1 00:00:07,974 --> 00:00:09,853 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,937 --> 00:00:12,859 Karolina... 3 00:00:12,943 --> 00:00:15,531 He estado buscándote. 4 00:00:15,615 --> 00:00:16,951 ¿Hola? 5 00:00:17,034 --> 00:00:18,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:18,453 --> 00:00:19,557 Intento encontrar a nuestros hijos. 7 00:00:19,581 --> 00:00:21,381 Nos están atacando, y tenemos que contratacar. 8 00:00:21,459 --> 00:00:23,673 Cielo, esto no es propio de ti. 9 00:00:23,756 --> 00:00:25,175 O es muy propio de mí. 10 00:00:25,259 --> 00:00:28,306 - ¿Tina? - No. ¿Victor? 11 00:00:28,390 --> 00:00:29,559 No. 12 00:00:32,732 --> 00:00:33,818 ¿Chase? 13 00:00:33,901 --> 00:00:37,241 Nos alegramos de que hayas venido a casa, cielo. ¿Cómo te encuentras? 14 00:00:37,324 --> 00:00:38,929 - Si queremos salvar a Gert... - Tenemos que darle 15 00:00:38,953 --> 00:00:41,207 - el antídoto a Compasión. - Dale. 16 00:00:43,504 --> 00:00:44,590 Nos has salvado. 17 00:00:45,465 --> 00:00:46,760 ¿Y cómo salimos de aquí? 18 00:00:46,844 --> 00:00:48,931 Es Desertor. ¿Cómo nos ha encontrado? 19 00:00:49,015 --> 00:00:50,225 Lo siento mucho. 20 00:00:51,060 --> 00:00:53,733 Sentía cómo me arañaba. 21 00:00:53,816 --> 00:00:57,031 Intentando atravesar mi piel. 22 00:00:59,327 --> 00:01:00,705 ¡Chicos, a Nico se le va la pinza! 23 00:01:03,293 --> 00:01:04,921 ¡Moveos, moveos, moveos! 24 00:01:11,351 --> 00:01:14,983 ¡Marchaos! 25 00:01:17,906 --> 00:01:19,200 ¿Un Recondicionamiento? 26 00:01:21,622 --> 00:01:24,335 Por favor. Siéntate, Leslie. 27 00:01:24,418 --> 00:01:26,089 Por favor, vete a la mierda, Frank. 28 00:01:35,471 --> 00:01:38,097 TRAE A TU FAMILIA A LA LUZ 29 00:01:38,154 --> 00:01:40,409 Señora, ¿tiene hambre? 30 00:01:40,492 --> 00:01:41,995 Tome. 31 00:01:44,626 --> 00:01:46,880 No se preocupe. Es para usted. 32 00:02:32,889 --> 00:02:34,225 Callaos. 33 00:02:34,308 --> 00:02:36,980 Deja que la luz entre en ti, Leslie. 34 00:02:37,816 --> 00:02:39,653 Deja que elimine la resistencia. 35 00:02:40,696 --> 00:02:43,994 Ya, ¿puedes repetir esa línea? Aún no la siento. 36 00:02:44,078 --> 00:02:46,875 El plan de cerrar la iglesia está mal. 37 00:02:46,959 --> 00:02:49,631 La iglesia es una farsa, Frank. Por eso te gusta tanto. 38 00:02:57,897 --> 00:02:58,899 No voy a dejar 39 00:02:58,983 --> 00:03:01,112 que arruines el trabajo de toda nuestra vida. 40 00:03:01,195 --> 00:03:04,368 ¿Que no me vas a dejar? No puedes detenerme. 41 00:03:04,451 --> 00:03:06,874 Además, tú no hacías nada, ¿verdad, Frank? 42 00:03:08,544 --> 00:03:11,508 Puedo detenerte, Leslie. Te he dicho que te mandaré... 43 00:03:11,592 --> 00:03:13,971 ¿Que me mandarás al Cráter? Vale. Hazlo. 44 00:03:14,764 --> 00:03:16,350 Esto no es lo que quería. 45 00:03:18,187 --> 00:03:19,608 Llevadla a la furgoneta. 46 00:03:24,826 --> 00:03:26,663 Compasión, eso intentamos. 47 00:03:28,249 --> 00:03:30,128 ¿Crees que alguien vendrá a por nosotros? 48 00:03:30,211 --> 00:03:31,590 Con el tiempo, mirarán aquí. 49 00:03:33,384 --> 00:03:35,138 Siempre y cuando el equipo de asalto no los haya atrapado. 50 00:03:37,602 --> 00:03:39,814 - Aquí tenéis. - Buenos días. 51 00:03:39,898 --> 00:03:42,003 Para tu primera mañana de vuelta en casa, he preparado tu desayuno favorito: 52 00:03:42,027 --> 00:03:43,864 tortitas con nueces de pecán y arándanos. 53 00:03:45,075 --> 00:03:46,578 No he vuelto. 54 00:03:46,662 --> 00:03:50,335 Y hasta he hecho que tu madre compre esas salchichas veganas 55 00:03:50,418 --> 00:03:53,049 que saben a cartón, pero me encantan y a ti también, 56 00:03:53,132 --> 00:03:54,332 así que de nada, te quiero. 57 00:03:54,886 --> 00:03:57,725 No intentes jugármela. 58 00:03:57,809 --> 00:04:00,188 Nos envenenaste y luego nos secuestraste. 59 00:04:00,271 --> 00:04:02,711 ¡Y tú le sigues la corriente, lo que hace que seas igual de culpable! 60 00:04:02,735 --> 00:04:04,405 Bizcochito... 61 00:04:06,075 --> 00:04:08,371 tu madre y yo pensamos que esto de escaparte de casa 62 00:04:08,454 --> 00:04:10,125 ya ha ido lo bastante lejos. 63 00:04:10,208 --> 00:04:13,339 Y, Chase, sabemos que tus padres piensan lo mismo. 64 00:04:14,049 --> 00:04:15,594 ¡Casi me muero! 65 00:04:15,678 --> 00:04:18,033 Cielo, deseaba tanto que vinieras a casa que estaba dispuesta a cualquier cosa. 66 00:04:18,057 --> 00:04:19,769 Gert, es tu madre. 67 00:04:22,859 --> 00:04:25,531 ¡Chase, no, no te bebas eso! ¡Es probable que sea veneno! 68 00:05:32,580 --> 00:05:37,580 www.subtitulamos.tv 69 00:05:53,039 --> 00:05:54,499 Vamos, mechero. 70 00:05:57,214 --> 00:06:00,763 - Hola. ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! Solo estoy... 71 00:06:01,973 --> 00:06:04,729 - ¿Has encontrado a Gert y a Chase? - En las bases de los hospitales no. 72 00:06:04,812 --> 00:06:06,918 Iba a hackear ahora Urgencias, pero eso podría tardar todo el día. 73 00:06:06,942 --> 00:06:08,319 No tenemos todo el día. 74 00:06:08,402 --> 00:06:11,200 - ¿Y qué estabas haciendo aquí? - He dicho que nada. 75 00:06:13,622 --> 00:06:15,709 Espero que no fuera una de las granadas de Desertor. 76 00:06:17,420 --> 00:06:20,928 No tienes por qué esconder un Sno Ball. 77 00:06:24,644 --> 00:06:26,355 ¿Es una vela de cumpleaños? 78 00:06:26,438 --> 00:06:28,276 Ayer fue mi cumpleaños. ¿Y? 79 00:06:28,359 --> 00:06:31,407 ¡¿Qué?! ¡Felicidades, Molly! 80 00:06:31,490 --> 00:06:32,952 ¿Cuántos cumples, 15? 81 00:06:33,035 --> 00:06:35,039 Joder, te estás haciendo mayor. 82 00:06:35,123 --> 00:06:37,586 Alex, no, se acabó. Lo hemos pasado por alto. 83 00:06:37,670 --> 00:06:40,008 Porque intentábamos que no nos mataran. 84 00:06:40,091 --> 00:06:41,678 Deja que te cante el Cumpleaños feliz. 85 00:06:41,761 --> 00:06:43,282 - Se me da fatal, pero aun así... - Olvídalo. 86 00:06:43,306 --> 00:06:44,946 No es que necesite una "quince" ni nada. 87 00:06:45,018 --> 00:06:46,018 ¿Qué? 88 00:06:47,272 --> 00:06:48,900 ¿Una quinceañera? 89 00:06:48,984 --> 00:06:51,614 Es lo que las chicas latinas hacen cuando cumplen 15 años. 90 00:06:51,698 --> 00:06:55,581 Pero es demasiado anticuado para mí. 91 00:06:55,664 --> 00:06:57,417 Además, requiere una familia, y... 92 00:06:57,501 --> 00:06:58,688 no quiero hacerlo sin Gert. 93 00:06:58,712 --> 00:07:01,760 Familia. Eso es. Chase era el que conducía. 94 00:07:01,843 --> 00:07:03,764 ¿Dónde llevaría a un dinosaurio enfermo? 95 00:07:03,847 --> 00:07:06,268 Solo tiene dos opciones. A casa de sus padres o a la de los tuyos. 