Supongo que se preguntarán por qué estoy corriendo
por la arena hawaiana
en vez de acostarme sobre ella con un coctel con sombrilla.
Me lo estoy preguntando ahora mismo,
pero, como mi papá siempre decía,
alcanzar una meta implica sacrificio
y mi meta ahora mismo es completar un Ironman.
Mi padre hizo un triatlón cuando yo era niño
y para él era una meta honesta,
una que no podía confiar en que otros la lograran.
El Ironman de Kona es en ocho meses
y planeo sacrificar suficiente sudor
para al menos empezarlo.
Terminarlo, bueno, ese es otro asunto.
Higgins, ¿qué estás haciendo?
Entrenando para el Ironman de Kona de este otoño.
¿Desde cuándo entrenas para el Ironman?
Bueno, te oí a ti y a Kumu hablar de ello,
y pensé que sonaba divertido.
Ya me conoces, siempre me gustan los desafíos.
Tienes el cordón desatado.
No voy a caer en eso.
Te vas a caer, pero no será por mi culpa.
Thomas Magnum.
Sí, puedo estar allí en una hora. De acuerdo.
Ya voy. Ya voy.
Te rendiste. Nunca imaginé que fueras un mal perdedor.
No puedes dejar de regodearte, ¿verdad?
No me rendí. Recibí una llamada de un cliente.
Sí, lo sé, por eso estoy aquí.
Hay una mujer llamada Katya para ti en la puerta principal.
Recibí una alerta cuando venía de la playa.
Pero ella llega temprano. ¿Por qué no me llamaste?
Lo intenté. Aparentemente, estabas ocupado
lavando el hedor de la derrota.
Como sea, apresúrate, Magnum.
No querrás perder esta también.
Vamos.
Por aquí.
- Adelante, siéntese. - Gracias.
Así que...
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Kudjakova?
Katya, por favor.
Es por mi primo mayor Sergei.
Crecimos juntos en Rusia antes de que mis padres
y yo nos mudáramos a Ucrania. Es él.
Sin importar cuánta distancia
nos separaba, siempre nos mantuvimos en contacto.
Se mudó aquí el mes pasado,
pero a pesar de la diferencia horaria, seguimos hablando
casi todos los días.
Y luego, la semana pasada, no pude comunicarme con él.
Su teléfono está fuera de servicio.
No contesta sus correos.
Me preocupó que le pasara algo
y me subí a un avión.
¿Tiene razones para creer que algo le pasó
o es más bien una corazonada?
Sergei era periodista digital en Rusia.
Escribió algunos artículos como crítica al gobierno.
Hizo enojar a algunas personas.
Huyó del país antes de que alguien
pudiera hacerle daño,
alejándose lo más que pudo.
Pensó que podría mantener un perfil bajo aquí,
pero ahora me temo que alguien podría haberlo localizado.
¿Habló con la policía?
Vengo con usted en su lugar.
Normalmente, en este tipo de situaciones,
se presenta una denuncia de persona desaparecida.
¿Hay alguna razón por la que no quiera hacerlo?
Esto tiene que ser discreto.
Sergei y yo aún tenemos familia en Rusia,
y si alguien se entera de que estoy aquí,
intentando ayudarlo, eso podría poner en peligro su seguridad.
Sr. Magnum,
no conozco esta isla
y mi primo podría estar en peligro
o incluso peor.
No tengo a nadie más que pueda ayudarme.
Por favor.
Un periodista desaparecido que critica a un gobierno
que no le gustan las críticas.
Katya tiene derecho a estar preocupada.
Lo encontraremos.
www.subtitulamos.tv
En el ejército, la mentalidad de ser el mejor
se mete en tu cabeza desde el primer día.
Puedes dejar el ejército, pero eso nunca te abandona.
Y como investigador privado, todos los casos importan,
pero la mayoría de las veces terminas
mirando por las ventanas del dormitorio.
No son exactamente apuestas de vida o muerte.
Aquí, la vida de un hombre podría estar en peligro y ya sea que viva o muera
podría depender de lo rápido que pueda encontrarlo.
En el ejército también te enseñan algo llamado
"conciencia de la situación", ser consciente de lo que te rodea
y lo que podría ser una amenaza.
Por ejemplo, esos dos tipos en el auto de atrás,
quienes estoy bastante seguro de que me han estado siguiendo.
