Anteriormente en This Is Us...
Siempre has dicho que querías terminar la universidad.
Creo que ahora es el momento.
Oh, por Dios, es un niño.
He ido a una base de datos conmemorativa de la guerra.
Nicholas Pearson.
Puede que esté muerto, pero no murió aquí en Vietnam.
Acabará contigo, Kevin.
Su pasado es complicado.
No vas a ganar esta, Randall.
Los números no cuadran.
Me dijiste que si,
en algún momento, yo no estaba de
acuerdo con que te presentaras, pararías.
Ya no estoy de acuerdo con que te presentes.
Tenemos una actualización en lo que puede ser la carrera más sorprendente
en las elecciones locales de Filadelfia de esta noche.
El distrito 12 se queda muy cerca de declarar vencedor al concejal desde hace
mucho, Salomon Brown, solo cuatro puntos por delante
- del aspirante, Randall Pearson. - ¿Cómo lo llevas, prima?
"No pares de traerme Chardonnay", así es cómo lo llevo.
El concejal Brown va en cabeza por 52 por ciento...
Bueno, de una forma u otra, esto se terminará pronto.
Sí, terminará pronto todo esto.
El concejal Solomon Brown, 14 años en el puesto,
- se dio a conocer al principio... - Aquí tienes.
No estoy hecha para la política.
Esto es demasiado intenso para mí.
- Sí, llevo la camiseta empapada. - Para.
Brown votó "sí" a la Proposición 27...
lo que conllevó mejores programas de viviendas en este distrito.
Un gran momento en la vida para ti, hermanito.
¿Qué te pasa por la cabeza?
- ¿Sinceramente? - Sí.
¿Te acuerdas de cuando papá y yo fuimos a Washington a visitar a Howard?
- Claro. - He estado pensando mucho en eso.
¿Y tú? ¿En qué piensas?
¿Que en qué pienso...? Sobretodo en John Stamos. Disculpa.
John Stamos.
Hola.
Hola...
Es que no sé... no sé si se supone
que debo hablar contigo o debo dejarte espacio,
así que voy a hablar contigo desde lo lejos
y así casi que no me equivoco.
- Zoe, lo siento si te presioné... - Kevin...
no puedo hacer esto.
Tobe, hola, ¿qué tal?
Oye. A ver... Kate ha estado llorando
durante cinco minutos seguidos.
¿Tenéis alguna especie de remedio entre gemelos o algo así?
¿Es un llorar bueno o un llorar malo?
No está claro.
- ¿Cómo va por ahí? - No está claro.
Eh, oye, Toby, tengo que irme. Ahora te vuelvo a llamar.
- ¿Cómo pinta esto? - Bueno, vamos por detrás,
pero... pase lo que pase, colega,
lo que has hecho en estas siete semanas es algo inaudito.
Sí.
Han sido las siete semanas más largas de mi vida.
www.subtitulamos.tv
- Oye, Randall. Randall. - Sí.
Levanta, vamos. Annie está levantada.
No debe verte durmiendo en el sofá.
Mierda. Quería estar de vuelta en Philly a las 09.00.
¿Sigues presentándote?
¿Después de lo de anoche?
¿Después... después de que Jae-won dijera que no podías ganar?
No dijo que no podía ganar. Dijo que los números no cuadraban.
Bueno, pues por algún lado cuadrarán, Beth.
No puedo rendirme con mi distrito, no después de todo esto.
Tu distrito. ¿Qué pasa con tu familia?
Siempre será mi prioridad, ¿vale?
Oye, anoche incluso pensé en Tess.
He pedido Love, Ellen.
Es el libro que Betty, la madre de Ellen DeGeneres,
escribió sobre Ellen saliendo del armario.
Me lo escucharé de camino a Philly.
No puedes guiar la vida de nuestra hija escuchando audiolibros.
Oye, las próximas siete semanas van a ser duras.
Lo sé.
Pero las personas que hemos conocido en ese distrito
durante los últimos meses, se merecen lo mejor de mí...
Ya no hay "hemos" en esto, Randall.
Me apartaré de tu camino, pero estás solo, cariño.
Apuesto a que Abraham Lincoln se despertaba cada mañana,
miraba las escaleras de la Casa Blanca y hacía
los mismos 555 pasos que tenemos ahora nosotros delante.
Lo acabaron 20 años después de que muriera, así que...
