Anteriormente en Marvel's Runaways...
Karolina...
He estado buscándote.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Intento encontrar a nuestros hijos.
Nos están atacando, y tenemos que contratacar.
Cielo, esto no es propio de ti.
O es muy propio de mí.
- ¿Tina? - No. ¿Victor?
No.
¿Chase?
Nos alegramos de que hayas venido a casa, cielo. ¿Cómo te encuentras?
- Si queremos salvar a Gert... - Tenemos que darle
- el antídoto a Compasión. - Dale.
Nos has salvado.
¿Y cómo salimos de aquí?
Es Desertor. ¿Cómo nos ha encontrado?
Lo siento mucho.
Sentía cómo me arañaba.
Intentando atravesar mi piel.
¡Chicos, a Nico se le va la pinza!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Marchaos!
¿Un Recondicionamiento?
Por favor. Siéntate, Leslie.
Por favor, vete a la mierda, Frank.
TRAE A TU FAMILIA A LA LUZ
Señora, ¿tiene hambre?
Tome.
No se preocupe. Es para usted.
Callaos.
Deja que la luz entre en ti, Leslie.
Deja que elimine la resistencia.
Ya, ¿puedes repetir esa línea? Aún no la siento.
El plan de cerrar la iglesia está mal.
La iglesia es una farsa, Frank. Por eso te gusta tanto.
No voy a dejar
que arruines el trabajo de toda nuestra vida.
¿Que no me vas a dejar? No puedes detenerme.
Además, tú no hacías nada, ¿verdad, Frank?
Puedo detenerte, Leslie. Te he dicho que te mandaré...
¿Que me mandarás al Cráter? Vale. Hazlo.
Esto no es lo que quería.
Llevadla a la furgoneta.
Compasión, eso intentamos.
¿Crees que alguien vendrá a por nosotros?
Con el tiempo, mirarán aquí.
Siempre y cuando el equipo de asalto no los haya atrapado.
- Aquí tenéis. - Buenos días.
Para tu primera mañana de vuelta en casa, he preparado tu desayuno favorito:
tortitas con nueces de pecán y arándanos.
No he vuelto.
Y hasta he hecho que tu madre compre esas salchichas veganas
que saben a cartón, pero me encantan y a ti también,
así que de nada, te quiero.
No intentes jugármela.
Nos envenenaste y luego nos secuestraste.
¡Y tú le sigues la corriente, lo que hace que seas igual de culpable!
Bizcochito...
tu madre y yo pensamos que esto de escaparte de casa
ya ha ido lo bastante lejos.
Y, Chase, sabemos que tus padres piensan lo mismo.
¡Casi me muero!
Cielo, deseaba tanto que vinieras a casa que estaba dispuesta a cualquier cosa.
Gert, es tu madre.
¡Chase, no, no te bebas eso! ¡Es probable que sea veneno!
www.subtitulamos.tv
Vamos, mechero.
- Hola. ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! Solo estoy...
- ¿Has encontrado a Gert y a Chase? - En las bases de los hospitales no.
Iba a hackear ahora Urgencias, pero eso podría tardar todo el día.
No tenemos todo el día.
- ¿Y qué estabas haciendo aquí? - He dicho que nada.
Espero que no fuera una de las granadas de Desertor.
No tienes por qué esconder un Sno Ball.
¿Es una vela de cumpleaños?
Ayer fue mi cumpleaños. ¿Y?
¡¿Qué?! ¡Felicidades, Molly!
¿Cuántos cumples, 15?
Joder, te estás haciendo mayor.
Alex, no, se acabó. Lo hemos pasado por alto.
Porque intentábamos que no nos mataran.
Deja que te cante el Cumpleaños feliz.
- Se me da fatal, pero aun así... - Olvídalo.
No es que necesite una "quince" ni nada.
¿Qué?
¿Una quinceañera?
Es lo que las chicas latinas hacen cuando cumplen 15 años.
Pero es demasiado anticuado para mí.
Además, requiere una familia, y...
no quiero hacerlo sin Gert.
Familia. Eso es. Chase era el que conducía.
