1 00:00:05,909 --> 00:00:07,909 Buenos días. 2 00:00:13,893 --> 00:00:15,818 ¿Señor? 3 00:00:18,005 --> 00:00:19,434 Necesito dos minutos con él. 4 00:00:19,435 --> 00:00:20,601 No está aquí. 5 00:00:20,653 --> 00:00:22,214 Bueno, pues cuando vuelva de dondequiera que esté. 6 00:00:22,238 --> 00:00:24,872 No tenía ninguna cita a primera hora, así que... 7 00:00:26,008 --> 00:00:28,108 ¿Qué? 8 00:00:28,177 --> 00:00:32,479 Mensaje de Nuciforo. El jefe se ha ido sin su escolta. 9 00:00:34,684 --> 00:00:37,618 En el último día de juicio, la acusada se declaró culpable 10 00:00:37,687 --> 00:00:40,154 de homicidio involuntario con vehículo en segundo grado. 11 00:00:40,222 --> 00:00:41,955 Ayudante del fiscal Reagan, ¿qué recomienda? 12 00:00:42,024 --> 00:00:44,158 Antes de recomendar nada, señoría, 13 00:00:44,226 --> 00:00:46,393 la madre del fallecido, Maureen Lee, 14 00:00:46,462 --> 00:00:47,873 querría leer una declaración sobre el impacto de la víctima 15 00:00:47,897 --> 00:00:50,030 - al tribunal. - Sí. 16 00:00:50,099 --> 00:00:51,765 ¿Sra. Lee? 17 00:00:56,972 --> 00:01:00,240 Mi hijo Jackson era un niño de cuatro años curioso y gracioso 18 00:01:00,309 --> 00:01:03,177 que trajo muchas alegrías y risas a nuestra familia. 19 00:01:03,245 --> 00:01:08,015 Le gustaba perseguir a su padre, babeando por toda la casa, 20 00:01:08,084 --> 00:01:09,850 y cantar muy alto en el coche 21 00:01:09,919 --> 00:01:12,219 su canción favorita, Baby shark. 22 00:01:12,288 --> 00:01:14,922 Jackson estaba jugando fuera de nuestra casa 23 00:01:14,990 --> 00:01:18,592 una bonita mañana de domingo, cuando fue arrollado y asesinado 24 00:01:18,661 --> 00:01:21,362 por esta imprudente conductora adolescente. 25 00:01:21,430 --> 00:01:23,764 A Samantha Wright le gusta ir de fiesta, 26 00:01:23,833 --> 00:01:26,800 y esa noche, salió de fiesta hasta después del amanecer, 27 00:01:26,869 --> 00:01:31,138 antes de decidir ir a dar una vuelta... 28 00:01:31,207 --> 00:01:35,242 una decisión que nos ha quitado a Jackson para siempre. 29 00:01:35,311 --> 00:01:38,045 Eso hace que me pregunte si Dios me dio 30 00:01:38,114 --> 00:01:39,413 cuatro años de risas 31 00:01:39,482 --> 00:01:42,082 para que pase el resto de mi vida llorando. 32 00:01:42,151 --> 00:01:45,586 Gracias, Sra. Lee. 33 00:01:47,323 --> 00:01:50,958 Ayudante del fiscal Reagan, ¿cómo se posiciona ante la sentencia? 34 00:01:51,026 --> 00:01:54,495 Señoría, la acusada merece un tiempo en prisión significativo. 35 00:01:54,563 --> 00:01:56,029 Recomendamos la máxima sentencia 36 00:01:56,098 --> 00:01:57,398 por el crimen que cometió. 37 00:01:57,466 --> 00:01:59,600 - Si eso es todo... - Señoría, 38 00:01:59,668 --> 00:02:01,368 tengo algo. 39 00:02:01,437 --> 00:02:02,569 ¿Podemos acercarnos? 40 00:02:02,638 --> 00:02:04,104 Bien, abogados. 41 00:02:08,544 --> 00:02:10,589 Acabamos de recibir un informe psiquiátrico que creemos 42 00:02:10,613 --> 00:02:12,413 que debería tomarse en consideración 43 00:02:12,481 --> 00:02:14,025 antes de determinar la sentencia de Samantha Wright. 44 00:02:14,049 --> 00:02:14,982 Han tenido meses 45 00:02:15,050 --> 00:02:16,128 para aportar esto. 46 00:02:16,152 --> 00:02:17,985 ¿Y escogen hacerlo hoy, el día de emitir la sentencia? 