara. - Ya. 556 00:23:57,198 --> 00:23:59,299 Sí, 557 00:23:59,334 --> 00:24:01,168 he dormido un montón. 558 00:24:01,202 --> 00:24:03,634 Vale, vuelvo al trabajo. 559 00:24:04,172 --> 00:24:06,139 ¿Quieres pillar algo para cenar 560 00:24:06,174 --> 00:24:07,274 hoy después del trabajo? 561 00:24:07,308 --> 00:24:08,609 Sí, sí, claro. 562 00:24:08,643 --> 00:24:11,345 Nos encontramos aquí cuando termines. 563 00:24:11,379 --> 00:24:12,412 Sí. 564 00:24:12,447 --> 00:24:13,602 Vale. 565 00:24:17,685 --> 00:24:19,274 Me lo han dicho. 566 00:24:20,288 --> 00:24:21,655 Lo siento. 567 00:24:21,689 --> 00:24:24,191 Ya, gracias. 568 00:24:25,727 --> 00:24:28,161 Max quiere que vaya a por todas 569 00:24:28,196 --> 00:24:30,130 con esta periodista. 570 00:24:30,164 --> 00:24:31,765 No sé qué significa eso exactamente, 571 00:24:31,799 --> 00:24:33,367 pero tenemos varias opciones. 572 00:24:33,401 --> 00:24:34,534 Muy bien. 573 00:24:34,569 --> 00:24:37,437 Paso uno, retiramos la entrevista. 574 00:24:37,472 --> 00:24:39,139 Si quiere escribir sobre un arresto de hace diez años, 575 00:24:39,173 --> 00:24:40,507 puede seguir adelante, 576 00:24:40,541 --> 00:24:43,343 pero se expone a una demanda por difamación. 577 00:24:43,378 --> 00:24:45,279 Seguro que eximió de responsabilidades al editor 578 00:24:45,313 --> 00:24:47,447 cuando la contrataron, así que cuando la amenacemos con demandarla 579 00:24:47,482 --> 00:24:49,449 por libelo y pidamos daños y perjuicios 580 00:24:49,484 --> 00:24:51,318 la responsabilidad recaerá sobre ella. 581 00:24:51,352 --> 00:24:54,721 No en el "Diario cardiotorácico de Nueva Inglaterra". 582 00:24:55,729 --> 00:24:57,024 ¿Todo eso es el paso uno? 583 00:24:57,058 --> 00:24:59,585 ¿Quieres ir a por todas o no? 584 00:25:00,528 --> 00:25:03,297 Puedo hacer que esta Penny Atwater no pueda encontrar trabajo 585 00:25:03,331 --> 00:25:05,699 ni en el "Diario de pesca de truchas de Nueva Inglaterra". 586 00:25:06,332 --> 00:25:07,906 Dios, eres buena. 587 00:25:08,403 --> 00:25:10,337 Es tan típico. 588 00:25:10,371 --> 00:25:12,739 Es como si cuando eres afroamericano 589 00:25:12,774 --> 00:25:14,508 y eres ejemplar, 590 00:25:14,542 --> 00:25:16,790 siempre tienen que buscar un pero. 591 00:25:18,413 --> 00:25:20,547 Solo quiero que mi sobrino 592 00:25:20,581 --> 00:25:22,716 sepa que puedes ser ejemplar 593 00:25:22,750 --> 00:25:26,008 sin peros. 594 00:25:26,688 --> 00:25:29,256 Como tu representante legal, 595 00:25:29,290 --> 00:25:31,758 puedo hacer que esto desaparezca. 596 00:25:34,262 --> 00:25:35,809 Pero como tu novia, 597 00:25:36,597 --> 00:25:39,566 creo que deberías controlar el relato. 598 00:25:39,600 --> 00:25:42,269 No a pesar de tu sobrino. 599 00:25:42,303 --> 00:25:44,443 Por tu sobrino. 600 00:25:45,106 --> 00:25:46,820 Él debería saber la verdad. 601 00:25:48,142 --> 00:25:49,776 Toda la verdad. 