¿Dónde llevaría a un dinosaurio enfermo?
Solo tiene dos opciones. A casa de sus padres o a la de los tuyos.
Y en solo uno de esos sitios sabrían qué hacer con Compasión.
¿De verdad crees que se arriesgaría a acudir a nuestros padres?
Hay una forma de averiguarlo. Vamos.
Déjame en paz.
Te he traído...
He pensado que a lo mejor tenías...
- ¿Necesitas algo? - Estoy bien.
¿Estás segura?
Por favor, vete.
Karolina.
Espera.
¿Hola?
Karolina.
¿Quién eres?
Creemos saber dónde encontrar a Chase y a Gert.
Vamos a por Nico. Venga.
No. Nico está demasiado enferma.
Pero... yo me apunto.
- Vale. - Vale.
A ver cuánto tardamos en conseguir que un coche venga hasta aquí.
¡La Iglesia de Gibborim es una mentira!
- Que la luz brille sobre ti. - Por favor, escuchadme.
No os inclinéis ante mí. No, todo lo que decís es mentira.
David Ellerh se lo inventó todo. ¡Es mentira!
¡Todo aquello en lo que creéis es mentira!
Mentira.
¡Todo es mentira!
Bienvenida a casa.
Soy S4E32R. Te veo y te quiero.
Ahórratelo.
Sabes que esta es mi iglesia, ¿verdad?
¿Tienes agua?
¿Qué le ha pasado a tu brazalete?
Menos mal que tengo uno nuevo para ti.
Y, por supuesto... luego está tu contrato.
¿Queréis que me someta voluntariamente a un adoctrinamiento
por un periodo de tiempo indeterminado?
Ya, pues no voy a firmar eso.
Dime por qué crees que tu familia te ha mandado aquí.
Mi marido, el actor,
acaba de descubrir que dirigir una iglesia es el papel de su vida
y quiere que yo me quite de en medio.
Por eso me ha mandado aquí mi familia.
No he dormido en toda la noche, así que, si me das
mi número de confirmación y seguimos adelante, eso sería genial.
Seguir adelante. Nunca debes usar el nombre de nadie. Un nombre es...
Una proyección del ego. Lo sé.
De ahora en adelante, se te denominará L3D5E.
¿Me lo repites?
Me llamo...
Leslie Ellerh Dean, zorra.
Y lo repetiré cien veces.
De saber tu nombre, también lo diría.
Tráeme una bebida... o agua.
No es exactamente como se ve en las películas, Stace.
El tiopentato de sodio no te obliga a decir la verdad,
sino que hace que mentir sea muy difícil al...
suprimir las funciones corticales superiores.
¿De verdad crees que no lo sé?
- Solo siento curiosidad. - No sé. Puede que no.
Déjalo pasar.
Mucha gente no es consciente
de que los barbitúricos de acción rápida también tienen un efecto corto.
Por favor, tú solo búscale la vena.
Eso hago. Eso es.
¿Sabes, cielo? Antes encontraba tu condescendencia adorable.
- Gracias. - Pero, por algún motivo,
últimamente me molestas increíblemente.
Lo siento mucho, Stace. Intentaré mejorar eso.
- Gracias. - De nada.
Ahí está.
- Bien. - Bien.
Solo tenemos unos minutos.
- Así que aprovechémoslos. - Aprovechémoslos.
- Hola, Chase. - ¡Hola, Chase!
Buenos días.
Hola, padres de Gert.
- Eso es. Dale y Stacey. - Hola.
Estoy soñando
y vosotros formáis parte del sueño.
- Esto no es un sueño, cariño. - No, no es un sueño.
- Necesitamos que nos digas... - Es la vida real.
- dónde habéis estado viviendo Gert y tú. - Nada más.
Sé lo que queréis. Queréis que os cuente cosas. Secretos.
Secretos.
No puedo hacer eso.
Vale. Chase. Chase, mírame. Soy Dale.
- Hola, Dale. No puedo hacer eso, Dale. - Lo sé. Lo sé.
Escucha...
queremos mucho a Gert y a Molly.
Yo también quiero a Gert.