47 00:02:18,053 --> 00:02:19,197 Se me acaba de entregar 48 00:02:19,221 --> 00:02:20,154 por parte de la familia de mi cliente. 49 00:02:20,222 --> 00:02:22,322 Hagamos un receso. 50 00:02:22,391 --> 00:02:25,159 Ya hemos retrasado bastante la sentencia, señoría. 51 00:02:25,227 --> 00:02:26,872 Todas las partes pueden aportar nuevas pruebas, 52 00:02:26,896 --> 00:02:29,897 incluso su parte, ayudante Reagan. 53 00:02:29,965 --> 00:02:31,398 ¿Qué tenemos? 54 00:02:31,467 --> 00:02:33,200 Detectives. Agente Walsh. 55 00:02:33,269 --> 00:02:35,102 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 56 00:02:35,171 --> 00:02:37,404 Encantado de conocerles. 57 00:02:37,473 --> 00:02:38,906 - Bien, ¿qué tenemos? - Ah, sí, claro. 58 00:02:38,974 --> 00:02:41,408 La... víctima es Wayne Brown. 59 00:02:41,477 --> 00:02:43,510 El portero lo encontró esta mañana. 60 00:02:43,579 --> 00:02:45,879 Parece que estaba entrenando solo 61 00:02:45,948 --> 00:02:47,381 cuando le atacaron. 62 00:02:47,450 --> 00:02:48,949 Parece que hubo un forcejeo. 63 00:02:49,018 --> 00:02:52,152 Seguramente alguien que conocía, no un desconocido. 64 00:02:52,221 --> 00:02:53,465 ¿Alguno de los otros jugadores está por aquí? 65 00:02:53,489 --> 00:02:55,333 Sí, sí, han ido llegando para el entrenamiento. 66 00:02:55,357 --> 00:02:58,158 He hecho que se esperen en la sala de las taquillas, ya les acompaño. 67 00:02:58,227 --> 00:02:59,971 No me puedo creer que haya acudido al homicidio 68 00:02:59,995 --> 00:03:01,428 de alguien a quien conozco. 69 00:03:01,497 --> 00:03:02,863 ¿Conocías a la víctima? 70 00:03:02,932 --> 00:03:04,798 No es que le conociera de verdad. 71 00:03:04,867 --> 00:03:06,934 Soy... un gran admirador del equipo. 72 00:03:07,002 --> 00:03:08,969 ¿Dónde está el equipo? 73 00:03:09,038 --> 00:03:11,271 Por aquí. 74 00:03:11,340 --> 00:03:12,706 ¿El equipo es bueno? 75 00:03:12,775 --> 00:03:15,375 ¿Bueno? No, no, no. Son geniales. 76 00:03:15,444 --> 00:03:17,644 La ciudad de Nueva York no ha tenido un equipo así de bueno en años. 77 00:03:17,713 --> 00:03:19,724 Íbamos a por los playoffs, todo el mundo lo sabía. 78 00:03:19,748 --> 00:03:21,715 He estado siguiendo a Joshua Taylor 79 00:03:21,784 --> 00:03:23,684 y a algunos de los otros desde la liga AAU. 80 00:03:23,752 --> 00:03:25,052 ¿Quién es Joshua Taylor? 81 00:03:25,120 --> 00:03:27,521 Es el capitán del equipo. 82 00:03:27,590 --> 00:03:29,890 Un jugador genial en el instituto, que incluso ha mejorado en la universidad. 83 00:03:29,959 --> 00:03:31,203 - Gracias. - Se espera que incluso mejore... 84 00:03:31,227 --> 00:03:35,162 Oye, creo que ya nos encargamos a partir de aquí. 85 00:03:43,272 --> 00:03:45,005 ¿Va todo bien, agente? 86 00:03:45,074 --> 00:03:46,573 ¿Puedo ser sincero? 87 00:03:46,642 --> 00:03:48,008 Sería un buen comienzo. 88 00:03:48,077 --> 00:03:50,377 No necesito a un jovencito que venga a darme órdenes. 89 00:03:50,446 --> 00:03:53,380 Lo llevaba bien haciendo papeleo durante décadas. 90 00:03:53,449 --> 00:03:56,517 Con el sargento Wade... teníamos un acuerdo. 