Te estás cargando la parte romántica, chaval.
Los hechos son hechos, papá.
Estoy pensando en licenciarme en ciencias políticas.
¿En serio?
Mírate.
Qué gran vida vas a tener.
Qué gran hombre vas a ser.
- Actualización: Tu sobrino ya tiene el tamaño de una lima. - Se parece a Kevin.
- Oye, ¿Tobe? - ¿Alguien ha llamado
al futuro ganador del premio al Papi Macizo?
Bueno, que estaba pensando que solo usamos esta habitación
- para guardar nuestras mierdas, ¿no? - Mierdas...
Y creo que ya es hora de que convirtamos esta habitación en una guardería.
Estoy muy a favor.
- ¿Sí? - Sí, sí, solo me esperaba
porque estabas dubitativa.
Sí. Así que, tienes que vender todos tus juguetes.
El día de viaje más largo de mi vida.
Bueno, hemos salido el miércoles por la tarde
y hemos aterrizado el miércoles por la mañana, así que, técnicamente,
es el día de viaje más corto de tu vida.
Sí, las zonas horarias son una locura, ¿eh? ¿Sabes qué más es una locura?
¿Que tu tío no muriese en Vietnam?
Que mi tío no muriese en Vietnam. Exacto.
Y ahora tengo un millón más de preguntas sobre ello, ¿sabes?
Como, no sé, ¿volvió a Estados Unidos?
Bueno, ¿mi padre sabía que estaba vivo?
O quizás es como en Mad Men, ¿verdad?
Murió pero alguien se llevó sus placas de identificación.
Eh, tranquilízate, Pearson. Llamaremos al departamento para veteranos,
a ver qué pasó, y seguiremos a partir de ahí.
¿Qué vas a contarle a tu familia?
¿Estás...? No voy a contarle nada a mi familia.
Bueno, la cadena de mensajes fue indecente
cuando Kate debatió sobre si teñirse de rubia.
No puedo ni imaginarme cómo sería esto.
- Bien visto. - ¿Sabes?
Sienta muy bien estar en casa.
¿Qué?
Ah, llamas a mi piso "casa".
No, para nada. He llamado "casa" a Estados Unidos,
- no a tu loft. - Bueno, podría ser.
Mi loft. Tu casa.
¿Ese es...?
Este es John Stamos, sí.
Tess y Annie me lo regalaron. Se pasaron una buena temporada
llamándome tío Jesse.
¿Qué me dices?
Has aceptado a Stamos.
¡Tengo compañera de piso! Esto va a ser genial.
- Oh, Dios mío. Vamos directos a la cama. - Oh, Dios mío.
Randall Pearson...
Randall Pearson volverá a poner en funcionamiento las luces.
Bien, J-dog. Dame los últimos datos, tío.
- Sé que estamos pillando velocidad. - Más bien velocidad de crucero.
Sigues diez puntos por debajo.
¿Qué? Tío, hemos andado tanto de puerta en puerta
que he tenido que buscar en Google qué son los callos,
para ver si es lo que me está saliendo en los pies. Y lo es.
- ¿Qué más podemos hacer? - Comprarte zapatos más cómodos.
Tenemos todo un día de darle al asfalto por delante.
Y no te olvides
que mañana tenemos el desayuno con la asociación de comerciantes
- a las siete de la mañana. - Claro.
Supongo que me volveré a quedar aquí.
¿Quieres llamar a Beth y decírselo de mi parte?
Lo siento, tío. Te avisé que esto sería duro.
Sí.
Me asusta.
La idea de... bueno...
de hacer algo grande con mi vida.
Sabes cómo soy cuando me concentro.
Es como...
es como si no veo nada más.
Y te miro a ti y a mamá y... a nuestra familia.
Y también quiero eso.
Bueno, Randall, tú...
puede que seas el único chaval de 17 años del planeta
que se preocupa de verdad
de equilibrar su futura carrera
con su futura mujer e hijos.
Me gusta planear con tiempo.
Lo siento, nena, creo que esta noche tengo que volverme a quedar aquí.
- Bien, ¿somos ricos? - Los chicos de la universidad, se volvieron locos con
- nuestras cosas. - Sí, bueno, somos tan viejos para ellos
que nuestras cosas se consideran vintage.
¿Dónde... dónde está la...
dónde está la caja que dejé bajo la barra?