¿Son una amenaza? Tal vez.
Gracias por venir. Siempre es más fácil
conseguir un favor cuando conoces a un tipo.
O en tu caso, cuando conoces a un tipo que conoce a un tipo.
Pero no lo entiendo. El tipo que estás buscando
intenta pasar desapercibido.
¿Por qué frecuentar el mismo restaurante?
Una cosa que sé es que, incluso si te estás escondiendo,
siempre quieres encontrar algo que te recuerde al hogar.
Bueno, este sería el lugar.
Orel es el restaurante ruso en la isla.
Estamos hablando de la vieja escuela auténtica. Confía en mí.
Tienes que probar el khashlama de carne aquí.
Es casi erótico.
Eso es interesante. Pero no tengo hambre.
Yo sí.
- Alexi... - Rick.
Hola.
Yo también me alegro de verte. Este es mi amigo
Thomas del que te hablé.
Encantado de conocerte.
Gracias por ayudarnos.
- Realmente te lo agradecemos. - Lo que sea por un amigo de Rick.
- Este es el tipo al que estoy buscando. - Sí, lo conozco.
Viene varias veces a la semana por lo menos.
Siempre se sienta solo, siempre paga en efectivo
y siempre pide comida para llevar.
Si viene de nuevo,
¿podrías hacerme un favor y llamarme?
Por supuesto.
Gracias. Oye, gracias por ayudarme.
No hay problema. Escucha, voy a quedarme aquí
y comeré algo. ¿Quieres quedarte?
No, aún sigo entrenando.
¿No corriste lo suficiente cuando llevabas uniforme?
No, ya sabes, se trata de presionarte a ti mismo.
¿Presionarte o castigarte?
Presionarte.
- Disfruta tu carne. - De acuerdo.
Ya oíste al hombre. Khashlamas y que sigan viniendo.
Los mismos tipos.
Aún no estoy seguro de que sean una amenaza,
pero definitivamente están interesados en mí.
Y debido a que estoy trabajando en un caso,
creo que podría tener algo que ver con eso.
Hola, chicos, ¿cómo va todo?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué les dijiste a esos tipos? - "Hola".
Debe haber sido la forma en que lo dijiste.
¿Crees que estos tipos también van tras Sergei?
Parece una apuesta sólida.
Deben haberme alcanzado siguiendo a Katya.
Bueno, eso fue divertido mientras duró.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué...? ¿En serio?
Si me detengo, los perderemos.
Si no te detienes, iremos a la cárcel.
Tal vez no.
¿Qué están haciendo?
¡Agáchate!
¡Las manos! ¡Déjenme ver sus manos!
¿Por qué cada vez que te hago un favor
siempre termina conmigo con armas apuntándome a la cara?
¡No se los voy a pedir de nuevo!
Katsumoto.
Esperaba que te enviaran a ti.
Y yo esperaba que te entregaran a Cinco-0.
La gente por encima de mi nivel salarial
parece pensar que es mejor si sigues siendo mi problema.
Oye, hacemos un gran equipo.
¿Por qué no me hablas de los tipos a los que perseguías?
Te diré lo mismo que le dije a los oficiales de reservas.
Nunca había visto a estos tipos en mi vida.
No sé quiénes son.
Intentaron atropellarme
y, antes de eso, me estaban siguiendo.
¿Y no pensaste en llamar a la policía antes de ir tras ellos?
Soy más bien del tipo que hace las cosas por sí mismo.
¿Estabas en un trabajo cuando todo esto sucedió?
Sí, en uno de persona desaparecida.
Estoy buscando a un tipo llamado Sergei.
Recientemente se mudó aquí desde Rusia.
Su familia no ha sabido nada de él desde hace tiempo.
Esos dos tipos que perseguiste,
¿crees que también lo están buscando?
Creo que hay una gran posibilidad.
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
Debido a que te conozco, y tu historia concuerda con lo que Rick me contó,
voy a dejar que te vayas de aquí,
pero hay algo que quiero dejar claro.
Ya no te sacaré de apuros.
Cualquier crédito que hayas acumulado conmigo,
te lo has gastado todo.
Tomo nota.
También tengo una condición.
Si vuelves a ver a esos dos tipos, llámame.
Eso es todo.