96 00:07:06,351 --> 00:07:08,911 Y en solo uno de esos sitios sabrían qué hacer con Compasión. 97 00:07:10,652 --> 00:07:13,172 ¿De verdad crees que se arriesgaría a acudir a nuestros padres? 98 00:07:14,284 --> 00:07:16,288 Hay una forma de averiguarlo. Vamos. 99 00:07:25,974 --> 00:07:28,187 Déjame en paz. 100 00:07:30,024 --> 00:07:31,443 Te he traído... 101 00:07:32,613 --> 00:07:34,491 He pensado que a lo mejor tenías... 102 00:07:36,788 --> 00:07:39,000 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. 103 00:07:40,546 --> 00:07:41,965 ¿Estás segura? 104 00:07:42,716 --> 00:07:44,595 Por favor, vete. 105 00:07:56,578 --> 00:07:58,330 Karolina. 106 00:07:58,832 --> 00:07:59,959 Espera. 107 00:08:01,963 --> 00:08:03,132 ¿Hola? 108 00:08:04,009 --> 00:08:05,596 Karolina. 109 00:08:07,432 --> 00:08:08,727 ¿Quién eres? 110 00:08:09,896 --> 00:08:12,358 Creemos saber dónde encontrar a Chase y a Gert. 111 00:08:12,380 --> 00:08:13,389 Vamos a por Nico. Venga. 112 00:08:13,390 --> 00:08:15,420 No. Nico está demasiado enferma. 113 00:08:15,480 --> 00:08:17,160 Pero... yo me apunto. 114 00:08:17,243 --> 00:08:18,830 - Vale. - Vale. 115 00:08:18,914 --> 00:08:21,544 A ver cuánto tardamos en conseguir que un coche venga hasta aquí. 116 00:09:22,123 --> 00:09:23,835 ¡La Iglesia de Gibborim es una mentira! 117 00:09:23,918 --> 00:09:26,190 - Que la luz brille sobre ti. - Por favor, escuchadme. 118 00:09:26,214 --> 00:09:30,306 No os inclinéis ante mí. No, todo lo que decís es mentira. 119 00:09:30,389 --> 00:09:33,270 David Ellerh se lo inventó todo. ¡Es mentira! 120 00:09:33,354 --> 00:09:35,817 ¡Todo aquello en lo que creéis es mentira! 121 00:09:35,901 --> 00:09:38,489 ¡Todo aquello en lo que creéis es mentira! 122 00:09:38,531 --> 00:09:39,783 Mentira. 123 00:09:39,825 --> 00:09:41,453 ¡Todo es mentira! 124 00:09:43,332 --> 00:09:44,794 Bienvenida a casa. 125 00:09:45,504 --> 00:09:48,300 Soy S4E32R. Te veo y te quiero. 126 00:09:48,384 --> 00:09:50,597 Ahórratelo. 127 00:09:50,681 --> 00:09:53,018 Sabes que esta es mi iglesia, ¿verdad? 128 00:09:54,980 --> 00:09:56,609 ¿Tienes agua? 129 00:09:56,693 --> 00:09:58,905 ¿Qué le ha pasado a tu brazalete? 130 00:09:58,988 --> 00:10:01,076 Menos mal que tengo uno nuevo para ti. 131 00:10:05,251 --> 00:10:08,758 Y, por supuesto... luego está tu contrato. 132 00:10:11,012 --> 00:10:14,185 ¿Queréis que me someta voluntariamente a un adoctrinamiento 133 00:10:14,269 --> 00:10:16,273 por un periodo de tiempo indeterminado? 134 00:10:16,356 --> 00:10:17,735 Ya, pues no voy a firmar eso. 135 00:10:19,320 --> 00:10:21,743 Dime por qué crees que tu familia te ha mandado aquí. 136 00:10:21,826 --> 00:10:25,876 Mi marido, el actor, 137 00:10:25,959 --> 00:10:28,566 acaba de descubrir que dirigir una iglesia es el papel de su vida 138 00:10:28,590 --> 00:10:29,776 y quiere que yo me quite de en medio. 139 00:10:29,800 --> 00:10:32,138 Por eso me ha mandado aquí mi familia. 140 00:10:32,221 --> 00:10:34,381 No he dormido en toda la noche, así que, si me das 141 00:10:34,434 --> 00:10:37,190 mi número de confirmación y seguimos adelante, eso sería genial. 142 00:10:37,273 --> 00:10:42,366 Seguir adelante. Nunca debes usar el nombre de nadie. Un nombre es... 143 00:10:42,450 --> 00:10:44,663 Una proyección del ego. Lo sé. 144 00:10:45,624 --> 00:10:50,216 De ahora en adelante, se te denominará L3D5E. 145 00:10:50,299 --> 00:10:52,846 ¿Me lo repites? 146 00:10:58,023 --> 00:11:00,361 Me llamo... 147 00:11:00,444 --> 00:11:02,658 Leslie Ellerh Dean, zorra. 148 00:11:03,660 --> 00:11:05,162 Y lo repetiré cien veces. 149 00:11:05,246 --> 00:11:07,083 De saber tu nombre, también lo diría. 150 00:11:08,711 --> 00:11:12,511 Tráeme una bebida... o agua. 151 00:11:20,652 --> 00:11:23,282 No es exactamente como se ve en las películas, Stace. 152 00:11:23,365 --> 00:11:26,914 El tiopentato de sodio no te obliga a decir la verdad, 153 00:11:26,998 --> 00:11:29,879 sino que hace que mentir sea muy difícil al... 154 00:11:29,962 --> 00:11:32,341 suprimir las funciones corticales superiores. 155 00:11:32,425 --> 00:11:34,220 ¿De verdad crees que no lo sé? 156 00:11:34,304 --> 00:11:36,325 - Solo siento curiosidad. - No sé. Puede que no. 157 00:11:36,349 --> 00:11:38,897 Déjalo pasar. 158 00:11:38,980 --> 00:11:40,692 Mucha gente no es consciente 159 00:11:40,775 --> 00:11:44,490 de que los barbitúricos de acción rápida también tienen un efecto corto. 160 00:11:44,575 --> 00:11:47,330 Por favor, tú solo búscale la vena. 161 00:11:47,413 --> 00:11:49,125 Eso hago. Eso es. 162 00:11:50,670 --> 00:11:54,678 ¿Sabes, cielo? Antes encontraba tu condescendencia adorable. 163 00:11:54,762 --> 00:11:57,517 - Gracias. - Pero, por algún motivo, 164 00:11:57,601 --> 00:11:59,688 últimamente me molestas increíblemente. 165 00:12:00,607 --> 00:12:02,360 Lo siento mucho, Stace. Intentaré mejorar eso. 166 00:12:02,443 --> 00:12:03,696 - Gracias. - De nada. 167 00:12:03,780 --> 00:12:06,520 Ahí está. 168 00:12:06,560 --> 00:12:07,730 - Bien. - Bien. 169 00:12:07,740 --> 00:12:08,740 Solo tenemos unos minutos. 170 00:12:08,750 --> 00:12:10,416 - Así que aprovechémoslos. - Aprovechémoslos. 171 00:12:10,417 --> 00:12:13,591 - Hola, Chase. - ¡Hola, Chase! 172 00:12:13,675 --> 00:12:14,885 Buenos días. 173 00:12:15,720 --> 00:12:17,975 Hola, padres de Gert. 174 00:12:18,058 --> 00:12:20,437 - Eso es. Dale y Stacey. - Hola. 175 00:12:20,522 --> 00:12:23,987 Estoy soñando 176 00:12:24,070 --> 00:12:25,615 y vosotros formáis parte del sueño. 177 00:12:25,699 --> 00:12:27,302 - Esto no es un sueño, cariño. - No, no es un sueño. 178 00:12:27,326 --> 00:12:29,056 - Necesitamos que nos digas... - Es la vida real. 179 00:12:29,080 --> 00:12:31,268 - dónde habéis estado viviendo Gert y tú. - Nada más. 180 00:12:31,292 --> 00:12:34,298 181 00:12:34,382 --> 00:12:39,017 Sé lo que queréis. Queréis que os cuente cosas. Secretos. 182 00:12:39,100 --> 00:12:40,729 Secretos. 183 00:12:40,812 --> 00:12:43,275 No puedo hacer eso. 184 00:12:44,235 --> 00:12:47,909 Vale. Chase. Chase, mírame. Soy Dale. 185 00:12:47,993 --> 00:12:51,584 - Hola, Dale. No puedo hacer eso, Dale. - Lo sé. Lo sé. 186 00:12:51,667 --> 00:12:53,420 Escucha... 187 00:12:53,504 --> 00:12:55,759 queremos mucho a Gert y a Molly. 188 00:12:55,842 --> 00:12:57,637 Yo también quiero a Gert. 189 00:12:57,721 --> 00:13:00,852 Quiero tanto a Gert... 190 00:13:00,935 --> 00:13:02,606 que me da miedo decírselo. 191 00:13:02,689 --> 00:13:04,693 - Y Molly... - ¿Sí? 192 00:13:05,486 --> 00:13:07,239 ¿Molly? Molly me cae bien. 193 00:13:07,323 --> 00:13:09,536 De hecho, quiero a Molly. 