Quiero tanto a Gert...
que me da miedo decírselo.
- Y Molly... - ¿Sí?
¿Molly? Molly me cae bien.
De hecho, quiero a Molly.
Pero es un amor distinto, porque...
Cállate, Chase. Dinos dónde estáis viviendo. Ahora.
- Me das miedo. - No solo a ti.
- ¿Quién es? Deshazte de quien sea. - No lo sé. Vale.
- Chase, ahora mismo vuelvo. - Adiós, Dale.
- Es majo. - Es Tina.
- ¿Qué coño está haciendo aquí? - ¿Qué vamos a hacer?
Sigue hablando. Se acaba el tiempo. Pero habla en voz baja.
Por favor, vete. Estás entrando sin autorización.
En realidad, soy la usuaria alfa de Wizey.
Mi voz controla los mil millones de unidades operativas.
He abierto esa puerta legalmente.
El orgullo me ha mandado a ver cómo estabais.
Así que en esto estabais trabajando.
Chase Stein y una aguja hipodérmica.
Estáis en un lío.
Estoy buscándola.
- A Karolina. - ¿A Karolina Dean?
Tú y todo el mundo.
Es increíble.
¿Puedes enseñarme algo que haya tocado para poder encontrarla?
Tu línea de investigación es... inquietante.
¿Cómo te llamas?
Estaba aquí. ¿La habéis visto?
Estaba...
La oscuridad es una malversación de la mente.
Una idea que solo parece real.
No hay verdad, solo luz.
La oscuridad es una malversación...
Aléjate de mí.
¿Ya estás lista para rendirte?
Nada de lo que digas me hará cambiar de idea.
Seguro que sabes que eso dicen todos.
Yo no soy como todos. Soy la líder de esta iglesia.
Eres una decepción. Eso es lo que eres.
Si David Ellerh te viera ahora, estaría decepcionado.
Él era la clase de hombre que creía.
Firmemente. Sin miedo.
No.
No conoces a mi padre.
Él creía en la verdad.
Él habría querido que se destruyera la iglesia de haber sabido lo que yo sé.
Representa todo aquello a lo que se oponía.
Querida.
Nunca podrías destruir la iglesia.
No tienes un ejército lo bastante grande.
Y, además...
tu bebé no soportaría el estrés.
¿Quién eres?
Hola, Chase.
- Dale. - Dale.
- Hola. - Hola, Dale.
Dale ha vuelto con su barba.
¿Cómo te encuentras?
- Bien. - Bien. Voy a hacerte
algunas preguntas, Chase, ¿vale?
¿Sabes quién es el presidente?
Sí.
Vale. ¿Dónde has estado durmiendo, Chase?
Con Gert.
Bueno, antes dormía con ella, pero nos peleamos.
Pero ahora creo que volvemos a estar juntos.
Las relaciones son difíciles, ¿eh?
Pero tenemos la cama más guay.
La echo de menos. La echo de menos.
- Nos lo pasábamos muy bien juntos. - Vale.
Sí. Desnudos.
Vale, ¿Chase? Chase.
- Sí. - ¿Qué más?
- Y ¿Dale? - ¿Sí?
¿Sabías que Compasión y Gert están conectadas?
Claro. Sí.
Pero no tengo claro cuál es el animal, si sabes a qué me refiero.
Lo sabemos.
- Sexualmente. - Sí, lo hemos pillado.
- Vale. - Menudo espectáculo de mierda.
¿Cómo ha llegado hasta aquí? Que alguien empiece a hablar.
Ya os he dicho que no puedo decir nada.
Se refiere a nosotros, Chase. Y no es asunto tuyo.
- Decidme cómo ha llegado hasta aquí. - Estamos perdiendo el tiempo, Tina.
Joder. ¡Chase!
¿Está inconsciente?
Se ha desmayado.
No, no.
No. Estamos a una niña de que todo vuelva a estar como antes.
No voy a dejar que lo estropees.
Entra en el sótano.
Stace.
Tú no harías eso.
No me mires así.
¿Crees que, porque llevo puesta una túnica no voy a acabar contigo?
Adelante, averígualo.