No lo sé. Creo que la he vendido.
No. No, la había marcado... la había marcado con una "NV".
Sí, para donaciones. Sí, lo he vendido.
Un viaje menos a beneficencia.
No, el...
"NV" no quiere decir "No Vale".
Quiere decir "No Vender".
En esa caja había mi conjunto completo original
de figuras de acción de Star Wars de 1977.
Lo siento.
- Ha sido un accidente, cariño. - Deberías haber preguntado.
- Pero... cariño,
venga ya, solo son juguetes.
No son solo juguetes.
Para empezar, son figuras de acción.
Figuras de acción que han viajado conmigo
de casa en casa después de que mis padres se divorciaran,
a mi dormitorio de la universidad y por seis pisos de Los Angeles
para que algún día se las pudiera entregar a mi hijo.
Pero ahora...
No puedo.
Siento que llegáramos tarde.
Oh, tío. Es culpa mía.
Se me ha hecho tarde para salir de mi apartamento esta mañana.
Bueno, en realidad, es nuestro apartamento.
Estamos... viviendo juntos en pecado.
Sí.
Sí que veo un archivo de un Nicholas Pearson.
Genial.
Pero antes de darles cualquier información,
necesito pruebas de que es usted pariente suyo.
¿Qué tal sobrino? Ahora ser sobrino es algo importante, ¿no?
Piense en Juego de Tronos.
Joffrey era pariente
del tío súper-guapo, cachas y rubio.
Jamie nunca estuvo en la línea de sucesión del trono.
Joffrey ascendió
después de que muriera su padre adoptivo, Robert Baratheon.
Sin documentación,
necesitarán a alguien oficial que les escriba una carta,
autorizando la apertura del expediente.
Podría ser personal militar,
un historiador o un miembro del congreso.
¿Y una celebridad a la que una vez echaron a un tanque de agua por la tele?
No. Vale.
Yo podría conseguir una carta de un congresista.
¿Sí?
Sí, puede que saliera un tiempo con uno.
¿Puede que salieras?
Vaya.
A TRES SEMANAS DE LAS ELECCIONES. - Y volvemos con el concejal Sol Brown.
He visto unos cuantos carteles de Randall Pearson
por todo el barrio.
Vaya si los has visto.
No creo haberme dado cuenta de eso.
Solo digo que no he visto a su familia
acompañándolo a la iglesia en las misas del reverendo Hawley.
Yo tengo mucha suerte de tener a mi mujer Nancy al lado,
apoyándome y ayudándome a ir por el buen camino.
No sé si mi oponente tiene tanta suerte.
- Hola. - Hola.
Oye, sé que esto es lo último
que quieres oír en estos momentos, pero puede que sea hora
de que tú y las chicas volváis a aparecer en los eventos.
¿En serio?
Solo digo que estoy apareciendo como un hombre de familia, sin familia.
¿Sabes qué les trajeron a las niñas por Navidad, hombre de familia?
Yo sí, porque salí
a comprar todos sus regalos sin ti.
- Lo siento mucho. Yo... - Y Tess se pasa el día malhumorada,
ni siquiera sé por qué. No sé si es porque
intenta aclararse con su sexualidad,
o porque acaba de descubrir a Nirvana en Spotify.
Sea lo que sea, me gustaría hablarlo con mi marido,
pero está en Filadelfia, estrechando manos
sin razón alguna, porque, la última vez que lo miré,
las encuestas decían estabas a mucho de poder ganar.
¿De verdad estás enfadada conmigo, Beth?
¿O estás enfadada porque ahora mismo
yo tengo algo de lo que preocuparme y tú no?
Porque, si no me falla la memoria,
todo el año pasado hice de súper-papá quedándome en casa
y no me escuchaste ni una queja.
¿Sabes qué? Me voy a ir de la habitación
antes de que digas algo de lo que vayas a arrepentirte.
Haz lo que quieras.
Congresista, muchas gracias por reunirse con nosotros.
Lo agradezco. ¿Sabe? Mi hermano...
se está presentando para concejal municipal.
Se está volviendo completamente loco con los horarios. No me puedo
- ni imaginar cómo serán los suyos. - Sí, muchas gracias
por venir, Andy.
No sabía que ahora vivías en Nueva York.
Bueno, en realidad, es... es bastante reciente.