194 00:13:09,620 --> 00:13:11,999 Pero es un amor distinto, porque... 195 00:13:12,083 --> 00:13:15,005 Cállate, Chase. Dinos dónde estáis viviendo. Ahora. 196 00:13:16,382 --> 00:13:19,013 - Me das miedo. - No solo a ti. 197 00:13:20,809 --> 00:13:23,063 - ¿Quién es? Deshazte de quien sea. - No lo sé. Vale. 198 00:13:23,146 --> 00:13:25,484 - Chase, ahora mismo vuelvo. - Adiós, Dale. 199 00:13:25,568 --> 00:13:27,572 - Es majo. - Es Tina. 200 00:13:27,656 --> 00:13:30,160 - ¿Qué coño está haciendo aquí? - ¿Qué vamos a hacer? 201 00:13:30,244 --> 00:13:32,804 Sigue hablando. Se acaba el tiempo. Pero habla en voz baja. 202 00:13:34,837 --> 00:13:36,256 Por favor, vete. Estás entrando sin autorización. 203 00:13:36,339 --> 00:13:38,468 En realidad, soy la usuaria alfa de Wizey. 204 00:13:38,553 --> 00:13:41,725 Mi voz controla los mil millones de unidades operativas. 205 00:13:41,809 --> 00:13:43,688 He abierto esa puerta legalmente. 206 00:13:43,771 --> 00:13:46,276 El orgullo me ha mandado a ver cómo estabais. 207 00:13:47,444 --> 00:13:50,409 Así que en esto estabais trabajando. 208 00:13:50,492 --> 00:13:52,831 Chase Stein y una aguja hipodérmica. 209 00:13:52,914 --> 00:13:58,383 Estáis en un lío. 210 00:14:13,706 --> 00:14:14,791 Estoy buscándola. 211 00:14:16,754 --> 00:14:18,549 - A Karolina. - ¿A Karolina Dean? 212 00:14:18,633 --> 00:14:21,931 Tú y todo el mundo. 213 00:14:22,014 --> 00:14:24,477 Es increíble. 214 00:14:25,270 --> 00:14:28,861 ¿Puedes enseñarme algo que haya tocado para poder encontrarla? 215 00:14:28,945 --> 00:14:31,575 Tu línea de investigación es... inquietante. 216 00:14:31,659 --> 00:14:32,827 ¿Cómo te llamas? 217 00:14:39,215 --> 00:14:40,885 Estaba aquí. ¿La habéis visto? 218 00:14:40,969 --> 00:14:42,096 Estaba... 219 00:14:43,683 --> 00:14:47,314 La oscuridad es una malversación de la mente. 220 00:14:48,609 --> 00:14:51,657 Una idea que solo parece real. 221 00:14:52,575 --> 00:14:55,707 No hay verdad, solo luz. 222 00:14:57,126 --> 00:14:59,380 La oscuridad es una malversación... 223 00:14:59,463 --> 00:15:00,758 Aléjate de mí. 224 00:15:01,969 --> 00:15:03,639 ¿Ya estás lista para rendirte? 225 00:15:03,723 --> 00:15:06,019 Nada de lo que digas me hará cambiar de idea. 226 00:15:06,102 --> 00:15:09,651 Seguro que sabes que eso dicen todos. 227 00:15:09,735 --> 00:15:12,824 Yo no soy como todos. Soy la líder de esta iglesia. 228 00:15:14,703 --> 00:15:18,334 Eres una decepción. Eso es lo que eres. 229 00:15:19,796 --> 00:15:23,888 Si David Ellerh te viera ahora, estaría decepcionado. 230 00:15:24,931 --> 00:15:28,271 Él era la clase de hombre que creía. 231 00:15:28,354 --> 00:15:30,943 Firmemente. Sin miedo. 232 00:15:40,630 --> 00:15:42,216 No. 233 00:15:42,299 --> 00:15:43,928 No conoces a mi padre. 234 00:15:45,556 --> 00:15:47,894 Él creía en la verdad. 235 00:15:49,731 --> 00:15:53,614 Él habría querido que se destruyera la iglesia de haber sabido lo que yo sé. 236 00:15:54,741 --> 00:15:57,831 Representa todo aquello a lo que se oponía. 237 00:16:00,878 --> 00:16:02,549 Querida. 238 00:16:03,801 --> 00:16:07,474 Nunca podrías destruir la iglesia. 239 00:16:07,559 --> 00:16:10,857 No tienes un ejército lo bastante grande. 240 00:16:10,940 --> 00:16:13,153 Y, además... 241 00:16:13,236 --> 00:16:16,284 tu bebé no soportaría el estrés. 242 00:16:21,503 --> 00:16:22,881 ¿Quién eres? 243 00:16:31,480 --> 00:16:33,151 Hola, Chase. 244 00:16:33,234 --> 00:16:34,779 - Dale. - Dale. 245 00:16:34,863 --> 00:16:36,783 - Hola. - Hola, Dale. 246 00:16:36,867 --> 00:16:39,330 Dale ha vuelto con su barba. 247 00:16:39,413 --> 00:16:41,083 ¿Cómo te encuentras? 248 00:16:42,127 --> 00:16:44,465 - Bien. - Bien. Voy a hacerte 249 00:16:44,549 --> 00:16:46,845 algunas preguntas, Chase, ¿vale? 250 00:16:46,929 --> 00:16:49,183 ¿Sabes quién es el presidente? 251 00:16:49,266 --> 00:16:50,770 Sí. 252 00:16:50,853 --> 00:16:53,901 Vale. ¿Dónde has estado durmiendo, Chase? 253 00:16:53,984 --> 00:16:56,280 Con Gert. 254 00:16:56,364 --> 00:16:59,453 Bueno, antes dormía con ella, pero nos peleamos. 255 00:16:59,537 --> 00:17:02,543 Pero ahora creo que volvemos a estar juntos. 256 00:17:02,627 --> 00:17:05,508 Las relaciones son difíciles, ¿eh? 257 00:17:05,590 --> 00:17:08,888 Pero tenemos la cama más guay. 258 00:17:08,973 --> 00:17:11,936 La echo de menos. La echo de menos. 259 00:17:12,896 --> 00:17:16,153 - Nos lo pasábamos muy bien juntos. - Vale. 260 00:17:16,237 --> 00:17:17,781 Sí. Desnudos. 261 00:17:17,865 --> 00:17:20,453 Vale, ¿Chase? Chase. 262 00:17:20,538 --> 00:17:22,583 - Sí. - ¿Qué más? 263 00:17:22,666 --> 00:17:24,211 - Y ¿Dale? - ¿Sí? 264 00:17:24,295 --> 00:17:27,134 ¿Sabías que Compasión y Gert están conectadas? 265 00:17:27,217 --> 00:17:29,054 Claro. Sí. 266 00:17:29,138 --> 00:17:33,021 Pero no tengo claro cuál es el animal, si sabes a qué me refiero. 267 00:17:33,104 --> 00:17:34,816 Lo sabemos. 268 00:17:36,528 --> 00:17:38,406 - Sexualmente. - Sí, lo hemos pillado. 269 00:17:38,489 --> 00:17:40,620 - Vale. - Menudo espectáculo de mierda. 270 00:17:40,703 --> 00:17:43,667 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? Que alguien empiece a hablar. 271 00:17:43,751 --> 00:17:45,755 Ya os he dicho que no puedo decir nada. 272 00:17:45,838 --> 00:17:49,721 Se refiere a nosotros, Chase. Y no es asunto tuyo. 273 00:17:49,804 --> 00:17:53,520 - Decidme cómo ha llegado hasta aquí. - Estamos perdiendo el tiempo, Tina. 274 00:17:53,604 --> 00:17:55,566 Joder. ¡Chase! 275 00:17:55,650 --> 00:17:57,319 ¿Está inconsciente? 276 00:17:57,402 --> 00:17:59,323 Se ha desmayado. 277 00:18:02,037 --> 00:18:03,247 No, no. 278 00:18:03,331 --> 00:18:06,170 No. Estamos a una niña de que todo vuelva a estar como antes. 279 00:18:06,253 --> 00:18:07,613 No voy a dejar que lo estropees. 280 00:18:09,009 --> 00:18:10,513 Entra en el sótano. 281 00:18:10,596 --> 00:18:11,682 Stace. 282 00:18:13,059 --> 00:18:15,021 Tú no harías eso. 283 00:18:15,105 --> 00:18:16,566 No me mires así. 284 00:18:16,650 --> 00:18:19,572 ¿Crees que, porque llevo puesta una túnica no voy a acabar contigo? 285 00:18:19,656 --> 00:18:21,618 Adelante, averígualo. 286 00:18:21,702 --> 00:18:25,500 Yo que tú la escucharía. Últimamente ha estado de los nervios. 287 00:18:27,212 --> 00:18:28,799 Camina. 288 00:18:35,395 --> 00:18:36,480 Chase... 289 00:18:43,494 --> 00:18:45,165 - ¿Qué tal ha ido? - Genial. 290 00:18:45,248 --> 00:18:47,085 Perfectamente sano. 291 00:18:47,169 --> 00:18:50,634 Resulta que Jonah era un médico jodidamente bueno. 