Me aseguraré de hacerlo. Palabra de scout.
Boy scout, claro.
Vete de aquí.
Gracias, Katsumoto.
¿Alguien pidió que lo lleven al depósito?
Te lo juro, los problemas te siguen como papel higiénico en un zapato.
Eso es asqueroso.
No es mi culpa. Dos tipos intentaron atropellarme.
Responsabilidad personal.
Thomas, tal vez deberías interiorizarte
y ver lo que hiciste para provocarlos.
¿Sabes? Hermano, uno de estos días,
la furgoneta en la que vas a ir va a ser una de esas
azules con rejas en la ventana.
¿Hablas del transporte de la prisión?
Gracias a todas esas cosas ilegales
que siempre estás haciendo por tus clientes.
Tiene razón, TM, es mejor que tengas cuidado.
Y, por cierto, no te delaté,
bajo el interrogatorio de Katsumoto.
¿En serio? Porque él lo hizo sonar
como si lo hubieras soltado.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Claro, le dije lo que pasó hoy,
pero omití todas las otras cosas que has hecho.
¿Qué otras cosas?
- ¿En serio, Thomas? - Sí.
Veamos... ¿Manipular pruebas?
Allanamiento de morada.
Mentirle a la policía.
Usar a tus amigos como falsos investigadores.
Sí.
No olvidemos esa.
Sí, estas cosas van a volver
a joderte, amigo.
Y yo solo rezo
no estar allí cuando lo hagan.
Ustedes se preocupan demasiado.
Sube.
Kumu, eres una santa.
Los pequeños en el hospital de niños
adoran a estos dos.
La forma en que se iluminan sus rostros, recibo más
con estas visitas semanales que ellos.
- Deberías venir alguna vez. - Me gustaría.
Dios mío.
¿Qué le has hecho al Ferrari del Sr. Masters?
Los lotes confiscados por la policía no son necesariamente conocidos
por su limpieza.
¿Qué demonios, Magnum?
¿En serio? ¿Una manguera? ¿Así es como vas a limpiar
un automóvil de 350.000 dólares?
Ya me tengo que ir.
¿Qué vas a usar para secarlo?
¿Y qué hay de las marcas de agua?
Las secaré. ¿Contenta?
Yo sí.
Gracias, Kumu.
¿Por qué fue confiscado en primer lugar?
Bueno, aparentemente, perseguir a dos hombres armados
que intentan atropellarte no es excusa
para romper media docena de leyes de tránsito.
¿Alguien intentó atropellarte?
Sí, ¿puedes creerlo?
¿Asumo que esto tiene algo que ver con tu caso?
Sí. Mi clienta me contrató para encontrar a su primo
y resulta que no soy el único que lo busca.
Eres como un imán para el peligro, Magnum.
¿Por qué ocurre eso?
Son riesgos laborales, supongo.
Muy bien.
Te dejo con ello, Magic Mike.
Hola.
Sr. Magnum, soy Alexi.
El hombre que busca, Sergei, está aquí.
- ¿Es él? - Sí, sí.
Positivo. Es él.
Bien, entretenlo. Estoy en camino.
Entretenerlo.
Sí, puedo hacerlo.
Katya, soy Thomas Magnum.
Encontré a Sergei. Voy por él ahora.
Nos vemos en el nido de Robin en una hora.
- ¿Por qué tarda tanto? - Lo siento.
Su comida debería estar lista en cualquier momento.
Estará pronto, lo prometo.
Se acaba de ir.
- ¿Por dónde? - Por aquí. Por el callejón.
TC, ¿estás piloteando?
Sí, ¿por qué?
Tengo a un fugitivo.
¿Te importaría esquivar rascacielos para rastrearlo?
No puedes estar hablando en serio.
Lo siento, muchachos.
Un pequeño desvío.
TC,
¿ya lo viste?
De acuerdo, espera.
Veo a un tipo alto corriendo por un callejón
hacia el canal.
Gira a la derecha al final de la calle
y encontrarás un camino cubierto de hierba detrás del edificio.
En ello.
Tu chico se dirige al sur ahora.
Gira a la derecha en la próxima salida.
Entendido.
Chequea tu ritmo, Ironman, casi lo tienes.
Acaba de entrar en ese edificio.
Thomas, se metió dentro
de un complejo de apartamentos en la esquina.
