Creo que sigo muchos sitios porno.
- ¿Cuántos sigues? - Demasiados.
Pero siento paranoia al ver que si dejo de seguir uno,
me voy a perder algunas cosas realmente buenas.
Bueno, entonces no dejes de seguir ninguno.
Pero cada vez que agarro el teléfono,
me lleva como una hora verlo todo.
Más tiempo si me excito en el proceso.
Sí... No, en realidad, suena como
si estuvieras en un terrible dilema, por el cual me identifico plenamente.
Gracias, Jimmy.
Verás, no intenté arreglar tu problema, solo me compadecí,
como me enseñaste, como una chica.
Te lo agradezco. Me siento muy escuchada.
Ahora arregla mi problema.
Oigan.
¿Saben que han estado visitando a organizadores de bodas
y nadie ha estado a la altura de sus estándares?
- Creemos que sabemos por qué. - ¿Porque hemos estado
mintiéndoles para nuestra propia diversión?
Gran trabajo, Eugène François Vidocq, primer detective privado
y padre de la criminología moderna.
¡Jimmy, por favor! Estamos hablando.
Es porque no los conocen.
Porque les hemos estado mintiendo.
En serio, Edgar, ¿qué parte de...?
¿Quién mejor para planear el día más importante
de sus vidas que las dos personas más importantes en sus vidas?
Antes que nada, estábamos pensando en un día como
el 7 de agosto... piénsenlo:
a mitad del verano, sin días festivos.
El 11-S está a la vuelta de la esquina.
¿El 7 de agosto no es tu cumpleaños?
Sé que es el de Charlize Theron.
Qué raro, también es el mío.
Tengo una idea... ¿Y si combinamos las celebraciones?
No va a haber boda.
- ¿¡Qué?! No. - Este es su maldito punto de fin natural
- hacia donde estamos trabajando... - No pueden romper de nuevo.
Es como si siguiéramos haciendo lo mismo una y otra vez,
y es demasiado para mi corazón.
Son como dos mujeres arruinadas del pasado...
Son como el pin de mi granada ¡y no
- querrán halar de ese pin! - De tener el cumpleaños de mis sueños.
Dios mío, silencio.
Nos vamos a casar, solo que no vamos a tener una boda.
En unas... diez horas.
¡Nos iremos de escapada, imbéciles!
Perder el tiempo con esos planificadores de bodas de mierda
nos hizo darnos cuenta de que podemos ir directamente al juzgado
y hacer esta maldita cosa como si estuviéramos pagando una multa.
Eso me recuerda que tengo como 20 multas de estacionamiento que pagar.
Bueno, llevémoslas. ¿Dónde están?
No puedo creer que esto esté pasando.
Vamos, vayamos a acostarnos.
Así que, ¿qué tienes para hoy?
¿Además de encerrarte en una celda?
Café, correo... Puede que intente echarme
una pequeña siesta antes del almuerzo. ¿Tú?
Tengo mi primera reunión para la adaptación a película
de "El ancho de un melocotón".
Así que tengo que conducir hacia el lado oeste, lo cual es todo un asunto.
Coman penes, oeste.
Esto llegó por correo para ti.
Bueno, me voy. Volveré con una élite de Hollywood muy difamada.
Te veré a las 4:30.
Estaremos junto al cine de dos dólares.
Están mostrando la película de Liam Neeson sobre zepelines.
No estaba buscando problemas.
Los problemas lo encontraron a él.
www.subtitulamos.tv
Señor...
Por fin está pasando.
¡La pido, yo la pido!
Es mía. Yo la pido.
Guapa, guapa, tú no.
- Tal vez sin los frenos. - ¿Gretch?
¿Tu oficina se volvió más grande o yo más pequeña?
Ninguna de los dos. He tenido los ojos puestos en esta oficina durante años,
así que aproveché el clima cultural actual
y ejecuté algunas reparaciones personales
en nombre de las mujeres de todo el mundo.
¿Acusaste a un tipo por su oficina?
¡Tú sí sabes! Y aquí está la mejor parte.
Santo cielo.
¿Un baño en una oficina?
Es como "El origen" para cagar.
Y tiene uno de esos lujosos inodoros japoneses
que te lava el trasero cuando te olvidas de cómo limpiarte.
Derecho de pernada, perra.
Yo lo acusé.
¿Y qué tal?
Realmente creo que te vas a arrepentir de no haber tenido una boda.
Dios mío, Lindsay.
Solo alquila un Chuck E. Cheese o algo así.
Esto no es sobre nuestro cumpleaños/boda.
Solo quería decirte que el matrimonio es difícil.
El día de tu boda es el único día divertido.
En serio, todo es cuesta abajo después de la boda.
Eso es la gravedad.
¿Vas a ir contra la gravedad?
No lo creo, Sandra Bullock,
estrella de la exitosa película "Gravedad".