Sí, bastante reciente. Tus ca... Sus cajas llegaron
- de Chicago la semana pasada. - Sí.
Y todavía no he tenido tiempo ni de desempaquetarlo todo.
Bueno, eso es genial.
Bien, dijiste que necesitabais ayuda para conseguir cierto
- historial militar o algo así. - Sí.
Bueno, hemos hecho un viaje,
literal, hasta Vietnam y de vuelta, buscando al tío de Kevin.
Y nos han dicho que con un poco de ayuda
de un miembro del Congreso...
Cuando me dijiste que necesitabas ayuda de forma desesperada,
pensé que era algo un poco más serio.
- Lo siento. No pretendía... - No. No pasa nada.
Puedo intentar conseguir los archivos del Departamento de Veteranos.
Puede que solo baste con un correo electrónico.
Con eso debería bastar, ¿verdad?
Lo siento.
Creo que ya he perdido demasiado tiempo.
Andy...
Mi oficina presentará una petición formal para el expediente.
Gracias. Se lo agradezco.
Gracias por su tiempo.
- Bueno, ha salido bien. - Sí. Oye...
Ese tío tiene algo serio sin resolver,
Zoe, ¿qué... qué pasó entre vosotros?
¿Ibais en serio?
Bueno, sí.
Salimos durante un par de años.
Hablamos de mudarnos a Nueva York.
No me dejes a medias, Zoe.
Bueno, fuimos buscando apartamentos
y, bueno, ninguno nos parecía bien.
Y...
bueno, me di cuenta de que los apartamentos no eran el problema,
así que le mandé un correo electrónico diciéndole
que creía que la relación había llegado a su fin.
Saliste con un tío durante dos años,
¿y rompiste con él... por correo electrónico?
Bueno, no lo llevé del todo bien.
Fue hace mucho tiempo.
Tengo que irme.
Si llego tarde para verme con Beth para un horneado de galletas...
- ¿Te vas ahora? - ... se va a cabrear.
Según parece, tu hermano no ha aparecido.
No quiero ser la receptora final de ese mal humor.
Sí. Vale.
Adiós.
A DOS SEMANAS DE LAS ELECCIONES
- Oye, antes de que te vayas... - No. Esta noche, no.
Es la noche de Año Nuevo, amigo, y voy de camino
a comprar una tarta de fantásmanos para comerme con mis niñas
- cuando el reloj marque las doce. - ¿Tarta de fantásmanos?
Técnicamente es de arándanos, pero cuando Beth tenía tres años,
la llamaba "de fantásmanos".
Venga, tío. ¿No te hace gracia lo de "fantásmanos"?
Pues bueno, la familia de Beth solían comprar una cada Año Nuevo.
Dijo que el nuevo año no empezaba
- hasta que se comía su fantásmano. - Lo he encontrado.
Lo que hemos estado buscando.
Hace seis años, detuvieron a Sol Brown por conducir bajo los efectos
del alcohol, pero no se presentaron cargos.
Randall, sobornó a la policía para que no presentaran cargos.
Y luego pagó al periódico para que enterraran la historia.
Esto es importante.
Deberíamos hacerlo público a primera hora de la mañana.
¿Cómo te gustan ahora los fantásmanos?
Hola. Una tarta de arándanos, por favor.
Lo siento.
Acabamos de vender la última.
Vale.
¿Podría hacerme una?
Mi mujer me pide una cada noche de Año Nuevo.
Esperaré, todo lo que haga falta.
Ojalá pudiera, señor, pero lo horneamos todo por la mañana.
- Siguiente. - Solo es... solo es una de arándanos.
- No puedo. Lo siento. - Es para mi mujer.
Ojalá pudiera ayudarte, corazón, pero no puedo.
¿Va todo bien, Sr. Pearson?
Reverendo Hawley.
Hola.
No, estoy bien. Tan solo...
estaba aquí en medio de un restaurante
a las siete de la noche de Año Nuevo,
preguntándome si se me citará en historia
como el peor padre y marido de todos los tiempos,
y que, de paso, también perdió unas elecciones por muchísimo.
Bueno, podría dejarlo.
Seguro que mi buen amigo Sol le... montaría una fiesta.
Le pedí a Sol que arreglara las luces del centro comunitario
y no lo hizo.
Luego, una niña pequeña que me recuerda a una de mis pequeñas, resultó herida.