- Ve a la derecha. - Gracias.
Esto irá al Instagram.
¿Qué?
Bien, tienes un problema.
Tienes a dos hombres tras de ti.
Los dos están armados.
Tienen que ser los mismos que intentaron atropellarme.
- Creo que van tras Sergei. - Bueno, yo diría que,
después de dispararle a la policía, están dispuestos a pasar por cualquiera
que se interponga en su camino.
Tengo noticias para ti, amigo, estás en el maldito camino.
- ¿Los ves, TC? - Los tenía.
Los perdí detrás de unos árboles.
Otro error que la gente que huye tiende a cometer
es no ser lo suficientemente creativo con su tapadera.
John Black.
Sí, eso es original.
Cuidado, TM. Los malos vuelven a estar detrás de ti.
Lo sé, debería llamar a Katsumoto.
Pero ahora mismo no hay tiempo.
Espero estar en lo cierto sobre que Sergei es John Black.
Tranquilo, tranquilo.
Me llamo Thomas Magnum.
Tu prima Katya me contrató para encontrarte.
Estoy aquí para ayudar. Bien, escucha,
tenemos que irnos de aquí. Hay dos tipos
de los que estoy seguro que te quieren muerto.
Te llevaré con Katya,
pero tenemos que irnos ya, ¿de acuerdo?
Sí. Solo necesito ir por una cosa.
¡No, no tenemos tiempo! Tenemos que...
TC.
Oye, estos tipos ya casi están en el edificio.
Tienes que salir de ahí.
De acuerdo.
¿Estás bromeando?
Esto es lo que me traje de casa. Es todo lo que me queda.
Como sea. Solo vámonos.
TC, ¿qué ves?
Tienes a dos tipos subiendo
por el lado de Ewa. Vete ahora mismo.
De acuerdo. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Muévete. Vamos.
Vamos, vamos.
¿Estamos a salvo?
Sí, están bien, muchachón.
Pero yo me estoy quedando sin gasolina aquí arriba.
Tengo que irme.
Entendido. Gracias.
Sí, ¿puedo ayudarla?
Sí, estoy aquí para ver al Sr. Magnum.
Me dijeron que esperara.
Un momento, por favor.
Higgy, quería decirte que mi clienta va.
¿Podrías dejarla entrar a la casa de huéspedes, por favor?
Magnum, escúchame.
Da la vuelta y ve directamente a la policía.
¿Qué? ¿Por qué?
Busqué a tu clienta en una vieja base de datos del MI6.
Su verdadero nombre es Inna Khamatov.
Es una ex-FSB rusa.
La verdadera Katya Kudjakova
fue asesinada en Finlandia hace tres días.
No, no, Katya no.
Lo siento. Lo siento, Sergei.
Magnum.
Sí.
Nos dirigimos a la policía ahora.
¿Qué hay de ti? ¿Vas a estar bien?
Llamaré a la policía y haré que envíen algunas patrullas a la casa.
Entretendré a Inna hasta que lleguen.
De acuerdo. Ten cuidado.
Hola.
¿Podrías darme un momento?
Tengo que llamar a la policía.
No me lo imaginé.
Retrocede.
Cariño, tengo dos perros que te harán pedazos
si no haces lo que te digo.
¿Estás sorda?
Tú y tu prima eran muy unidos, ¿no?
Era más como una hermana.
Nuestros padres habían fallecido.
Ninguno de los dos tenía hermanos, así que...
éramos la única familia del otro.
Higgins.
No. Higgins no.
Pero no te preocupes.
Tanto ella como tu otra amiga...
están bien.
Por ahora.
De acuerdo.
¿Qué quieres?
A Sergei.
Aquí. En una hora.
¿Entendido?
Entendido.
Baja.
- Sergei. - No puedo dejar que me lleves con ellos.
- Sergei, vamos... - No.
- Déjame pensar en un plan. - No. Anda.
Fuera.
Da la vuelta.
Sergei, por favor.
Van a matar a mis amigas.
Lo siento.
Pero hay más en juego de lo que crees.
Se dirigía al norte. Vámonos.
TC, ¿hubo suerte?
Todavía no.
Trabajo en una cuadrícula,
teniendo en cuenta la dirección en la que se fue,
velocidad media, todo eso,
todavía deja un gran margen de error.