602 00:26:00,221 --> 00:26:01,919 Bueno, 603 00:26:02,557 --> 00:26:04,505 aquí estamos. 604 00:26:12,633 --> 00:26:15,902 Puedes pasar hasta dentro. 605 00:26:32,487 --> 00:26:34,154 ¿Has visto esto? 606 00:26:34,188 --> 00:26:35,953 El fogón funciona. Es bueno saberlo. 607 00:26:38,659 --> 00:26:41,124 No me he hecho una taza de café 608 00:26:41,796 --> 00:26:43,463 en décadas. 609 00:26:45,333 --> 00:26:48,435 Mira, Andy, sé que esta casa no es mucho, pero... 610 00:26:48,469 --> 00:26:50,404 No. 611 00:26:50,438 --> 00:26:53,240 Sí que es mucho, Dr. Goodwin. 612 00:26:55,710 --> 00:26:58,245 ¿Cuándo tengo que irme? 613 00:26:58,279 --> 00:27:01,348 No, esto no es temporal. 614 00:27:01,382 --> 00:27:04,451 Andy, esta casa es tuya mientras tú quieras. 615 00:27:04,485 --> 00:27:06,787 Pero nada de mascotas. 616 00:27:06,821 --> 00:27:10,357 A parte de eso, tu marcas las normas. 617 00:27:10,391 --> 00:27:12,754 ¿Todo esto es mío? 618 00:27:16,998 --> 00:27:19,699 Bienvenido a casa, Andy. 619 00:27:43,194 --> 00:27:44,473 Floyd, 620 00:27:45,151 --> 00:27:46,475 ¿quieres empezar? 621 00:27:50,903 --> 00:27:52,047 Sí. 622 00:27:55,918 --> 00:27:57,986 Fue... 623 00:27:58,020 --> 00:28:00,188 fue en el 2008. 624 00:28:00,746 --> 00:28:02,457 La noche de las elecciones. 625 00:28:02,492 --> 00:28:05,529 Celebramos una gran fiesta 626 00:28:05,563 --> 00:28:07,837 allí en Connecticut, 627 00:28:07,871 --> 00:28:09,898 donde estaba de interno en un hospital. 628 00:28:10,704 --> 00:28:12,234 Y 629 00:28:12,966 --> 00:28:14,402 fue electrizante. 630 00:28:15,089 --> 00:28:16,823 Recuerdo que nunca me había sentido 631 00:28:16,857 --> 00:28:19,626 tan empoderado. 632 00:28:19,660 --> 00:28:21,161 Tan presente. 633 00:28:21,195 --> 00:28:22,795 Tan 634 00:28:22,830 --> 00:28:24,731 americano. 635 00:28:25,062 --> 00:28:27,066 Me sentía invencible y... 636 00:28:27,101 --> 00:28:29,569 y estaba volviendo a mi apartamento. 637 00:28:29,603 --> 00:28:31,671 Recuerdo que bajé la ventanilla 638 00:28:31,705 --> 00:28:34,174 para poder sentir la brisa fresca 639 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 y la carretera vacía. 640 00:28:35,910 --> 00:28:37,240 Y entonces, 641 00:28:37,745 --> 00:28:39,812 se encendieron unas luces rojas. 642 00:28:39,847 --> 00:28:41,147 Sirenas. 643 00:28:41,182 --> 00:28:43,082 Me indicaron que parara. 644 00:28:43,117 --> 00:28:44,584 Comprobé la velocidad 645 00:28:44,618 --> 00:28:46,458 y solo iba a 5 km por encima de límite. 646 00:28:47,254 --> 00:28:49,628 El agente me pidió que saliera. 647 00:28:50,057 --> 00:28:52,025 Todavía llevaba el pijama de médico. 648 00:28:52,059 --> 00:28:53,893 Le enseñé la tarjeta del hospital 649 00:28:53,928 --> 00:28:56,763 pero no le gustó mi tono. 650 00:28:56,797 --> 00:28:59,732 Y se lo rogué. 651 00:28:59,767 --> 00:29:01,935 Le rogué que me dejara ir con una multa. 