Yo que tú la escucharía. Últimamente ha estado de los nervios.
Camina.
Chase...
- ¿Qué tal ha ido? - Genial.
Perfectamente sano.
Resulta que Jonah era un médico jodidamente bueno.
Lo que hiciera en ese algoritmo curativo funcionó.
- ¿Y el tumor cerebral? - Janet, no había ni rastro.
Ni de la herida de bala.
Empiezo a preguntarme si...
cometimos un grave error al matar a Jonah.
Ese hombre era un verdadero genio.
¿Qué tal ha ido la reunión de El orgullo?
- Ha ido bien. - ¿Sí?
Todos estaban muy impresionados con las nuevas armas.
Y deberían. Esas armas son mi mejor trabajo.
El material térmico que refleja la luz haría que ganara el Nobel...
si se diera a conocer.
Incluso pude mostrar un poco de mi conocimiento sobre teoría de ondas,
- lo cual fue divertido. - Genial.
Pero, Victor...
empiezo a preguntarme si estamos haciendo esto de la forma correcta.
No, Chase tiene que venir a casa. Ya.
- No podemos seguir esperando. - Pero es que es eso.
Estamos gastando demasiada energía intentando neutralizar a los niños.
¿No sería más rápido un enfoque emocional?
Janet...
agradezco tu instinto maternal.
Pero no creo que, con hablar de
lo que sentimos, los niños vayan a volver a casa.
Ni siquiera sabemos dónde están.
Pero tú eres el brillante Victor Stein.
Si alguien puede descubrirlo, ese eres tú.
Probablemente pudiera, ¿verdad?
Ahí está el Rolls.
Alex, tenías razón. Siguen aquí.
Bueno, no es difícil responde a la pregunta "¿Qué haría Chase?".
Vamos.
Vale. Compasión vive en el sótano, pero Stacey y Dale
suelen estar arriba viendo programas de cocina británicos.
Si entramos por una de las ventanas de atrás,
- podemos pillarlos por sorpresa y... - Odio decirlo,
pero ¿seguro que Gert y Chase están aquí contra su voluntad?
Gert nunca me abandonaría.
Vale. Pues he traído los Fistigones,
las gafas de rayos X y también esto.
- Alex, ¿eso es del equipo de asalto? - ¿Qué vamos a hacer con una pistola?
¿Usarla?
Vale. Vale, culpa mía. No vamos a usarla. Culpa mía.
Vale, vamos a colarnos por detrás.
Hola. Te has despertado.
Me tenías preocupada.
Me duele la cabeza.
Han intentado hacerme hablar.
¿Y qué les has contado? Por favor, dime que nada.
Les ha hablado a tus padres de esa cama tan guay que tenéis.
- Esa en la que estabais desnudos. - Dios mío. ¿Qué les has dicho?
Nada que no fuera cierto. Es literalmente el suero de la verdad.
¿Cómo has podido hablarles a mis padres de...?
Hablando de excitación, esas tortitas tienen una pinta buenísima.
- Tina, deja de hablar. - Puede que os resulte útil
hablar conmigo.
Sé algunas cosas sobre El orgullo que os podrían resultar útiles.
Ah, ¿sí? ¿Como qué? Cuéntanos.
¿Por qué iba a contarnos lo que pasa con El orgullo?
No te fíes de ella. No es más que otra madre malvada.
No todos somos iguales.
Hay distintas clases de maldad, Gert.
Vale. Está bien.
¿Qué está pasando con El orgullo?
Están declarándoos la guerra.
Nuevas armas, y todo eso.
Yo que vosotros huiría...
mientras tengáis tiempo.
O podríais quedaros y rendiros. ¿Sería tan malo?
- Stacey sabe cocinar. - Claro que es muy malo.
Nos tienen como rehenes, Compasión está sufriendo
- y tenemos que sacarla de aquí. - Es producto de bioingeniería, Gert.
Si muere, fabrican otra.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
Ni siquiera me has preguntado por Nico.
¿Te preguntas... qué pasa con tu hija?
Me has dicho que no hable contigo.
Dios... mío.