- ¿Qué? - ¡Quiero una fiesta!
Lindsay, basta.
Darse una escapada está bien porque el punto
es estar casados, no "cazados",
y si alguna vez hubieras estado enamorada, lo sabrías.
¿Por qué dices eso?
Porque cuando te divorciaste de Paul,
me dijiste que nunca habías estado enamorada.
Bien, como sea.
Tengo que ir a trabajar.
Olvidaste tu ropa de la lavandería.
No es mi ropa.
En realidad, es un vestido de novia que robé para ti del trabajo.
Lo traje en caso de que no quisieras lucir como mierda
en tu boda de mentira.
- ¿Gretchen? - ¡Yo la pedí!
No, solo queríamos agradecerte por denunciar a Ryan.
¿Ryan? Espera. ¿Este tipo?
¿De verdad era un acosador?
Sí.
De todos maneras, gracias. Eres una heroína.
Soy una heroína.
Estamos muy emocionados, Jimmy.
Aún no puedo creer que mi libro se esté convirtiendo en una película.
Bueno, créelo.
Lo creo completamente. Estaba siendo sociable.
Esta cosa se está leyendo muy bien por toda la ciudad.
Empezaremos a oír tomas la semana que viene.
¿Tomas? Brillante.
Y, obviamente, nos encargaremos del guionista por ti,
como cortesía, ya sabes.
Muchas gracias por venir.
Y si tienes alguna sugerencia,
definitivamente queremos que te sientas escuchado.
Esperen, ¿por qué contratarían a alguien más
para escribir la película de mi libro?
Genial, ¿quieres competir por el puesto?
Eso es fantástico.
Sí.
¿Por qué no vuelves una vez que hayas acabado con tu toma?
- Dan. - ¿De acuerdo?
Lo siento, chicos, tengo que irme.
Me alegro de verte, Jim.
Debe ser la gran reunión de la una.
Ya debería...
¿Qué es una toma?
La perra testaruda está siendo una perra testaruda.
No se merece ese baño.
Lindsay, estás lastimando mi...
Dijo que nunca he estado enamorada.
¿Cómo se atreve a criticar mi vida amorosa
cuando ella es la que se escapa como una pobre?
Esto es malo, Lindsay. Piénsalo.
Si nos están excluyendo de esto, ¿qué sigue?
- ¿Vacaciones? - Adopción de perros.
- ¿Bebés? - Montajes de compras.
- ¿Funerales? - Ese vestido era nuestra última esperanza
y ni siquiera lo miró.
Esta escapada es una pendiente resbaladiza.
Y nos estamos deslizando, Lindsay, nos estamos deslizando rápido.
Eso es.
Tengo que convencerlo de que tenga una boda.
Amigo.
Dulce, dulce amigo.
- Dulce, dulce, dulce... - ¡¿Qué?!
Edgar, Jimmy es listo.
Y tú eres, bueno, Edgar.
Soy listo.
He estado engañando a Jimmy para que me deje vivir en su casa
durante los últimos tres años.
Odio tener que decírtelo,
pero tú eres el tonto del grupo.
¿Qué? No. Tú eres la tonta.
- No, yo soy la sexi. - Yo soy el sexi.
La razón por la que crees
que alguien más es el tonto del grupo
es porque eso es lo que se supone que el tonto debe pensar
para protegerlo,
porque si fueras tonto y estuvieras triste al mismo tiempo,
entonces te suicidarías.
Ahora métemelo en algún lado, tonto.
Yo no soy el tonto, tú eres la tonta.
¿Gretchen?
Gretchen. ¿Gretchen?
Gretchen, ¿estás bien? ¡Gretchen!
- Gretchen, ¿nuestra sesión es hoy? - ¿Cómo está Iowa?
Espera, literalmente nadie se preocupa por nadie en Iowa.
Como sea, hoy me voy de escapada.
¿Y te sientes en conflicto al respecto?
Claro que no.
Me siento muy bien por ello.
¿Te enseñan a sacar conclusiones precipitadas
- en la escuela de perras chupatetas? - Lo siento.
- Sé que estamos trabajando en eso. - Gracias.
Me refería a la universidad ¡de perras chupatetas!
Maldición, hoy estoy en racha.
Gretchen, tengo trabajo que hacer.
Bien, yo estaba cien por ciento segura de irme de escapada
y entonces esta caja apareció
con este estúpido libro de sueños de boda
que hice de niña.
Y aún me gustaría irme, es que...
No lo sé.
Estoy muy enojada.
Le dije a mi maldito hermano
sobre todo esto en secreto, y fue y le contó
a su deprimida y triste esposa de posparto.
Debe concentrarse en evitar que
ella ahogue a mi sobrino, imbécil de labios sueltos.
Por Dios, Gretchen, ¿qué te pasa?