Lo entiendo, solo sigue con ello.
Nos quedaremos en la dirección en la que se dirigía Sergei.
Mantén la línea abierta.
Sí, sí, capitán.
TC tiene razón.
Oahu parece una pequeña isla
hasta que intentas encontrar a alguien en ella.
La buena noticia es que un 488 Spider en rosso corsa...
amigo mío, es difícil de perder.
- Incluso desde 300 metros de altura. - A la gente le encanta
decirme que ese auto es una carga como investigador privado,
pero creo que, en este caso, es una especie de ventaja.
Disculpen, lamento molestar...
pero me vendría bien ir al baño.
A mí también.
Ninguna de los dos va a ir a ninguna parte.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Eres del MI6?
No, no, solo soy la maestresala de esta propiedad.
¿Y aprendiste técnicas avanzadas de lucha
en tu dojo de taekwondo local?
Tomé una clase de defensa personal.
Claro que lo hiciste.
Vamos, dímelo.
¿Qué importa, de todos modos?
De una forma u otra,
nunca nos volveremos a ver.
Ya te lo dije.
Solo soy la maestresala.
Ahora te toca a ti.
¿Por qué quieres tanto a este hombre Sergei?
Thomas, lo veo.
TC, te quiero, amigo.
Muy bien, quédate cerca. Te tengo en el GPS.
Estás a tres kilómetros detrás de él.
Tenemos compañía... otra vez.
Eso es, lo estás alcanzando.
Ahí está.
Sergei acaba de girar en la carretera Puuloa.
Entendido. Sigue con él.
Thomas, este viaje por carretera está a punto de terminar.
Detenga su vehículo a un lado de la carretera.
Conductor, detenga su vehículo ahora mismo.
Les doy cinco minutos más antes de que pongan clavos en la carretera.
¿Y sabes? Estos neumáticos cuestan 800 dólares cada uno.
¿Qué vas a hacer?
¿Sí me estabas escuchando?
Dije que me llames antes de que te metas en problemas,
no cuando estás siendo perseguido por la policía.
Lo sé, lo sé.
Te lo dije, ya no te ayudaré.
Mira, sé que
me has sacado de un par de aprietos
y tal vez miré te ignoré un par de veces...
Espera. ¿"Un par"?
¿"Tal vez"?
Bien, mucho y a menudo.
Pero te lo pido una vez más,
por favor, confía en mí. Detenlos.
¿Estás persiguiendo a esos tipos que trataron de atropellarte?
Estoy persiguiendo al tipo que estaba buscando.
Espera, déjame ver si lo entiendo.
El tipo al que buscabas, ¿lo encontraste?
¿Solo que ahora está huyendo de ti?
Mira, es una larga historia, una que me encantaría contarte
una vez que todo esto termine,
pero, por favor, confía en mí en esto.
Detén a la policía.
¿Tienes idea de lo que estás pidiendo?
Es decir, ¿algún concepto?
No, lo sé. ¿Sabes? Honestamente,
me odio a mí mismo por poner
a uno de mis mejores amigos en esta posición.
Disculpa, ¿amigo cercano? ¿Hablas en serio?
Sabes muy bien que no somos ni remotamente amigos.
- Así que para. - De acuerdo.
Supongo que malinterpreté la relación.
Voy a colgar ahora. Buena suerte con la policía.
Katsumoto, no, espera.
Por favor, por favor. Mira, yo...
lo siento, ¿de acuerdo?
Por todas las veces que me pagaste la fianza
y creo que nunca dije eso.
Y, bueno, gracias.
Creo que tampoco había dicho eso.
Mira, Katsumoto, eres un buen hombre.
¿Sabes?
¿Por qué tengo la sensación de que estás jugando conmigo?
Mira, yo tampoco confiaría en mí, pero, por favor,
voy a pedírtelo de todos modos.
Haz que se detengan.
Están retrocediendo.
¿Estás bromeando?
¿En serio? ¿De verdad lo están haciendo?
Vaya, está bien.
Supongo que es hora de encontrar a Sergei.
Estoy justo sobre él, chicos.
Espera, no querrás hacer eso, amigo.
Tu turno, baja, dámela.
Vamos. Ahora, Sergei.
Es hora de confesar y me refiero a todo.