- ¿Qué ha sido eso? - Ya he tenido suficientes
emociones por hoy.
¡Al suelo!
- ¿Dónde está Gert? - Hemos visto el coche. Sabemos que están aquí.
Feliz cumpleaños, cariño.
- ¿Qué? - Fue ayer.
Tienes buen aspecto. ¿A que tiene buen aspecto?
Sí. Tienes buen aspecto, cielo.
- Nos alegramos de que hayas venido a casa. - Sí.
- Vosotros no sois mis padres. - ¿Qué?
Mis padres nunca les habrían hecho daño a Compasión y a Gert.
Ve a por ellos. Yo me encargo de esto.
Cielo...
¿Cielo?
Alex. ¿Cuánta experiencia tienes con esa cosa?
No mucha.
¡Seguís vivos!
¿Qué ha pasado con el equipo de asalto?
Es una larga historia, pero todos estamos bien.
El equipo de asalto. ¿Te refieres a Desertor?
Sí. No vais a verlo en una buena temporada.
- ¿Qué está haciendo aquí? - También es una larga historia.
Ha sido un día... y una noche muy largos. Ya os lo contaremos luego.
Tú no te vas a ninguna parte.
- Hay que ir a por Compasión. - Voy.
Sinceramente... ni...
Déjalo ahí. A ella también.
- Cariño... - Deja de hablar.
Vale. Vamos a...
Cielo. ¿Qué vais a hacer con nosotros?
Nada que no os merezcáis.
Vamos.
- ¡Venga, Gert, vámonos! - ¿Dónde está Compasión?
No lo sé. Venía justo detrás de mí.
Compasión, no pretendíamos causarte ningún daño.
Solo quería recuperar a nuestras hijas.
Nada más, solo queríamos recuperar a nuestras hijas.
Habla por ti mismo.
Chica.
Quítale las putas garras de encima.
Está tardando demasiado. ¿Debería llamarla?
No, ya hemos metido demasiado ruido.
Intento conectarme con ella, pero no recibo nada.
- ¿Y si ha pasado algo? - ¿Cuánto más deberíamos esperar?
Nada. El resto de nuestros padres podrían estar de camino.
¿Qué? No. No podemos irnos sin Compasión.
Tenemos que hacerlo.
Ya lo sabes.
Lo siento.
Nos encontrará.
No volveré a sufrir.
No volveré a salir herida.
No volveré a hacer daño a alguien.
BÁCULO DE UNO
Corto mis lazos contigo.
No le había dicho a nadie que estaba embarazada...
porque no quería afrontarlo yo.
Mi mayor miedo es volver a fracasar como madre.
Y seguro que tú también tienes ese miedo.
Pero quiero que sepas que te perdono.
Te obligaron a irte.
¿Verdad?
Porque tú querías protegerme.
De Jonah... de su interés por mí, y...
declararon que eras afótica,
que no tenías luz.
Y te trajeron aquí... Nos separaron.
Pero siempre has querido estar conmigo, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Susan?
Sé quién eres.
¡Susan!
Di algo.
Por favor, Susan.
¡No debías...
decir mi nombre!
No, no pasa nada.
Ojalá no lo hubieras hecho. Ojalá no hubieras...
¡Ahora tengo que informar sobre ti!
- ¡Guardia! - ¿Adónde vas?
Te dije que no lucharas contra esto.
Aquí el despacho del doctor Novak
llamando para reprogramar la cita a la que ha faltado esta mañana.
Por favor, llámenos a...
¿Un teléfono fijo?
Creía que dijiste que eran para trogloditas en 2004.
Lo dije y así es.
Pero California tiene un sistema de emergencias.
Hasta un teléfono sin cobertura funciona para llamar a emergencias
Parece una gran curiosidad
para el próximo cóctel al que vayamos.
pero ¿cómo nos ayuda a encontrar a Chase.
Una llamada no es más que sonido que se convierte en electricidad
que se vuelve a convertir en sonido.
Creo haber encontrado la forma de revertirlo,
para que esas líneas no solo hagan llamadas,
sino que también reciban una.
Mi plan es mandar la señal una cada teléfono fijo
dentro del radio en el que Geoffrey situó a los niños.