¡Es este estúpido libro!
Y por si fuera poco,
Lindsay me trajo un vestido de novia.
¿Es como si el universo quisiera que tuviera una boda?
Parece que estás más en contacto con lo que quieres
darte cuenta y si todavía tienes dudas...
¿Debería probarme el vestido?
Iba a decir que salieras a correr, pero claro, Gretchen,
pruébate el vestido y ve cómo te sientes al respecto.
Genial.
Me alegro de haberme dado cuenta.
Te transferiré diez dólares.
Son 150.
Y me debes lo de tres meses.
Como sea, espero que tú y Boone lo averigüen.
¿Quién?
Actualízate, me voy a casar con Jimmy.
Gretchen, escúchame atentamente.
No te cases...
Sí, no siento nada. Genial.
Sí, tengo 15 minutos. Hagámoslo, inodoro.
¿Cómo se atreven a hacerme una audición
para escribir la versión cinematográfica de mi libro?
Es ilógico
e insultante.
Y si así es como funciona esta industria,
entonces no seré parte de nada de esto.
- No, en realidad no lo seré. - Oye.
No hablemos de trabajo hoy.
Brindemos. Por tu boda.
Ya que en realidad no vamos a
- estar allí, solo quiero decir... - Edgar, Edgar,
Edgar, por favor, ahórrate el esfuerzo mental
que claramente no puedes permitirte. No vamos a tener una boda.
- No, pero tú... - Además,
si de verdad nos conocieras,
entenderías que la heterodoxa naturaleza iconoclasta
de una escapada espontánea
capta perfectamente el relato renegado de nuestra unión amorosa.
- Así que ahórratelo. - Bien.
Te traje aquí para convencerte de que tuvieras
una boda de verdad, pero
acabas de decir una hermosa ensalada de palabras
que me hicieron cambiar de opinión.
Supongo que Lindsay tenía razón... Yo soy el tonto del grupo.
Bueno, supongo que escaparse tiene sentido
considerando a todas las personas cuyas bodas has interrumpido
a lo largo de los años y que se presentarían para arruinarte.
¡Por favor! Soy imbatible.
Pero las bodas no.
¿Recuerdas lo que hiciste en la Becca y Vernon?
Qué renta tan baja,
un asunto de mal gusto.
Es decir, la música horrible, la decoración miserable,
Dios mío, la comida.
No había ningún bar de burratas a la vista.
¿Qué tipo de comida vas a querer?
Bueno, mi boda será atendida por Roy Choi,
- obviamente. - Amigo, lo amo.
Las flores tendrían
que ser enviadas del campo el mismo día, por supuesto.
Paleta de colores: Claude Monet, la catedral de Ruan,
fachada oeste, luz de sol, 1892.
Pero me estoy adelantando.
El día del evento, desvanecimiento.
Amanece en la Casa Adamson
y la niebla es densa sobre el océano Pacífico,
como un perfecto pudín de Navidad.
¿Omakase?
Tomaré lo que estoy teniendo.
Y luego un buen espectáculo de fuegos artificiales sobre el océano,
de fondo suena "Ich bin der Welt abhanden gekommen" de Mahler,
lo cual pondría fin a la mejor de las bodas
en la historia de los matrimonios.
Restableciendo la barra a lo que todas las parejas aspiran.
Y tal como fue dicho por Will Smith
haciendo de Alex Hitch Hitchens en "Hitch",
"La vida no es la cantidad de alientos que tomas,
son los momentos que te dejan sin aliento".
Todo eso fue hermoso, hermano.
¿Cuándo es la boda?
Todo eso era hipotético, humilde camarero.
De hecho, mi prometida y yo nos escaparemos en...
Hace 45 minutos.
¡Dios santo!
- ¿Qué hiciste, hermano? - Jimmy, no. Jimmy.
Pensará que la abandoné. Otra vez.
No, Jimmy.
Supongo que no tienes más remedio que organizar una boda de verdad.
Dios.
Esto es mi culpa. Este fue mi plan todo el tiempo.
Bueno, esto no. Solo la parte en la que te embauco
para que quieras una boda de verdad.
No quería que dejaras a Gretchen en el no-altar.
- Soy demasiado poderoso, Jimmy. - Sí, claro.
Ya hemos establecido que tú eres el lelo.
Buen intento, tonto.
Rápido, dame un calcetín y unas monedas.
Te daré una paliza, al estilo de entrenamiento básico
y Gretchen pensará que te asaltaron afuera del ayuntamiento.
Edgar, eso es estúpido. ¿Qué clase de idiota demente
estaría de acuerdo con algo así?
Hazlo.
¡Maldición, Gretchen! Quédate quieta.
Esto es muy difícil para mí.
Lo siento, pensé que había perdido mi instinto de supervivencia hace mucho,
junto con mi reflejo faríngeo. ¡Maldición!