292 00:18:50,718 --> 00:18:53,640 Lo que hiciera en ese algoritmo curativo funcionó. 293 00:18:53,724 --> 00:18:56,395 - ¿Y el tumor cerebral? - Janet, no había ni rastro. 294 00:18:56,479 --> 00:18:58,567 Ni de la herida de bala. 295 00:18:58,650 --> 00:19:00,696 Empiezo a preguntarme si... 296 00:19:00,780 --> 00:19:02,909 cometimos un grave error al matar a Jonah. 297 00:19:02,992 --> 00:19:05,205 Ese hombre era un verdadero genio. 298 00:19:05,288 --> 00:19:07,042 ¿Qué tal ha ido la reunión de El orgullo? 299 00:19:07,125 --> 00:19:08,921 - Ha ido bien. - ¿Sí? 300 00:19:09,004 --> 00:19:10,817 Todos estaban muy impresionados con las nuevas armas. 301 00:19:10,841 --> 00:19:13,931 Y deberían. Esas armas son mi mejor trabajo. 302 00:19:14,014 --> 00:19:17,730 El material térmico que refleja la luz haría que ganara el Nobel... 303 00:19:17,814 --> 00:19:19,483 si se diera a conocer. 304 00:19:19,567 --> 00:19:22,865 Incluso pude mostrar un poco de mi conocimiento sobre teoría de ondas, 305 00:19:22,949 --> 00:19:24,661 - lo cual fue divertido. - Genial. 306 00:19:24,744 --> 00:19:28,376 Pero, Victor... 307 00:19:28,459 --> 00:19:30,816 empiezo a preguntarme si estamos haciendo esto de la forma correcta. 308 00:19:30,840 --> 00:19:33,052 No, Chase tiene que venir a casa. Ya. 309 00:19:33,135 --> 00:19:35,516 - No podemos seguir esperando. - Pero es que es eso. 310 00:19:35,599 --> 00:19:38,689 Estamos gastando demasiada energía intentando neutralizar a los niños. 311 00:19:39,732 --> 00:19:41,402 ¿No sería más rápido un enfoque emocional? 312 00:19:41,485 --> 00:19:43,406 Janet... 313 00:19:43,489 --> 00:19:45,619 agradezco tu instinto maternal. 314 00:19:46,700 --> 00:19:48,119 Pero no creo que, con hablar de 315 00:19:48,120 --> 00:19:49,877 lo que sentimos, los niños vayan a volver a casa. 316 00:19:49,878 --> 00:19:51,548 Ni siquiera sabemos dónde están. 317 00:19:55,138 --> 00:19:57,267 Pero tú eres el brillante Victor Stein. 318 00:19:57,350 --> 00:20:00,064 Si alguien puede descubrirlo, ese eres tú. 319 00:20:01,317 --> 00:20:03,112 Probablemente pudiera, ¿verdad? 320 00:20:04,110 --> 00:20:05,379 Ahí está el Rolls. 321 00:20:05,380 --> 00:20:07,380 Alex, tenías razón. Siguen aquí. 322 00:20:07,412 --> 00:20:10,043 Bueno, no es difícil responde a la pregunta "¿Qué haría Chase?". 323 00:20:10,126 --> 00:20:11,253 Vamos. 324 00:20:17,015 --> 00:20:19,604 Vale. Compasión vive en el sótano, pero Stacey y Dale 325 00:20:19,687 --> 00:20:21,416 suelen estar arriba viendo programas de cocina británicos. 326 00:20:21,440 --> 00:20:23,069 Si entramos por una de las ventanas de atrás, 327 00:20:23,152 --> 00:20:24,840 - podemos pillarlos por sorpresa y... - Odio decirlo, 328 00:20:24,864 --> 00:20:27,870 pero ¿seguro que Gert y Chase están aquí contra su voluntad? 329 00:20:27,954 --> 00:20:29,540 Gert nunca me abandonaría. 330 00:20:30,793 --> 00:20:33,422 Vale. Pues he traído los Fistigones, 331 00:20:33,507 --> 00:20:35,719 las gafas de rayos X y también esto. 332 00:20:35,803 --> 00:20:38,976 - Alex, ¿eso es del equipo de asalto? - ¿Qué vamos a hacer con una pistola? 333 00:20:39,059 --> 00:20:40,311 ¿Usarla? 334 00:20:40,395 --> 00:20:43,109 Vale. Vale, culpa mía. No vamos a usarla. Culpa mía. 335 00:20:44,152 --> 00:20:45,712 Vale, vamos a colarnos por detrás. 336 00:20:50,123 --> 00:20:52,127 Hola. Te has despertado. 337 00:20:53,129 --> 00:20:55,216 Me tenías preocupada. 338 00:20:57,596 --> 00:20:59,684 Me duele la cabeza. 339 00:21:01,688 --> 00:21:03,357 Han intentado hacerme hablar. 340 00:21:04,317 --> 00:21:06,948 ¿Y qué les has contado? Por favor, dime que nada. 341 00:21:07,032 --> 00:21:09,119 Les ha hablado a tus padres de esa cama tan guay que tenéis. 342 00:21:09,202 --> 00:21:12,083 - Esa en la que estabais desnudos. - Dios mío. ¿Qué les has dicho? 343 00:21:12,167 --> 00:21:15,131 Nada que no fuera cierto. Es literalmente el suero de la verdad. 344 00:21:15,214 --> 00:21:17,511 ¿Cómo has podido hablarles a mis padres de...? 345 00:21:18,513 --> 00:21:21,393 Hablando de excitación, esas tortitas tienen una pinta buenísima. 346 00:21:21,477 --> 00:21:23,081 - Tina, deja de hablar. - Puede que os resulte útil 347 00:21:23,105 --> 00:21:24,984 hablar conmigo. 348 00:21:25,068 --> 00:21:27,048 Sé algunas cosas sobre El orgullo que os podrían resultar útiles. 349 00:21:27,072 --> 00:21:30,203 Ah, ¿sí? ¿Como qué? Cuéntanos. 350 00:21:30,286 --> 00:21:32,958 ¿Por qué iba a contarnos lo que pasa con El orgullo? 351 00:21:33,042 --> 00:21:34,897 No te fíes de ella. No es más que otra madre malvada. 352 00:21:34,921 --> 00:21:36,215 No todos somos iguales. 353 00:21:36,298 --> 00:21:38,052 Hay distintas clases de maldad, Gert. 354 00:21:40,389 --> 00:21:43,187 Vale. Está bien. 355 00:21:44,524 --> 00:21:46,026 ¿Qué está pasando con El orgullo? 356 00:21:52,163 --> 00:21:54,544 Están declarándoos la guerra. 357 00:21:54,627 --> 00:21:57,883 Nuevas armas, y todo eso. 358 00:21:57,967 --> 00:22:00,639 Yo que vosotros huiría... 359 00:22:00,722 --> 00:22:02,392 mientras tengáis tiempo. 360 00:22:04,354 --> 00:22:07,653 O podríais quedaros y rendiros. ¿Sería tan malo? 361 00:22:07,736 --> 00:22:10,366 - Stacey sabe cocinar. - Claro que es muy malo. 362 00:22:10,449 --> 00:22:12,370 Nos tienen como rehenes, Compasión está sufriendo 363 00:22:12,453 --> 00:22:15,209 - y tenemos que sacarla de aquí. - Es producto de bioingeniería, Gert. 364 00:22:15,293 --> 00:22:17,046 Si muere, fabrican otra. 365 00:22:18,508 --> 00:22:20,804 ¿Sabes de qué me he dado cuenta? 366 00:22:20,888 --> 00:22:24,352 Ni siquiera me has preguntado por Nico. 367 00:22:24,436 --> 00:22:27,192 ¿Te preguntas... qué pasa con tu hija? 368 00:22:28,194 --> 00:22:29,434 Me has dicho que no hable contigo. 369 00:22:30,782 --> 00:22:32,102 Dios... mío. 370 00:22:32,160 --> 00:22:33,305 - ¿Qué ha sido eso? - Ya he tenido suficientes 371 00:22:33,329 --> 00:22:34,414 emociones por hoy. 372 00:22:37,045 --> 00:22:38,464 ¡Al suelo! 373 00:22:38,548 --> 00:22:40,570 - ¿Dónde está Gert? - Hemos visto el coche. Sabemos que están aquí. 374 00:22:40,594 --> 00:22:42,013 Feliz cumpleaños, cariño. 375 00:22:42,096 --> 00:22:44,267 - ¿Qué? - Fue ayer. 376 00:22:44,351 --> 00:22:46,247 Tienes buen aspecto. ¿A que tiene buen aspecto? 377 00:22:46,271 --> 00:22:47,667 Sí. Tienes buen aspecto, cielo. 