¿Crees poder usar la tecnología de las llamadas pregrabadas?
Así quizás podrás hacer miles de llamadas al mismo tiempo...
Y con un software de reconocimiento de voz
para descartar a todos los que no sean Chase...
Victor, podría funcionar.
Vamos a necesitar mucha suerte y mucha paciencia,
pero creo que sí.
¿Cómo es posible que te estés volviendo aún más inteligente?
Si así son los 15 años, no sé
cómo voy a llegar a los 16.
Lo sé, Mols, lo siento.
Todo va a salir bien.
¿Cómo puedes decir eso?
Gert, has tenido que abandonar a Compasión.
Chase, a ti te han drogado e interrogado.
Alex, tu madre mató a Darius y, ahora, Livvie se ha ido.
Y Nico perdió a su hermana y ahora ha tenido que matar para protegernos.
Y, Karolina, tu novia mató a tu padre.
¿Por qué soy la única que está llorando? Deberíamos estar llorando todos.
Intentamos ser fuertes por ti.
O no hemos querido sentir nada.
Yo no soy muy llorón.
A lo mejor todos hemos estado en negación.
No voy a negarlo. Hasta ahora, en secreto, pensaba que Dale y Stacey
eran mejores que el resto de El orgullo.
En su defensa cabe decir que creían estar ayudándonos.
Perdieron a sus hijas... y su moral rectora...
pero no voy a ponerme a juzgar.
Es que creo que lo desharían todo si pudieran.
Pues yo sí voy ha juzgar.
Estoy harto de esto.
No podemos dejar que nuestros padres nos roben todo lo bueno
porque ellos son malos.
Es el cumpleaños de Molly.
Y vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños. Y no una fiesta cualquiera.
- Una... ¿quinceañera? - Sí.
¿Qué? No necesito nada de eso.
Me encanta.
Creo que es una idea excelente.
Hagámoslo.
- ¿Nico? - ¡Has vuelto!
Nico, estás bien.
Tengo el dinero del equipo de asalto.
Usémoslo para algo bueno.
¿Qué? Pero...
No está Compasión. No podemos celebrar una fiesta sin Compasión.
Celebraremos otra cuando vuelva.
- Y lo hará. - Vamos, Mols. Todos lo necesitamos.
¿Una quinceañera? ¿En serio?
Tenemos que buscar música para el vals.
No sé yo cuántos valses vas a bailar con esos tacones.
Son para el cambio de zapatos...
cuando te quitas los zapatos planos y te pones los tacones.
Y pasas de niña... a mujer.
O de sujeto o objeto.
Y, tras los zapatos, bailas con tu "chambelán".
¿Con quién?
Es como el acompañante.
¿Has pensado ya en quién va a ser?
Supongo que la cuestión está entre
Chase y Alex.
O yo. Sé moverme.
Suponía que, en esto, Molly querría ser heteronormativa.
Aún no lo he decidido. Dejad de presionarme.
Ni se te ocurra mirar lo que hay dentro.
Ni se me ocurriría. Eso lo arruinaría.
Vale, buscadme todos algo de música.
¿Música en plan... para bailar?
Eso es lo que baila la gente tradicionalmente.
Porque... yo no bailo.
A veces hago el floss dance, pero no en público.
¿Haces el floss dance en privado?
Yo, por otro lado,
tengo mucha gracia en la pista de baile.
El entrenador Alphona nos obligó a tomar clases de baile de salón
para fortalecer la parte baja del cuerpo y mejorar la flexibilidad.
Es un bailarín muy comprometido.
Deberíamos tener proteína en polvo cerca por si se agota.
¿Chase?
¿Te gustaría ser mi chambelán en mi quinceañera?
Molly, será un honor.
Gracias.
Vale, ¿qué es un chambelon?
Hola, soy Xavin.
Hola.
¿Te conozco?
He estado buscándote.
¡Karolina!
¡Te necesitamos! ¡Es muy importante!
Ha sido un placer conocerte, Karolina.
Es muy Molly. Lo estoy petando como el chambelini.