No hay forma de que alguien vaya a pasar por todos esos problemas
en suelo extranjero por un periodista de poca monta.
Tienes razón.
No es a mí a quien quieren.
Entonces, ¿qué quieren?
De acuerdo.
Yo preguntaré.
¿Qué hay en la maleta?
Un dispositivo de munición.
¿Una maleta nuclear?
Un prototipo, sí.
No, eso no es posible.
Los EE.UU. y Rusia han intentado construir
algo como esto durante años sin éxito.
Hasta ahora.
Muy bien.
Bueno, no sé cómo es una maleta nuclear,
pero apuesto a que se ve así.
Bueno, obviamente, no eres periodista.
Entonces, ¿quién eres?
Yo era un científico.
En el programa nuclear ruso.
Durante los últimos cinco años,
este dispositivo es todo en lo que trabajé.
Pero quería salirme.
Solo que no podía dejar algo así atrás.
Así que me lo trajé conmigo para mantenerlo a salvo.
¿A salvo? Has estado escondiéndolo en tu armario
desde que llegaste aquí.
Estaba trabajando en una forma de deshacerme de él.
¿Por qué no se lo das a las autoridades competentes?
Para que la gente equivocada no ponga sus manos encima.
Porque nadie debería tener algo así.
Katya lo entendió.
Me ayudó a sacarlo del país.
Y ahora está muerta por esto.
Yo tenía un plan.
Quería llevar este material radioactivo
a Kaho'olawe.
- Un lugar de pruebas de bombas. - Está deshabitada.
El 75 por ciento de la isla aún tiene munición sin explotar.
Ibas a enterrarlo allí.
Sí, después de haberlo desmantelado.
Pero para hacer eso, se necesita tiempo y el equipo adecuado.
Es complicado.
La conclusión es que este dispositivo...
tiene un rendimiento explosivo
equivalente a 1000 toneladas de TNT.
Entiendo que tus amigas están en peligro,
pero no puedes entregarlo a cambio de ellas.
Oye, hazme un favor: no toques nada.
¿Cuánto tiempo nos queda?
No hay tiempo suficiente para hacer un plan real.
Supongo que tendremos que improvisar.
- ¿Improvisar? - Sí. Improvisar.
No me siento cómodo usando la palabra "improvisar"
cuando se trata de un dispositivo nuclear.
No tenemos elección.
Inventa un plan.
De acuerdo. Vamos a improvisar.
Improvisemos.
Es Magnum.
¿Dónde está Sergei?
Sé lo que están buscando.
Relájense.
Oye, oye.
Tranquilos.
Roman, ¿todo está bien?
¡Oye! Soy yo. ¿Están bien?
¿Dónde están los otros dos?
Neutralizados.
¿Y el hombre que buscabas?
Está a salvo.
Además, no iban tras él.
Buscaban algo que él tenía.
¿Qué?
Mahalo, Thomas.
- Un dispositivo de munición. - ¿Un dispositivo de munición?
¿Quieres decir que trajiste
un arma nuclear en funcionamiento a la propiedad de Robin Masters?
¿Qué tenía que hacer? No iba a dejar que les hicieran daño.
Además, parece que todo salió bien.
¿Y si no es así?
Rick está en el helicóptero de TC
con un rifle de francotirador y la policía está afuera en la puerta.
Tal vez quieras llamar a los perros antes de dejarlos entrar.
¿Querías saber quién soy?
Soy la mujer en la que vas a estar pensando
mientras pasas el resto de tu vida en prisión.
¿Qué iban a hacer con esa bomba nuclear?
Probablemente venderla a una célula terrorista, supongo.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Qué hubieras hecho si esa pequeña
rutina de "liberar a los sabuesos" no hubiese funcionado?
Tiene un buen punto.
Los perros podrían haber ido por ti con la misma facilidad.
Solo necesitaba una distracción.
Seguro, no les caigo bien,
pero están entrenados para neutralizar una amenaza.
¿Verdad?
Supongo que podría haber salido mal.
Vamos, muchachos. Hoy hay comida extra.
Llamé a los profesionales para asegurarme
de que se deshagan de esa maleta apropiadamente.
Pero digamos que, de ahora en adelante,
te limitas a ir tras gatos desaparecidos en vez de bombas desaparecidas.
Yo no elijo a mis clientes. Ellos me eligen a mí.