378 00:22:47,691 --> 00:22:49,987 - Nos alegramos de que hayas venido a casa. - Sí. 379 00:22:50,071 --> 00:22:51,991 - Vosotros no sois mis padres. - ¿Qué? 380 00:22:52,075 --> 00:22:56,041 Mis padres nunca les habrían hecho daño a Compasión y a Gert. 381 00:22:58,462 --> 00:23:00,634 Ve a por ellos. Yo me encargo de esto. 382 00:23:00,717 --> 00:23:01,886 Cielo... 383 00:23:02,846 --> 00:23:03,932 ¿Cielo? 384 00:23:06,103 --> 00:23:08,775 Alex. ¿Cuánta experiencia tienes con esa cosa? 385 00:23:08,858 --> 00:23:10,111 No mucha. 386 00:23:14,745 --> 00:23:15,890 ¡Seguís vivos! 387 00:23:15,914 --> 00:23:17,476 ¿Qué ha pasado con el equipo de asalto? 388 00:23:17,500 --> 00:23:18,604 Es una larga historia, pero todos estamos bien. 389 00:23:18,628 --> 00:23:20,131 El equipo de asalto. ¿Te refieres a Desertor? 390 00:23:20,214 --> 00:23:22,553 Sí. No vais a verlo en una buena temporada. 391 00:23:22,636 --> 00:23:25,433 - ¿Qué está haciendo aquí? - También es una larga historia. 392 00:23:25,517 --> 00:23:28,272 Ha sido un día... y una noche muy largos. Ya os lo contaremos luego. 393 00:23:28,355 --> 00:23:30,443 Tú no te vas a ninguna parte. 394 00:23:30,527 --> 00:23:32,948 - Hay que ir a por Compasión. - Voy. 395 00:23:34,577 --> 00:23:36,664 Sinceramente... ni... 396 00:23:36,748 --> 00:23:37,976 Déjalo ahí. A ella también. 397 00:23:38,000 --> 00:23:39,760 - Cariño... - Deja de hablar. 398 00:23:41,381 --> 00:23:43,887 Vale. Vamos a... 399 00:23:45,891 --> 00:23:48,395 Cielo. ¿Qué vais a hacer con nosotros? 400 00:23:48,479 --> 00:23:49,690 Nada que no os merezcáis. 401 00:23:56,078 --> 00:23:57,497 Vamos. 402 00:24:11,149 --> 00:24:13,445 - ¡Venga, Gert, vámonos! - ¿Dónde está Compasión? 403 00:24:13,530 --> 00:24:15,449 No lo sé. Venía justo detrás de mí. 404 00:24:18,038 --> 00:24:21,560 Compasión, no pretendíamos causarte ningún daño. 405 00:24:21,580 --> 00:24:22,759 Solo quería recuperar a nuestras hijas. 406 00:24:22,760 --> 00:24:24,341 Nada más, solo queríamos recuperar a nuestras hijas. 407 00:24:24,342 --> 00:24:25,720 Habla por ti mismo. 408 00:24:28,643 --> 00:24:29,687 Chica. 409 00:24:29,770 --> 00:24:31,732 Quítale las putas garras de encima. 410 00:24:34,780 --> 00:24:36,510 Está tardando demasiado. ¿Debería llamarla? 411 00:24:36,534 --> 00:24:37,720 No, ya hemos metido demasiado ruido. 412 00:24:37,744 --> 00:24:39,766 Intento conectarme con ella, pero no recibo nada. 413 00:24:39,790 --> 00:24:43,255 - ¿Y si ha pasado algo? - ¿Cuánto más deberíamos esperar? 414 00:24:43,338 --> 00:24:45,886 Nada. El resto de nuestros padres podrían estar de camino. 415 00:24:45,969 --> 00:24:48,558 ¿Qué? No. No podemos irnos sin Compasión. 416 00:24:48,641 --> 00:24:50,436 Tenemos que hacerlo. 417 00:24:50,520 --> 00:24:51,606 Ya lo sabes. 418 00:24:54,653 --> 00:24:55,739 Lo siento. 419 00:24:57,158 --> 00:24:58,243 Nos encontrará. 420 00:25:41,581 --> 00:25:43,125 No volveré a sufrir. 421 00:25:46,882 --> 00:25:47,926 No volveré a salir herida. 422 00:25:50,974 --> 00:25:52,603 No volveré a hacer daño a alguien. 423 00:25:56,889 --> 00:25:57,989 BÁCULO DE UNO 424 00:26:10,012 --> 00:26:11,932 Corto mis lazos contigo. 425 00:27:19,317 --> 00:27:23,701 No le había dicho a nadie que estaba embarazada... 426 00:27:23,784 --> 00:27:26,582 porque no quería afrontarlo yo. 427 00:27:27,876 --> 00:27:32,343 Mi mayor miedo es volver a fracasar como madre. 428 00:27:33,846 --> 00:27:36,434 Y seguro que tú también tienes ese miedo. 429 00:27:38,146 --> 00:27:41,737 Pero quiero que sepas que te perdono. 430 00:27:53,761 --> 00:27:55,264 Te obligaron a irte. 431 00:27:56,099 --> 00:27:57,519 ¿Verdad? 432 00:27:59,438 --> 00:28:01,986 Porque tú querías protegerme. 433 00:28:03,531 --> 00:28:08,039 De Jonah... de su interés por mí, y... 434 00:28:09,876 --> 00:28:12,507 declararon que eras afótica, 435 00:28:12,591 --> 00:28:13,926 que no tenías luz. 436 00:28:15,012 --> 00:28:18,184 Y te trajeron aquí... Nos separaron. 437 00:28:20,314 --> 00:28:23,194 Pero siempre has querido estar conmigo, ¿verdad? 438 00:28:24,280 --> 00:28:25,575 ¿Verdad? 439 00:28:33,507 --> 00:28:34,801 ¿Susan? 440 00:28:38,601 --> 00:28:40,395 Sé quién eres. 441 00:28:44,445 --> 00:28:46,407 ¡Susan! 442 00:28:48,788 --> 00:28:50,750 Di algo. 443 00:28:51,501 --> 00:28:52,962 Por favor, Susan. 444 00:28:53,756 --> 00:28:55,217 ¡No debías... 445 00:28:55,718 --> 00:28:59,100 decir mi nombre! 446 00:28:59,183 --> 00:29:01,647 No, no pasa nada. 447 00:29:01,730 --> 00:29:04,695 Ojalá no lo hubieras hecho. Ojalá no hubieras... 448 00:29:06,990 --> 00:29:08,994 ¡Ahora tengo que informar sobre ti! 449 00:29:09,078 --> 00:29:10,873 - ¡Guardia! - ¿Adónde vas? 450 00:29:11,959 --> 00:29:13,921 Te dije que no lucharas contra esto. 451 00:29:30,705 --> 00:29:32,425 Aquí el despacho del doctor Novak 452 00:29:32,499 --> 00:29:36,007 llamando para reprogramar la cita a la que ha faltado esta mañana. 453 00:29:36,090 --> 00:29:37,301 Por favor, llámenos a... 454 00:29:45,358 --> 00:29:46,945 ¿Un teléfono fijo? 455 00:29:47,029 --> 00:29:49,993 Creía que dijiste que eran para trogloditas en 2004. 456 00:29:50,076 --> 00:29:52,707 Lo dije y así es. 457 00:29:52,791 --> 00:29:56,757 Pero California tiene un sistema de emergencias. 458 00:29:56,840 --> 00:29:59,094 Hasta un teléfono sin cobertura funciona para llamar a emergencias 459 00:29:59,170 --> 00:30:00,459 Parece una gran curiosidad 460 00:30:00,460 --> 00:30:01,540 para el próximo cóctel al que vayamos. 461 00:30:01,550 --> 00:30:03,120 pero ¿cómo nos ayuda a encontrar a Chase. 462 00:30:03,140 --> 00:30:06,400 Una llamada no es más que sonido que se convierte en electricidad 463 00:30:06,484 --> 00:30:07,821 que se vuelve a convertir en sonido. 464 00:30:07,904 --> 00:30:09,908 Creo haber encontrado la forma de revertirlo, 465 00:30:09,991 --> 00:30:12,454 para que esas líneas no solo hagan llamadas, 466 00:30:12,539 --> 00:30:13,958 sino que también reciban una. 467 00:30:14,709 --> 00:30:18,341 Mi plan es mandar la señal una cada teléfono fijo 468 00:30:18,424 --> 00:30:21,013 dentro del radio en el que Geoffrey situó a los niños. 469 00:30:21,097 --> 00:30:22,767 ¿Crees poder usar la tecnología de las llamadas pregrabadas? 470 00:30:22,851 --> 00:30:24,813 Así quizás podrás hacer miles de llamadas al mismo tiempo... 471 00:30:24,890 --> 00:30:26,599 Y con un software de reconocimiento de voz 472 00:30:26,600 --> 00:30:29,200 para descartar a todos los que no sean Chase... 473 00:30:29,531 --> 00:30:31,009 Victor, podría funcionar. 474 00:30:31,033 --> 00:30:32,954 Vamos a necesitar mucha suerte y mucha paciencia, 475 00:30:33,037 --> 00:30:34,583 pero creo que sí. 476 00:30:35,208 --> 00:30:37,797 ¿Cómo es posible que te estés volviendo aún más inteligente? 