652 00:29:01,969 --> 00:29:03,102 No. 653 00:29:03,137 --> 00:29:05,605 Allí estaba, con la cara contra el capó 654 00:29:05,639 --> 00:29:08,313 y las manos esposadas en la espalda 655 00:29:08,776 --> 00:29:11,778 en la noche que empecé el internado de mis sueños 656 00:29:11,812 --> 00:29:15,615 celebrando una nueva esperanza para América. 657 00:29:18,749 --> 00:29:21,754 Acabó conmigo en una celda, despojado de mi dignidad, 658 00:29:23,314 --> 00:29:24,495 esperando a mi que hermana 659 00:29:24,529 --> 00:29:27,225 cogiera el siguiente tren para que pudiera sacarme. 660 00:29:29,230 --> 00:29:31,564 Ni una matrícula del Morehouse College 661 00:29:31,599 --> 00:29:33,866 ni un adhesivo de la Facultad de Medicina de Yale pudieron salvarme. 662 00:29:33,901 --> 00:29:36,636 No, una foto policial 663 00:29:36,670 --> 00:29:38,385 como la que encontró, 664 00:29:39,106 --> 00:29:41,722 es un recuerdo para siempre. 665 00:29:42,764 --> 00:29:44,944 Estuve avergonzado de aquella noche mucho tiempo. 666 00:29:44,979 --> 00:29:48,248 Por eso lo enterré. 667 00:29:48,282 --> 00:29:51,117 Por eso intenté olvidar todo aquello. 668 00:29:51,151 --> 00:29:54,220 El hecho de que usted estuviera tan ansiosa por incluirlo 669 00:29:54,255 --> 00:29:57,456 en un artículo que pretende ensalzar a un doctor negro, 670 00:29:57,491 --> 00:29:58,463 bueno, 671 00:29:59,693 --> 00:30:02,210 eso explica muy poco sobre mí. 672 00:30:06,700 --> 00:30:09,137 Soy un buen cirujano. 673 00:30:09,870 --> 00:30:11,501 Punto. 674 00:30:13,307 --> 00:30:14,884 Esta es su historia. 675 00:30:21,048 --> 00:30:22,682 Hola, Beta. 676 00:30:22,716 --> 00:30:23,983 ¿Qué haces aquí? 677 00:30:24,018 --> 00:30:25,318 No puedo pasarme a decir hola? 678 00:30:25,352 --> 00:30:27,287 Cuando quieras. Siempre que quieras. 679 00:30:27,321 --> 00:30:28,755 ¿Te gustaría ir a comer conmigo? 680 00:30:28,789 --> 00:30:31,121 Hay un restaurante Indio que está bien más abajo. 681 00:30:31,404 --> 00:30:33,860 La comida tiene el mismo gusto que la que hacía tu madre. 682 00:30:33,894 --> 00:30:37,797 De hecho, tengo planes con Ella. 683 00:30:39,833 --> 00:30:40,833 ¿Ella? 684 00:30:40,868 --> 00:30:43,202 Resulta que tenemos los mismos gustos musicales. 685 00:30:43,237 --> 00:30:44,993 Qué raro, ¿no? 686 00:30:46,807 --> 00:30:48,107 ¿Adónde vais? 687 00:30:48,142 --> 00:30:49,309 Vamos a ver tocar una banda. 688 00:30:49,343 --> 00:30:50,843 El bajista es amigo mío. 689 00:30:50,878 --> 00:30:52,011 Solíamos tocar mucho juntos. 690 00:30:52,046 --> 00:30:54,002 Iba a ayudarme con la demo. 691 00:30:55,749 --> 00:30:56,883 Vale. 692 00:30:56,917 --> 00:30:58,381 En fin, 693 00:30:59,019 --> 00:31:00,884 gracias por presentarnos. 694 00:31:15,235 --> 00:31:16,736 ¿Has llamado? 695 00:31:16,770 --> 00:31:17,737 Sí. 696 00:31:17,771 --> 00:31:19,339 ¿Qué pasa? 697 00:31:19,373 --> 00:31:22,175 Dice que se cayó de una escalera y se ha dio en la cabeza. 