Entonces deberías hacer un mejor trabajo revisándolos.
Concuerdo.
Oye, gracias por confiar en mí.
No te acostumbres. Hoy fue un día único.
Sí.
Me lo estoy ganando.
Lo siento.
Bueno, esperemos que tu gobierno
tenga la sabiduría de no usarla.
Sí. ¿Te encuentras bien?
No estoy seguro.
Siempre pensé que algún día volvería a casa.
Pero Katya era mi única familia.
Realmente no tengo nada a lo que volver.
Supongo que...
Hawái es mi nuevo hogar.
¿Sabes? Un muy buen amigo mío me dijo
que el khashlama de carne en Orel
es increíblemente bueno.
Tu amigo tiene razón.
Nunca lo probé antes, pero, no sé,
tal vez podríamos reunirnos la próxima semana para almorzar.
Podría intentarlo.
Eso me gustaría.
A mí también.
Hola.
¿El chef dijo que querías verme?
Sí, gracias.
Solo quería comprobar que estás bien.
Estoy bien. ¿Por qué?
Bueno, porque supongo que la primera vez
que pasé por una prueba como la del otro día...
Ya debe ser algo viejo para ti.
Tal vez, pero nunca olvidaré la primera vez
que alguien me apuntó con un arma.
Fue en Kiev.
Mi segunda misión para el MI6.
Fue aterrador.
Él tenía este
revólver barato apuntándome a la cara.
Recuerdo haber visto
directamente al cañón del arma.
¿Y qué pasó?
Eso no es importante.
Lo que es importante es
lo que pasó después de eso, una vez que llegué a casa.
¿Te afectó?
Todo lo contrario. Lo enterré.
Muy profundo.
Intenté olvidar que había pasado.
Lo cual es lo peor que pude
haber hecho, por supuesto.
Solo porque entierres algo no significa que se haya ido.
Muy cierto.
Como sea, mi punto es que si alguna vez quieres hablar de ello,
estoy aquí, cuando quieras.
Eso es muy humano de tu parte.
Sé que a veces me encuentro algo fría.
- Lo siento. No quise decir... - No, no.
No, no pasa nada. Está bien.
Dios sabe que el acento no ayuda.
La verdad es que ha sido una forma fácil para mí
para mantener a la gente a un brazo de distancia.
Pero intento hacer eso... menos.
Creo que la gente puede hacer cualquier cosa,
con un poco de práctica.
Yo también.
En fin, agradezco la oferta.
Con suerte, no tendré que aceptarla.
Yo también. Esperemos que no.
- Tengo que volver a lo que estaba. - Bien.
Disfruta de tu carrera.
Gracias.
Gracias, Juliet, por todo.
De nada.
Resulta que mi papá tenía razón.
Alcanzar las metas requiere sacrificio,
pero también el hacer algo por el bien común.
Sergei y su prima eran gente corriente
que hizo sacrificios extraordinarios
para hacer lo correcto.
Y nadie más allá de unas pocas personas lo sabrá realmente.
En cuanto a los sacrificios, no hay nada más noble que eso.
¿Revancha, Magnum?
¿Revancha? Nunca hemos corrido oficialmente.
Sí, es cierto. Te rendiste.
¿Alguna vez pensaste en que, no sé, tal vez las carreras son más sobre
presionarse a uno mismo y menos en vencer a alguien más?
No, no lo he hecho y tú tampoco.
Ambos sabemos que la única finalidad
de competir es intentar ganar.
Es una perspectiva intrigante.
¿Quieres que esta carrera sea un poco más divertida?
¿Qué tal si corremos hasta esa torre de salvavidas de allí?
De acuerdo. Suena bien.
¿Qué hay para el ganador?
- Derecho a alardear. - Ya los tengo
- de nuestra última carrera. - Como sea.
Dime tu oferta.
Bien. Si gano,
no puedes pedirme un solo favor durante todo un mes.
¿Cuatro semanas?
Sí, eso constituye un mes, Magnum.
Lo haré por dos semanas.
¿Estás tan seguro de que vas a perder?
- No, voy a ganar. - Ya.
Cuatro semanas, entonces.
Sí.
Está bien.
De acuerdo.
- A la de una. - Preparado.
Tres...
dos...
¡Tramposa!
¡Mal perdedor!
www.subtitulamos.tv