477 00:30:47,020 --> 00:30:48,239 Si así son los 15 años, no sé 478 00:30:48,240 --> 00:30:49,653 cómo voy a llegar a los 16. 479 00:30:49,654 --> 00:30:51,240 Lo sé, Mols, lo siento. 480 00:30:52,492 --> 00:30:53,746 Todo va a salir bien. 481 00:30:54,748 --> 00:30:56,375 ¿Cómo puedes decir eso? 482 00:30:58,505 --> 00:31:01,511 Gert, has tenido que abandonar a Compasión. 483 00:31:01,595 --> 00:31:04,266 Chase, a ti te han drogado e interrogado. 484 00:31:04,350 --> 00:31:07,690 Alex, tu madre mató a Darius y, ahora, Livvie se ha ido. 485 00:31:07,774 --> 00:31:10,780 Y Nico perdió a su hermana y ahora ha tenido que matar para protegernos. 486 00:31:10,863 --> 00:31:14,119 Y, Karolina, tu novia mató a tu padre. 487 00:31:14,203 --> 00:31:17,961 ¿Por qué soy la única que está llorando? Deberíamos estar llorando todos. 488 00:31:18,044 --> 00:31:19,756 Intentamos ser fuertes por ti. 489 00:31:19,839 --> 00:31:21,677 O no hemos querido sentir nada. 490 00:31:22,762 --> 00:31:24,599 Yo no soy muy llorón. 491 00:31:24,683 --> 00:31:26,561 A lo mejor todos hemos estado en negación. 492 00:31:26,645 --> 00:31:29,526 No voy a negarlo. Hasta ahora, en secreto, pensaba que Dale y Stacey 493 00:31:29,609 --> 00:31:31,004 eran mejores que el resto de El orgullo. 494 00:31:31,028 --> 00:31:34,284 En su defensa cabe decir que creían estar ayudándonos. 495 00:31:35,913 --> 00:31:38,711 Perdieron a sus hijas... y su moral rectora... 496 00:31:38,794 --> 00:31:40,463 pero no voy a ponerme a juzgar. 497 00:31:40,548 --> 00:31:42,708 Es que creo que lo desharían todo si pudieran. 498 00:31:42,760 --> 00:31:44,388 Pues yo sí voy ha juzgar. 499 00:31:44,471 --> 00:31:46,434 Estoy harto de esto. 500 00:31:46,518 --> 00:31:48,564 No podemos dejar que nuestros padres nos roben todo lo bueno 501 00:31:48,647 --> 00:31:49,691 porque ellos son malos. 502 00:31:49,774 --> 00:31:51,945 Es el cumpleaños de Molly. 503 00:31:52,029 --> 00:31:55,076 Y vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños. Y no una fiesta cualquiera. 504 00:31:55,160 --> 00:31:57,372 - Una... ¿quinceañera? - Sí. 505 00:31:57,456 --> 00:31:59,836 ¿Qué? No necesito nada de eso. 506 00:31:59,919 --> 00:32:01,631 Me encanta. 507 00:32:01,715 --> 00:32:03,115 Creo que es una idea excelente. 508 00:32:04,053 --> 00:32:05,263 Hagámoslo. 509 00:32:05,346 --> 00:32:06,946 - ¿Nico? - ¡Has vuelto! 510 00:32:07,017 --> 00:32:09,021 Nico, estás bien. 511 00:32:09,100 --> 00:32:10,499 Tengo el dinero del equipo de asalto. 512 00:32:10,500 --> 00:32:12,060 Usémoslo para algo bueno. 513 00:32:13,822 --> 00:32:15,450 ¿Qué? Pero... 514 00:32:15,534 --> 00:32:18,039 No está Compasión. No podemos celebrar una fiesta sin Compasión. 515 00:32:20,001 --> 00:32:21,797 Celebraremos otra cuando vuelva. 516 00:32:21,880 --> 00:32:25,888 - Y lo hará. - Vamos, Mols. Todos lo necesitamos. 517 00:32:27,975 --> 00:32:30,021 ¿Una quinceañera? ¿En serio? 518 00:33:37,573 --> 00:33:39,409 Tenemos que buscar música para el vals. 519 00:33:39,493 --> 00:33:41,933 No sé yo cuántos valses vas a bailar con esos tacones. 520 00:33:42,625 --> 00:33:44,225 Son para el cambio de zapatos... 521 00:33:44,253 --> 00:33:46,525 cuando te quitas los zapatos planos y te pones los tacones. 522 00:33:46,549 --> 00:33:48,637 Y pasas de niña... a mujer. 523 00:33:48,720 --> 00:33:51,518 O de sujeto o objeto. 524 00:33:51,601 --> 00:33:53,581 Y, tras los zapatos, bailas con tu "chambelán". 525 00:33:53,605 --> 00:33:55,066 ¿Con quién? 526 00:33:55,149 --> 00:33:56,778 Es como el acompañante. 527 00:33:56,861 --> 00:33:58,006 ¿Has pensado ya en quién va a ser? 528 00:33:58,030 --> 00:33:59,575 Supongo que la cuestión está entre 529 00:33:59,659 --> 00:34:00,995 Chase y Alex. 530 00:34:01,078 --> 00:34:03,542 O yo. Sé moverme. 531 00:34:03,625 --> 00:34:05,921 Suponía que, en esto, Molly querría ser heteronormativa. 532 00:34:06,000 --> 00:34:08,359 Aún no lo he decidido. Dejad de presionarme. 533 00:34:08,360 --> 00:34:10,879 Ni se te ocurra mirar lo que hay dentro. 534 00:34:10,880 --> 00:34:12,390 Ni se me ocurriría. Eso lo arruinaría. 535 00:34:12,391 --> 00:34:14,478 Vale, buscadme todos algo de música. 536 00:34:14,563 --> 00:34:16,358 537 00:34:16,442 --> 00:34:18,780 ¿Música en plan... para bailar? 538 00:34:18,864 --> 00:34:21,159 Eso es lo que baila la gente tradicionalmente. 539 00:34:21,243 --> 00:34:22,621 Porque... yo no bailo. 540 00:34:22,705 --> 00:34:24,833 A veces hago el floss dance, pero no en público. 541 00:34:24,917 --> 00:34:27,339 ¿Haces el floss dance en privado? 542 00:34:27,422 --> 00:34:29,342 Yo, por otro lado, 543 00:34:29,426 --> 00:34:31,179 tengo mucha gracia en la pista de baile. 544 00:34:31,263 --> 00:34:33,309 El entrenador Alphona nos obligó a tomar clases de baile de salón 545 00:34:33,391 --> 00:34:35,606 para fortalecer la parte baja del cuerpo y mejorar la flexibilidad. 546 00:34:35,688 --> 00:34:36,900 Es un bailarín muy comprometido. 547 00:34:36,983 --> 00:34:40,364 Deberíamos tener proteína en polvo cerca por si se agota. 548 00:34:40,447 --> 00:34:42,202 ¿Chase? 549 00:34:42,284 --> 00:34:44,873 ¿Te gustaría ser mi chambelán en mi quinceañera? 550 00:34:44,956 --> 00:34:46,543 Molly, será un honor. 551 00:34:47,713 --> 00:34:48,840 Gracias. 552 00:34:53,431 --> 00:34:55,268 Vale, ¿qué es un chambelon? 553 00:35:03,244 --> 00:35:05,456 Hola, soy Xavin. 554 00:35:05,541 --> 00:35:06,918 Hola. 555 00:35:12,262 --> 00:35:13,682 ¿Te conozco? 556 00:35:14,726 --> 00:35:16,604 He estado buscándote. 557 00:35:35,183 --> 00:35:36,686 ¡Karolina! 558 00:35:36,770 --> 00:35:38,523 ¡Te necesitamos! ¡Es muy importante! 559 00:35:46,539 --> 00:35:49,754 Ha sido un placer conocerte, Karolina. 560 00:36:19,605 --> 00:36:23,989 Es muy Molly. Lo estoy petando como el chambelini. 561 00:36:24,072 --> 00:36:25,784 Me pregunto si habremos acertado con el color. 562 00:36:25,860 --> 00:36:27,579 Tengo la sensación de que Gert va a decir que el rosa 563 00:36:27,580 --> 00:36:29,541 ejemplifica la feminidad hegemónica. 564 00:36:29,542 --> 00:36:31,522 Sí, pero, entonces, Molly dirá que reclama el rosa 565 00:36:31,546 --> 00:36:32,756 y hará que sea suyo. 566 00:36:32,840 --> 00:36:34,009 Confía en mí. 567 00:36:34,886 --> 00:36:37,265 No es que entienda del todo para qué es esto. 568 00:36:37,348 --> 00:36:40,021 Es un símbolo. Su último juguete. 569 00:36:40,104 --> 00:36:42,568 Después de esto, se supone que Molly renuncia a su infancia. 