698 00:31:24,111 --> 00:31:26,012 Eso ya son un millón y medio. 699 00:31:28,415 --> 00:31:29,982 Hola. 700 00:31:30,017 --> 00:31:31,984 ¿Podemos ir a algún sitio que no 701 00:31:32,019 --> 00:31:33,353 sea saludable, por una vez? 702 00:31:33,387 --> 00:31:34,887 Creo que odio la ensalada. 703 00:31:34,922 --> 00:31:36,222 ¿Dra. Bloom? 704 00:31:36,256 --> 00:31:37,690 ¿Puedo pedirle que le eche un vistazo rápido 705 00:31:37,725 --> 00:31:39,325 al paciente de la cortina cuatro? 706 00:31:39,360 --> 00:31:40,827 Por poco. 707 00:31:40,861 --> 00:31:42,261 Vale, enseguida vuelvo. 708 00:31:42,296 --> 00:31:45,064 Tu trabajo es buscar bares en Google. 709 00:31:45,099 --> 00:31:47,333 Quiero una enorme y grasienta hamburguesa. 710 00:31:47,368 --> 00:31:48,582 711 00:32:27,441 --> 00:32:29,042 Lauren... 712 00:32:31,779 --> 00:32:33,123 ¡Lauren! 713 00:33:05,779 --> 00:33:07,413 No eres real. 714 00:33:07,448 --> 00:33:09,782 No eres real. 715 00:34:27,561 --> 00:34:29,128 Oye, colega, ¿necesitas ayuda? 716 00:34:29,162 --> 00:34:31,163 ¿Sabes qué? 717 00:34:31,198 --> 00:34:33,632 Estaría bien, gracias. 718 00:34:39,673 --> 00:34:41,340 De acuerdo, gracias, gracias, tío. 719 00:34:41,374 --> 00:34:42,775 Deberías ir a ver a un médico, tío. 720 00:34:42,809 --> 00:34:44,710 Buena idea. 721 00:34:55,589 --> 00:34:57,490 Max. 722 00:34:57,524 --> 00:35:00,326 - ¿Dónde estás? - 33 con Park. 723 00:35:00,360 --> 00:35:02,128 No creo que consiga llegar. 724 00:35:02,162 --> 00:35:04,463 Quédate ahí, ahora voy. 725 00:35:10,537 --> 00:35:12,204 No lo entiendo. 726 00:35:12,239 --> 00:35:14,707 Esto es una cooperativa agrícola. 727 00:35:15,180 --> 00:35:17,343 No es un hospital. 728 00:35:17,377 --> 00:35:19,545 No, no lo es. 729 00:35:21,348 --> 00:35:23,682 ¿Qué clase de medicina practican ahí? 730 00:35:23,717 --> 00:35:25,484 Ninguna. 731 00:35:25,519 --> 00:35:27,586 No practican la medicina. 732 00:35:27,621 --> 00:35:29,444 Esa es la cuestión. 733 00:35:30,624 --> 00:35:32,391 ¿Estás sugiriendo 734 00:35:32,425 --> 00:35:34,393 que envíe a mi hijo lejos 735 00:35:34,427 --> 00:35:36,242 sin mí 736 00:35:36,630 --> 00:35:38,328 a una granja? 737 00:35:38,732 --> 00:35:41,600 ¿A un sitio donde afirman que la manera de curarlo 738 00:35:41,635 --> 00:35:45,037 es fingir que no está enfermo? 739 00:35:45,071 --> 00:35:47,072 Hector, una de las claves 740 00:35:47,107 --> 00:35:49,542 para evitar las recaídas en los trastornos delirantes 741 00:35:49,576 --> 00:35:51,410 es el entorno. 742 00:35:51,444 --> 00:35:52,778 Así de simple. 743 00:35:52,813 --> 00:35:55,094 Y el actual entorno de Tony 744 00:35:56,316 --> 00:35:59,218 no está ayudando. ¿No crees? 745 00:35:59,252 --> 00:36:00,516 ¿Quieres decir yo? 746 00:36:02,422 --> 00:36:04,062 Y yo. 747 00:36:04,291 --> 00:36:06,458 Y este hospital. 