Solo quería darles a la gente algo mejor.
Creía que lo merecían.
Bueno, en una ocasión mi padre me dijo que iba a ser un gran hombre.
Y, durante toda mi vida, en el fondo de mi mente,
siempre he querido serlo.
Empiezo a pensar que quizás sea más duro
ser un buen hombre que un gran hombre.
Dispongo de algo
que podría cambiar todo el juego, y...
Es que no es la forma en que quiero hacerlo.
Lo siento, tío.
Solo quería decirme "hola" en la noche de Año Nuevo.
No pretendía tomarle todo el tiempo.
Oiga, yo doy... muchos consejos a moribundos.
Supongo que va con el trabajo.
Consejos a moribundos.
De eso se trata.
De actuar de forma que te haga reír cuando seas viejo y con el pelo blanco,
yaciendo bajo una pálida manta rosada de un asilo
y pienses en... la vida que viviste.
Si hace eso,
será el hombre que querría su padre.
Y dele esto a su mujer.
Yo he comprado la última tarta de arándanos.
Feliz Año Nuevo, Sr. Pearson.
Feliz Año Nuevo, reverendo Hawley.
Dios le bendiga, señor.
Ya sé que tiene unos cincuenta, pero...
Anderson Cooper está muy bien.
¿En serio? ¿Ese es tu tipo, Dej?
Vale.
- Hola, papá. - Hola.
- ¿Cómo va todo por ahí? - Es tarde.
Lo siento.
Supongo que debería alegrarme que hayas llegado antes de las campanadas.
No, lo siento por todo.
Oye, ¿podríamos...?
Os debo a las cuatro una disculpa
por todo lo que me he estado perdiendo
los últimos dos meses.
Por la forma en la que he dejado que esta campaña se adueñe de toda mi vida.
Un día, seré un viejo...
yaciendo en la cama, pálido, con una manta rosada encima de mí.
O puede que sea una manta rosa pálido...
No me acuerdo.
Sea como sea...
¿Sabéis en qué voy a estar pensando?
No serán estas elecciones.
Estaré pensando en tarta de arándanos.
Estaré pensando en...
bastones de pan de jengibre con mis cuatro chicas favoritas.
Esta familia...
es lo que me hace ser especial.
Vosotras cuatro...
sois lo que me hace ser genial.
Y lo siento si no he hecho un buen trabajo...
mostrándooslo lo suficiente últimamente.
De todas formas...
¿Quién está preparado para un poco de tarta?
Sabéis todas que el nuevo año
no empieza hasta que nos comemos nuestros fantásmanos.
Ni siquiera sabemos si este es el lugar correcto.
Toby, me he pasado dos semanas enteras pidiendo amistades online
a todo el mundo de mi universidad
para poder rastrear a este rarito.
Es él.
¿Gabe?
- Hola. - Hola.
No os los puedo devolver.
A ver una cosa, Gabe.
Cometí un gran error cuando te las vendí.
- ¿Querrías devolvérnoslas? - Lo siento, no puedo hacerlo.
- Te las pagaremos. Yo te las pago. - Sí.
¿Y qué pagaste, diez pavos?
Te daré cincuenta.
- ¿Cien? - Siento ser un capullo,
pero ese material no tiene precio. Lo siento.
A ver, te lo dije. Vámonos.
No, no, no. Estoy embarazada.
Y...
durante 40 años, mi marido planeó
dárselas a su hijo cuando lo tuviera.
Y yo llevo ese hijo.
Literalmente no tengo nada que darle... a mi bebé,
porque toda mi casa se quemó en un incendio.
Mi padre murió.
Y... literalmente,
bueno, no tengo nada.
Ni... mis Pequeños Ponys, ni mi casa de muñecas
ni mi estadio Three Rivers que mi padre me construyó.
No voy a tener nada que darle a mi bebé
de mi infancia, pero... pero podría...
tener algo de su padre.
Así que, Gabe,
pregúntate esto:
¿De verdad quieres pasar la noche de fin de año
decepcionando a una mujer embarazada cuyo padre murió
por el devastador incendio de su casa?
Sí, lo siento.
Vale, feliz año nuevo.
¿"Sí, lo siento"?
Siento haber tardado una eternidad.
El salón estaba abarrotado.
Todo el mundo se estaba acicalando para la noche de Año Nuevo.