570 00:36:42,651 --> 00:36:44,404 ¿No lo ha hecho ya? 571 00:36:44,487 --> 00:36:46,450 ¿Quién ha tenido que madurar tan rápido como Molly? 572 00:36:46,534 --> 00:36:50,249 Sí, y resulta que sus padres adoptivos son unos asesinos en serie. 573 00:36:51,544 --> 00:36:53,422 ¿Sabes? Dale y Stacey 574 00:36:53,506 --> 00:36:55,217 fueron bastante amables con nosotros. 575 00:36:55,301 --> 00:36:57,681 Tío, os encerraron en el sótano. 576 00:36:57,765 --> 00:36:59,327 ¿Por qué te preocupas tanto por defenderlos? 577 00:36:59,351 --> 00:37:03,067 No es eso. Es que... 578 00:37:03,150 --> 00:37:05,948 a veces se nos olvida que nuestros padres todavía nos quieren, nada más. 579 00:37:06,031 --> 00:37:07,618 ¿En serio? 580 00:37:07,701 --> 00:37:09,371 Tienen una forma curiosa de demostrarlo. 581 00:37:11,626 --> 00:37:13,588 Después de lo que dijo Tina, me pregunto 582 00:37:13,672 --> 00:37:15,592 hasta si vale la pena seguir luchando contra ellos. 583 00:37:17,930 --> 00:37:19,179 ¿Acabas de decir que te preguntas 584 00:37:19,180 --> 00:37:20,286 si deberíamos seguir luchando contra ellos? 585 00:37:20,310 --> 00:37:22,397 No podemos vencer a nuestros padres, Alex. 586 00:37:22,480 --> 00:37:24,150 Podemos escondernos, pero no podemos vencer. 587 00:37:24,234 --> 00:37:25,862 ¡Eso es lo que quieren que pienses! 588 00:37:25,946 --> 00:37:28,450 Yo solo sé que voy a llevar a mis padres ante la justicia 589 00:37:28,535 --> 00:37:29,996 aunque sea lo último que haga. 590 00:37:30,079 --> 00:37:33,628 ¿Vale? Me han costado a Livvie, a Darius, mi casa... todo. 591 00:37:36,216 --> 00:37:37,678 Voy a cambiarme. 592 00:37:51,539 --> 00:37:53,626 Vale. Ábrelos. 593 00:37:57,383 --> 00:37:59,179 Me veo rara. 594 00:37:59,262 --> 00:38:02,018 - Estás increíble. - Y mira este rizo. 595 00:38:02,101 --> 00:38:04,022 Molly, no les hagas caso a estas chicas. 596 00:38:04,105 --> 00:38:05,441 Son como camellos. 597 00:38:05,525 --> 00:38:07,905 Repite después de mí: "No se me puede mejorar". 598 00:38:07,988 --> 00:38:09,258 ¡Dilo! ¡En voz alta! 599 00:38:09,282 --> 00:38:12,413 ¡No se me puede mejorar! 600 00:38:12,418 --> 00:38:14,429 ¡No se me puede mejorar! 601 00:38:51,199 --> 00:38:52,493 ¿Hola? 602 00:38:53,123 --> 00:38:54,832 COINCIDENCIA DE VOZ 603 00:38:59,633 --> 00:39:02,973 - ¿Hola? - Chase. 604 00:39:03,850 --> 00:39:05,102 Hijo. 605 00:39:05,186 --> 00:39:07,566 - Gracias a Dios que ha funcionado. - Papá, ¿eres tú? 606 00:39:07,649 --> 00:39:10,572 Soy yo, hijo. Tenemos que hablar. 607 00:39:13,493 --> 00:39:15,916 Tu... 608 00:39:15,999 --> 00:39:19,339 madre no lo sabe... 609 00:39:19,422 --> 00:39:21,468 pero estoy enfermo. 610 00:39:24,015 --> 00:39:25,560 Muy enfermo. 611 00:39:28,273 --> 00:39:30,904 Creía que estaba mejorando, pero no es así. 612 00:39:30,987 --> 00:39:33,993 Y... 613 00:39:34,077 --> 00:39:36,999 quiero verte... 614 00:39:37,083 --> 00:39:39,003 antes que se acabe el tiempo. 615 00:39:42,176 --> 00:39:44,515 ¿Podrías venir a casa? 616 00:39:46,811 --> 00:39:48,146 Por favor. 617 00:39:50,317 --> 00:39:52,238 Hola. ¿Estás listo? 618 00:39:52,321 --> 00:39:54,367 Sí. Sí. 619 00:39:58,166 --> 00:39:59,545 Espera, papá. 620 00:40:01,423 --> 00:40:02,634 Papá, ¿estás ahí? 621 00:40:03,845 --> 00:40:06,266 Un día, en primero... 622 00:40:06,349 --> 00:40:08,478 Nunca se me olvidará. 623 00:40:08,563 --> 00:40:12,904 Estaba comiendo mis gajos de manzana con mantequilla de cacahuete 624 00:40:12,988 --> 00:40:16,954 y mis padres me sentaron y dijeron: 625 00:40:17,038 --> 00:40:20,795 "Gert, tenemos una noticia que te va a cambiar la vida. 626 00:40:20,879 --> 00:40:24,010 Tu amiguita Molly... 627 00:40:24,093 --> 00:40:26,348 ahora es tu hermana". 628 00:40:27,934 --> 00:40:30,980 Y recuerdo pensar: "Por fin". 629 00:40:31,000 --> 00:40:35,220 Porque había querido una hermana y una mascota 630 00:40:35,240 --> 00:40:36,819 desde que me di cuenta de que lo único 631 00:40:36,820 --> 00:40:38,820 que hace Barbie es ponerse ropa. 632 00:40:40,919 --> 00:40:44,467 Y, Molly Hayes Hernandez... 633 00:40:44,551 --> 00:40:47,516 resultaste ser mucho mejor que una mascota. 634 00:40:48,768 --> 00:40:51,356 Ahora que cumples 15 años, 635 00:40:51,439 --> 00:40:54,404 hay algo que está quedando muy claro. 636 00:40:54,487 --> 00:40:57,577 No solo conseguí una hermana, 637 00:40:57,661 --> 00:40:59,414 conseguí una heroína. 638 00:40:59,497 --> 00:41:02,671 Alguien que me enseña, 639 00:41:02,754 --> 00:41:06,679 me inspira y me levanta. 640 00:41:06,762 --> 00:41:09,434 Y creo que hablo en nombre de todos al decir: 641 00:41:09,518 --> 00:41:12,398 "Molly, muchas gracias por ser tú misma". 642 00:41:12,481 --> 00:41:15,822 *Mañana aún está lejos* 643 00:41:15,905 --> 00:41:17,742 Te quiero, Mols. 644 00:41:17,826 --> 00:41:21,249 Gert tiene razón. Somos una familia. 645 00:41:21,332 --> 00:41:24,590 Y, aun así, nadie puede remplazar a tus padres. 646 00:41:26,092 --> 00:41:28,514 Estarían muy orgullosos de la persona que eres hoy en día. 647 00:41:28,598 --> 00:41:32,480 Así que quiero dedicarles este baile a ellos. 648 00:41:33,524 --> 00:41:34,651 Vale. 649 00:41:37,741 --> 00:41:40,120 *Seguimos soñando, seguimos creyendo* 650 00:41:40,204 --> 00:41:42,166 *Siempre volvemos a por más* 651 00:41:43,836 --> 00:41:48,596 *Somos demasiado jóvenes como para hacernos mayores* 652 00:41:50,140 --> 00:41:54,775 *Somos demasiado jóvenes como para hacernos mayores* 653 00:41:56,194 --> 00:42:02,164 *Conserva y junta ese oro* 654 00:42:02,248 --> 00:42:08,009 *Somos demasiado jóvenes como para hacernos mayores* 655 00:42:09,011 --> 00:42:11,517 *El mañana nunca está cerca* 656 00:42:11,600 --> 00:42:17,612 *Así que me iré si el ayer ha desaparecido* 657 00:42:17,696 --> 00:42:20,577 *Me iré* 658 00:42:20,660 --> 00:42:23,833 *si el mañana nunca está cerca* 659 00:42:23,916 --> 00:42:27,047 *Así que me iré* 660 00:42:27,131 --> 00:42:30,387 *si el ayer ha desaparecido* 661 00:42:30,470 --> 00:42:32,934 *Me iré* 662 00:42:33,018 --> 00:42:36,525 *si el mañana nunca está cerca* 663 00:42:36,609 --> 00:42:42,621 *Así que me iré si el ayer ha desaparecido* 664 00:42:42,704 --> 00:42:46,336 *Me iré... ahora* 665 00:42:50,135 --> 00:42:54,603 Siento que el vodka bloquea el glutamato mientras hablamos. 666 00:42:57,776 --> 00:42:59,881 ¿Crees que Tina va a contar a El orgullo lo que ha pasado? 667 00:42:59,900 --> 00:43:01,080 - Pues... - Da igual. 668 00:43:01,110 --> 00:43:03,159 Ya sé cuál es la respuesta. 