748 00:36:09,629 --> 00:36:11,397 Ese chico es el orgullo de mi vida. 749 00:36:11,431 --> 00:36:13,365 Lo sé. 750 00:36:13,400 --> 00:36:14,800 Necesita a su padre. 751 00:36:14,835 --> 00:36:17,469 Alguien que le quiera. 752 00:36:17,504 --> 00:36:19,371 Alguien que derribaría muros por él. 753 00:36:19,406 --> 00:36:21,473 No, no, no. Escucha, escucha, escucha. 754 00:36:21,508 --> 00:36:23,742 Tú estás intentando que se cure. 755 00:36:25,445 --> 00:36:27,713 Todos intentamos que se cure. 756 00:36:27,747 --> 00:36:30,549 Y en un nivel muy 757 00:36:30,584 --> 00:36:33,258 muy profundo, Tony lo sabe. 758 00:36:34,287 --> 00:36:37,556 Lo sabe, y eso hace que empeore. 759 00:36:37,591 --> 00:36:40,640 En este lugar lo aceptarán tal cómo es. 760 00:36:41,261 --> 00:36:43,329 ¿Me estás diciendo 761 00:36:43,363 --> 00:36:45,631 que deje de intentar que se ponga bueno? 762 00:36:47,334 --> 00:36:49,232 ¿Que no sea su padre? 763 00:36:50,370 --> 00:36:51,985 Me dijiste 764 00:36:52,772 --> 00:36:54,696 que para ayudar a Tony 765 00:36:55,208 --> 00:36:57,677 estarías dispuesto a arriesgarte a perder una parte de él. 766 00:37:01,815 --> 00:37:04,416 Así es como puedes hacerlo. 767 00:37:20,667 --> 00:37:21,992 ¿Andy? 768 00:37:25,171 --> 00:37:27,806 ¿Vas a quitarme el apartamento? 769 00:37:27,841 --> 00:37:29,230 No. 770 00:37:30,644 --> 00:37:32,453 No sé qué hacer. 771 00:37:34,748 --> 00:37:37,650 Supongo que me gusta estar aquí. 772 00:37:39,586 --> 00:37:41,492 Creo que somos los únicos. 773 00:37:42,689 --> 00:37:45,891 Siempre eres bienvenido aquí. 774 00:37:46,318 --> 00:37:48,193 Cuando estés enfermo. 775 00:37:48,228 --> 00:37:49,828 Y cuando no estás enfermo, 776 00:37:49,863 --> 00:37:53,332 tenemos un montón de gente de la que encargarnos 777 00:37:53,366 --> 00:37:55,548 y así es cómo debe ser. 778 00:37:56,369 --> 00:37:57,870 Me iré. 779 00:37:57,904 --> 00:37:59,371 No hay problema. 780 00:37:59,406 --> 00:38:01,173 ¿Disculpen? 781 00:38:01,207 --> 00:38:02,975 Perdonen, ¿sabe alguno cómo llegar a la UCI? 782 00:38:03,009 --> 00:38:05,377 Chaval, tienes que llegar a la planta 12 783 00:38:05,412 --> 00:38:06,879 de este edificio. 784 00:38:06,913 --> 00:38:09,415 Toma el ascensor de la tercera planta, 785 00:38:09,449 --> 00:38:11,850 después coge corredor hasta Harriman. 786 00:38:11,885 --> 00:38:14,753 Entonces coges el segundo juego de ascensores hasta la 12. 787 00:38:14,788 --> 00:38:16,355 Después caminas hasta el final del pasillo. 788 00:38:16,389 --> 00:38:17,465 Gracias, tío. 789 00:38:17,499 --> 00:38:18,946 Me salvas la vida. 790 00:38:19,793 --> 00:38:22,194 Andy, 791 00:38:22,228 --> 00:38:24,663 ¿sabes cómo llegar al ala de oncología? 792 00:38:24,698 --> 00:38:27,666 Pues claro, allí me examinaron por unos cuantos 793 00:38:27,701 --> 00:38:29,210 tumores inexistentes. 794 00:38:29,244 --> 00:38:31,704 ¿Te gustaría empezar a pagar por ese apartamento? 