No puedo creer que me perdí mi boda.
¿Qué carajo me sucede?
Gretchen, Gretchen.
Sé que esto parece un gran problema ahora,
pero, en unos años, cuando tú y Jimmy estén...
¡No! Gretchen,
pensé que uno de sorpresa funcionaría, pero funcionó demasiado bien.
Yo...
- Otra vez. - ¿Qué?
No. Cariño, una vez fue bastante difícil.
No podría...
Eso es por decir que nunca he estado enamorada.
¡Dios, pero es verdad!
¡Alto! ¡Lindsay! ¡Palabra clave!
¿Cómo me veo?
Como Mickey Rourke picado por abejas.
Perfecto.
Perdón por haber dicho que nunca te habías enamorado.
Está bien. Es verdad.
Me duele oírlo en voz alta.
No.
Mi jugo estaba ahí.
No huelo humo.
Y su auto no está.
Supongo que estamos a salvo por ahora.
Me pregunto si hay alguna manera de convencerla
de que me manipulaste para que me perdiera la boda.
¿Te refieres a mi plan que yo inventé?
Sí, pero en mi versión ficticia, funcionó.
Bien, escucha, Gretchen,
puedo... ¡Dios mío!
¡¿Qué te pasó?!
Jimmy, sigo temblando.
Tuve un accidente de locura.
Estuve a centímetros de ser decapitada.
"Destino Final" de locos.
Por Dios, ¿estás herida?
Sí, pero supongo que me lo merezco.
Gretchen, lo siento muchísimo.
Escucha, lo último que quiero que pienses es que
te había abandonado... otra vez.
Y eso me ha estado matando.
Espera. ¿No apareciste?
Es decir, no apareciste.
¡No apareciste!
¿Qué ocurre contigo?
¿Me dejaste ahí plantada con este vestido?
¿Sabes lo estúpida que me veía?
¿Sabes lo humillada que estuve?
Lo siento muchísimo.
¡Me dejaste ahí plantada,
esperando por ti
en la calle!
Llorando como si estuviera en una mala película.
¡Todas las otras parejas en la fila se reían de mí!
¡Un vagabundo me abrazó
porque se sentía muy mal!
¿Qué te sucede, Jimmy?
¿Qué...?
Gretchen.
No pudiste evitarlo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Pequeña tonta pelirroja. Dijiste que
estabas "esperando en la calle"
porque te imaginaste que el ayuntamiento era una especie de quiosco
o una tienda, ¿no?
No. Yo...
Porque nunca has estado allí.
Ni para pagar una multa de estacionamiento,
ni para casarte.
¡Tú tampoco apareciste!
Sí, sí fui. ¿Por qué usaría este vestido
- si no hubiese ido? - Verás, cuando por error
bebí antes de nuestra boda en el ayuntamiento,
el primer instinto de Edgar fue usar su inclinación por la violencia
para que parezca como si me hubieran atacado unos rufianes.
Ahora, algo me dice que, como los tontos gemelos del grupo,
Lindsay tuvo una idea estúpida similar.
¡Fue mi idea estúpida!
Bien.
Tampoco fui.
- Siéntate, Gretchen. - No.
- Vamos. Podemos resolver esto. - No.
Lo sé. No puedo sentarme ahora mismo.
Me perdí la boda
porque me estaba tirando a mi nuevo inodoro.
Es una larga historia.
En realidad, no lo es.
Acabo de contarlo todo.
Así que ninguno de los dos fue.
¿Crees que haya un significado más profundo?
El diario de bodas de Gretchen Cutler.
Creo que quiero una boda.
¿Una boda? ¿Estás loca?
¡Él también quiere una!
Háblale de la niebla, Jimmy. La niebla de Navidad.
Querida Gretchen, si estás viendo esto, es porque morí.
¡Solo bromeo!
¡Es porque nos vamos a casar!
Si todo ha salido según el plan,
eres una bióloga marina de 22 años muy atractiva
que está comprometida con Jonathan Taylor Thomas.
22.
- Es muy lindo. - Tú no eres JTT, amigo.
Bien. Esta es la sección obligatoria.
Un vestido de encaje francés con una cola de tres metros,
una fuente de chocolate.
New Kids on the Block se presentarán.
Para ver la lista completa, consulta
la sección de lo imprescindible en nuestro libro.
Sé que suena divertido, pero el matrimonio puede ser muy aterrador.
Así que, si alguna vez te sientes nerviosa, recuerda
que me estás haciendo muy feliz.
Y no te olvides de consultarlo todo con mamá
o tendrás que cenar
en la espeluznante habitación para chicas malas debajo de las escaleras.
Entonces, ¿deberíamos elegir una fecha?
- El 7 de agosto es un bonito... - ¡No!
www.subtitulamos.tv