669 00:43:03,160 --> 00:43:05,160 Tina hará lo mejor para Tina. 670 00:43:05,248 --> 00:43:07,002 Eso es cierto. 671 00:43:07,086 --> 00:43:08,839 Últimamente ha estado actuando de una forma extraña, 672 00:43:08,923 --> 00:43:11,762 - ¿no crees? - Bueno, es una Minoru. 673 00:43:14,893 --> 00:43:17,565 Stace... creo que... tengo que decirte 674 00:43:17,649 --> 00:43:21,239 que no sé si puedo perdonarte... por lo que hiciste. 675 00:43:22,860 --> 00:43:23,999 No seas absurdo. 676 00:43:24,000 --> 00:43:25,808 Sabes que solo hacía lo mejor para los niños. 677 00:43:25,832 --> 00:43:29,255 Eso no sirve de excusa para envenenar a la gente. 678 00:43:29,338 --> 00:43:31,677 Otra vez se te suben los humos. 679 00:43:31,760 --> 00:43:33,096 Vale. Sé así. 680 00:43:33,179 --> 00:43:34,933 Espera. 681 00:43:35,016 --> 00:43:37,354 Me ha resultado muy difícil decirte eso. 682 00:43:38,983 --> 00:43:41,446 ¿Y quieres una galletita? 683 00:43:41,530 --> 00:43:44,076 No consigues una recompensa por enfrentarte a mamá, Dale. 684 00:43:44,160 --> 00:43:47,040 ¿Alguien ha vuelto a darle al tiopentato de sodio? 685 00:43:53,011 --> 00:43:56,769 Eso no es bueno. 686 00:44:00,358 --> 00:44:01,945 Stace, voy a sugerir algo. 687 00:44:02,029 --> 00:44:05,410 Puede parecer un poco extremo, pero quiero que lo consideres. 688 00:44:05,494 --> 00:44:07,164 Dilo de una vale. 689 00:44:07,247 --> 00:44:10,128 Vale, vale. Pues... cielo, 690 00:44:10,212 --> 00:44:13,928 creo que tenemos que sacrificar a la Deinonychus. 691 00:44:14,011 --> 00:44:15,388 Es violenta, peligrosa, 692 00:44:15,472 --> 00:44:18,019 y, después de lo de hoy, está claro que está descontrolada. 693 00:44:18,102 --> 00:44:19,396 Te refieres a matar a Compasión. 694 00:44:19,480 --> 00:44:21,275 - Pues... - De ninguna manera. 695 00:44:21,359 --> 00:44:23,614 Gert adora a esa bestia. Y ahora sabemos que están conectadas. 696 00:44:23,697 --> 00:44:27,831 Ya, si herimos al dinosaurio, haremos daño a Gert. Por supuesto. 697 00:44:27,914 --> 00:44:31,045 No. O sea sí, pero no es por eso. 698 00:44:31,128 --> 00:44:33,884 ¿Y por qué? ¿Qué otra razón podría haber? 699 00:44:35,930 --> 00:44:37,934 Porque podemos usarla. 700 00:44:40,690 --> 00:44:44,071 Dejamos que Compasión se vaya y su conexión telepática 701 00:44:44,154 --> 00:44:45,843 hará que nos lleve directos hasta Gert y Molly... 702 00:44:45,867 --> 00:44:47,387 - estén donde estén. - Estén donde estén. Ya. 703 00:44:51,085 --> 00:44:52,755 Y, entonces, 704 00:44:52,839 --> 00:44:53,966 la mataremos. 705 00:45:04,821 --> 00:45:05,907 Hola. 706 00:45:07,075 --> 00:45:08,286 Hola. 707 00:45:11,585 --> 00:45:13,672 Esta noche has estado genial. 708 00:45:15,509 --> 00:45:18,557 Gracias... 709 00:45:18,641 --> 00:45:20,519 Nunca había visto a Molly tan feliz. 710 00:45:22,105 --> 00:45:23,399 Me alegro. 711 00:45:26,000 --> 00:45:27,130 712 00:45:27,157 --> 00:45:28,744 ¿Quieres... 713 00:45:28,827 --> 00:45:32,376 quedarte a dormir en mi cuarto? 714 00:45:32,459 --> 00:45:34,506 Mi cama es muy guay. 715 00:45:42,689 --> 00:45:43,774 ¿Qué estás haciendo? 716 00:45:43,857 --> 00:45:46,070 Pues... 717 00:45:52,499 --> 00:45:53,877 me voy. 718 00:45:58,094 --> 00:45:59,764 Gert... 719 00:46:02,895 --> 00:46:04,106 Lo entiendo. 720 00:46:05,526 --> 00:46:08,031 ¿Cómo que lo entiendes? ¿Qué entiendes? 721 00:46:08,114 --> 00:46:09,909 Ahora lo entiendo. 722 00:46:09,993 --> 00:46:11,663 Dios mío. 723 00:46:13,416 --> 00:46:15,671 No lo había visto hasta ahora. 724 00:46:18,134 --> 00:46:19,303 Eres un cobarde. 725 00:46:22,184 --> 00:46:23,854 Siempre habías pretendido irte, ¿verdad? 726 00:46:23,937 --> 00:46:25,941 Eso no es justo. Ni siquiera me has preguntado por qué. 727 00:46:26,025 --> 00:46:27,629 ¿Te ibas a ir sin decir nada? 728 00:46:27,653 --> 00:46:30,075 No te hagas la perfecta. Tú también querías irte. 729 00:46:30,158 --> 00:46:33,456 - Hasta dijiste que querías irte. - Pero no lo hice... 730 00:46:33,540 --> 00:46:35,043 ¿verdad? 731 00:46:35,126 --> 00:46:37,172 Gert, mi padre está enfermo. ¿Vale? 732 00:46:37,255 --> 00:46:38,884 Me necesita. 733 00:46:38,967 --> 00:46:41,973 Y nos enfrentamos a gente que no podemos derrotar y de la que no podemos huir. 734 00:46:42,057 --> 00:46:44,186 - Ya has oído a Tina. - ¡¿Tina?! 735 00:46:46,065 --> 00:46:47,652 ¿Sabes qué? 736 00:46:48,695 --> 00:46:50,448 Olvídalo, Chase. 737 00:46:52,912 --> 00:46:56,545 Podría discutir contigo... montar una escena, 738 00:46:56,628 --> 00:46:59,968 gritar, llorar... 739 00:47:02,305 --> 00:47:04,769 Podría rebatírtelo punto por punto, 740 00:47:04,853 --> 00:47:06,355 y nada de eso importaría, 741 00:47:06,438 --> 00:47:09,153 porque quieres irte. 742 00:47:09,236 --> 00:47:13,077 Y, si así es como te sientes, deberías hacerlo. Vete. 743 00:47:16,417 --> 00:47:19,131 Pero no vas a escabullirte sin despedirte. 744 00:47:20,718 --> 00:47:23,139 ¿No puedo tener un solo día? 745 00:47:23,222 --> 00:47:25,728 ¿No puedo tener un solo día 746 00:47:25,811 --> 00:47:28,692 en el que no tengan que pasar cosas malas? 747 00:47:28,775 --> 00:47:30,839 ¿Qué está pasando? ¿Qué hacía esto sobre mi cama? 748 00:47:30,863 --> 00:47:33,827 - Chase se va. - ¿Qué? 749 00:47:33,911 --> 00:47:35,831 ¿Adónde vas? 750 00:47:35,915 --> 00:47:37,585 - Me voy a casa. - Nos abandona. 751 00:47:37,668 --> 00:47:39,797 ¿Te vas? 752 00:47:39,881 --> 00:47:43,262 - Chase, no puedes hacer esto. - Venga, tío. No te vayas. 753 00:47:44,807 --> 00:47:48,064 Lo siento. En serio. 754 00:47:48,147 --> 00:47:51,153 No espero que lo entendáis. 755 00:47:52,573 --> 00:47:55,829 Pero, cuando entré aquí, era un niño idiota. 756 00:47:57,499 --> 00:48:01,925 Pero, debido a todas las cosas por las que hemos pasado... 757 00:48:02,008 --> 00:48:04,388 he madurado. 758 00:48:04,471 --> 00:48:05,933 Gracias a todos vosotros. 759 00:48:06,016 --> 00:48:08,229 Vosotros me habéis enseñado que 760 00:48:08,312 --> 00:48:11,653 no tengo que seguir al grupo. 761 00:48:12,780 --> 00:48:14,366 ¿Y sabéis qué? 762 00:48:15,619 --> 00:48:17,540 Por eso me voy. 763 00:48:19,459 --> 00:48:23,050 Me voy porque quedarme ya no parece lo correcto. 764 00:48:26,766 --> 00:48:28,854 Vosotros estáis bien. 765 00:48:31,609 --> 00:48:33,195 Muy bien. 766 00:48:36,953 --> 00:48:39,584 Pero, ahora mismo, tengo que estar en otra parte. 767 00:49:25,299 --> 00:49:26,928 Ya está aquí. 768 00:49:44,129 --> 00:49:45,799 Bienvenido a casa, hijo. 769 00:49:49,891 --> 00:49:51,686 Vamos. 770 00:49:56,860 --> 00:50:01,860 www.subtitulamos.tv