91 00:03:56,585 --> 00:03:58,552 Eres uno de los cuatro agentes más veteranos. 92 00:03:58,621 --> 00:04:00,354 Lo tengo claro. 93 00:04:00,422 --> 00:04:02,222 Y aquí estoy, haciéndote de chófer. 94 00:04:02,291 --> 00:04:04,992 2-9 Frank pidiendo un 10-85, 95 00:04:05,060 --> 00:04:06,171 la esquina de la Onceava y Riverside. 96 00:04:06,195 --> 00:04:08,595 - RE, disputa. - Seguramente no será nada. 97 00:04:08,664 --> 00:04:10,108 En esa esquina siempre pasa algo. 98 00:04:10,132 --> 00:04:11,532 2-9 Sargento. Muéstrenos acudiendo. 99 00:04:11,600 --> 00:04:14,835 - Luces. - Sí, jefe. 100 00:04:21,844 --> 00:04:23,277 Calma, atrás. 101 00:04:23,345 --> 00:04:25,112 Silencio. 102 00:04:25,180 --> 00:04:27,814 - Eh, separaos. ¿Qué tenemos? - ¡Cierra la boca! 103 00:04:27,883 --> 00:04:28,682 ¡Calmaos! ¡No se calman! 104 00:04:28,751 --> 00:04:30,751 ¡Cierra la boca! 105 00:04:30,819 --> 00:04:32,786 - Eh, cálmense, ¿vale? - Este hijo de puta 106 00:04:32,855 --> 00:04:34,221 se cree que toda la ciudad es suya. 107 00:04:34,290 --> 00:04:36,957 ¿A quién llamas hijo de puta, eh? 108 00:04:37,026 --> 00:04:38,892 Long. Long, píllalo. 109 00:04:38,961 --> 00:04:40,193 ¡Long, píllalo! 110 00:04:43,299 --> 00:04:46,233 Eh, suéltala. ¡Suelta la navaja ya mismo, suelta la navaja! 111 00:04:46,302 --> 00:04:47,935 ¡Suéltala! 112 00:04:48,003 --> 00:04:49,603 ¡Déjala caer! 113 00:04:49,672 --> 00:04:50,672 ¡Al suelo! 114 00:04:50,706 --> 00:04:54,341 Bocabajo. Manos a la espalda. 115 00:04:55,444 --> 00:04:56,777 Estás detenido por amenazas 116 00:04:56,845 --> 00:04:58,245 y posesión criminal de un arma. 117 00:05:06,709 --> 00:05:13,709 www.subtitulamos.tv 118 00:05:34,693 --> 00:05:36,125 ¿Qué desea? 119 00:05:43,532 --> 00:05:44,865 Hola. 120 00:05:46,235 --> 00:05:48,001 Comisionado Reagan. 121 00:05:48,070 --> 00:05:49,236 ¿La carta? 122 00:05:50,873 --> 00:05:52,272 Ya sé lo que quiero. 123 00:05:52,341 --> 00:05:53,707 Bien. 124 00:05:53,776 --> 00:05:56,043 Me gustaría hablar contigo. 125 00:05:56,112 --> 00:05:57,778 Estoy trabajando. 126 00:05:57,847 --> 00:06:00,347 ¿Cuándo sería buen momento? 127 00:06:02,118 --> 00:06:04,084 Más o menos... nunca. 128 00:06:07,690 --> 00:06:10,090 ¿Quiere pedir algo? 129 00:06:10,159 --> 00:06:13,627 Huevos estrellados con patatas fritas, muy hecho, y una tostada. 130 00:06:13,696 --> 00:06:15,195 - ¿Café? - Por favor. 131 00:06:25,374 --> 00:06:27,107 ¿Cómo te encuentras? 132 00:06:27,176 --> 00:06:28,208 Bien. 133 00:06:28,277 --> 00:06:30,310 ¿Bastante bien como para responder a unas preguntas? 134 00:06:30,379 --> 00:06:32,246 - Sí. - Bien. 135 00:06:32,314 --> 00:06:33,558 ¿Por qué no empezamos con tu nombre? 136 00:06:33,582 --> 00:06:34,515 Joshua Taylor. 137 00:06:34,583 --> 00:06:35,782 El capitán del equipo. 138 00:06:35,851 --> 00:06:38,118 ¿Cuándo viste a tu compañero por última vez? 139 00:06:38,187 --> 00:06:40,487 Ayer en el entrenamiento. 140 00:06:40,556 --> 00:06:42,923 ¿Te pareció que actuaba normal? ¿Algo fuera de lo común? 141 00:06:42,992 --> 00:06:44,091 Todo parecía estar bien. 142 00:06:44,160 --> 00:06:45,893 Creo que de saber que tenía estos problemas, 143 00:06:45,961 --> 00:06:47,094 me lo hubiera dicho. 