Lo sé.
- Tengo tu traje. - Gracias.
¿Qué te interesa tanto que no soy yo?
Es... el expediente de Nicky.
¿Qué? ¿Ha llegado? ¿Por qué no me has llamado?
En realidad no hay ninguna respuesta aquí.
Solo que lo evacuaron vía médica de Vietnam en el 71
y lo mandaron al... Walter Reed para una evaluación psiquiátrica.
¿Y luego?
Lo... licenciaron unos meses después.
¿Firmó sus papeles como "Clark Kent"?
Sí, toma... mira, puedes leértelo todo.
No tienes que leértelo por encima de mí.
Quédatelo.
- ¿Qué te pasa? - No te preocupes por eso.
Kevin, si hay algún problema...
Sí, vale, a ver, ¿por qué no has desempaquetado nada?
Bueno, ¿debería... debería estar esperando un correo electrónico
como el que le mandaste al congresista? ¿Es eso...?
- Kevin... - ¿Cuál es el plan?
Bueno...
¿se supone que vamos a pasar por encima de estas cosas
como si fueran minas durante el resto de nuestras vidas?
- ¿El resto de nuestras vidas? - Sí.
Zoe, vamos, dijiste que querías mudarte, ¿verdad?
No. No. En realidad, no lo dije.
Te dije que me mudaría para hacerte feliz.
¿Hacerme feliz? Vale, genial,
¿así que yo soy el malo por pedirte que te mudaras conmigo?
Sí, porque es lo que haces.
Cada paso en esta relación ha sido porque tú...
me has presionado.
- ¿Te he presionado? - Sí.
- ¿Te estoy presionando? - Sí.
¿Así es como piensas que ha pasado todo?
¿Sabes qué? Yo...
No quiero hablar sobre esto ahora mismo.
No, por supuesto, no, tú no quieres hablar sobre esto ahora mismo.
No quieres hablar sobre esto nunca.
Solo quieres usar mi sala de estar
como pista de obstáculos para toda tu mierda.
Necesito espacio.
A UNA SEMANA DE LAS ELECCIONES
Toda tu familia nos está viendo cenar.
Espera. No estamos listos.
Todo eso que te preocupa,
el tener un equilibrio...
En mi experiencia,
hay una pieza clave en ese puzle.
Solo espero que el universo ponga en tu camino a la persona adecuada.
Como tu madre lo fue para mí.
Ya sabes, alguien que...
saque todo lo... lo bueno que hay en ti,
todo lo mejor de ti.
Porque, por Dios, hijo,
menuda fuerza vas a ser.
Te has quedado dormido.
Estuve despierto hasta tarde con las chicas
repasando todas las películas navideñas
que me perdí ver con ellas este año.
"A Chipmunk Christmas" me sigue haciendo llorar.
Pensaba que ibas a ir hoy a la iglesia en Philly.
A dar un último empujón.
No.
Cuando tú y yo empezamos a salir,
a las pocas semanas te pedí que fueras a comprar zapatos conmigo.
- ¿Te acuerdas? - ¿Que si lo recuerdo?
Tuviste una crisis nivel "La fuerza del cariño"
en mitad del Payless.
Y tú intentaste calmarme, pero no pudiste.
Así que terminaste cerrando el pasillo
mientras lloraba.
Como una especie de guardia de tráfico de tienda de zapatos.
Incluso aunque no entendías
por qué el hecho de que una mujer me trajera unos zapatos de bisutería
podía hacerme perder la cabeza.
Y ese fue el día
que sospeché que podría casarme con este tipo.
Bueno, caray, cariño, podrías haberle ahorrado a un universitario arruinado
un montón de dinero en citas cursis si me hubieras dicho eso entonces.
Marido.
Eres un hombre...
que se preocupa demasiado y lo intenta demasiado.
Es quien has sido siempre.
Es con quien me casé.
Un gran hombre.
No te dejaré olvidar
quién eres.
Debería haberte apoyado.
Tienes que terminar esta campaña.
¿Por qué te hicieron llorar los zapatos?
Fue la mujer que me los trajo.
Olía a aceite de eucalipto, y mi padre solía...
solía utilizarlo para sus manos.
Lo entiendo.
Sé que lo entiendes.
Ahora, levántate. ¿Vale?
Vístete.
Les diré a las niñas que se pongan su ropa para la iglesia.