Me pregunto si habremos acertado con el color.
Tengo la sensación de que Gert va a decir que el rosa
ejemplifica la feminidad hegemónica.
Sí, pero, entonces, Molly dirá que reclama el rosa
y hará que sea suyo.
Confía en mí.
No es que entienda del todo para qué es esto.
Es un símbolo. Su último juguete.
Después de esto, se supone que Molly renuncia a su infancia.
¿No lo ha hecho ya?
¿Quién ha tenido que madurar tan rápido como Molly?
Sí, y resulta que sus padres adoptivos son unos asesinos en serie.
¿Sabes? Dale y Stacey
fueron bastante amables con nosotros.
Tío, os encerraron en el sótano.
¿Por qué te preocupas tanto por defenderlos?
No es eso. Es que...
a veces se nos olvida que nuestros padres todavía nos quieren, nada más.
¿En serio?
Tienen una forma curiosa de demostrarlo.
Después de lo que dijo Tina, me pregunto
hasta si vale la pena seguir luchando contra ellos.
¿Acabas de decir que te preguntas
si deberíamos seguir luchando contra ellos?
No podemos vencer a nuestros padres, Alex.
Podemos escondernos, pero no podemos vencer.
¡Eso es lo que quieren que pienses!
Yo solo sé que voy a llevar a mis padres ante la justicia
aunque sea lo último que haga.
¿Vale? Me han costado a Livvie, a Darius, mi casa... todo.
Voy a cambiarme.
Vale. Ábrelos.
Me veo rara.
- Estás increíble. - Y mira este rizo.
Molly, no les hagas caso a estas chicas.
Son como camellos.
Repite después de mí: "No se me puede mejorar".
¡Dilo! ¡En voz alta!
¡No se me puede mejorar!
¿Hola?
COINCIDENCIA DE VOZ
- ¿Hola? - Chase.
Hijo.
- Gracias a Dios que ha funcionado. - Papá, ¿eres tú?
Soy yo, hijo. Tenemos que hablar.
Tu...
madre no lo sabe...
pero estoy enfermo.
Muy enfermo.
Creía que estaba mejorando, pero no es así.
Y...
quiero verte...
antes que se acabe el tiempo.
¿Podrías venir a casa?
Por favor.
Hola. ¿Estás listo?
Sí. Sí.
Espera, papá.
Papá, ¿estás ahí?
Un día, en primero...
Nunca se me olvidará.
Estaba comiendo mis gajos de manzana con mantequilla de cacahuete
y mis padres me sentaron y dijeron:
"Gert, tenemos una noticia que te va a cambiar la vida.
Tu amiguita Molly...
ahora es tu hermana".
Y recuerdo pensar: "Por fin".
Porque había querido una hermana y una mascota
desde que me di cuenta de que lo único
que hace Barbie es ponerse ropa.
Y, Molly Hayes Hernandez...
resultaste ser mucho mejor que una mascota.
Ahora que cumples 15 años,
hay algo que está quedando muy claro.
No solo conseguí una hermana,
conseguí una heroína.
Alguien que me enseña,
me inspira y me levanta.
Y creo que hablo en nombre de todos al decir:
"Molly, muchas gracias por ser tú misma".
*Mañana aún está lejos*
Te quiero, Mols.
Gert tiene razón. Somos una familia.
Y, aun así, nadie puede remplazar a tus padres.
Estarían muy orgullosos de la persona que eres hoy en día.
Así que quiero dedicarles este baile a ellos.
Vale.
*Seguimos soñando, seguimos creyendo*
*Siempre volvemos a por más*
*Somos demasiado jóvenes como para hacernos mayores*
*Conserva y junta ese oro*
*Somos demasiado jóvenes como para hacernos mayores*
*El mañana nunca está cerca*
*Así que me iré si el ayer ha desaparecido*
*Me iré*
*si el mañana nunca está cerca*
*Así que me iré*
*si el ayer ha desaparecido*
*Me iré*
*si el mañana nunca está cerca*
*Así que me iré si el ayer ha desaparecido*
*Me iré... ahora*
Siento que el vodka bloquea el glutamato mientras hablamos.