795 00:38:32,220 --> 00:38:33,336 ¿Cómo? 796 00:38:33,907 --> 00:38:36,775 Pasando un poco más de tiempo en el New Amsterdam. 797 00:38:39,412 --> 00:38:40,746 Hola, colega. 798 00:38:40,780 --> 00:38:43,054 ¿Tienes un rato para charlar? 799 00:38:45,385 --> 00:38:47,517 Tengo algo que contarte 800 00:38:48,588 --> 00:38:52,391 y espero que todavía estés orgulloso de mí. 801 00:39:09,976 --> 00:39:11,999 ¿Allí podré dibujar? 802 00:39:13,513 --> 00:39:16,648 Podrás dibujar y pintar 803 00:39:16,683 --> 00:39:18,268 y ser tú. 804 00:39:21,354 --> 00:39:23,288 Si quieres, Tony. 805 00:39:23,323 --> 00:39:26,759 Si esto te hace feliz, te dejaré ir. 806 00:39:48,615 --> 00:39:49,915 Lauren. 807 00:40:10,336 --> 00:40:12,094 ¿Ya has hecho bastante bien por un día? 808 00:40:14,641 --> 00:40:16,708 Creo que voy a vomitar. 809 00:40:16,743 --> 00:40:18,544 Pagamos mucho por esos sillones. 810 00:40:18,578 --> 00:40:20,813 Creo que nuestro director médico merece 811 00:40:20,847 --> 00:40:23,029 probarlos alguna vez. 812 00:40:26,052 --> 00:40:28,409 No quiero que nadie me vea tan... 813 00:40:30,490 --> 00:40:31,871 débil. 814 00:40:32,525 --> 00:40:33,725 ¿Lo entiendes? 815 00:40:33,760 --> 00:40:36,628 Por eso no quiero que venga Georgia. 816 00:40:39,999 --> 00:40:42,048 Porque no puedo sentarme en aquel sillón. 817 00:40:44,300 --> 00:40:45,968 Todos van a verme. 818 00:40:52,612 --> 00:40:54,852 La respuesta es sí, Max. 819 00:40:57,083 --> 00:40:59,190 Seré tu adjunta. 820 00:41:00,386 --> 00:41:02,020 - Pero... - Ve. 821 00:41:02,055 --> 00:41:03,856 Sé débil. 822 00:41:03,890 --> 00:41:05,691 Siéntate. 823 00:41:07,026 --> 00:41:08,520 No miraré. 824 00:41:30,583 --> 00:41:31,950 Millie. 825 00:41:31,985 --> 00:41:34,052 Los glaciares se están moviendo. Están naciendo niños. 826 00:41:34,087 --> 00:41:36,622 ¿Puede barajar más rápido? 827 00:41:36,656 --> 00:41:39,091 Creo que acabo de pasar del estadio tres 828 00:41:39,125 --> 00:41:40,425 al estadio cuatro. 829 00:41:40,460 --> 00:41:43,195 Ya, ya, ya. 830 00:41:43,229 --> 00:41:44,930 ¿Hay sitio para un cuarto? 831 00:41:44,964 --> 00:41:46,965 Claro, siempre. 832 00:41:47,000 --> 00:41:48,265 Desafortunadamente. 833 00:41:48,299 --> 00:41:49,672 Me encantan tus zapatillas, tío. 834 00:41:49,707 --> 00:41:51,136 Gracias. 835 00:41:51,171 --> 00:41:53,405 Voy perfecto con ellas. 836 00:41:53,439 --> 00:41:56,742 Las tuyas también son muy chulas. 837 00:41:58,178 --> 00:42:01,613 Estas son las mías, las cojo. 838 00:42:01,648 --> 00:42:03,148 ¿De quién son estas? 839 00:42:03,183 --> 00:42:04,950 Son de Stevie. 840 00:42:04,984 --> 00:42:06,785 Nuestro antiguo cuarto jugador. 841 00:42:06,819 --> 00:42:08,987 Siempre repartimos para él. 842 00:42:09,022 --> 00:42:10,756 843 00:42:10,790 --> 00:42:13,030 ¿Sabes jugar al euchre, Max? 844 00:42:13,660 --> 00:42:16,895 Lo pillaré.