Sí, señora.
Que alguien diga "Amén".
¡Amén!
Jesús sabía que, si quería ser un gran líder,
tendría que ser sirviente de la gente a la que servía.
- ¡Sí, señor! - Ahora, todos sabemos
que tenemos que tomar una gran decisión el próximo martes.
Tenemos que decidir
quién nos servirá.
- Es cierto, sí. - Eso es cierto.
Conozco al concejal Sol Brown desde hace 20 años.
- ¡Sí! - Es un pilar para esta comunidad.
- Lo es. - Nos ha servido con orgullo
- durante los últimos 15 años. - ¡Sí!
Ahora, a Randall Pearson solo le conozco desde hace unos meses.
Tiene mucha pasión,
¿pero nos servirá?
Todo lo que sé es que es fundamentalmente decente,
lo que no está necesariamente de moda estos días.
Sé que conduce
durante dos horas de ida y de vuelta cada día para venir aquí.
Ha llamado a muchas de nuestras puertas,
cuando cantamos "Alguien está llamando a tu puerta"
el pasado domingo, una niña llamó la atención y dijo,
"Es Randall Pearson".
No tiene 15 años de historia aquí,
pero es seguro que ha hecho mucho en el tiempo que ha tenido.
Ahora, la verdad es,
que creo
que estamos en manos capaces...
con cualquiera de estos hombres.
- Que alguien diga "Amén". - ¡Amén!
- ¡Amén!
Bueno, eso ha sido inesperado.
¿Oye, Tobe?
¿Sí?
Espera. ¿Puedes saber que estos no son los tuyos desde allí?
Sí.
Un hombre conoce a su Chewbacca.
¿De dónde los has sacado?
eBay.
He intentando que Gabe devolviera los tuyos, pero...
Dios sabe que lo he intentando. Es decir...
He intentado cosas con las que tú estarías increíblemente incómodo.
Estas están bastante bien. Han debido de costarte una fortuna.
Sí, lo sé.
Cariño,
estamos empezando una nueva familia.
Nuestra familia.
Y no, no tenemos
todas tus figuras de acción para traspasarlas.
Y no, no tenemos mi estadio de fútbol hecho a mano.
Pero cariño, viene con nosotros.
No necesitas traspasarle tu cosa favorita a tu hijo,
porque sé con cada parte de mi ser que tú
vas a ser la cosa favorita de nuestro hijo.
Tú.
¿Me oyes?
Vale. Tengo que volver
a mi ordenador. Van a vender un Boba Fett original
en los próximos cinco minutos.
- Ve. - ¡Estoy yendo! - Ve. LA NOCHE DE LAS ELECCIONES
Tenemos una actualización en lo que puede ser la carrera más sorprendente
en las elecciones locales de Filadelfia de esta noche...
- Tobe. - Vale. ¡Entra!
Cariño.
Y... tachán.
¿Qué...?
Bueno, llamé a Kevin,
y buscó entre un montón de fotos y encontró una
del estadio que tu padre construyó para ti.
Le llevé esa foto a...
un hombrecillo raro llamado Edwin
que construye casas de muñecas,
y entonces, construyó esta réplica.
Y, para que conste,
yo voy a ser la segunda cosa favorita de nuestro hijo.
Tú eres la primera.
De cualquier manera, yo...
Espero que te guste.
Pero no pasa nada si no te gusta.
Oh, no, ¿me ha salido el tiro por la culata?
Kevin,
no puedo hacer esto.
Tobe, hola, ¿qué tal?
Oye. A ver... Kate ha estado llorando durante
cinco minutos seguidos.
¿Tenéis alguna especie de remedio entre gemelos o algo así?
¿Es un llanto bueno o un llanto malo?
No está claro.
¿Cómo va por ahí?
No está claro.
Oye, Tobe, escucha, tengo que irme, ¿vale?
- Ahora te vuelvo a llamar. - De acuerdo.
¿Es un llanto bueno?
Sí.
Es un llanto bueno.
Oye, pase lo que pase, colega,
lo que has hecho en estas siete semanas...
es algo inaudito.
Sí.
Han sido las siete semanas más largas de mi vida.
Disculpa.
Sí.
¿Se sabe algo ya?
Parece que no vamos a saber quién ha ganado hasta después de medianoche.
- Vale. - Sí.