¿Crees que Tina va a contar a El orgullo lo que ha pasado?
- Pues... - Da igual.
Ya sé cuál es la respuesta.
Tina hará lo mejor para Tina.
Eso es cierto.
Últimamente ha estado actuando de una forma extraña,
- ¿no crees? - Bueno, es una Minoru.
Stace... creo que... tengo que decirte
que no sé si puedo perdonarte... por lo que hiciste.
No seas absurdo.
Sabes que solo hacía lo mejor para los niños.
Eso no sirve de excusa para envenenar a la gente.
Otra vez se te suben los humos.
Vale. Sé así.
Espera.
Me ha resultado muy difícil decirte eso.
¿Y quieres una galletita?
No consigues una recompensa por enfrentarte a mamá, Dale.
¿Alguien ha vuelto a darle al tiopentato de sodio?
Eso no es bueno.
Stace, voy a sugerir algo.
Puede parecer un poco extremo, pero quiero que lo consideres.
Dilo de una vale.
Vale, vale. Pues... cielo,
creo que tenemos que sacrificar a la Deinonychus.
Es violenta, peligrosa,
y, después de lo de hoy, está claro que está descontrolada.
Te refieres a matar a Compasión.
- Pues... - De ninguna manera.
Gert adora a esa bestia. Y ahora sabemos que están conectadas.
Ya, si herimos al dinosaurio, haremos daño a Gert. Por supuesto.
No. O sea sí, pero no es por eso.
¿Y por qué? ¿Qué otra razón podría haber?
Porque podemos usarla.
Dejamos que Compasión se vaya y su conexión telepática
hará que nos lleve directos hasta Gert y Molly...
- estén donde estén. - Estén donde estén. Ya.
Y, entonces,
la mataremos.
Hola.
Esta noche has estado genial.
Gracias...
Nunca había visto a Molly tan feliz.
Me alegro.
¿Quieres...
quedarte a dormir en mi cuarto?
Mi cama es muy guay.
¿Qué estás haciendo?
Pues...
me voy.
Gert...
Lo entiendo.
¿Cómo que lo entiendes? ¿Qué entiendes?
Ahora lo entiendo.
Dios mío.
No lo había visto hasta ahora.
Eres un cobarde.
Siempre habías pretendido irte, ¿verdad?
Eso no es justo. Ni siquiera me has preguntado por qué.
¿Te ibas a ir sin decir nada?
No te hagas la perfecta. Tú también querías irte.
- Hasta dijiste que querías irte. - Pero no lo hice...
¿verdad?
Gert, mi padre está enfermo. ¿Vale?
Me necesita.
Y nos enfrentamos a gente que no podemos derrotar y de la que no podemos huir.
- Ya has oído a Tina. - ¡¿Tina?!
¿Sabes qué?
Olvídalo, Chase.
Podría discutir contigo... montar una escena,
gritar, llorar...
Podría rebatírtelo punto por punto,
y nada de eso importaría,
porque quieres irte.
Y, si así es como te sientes, deberías hacerlo. Vete.
Pero no vas a escabullirte sin despedirte.
¿No puedo tener un solo día?
¿No puedo tener un solo día
en el que no tengan que pasar cosas malas?
¿Qué está pasando? ¿Qué hacía esto sobre mi cama?
- Chase se va. - ¿Qué?
¿Adónde vas?
- Me voy a casa. - Nos abandona.
¿Te vas?
- Chase, no puedes hacer esto. - Venga, tío. No te vayas.
Lo siento. En serio.
No espero que lo entendáis.
Pero, cuando entré aquí, era un niño idiota.
Pero, debido a todas las cosas por las que hemos pasado...
he madurado.
Gracias a todos vosotros.
Vosotros me habéis enseñado que
no tengo que seguir al grupo.
¿Y sabéis qué?
Por eso me voy.
Me voy porque quedarme ya no parece lo correcto.
Vosotros estáis bien.
Muy bien.
Pero, ahora mismo, tengo que estar en otra parte.
Ya está aquí.
Bienvenido a casa, hijo.
Vamos.
www.subtitulamos.tv