Oíd, chicos.
¿Podéis acercaros todos, por favor?
Escuchad, solo quería tomarme un momento
para daros las gracias a todos por estar aquí.
Sé que estas últimas semanas...
Os he presionado.
Pero me he presionado también a mí mismo.
Las puertas se nos han cerrado en las narices, y hemos vuelto a llamar.
Los panfletos han sido tirados y lanzados,
e hicimos unos nuevos.
Pasara lo que pasara en estos días difíciles,
seguimos presionando.
Y lo hicimos porque creímos
en lo que podría ser nuestro futuro aquí.
Nos dieron cuatro palabras...
"Los números no cuadran"...
y las convertimos en cuatro nuevas...
"Demasiado pronto para decirlo".
Así que, marchaos a casa orgullosos.
No vamos a saber lo que ha pasado esta noche.
Y tengo el presentimiento de que a todos nos podría venir bien un descanso.
Así que, gracias.
¡Gracias a todos!
- Vamos. - De acuerdo.
- Estoy orgulloso de ti, tío. - Gracias.
- Te lo agradezco, tío. Vale. - Te llamaré.
Muchas gracias, señor.
Gracias por haber venido.
Tengo un spray de pimienta.
Kevin, relájate.
Solo soy yo.
Espera, ¿llevas un spray de pimienta?
No.
Escucha, Kevin, tú...
eres una de las pocas personas que sabe
lo que mi padre...
y...
tenía tres cerraduras en mi apartamento de Chicago,
barrotes en las ventanas,
no porque estuviera realmente preocupada
porque alguien entrara, pero...
la paz mental...
me fue arrebatada.
Lo siento. No puedo ni imaginármelo.
Es mucho para mí...
renunciar a mi espacio personal.
Más que para la mayoría de la gente.
Y...
la idea de renunciar a eso,
es...
es el motivo por el que nunca antes he vivido con nadie.
Entonces, no tenemos que vivir juntos.
¿Sabes? En realidad, ni siquiera tienes que desempaquetar.
Simplemente... caminaré por encima de tus cosas el resto de mi vida.
Será bueno para mis gemelos.
Quiero vivir contigo.
De verdad.
Y...
Aunque tú
probablemente seas la persona que más presiona que he conocido en mi vida,
yo...
creo que me gusta hacia lo que estás presionando.
Estoy enamorada de ti.
Y quiero que me devuelvas a John Stamos.
Vamos a casa.
Esta no es mía.
No, esa... es una caja con cosas de mi padre.
Es donde encontré los recuerdos de Vietnam.
Debe haberse mezclado con tus cosas.
¿Cariño?
¿Dónde quieres poner las extrañas muñecas de vudú?
No son extrañas.
Son de Haití.
No te metas con mi vudú, chaval.
Vale.
Las voy a poner por aquí.
"Jack, La última. C.K.".
¿Quién es C.K.?
Déjame ver.
"C.K.".
Como Clark Kent.
Mi padre sabía que Nicky estaba vivo.
¿Por qué nos mentiría?
Bueno, hay una dirección de remite.
Bradford, Pensilvania.
¿Crees que sigue allí?
Me pregunto qué pensaría mi padre de esto.
De presentarme a concejal.
De haberte encontrado.
De todo.
Hay mucho que no llegó a ver.
Así que, nuestro hijo tiene oficialmente el tamaño
de un tomate.
To-ma-te, por favor. Con clase.
Y nuestro hijo va a tener...
un montón de clase.
Va. Le.
Muchas cosas que nunca llegó a compartir.
¿Estás seguro de que no quieres buscar el nombre de tu hermano en el muro?
No.
No, es demasiado triste para mí.
A veces, me siento como una vieja marioneta, ¿sabes?
Él está simplemente moviendo los hilos desde allí arriba,
dirigiéndome hacia donde quiere que vaya.
No sé.
Pienso en todos estos momentos
y todos estos recuerdos,
y a veces parece que ha habido un plan para mi vida.
Desde el principio.
Quizás todo el mundo se siente así.
Quizás yo no soy tan especial,
y esto es lo que conlleva ser una persona, ¿sabes?
Eres muy especial, cariño.
Gracias.
También estás muy cansado.
¿Hola?
Sí, no, por supuesto.
Gracias por hacérmelo saber.
He ganado.
www.subtitulamos.tv