144 00:06:47,163 --> 00:06:49,129 ¿Qué problemas? 145 00:06:49,198 --> 00:06:51,765 Los que han hecho que le mataran. 146 00:06:51,834 --> 00:06:54,635 ¿Crees que él ha provocado que lo maten? 147 00:06:54,703 --> 00:06:57,805 ¿Eras amigo de Wayne Brown antes del baloncesto universitario? 148 00:06:57,829 --> 00:06:58,306 Sí. 149 00:06:58,307 --> 00:07:00,007 Crecimos juntos en el sur del Bronx. 150 00:07:00,042 --> 00:07:02,276 El sur del Bronx, ese es un barrio duro. 151 00:07:02,344 --> 00:07:04,144 Sí, hemos visto cómo les pasaba esto a muchos. 152 00:07:04,213 --> 00:07:05,290 Él iba por ese camino 153 00:07:05,314 --> 00:07:07,481 hasta que me lo traje al primer equipo. 154 00:07:07,550 --> 00:07:09,316 Así que Wayne solía estar en una banda. 155 00:07:09,385 --> 00:07:10,918 Estuvo coqueteando con el tema. 156 00:07:12,354 --> 00:07:14,421 Creí que lo había dejado de lado. 157 00:07:14,490 --> 00:07:16,957 ¿Y ahora piensas que quizás te equivocaste? 158 00:07:23,165 --> 00:07:24,364 Gracias. 159 00:07:24,433 --> 00:07:26,366 Ahora sube. 160 00:07:26,435 --> 00:07:28,368 - ¿Dónde estaba, jefe? - Buenos días, Jimmy. 161 00:07:28,437 --> 00:07:30,437 - Aquí tiene. - Buenos días, Baker. 162 00:07:30,506 --> 00:07:32,272 El primer equipo le espera en la oficina. 163 00:07:32,341 --> 00:07:33,440 Únase a nosotros. 164 00:07:34,543 --> 00:07:35,543 Buenos días. 165 00:07:35,578 --> 00:07:36,610 Buenos días, jefe. 166 00:07:43,219 --> 00:07:44,952 ¿Dónde estabas? 167 00:07:46,388 --> 00:07:48,455 ¿Café, señor? 168 00:07:48,524 --> 00:07:49,990 Ya me lo he tomado 169 00:07:50,059 --> 00:07:52,226 en un bar encantador de Tribeca... 170 00:07:54,096 --> 00:07:58,999 donde la agente Rachel Witten hace de camarera. 171 00:07:59,068 --> 00:08:00,834 Sí, bueno, 172 00:08:00,903 --> 00:08:02,202 eso fue duro. 173 00:08:02,271 --> 00:08:04,304 Me alegra saber que se ha recuperado. 174 00:08:04,373 --> 00:08:06,173 Recuperado como camarera. 175 00:08:06,242 --> 00:08:07,641 - Ya lo entiendo. - No. 176 00:08:07,710 --> 00:08:09,309 No pretendía... Yo solo... 177 00:08:09,378 --> 00:08:10,210 ¿Ha hablado con ella? 178 00:08:10,279 --> 00:08:12,079 Le he pedido el desayuno. 179 00:08:12,147 --> 00:08:14,314 Yo hablaba de por qué la echaron hace seis meses. 180 00:08:14,383 --> 00:08:16,783 Se la echó porque tuve un caso 181 00:08:16,852 --> 00:08:18,986 del zeitgeist. 182 00:08:20,122 --> 00:08:23,156 Sí. Había muchos de esos. 183 00:08:23,225 --> 00:08:24,524 No es un mosquito, Sid. 184 00:08:24,593 --> 00:08:27,227 Se refiere al clima político del momento. 185 00:08:27,296 --> 00:08:30,063 Creo que la dejé en la estacada. 186 00:08:30,132 --> 00:08:33,700 Era una buena policía que hizo una buena identificación. 187 00:08:33,769 --> 00:08:36,670 Identificando a un hombre por andar siendo hispano. 188 00:08:36,739 --> 00:08:40,340 Sí, eso es lo que dijo el rugido de la gente. 189 00:08:40,409 --> 00:08:42,576 Quiero que se la readmita 190 00:08:42,645 --> 00:08:45,012 con efecto inmediato. 191 00:08:45,080 --> 00:08:46,913 ¿Lo ha pedido ella? 192 00:08:46,982 --> 00:08:49,449 No. Fue mi error. 193 00:08:49,518 --> 00:08:53,520 Espero que me dé una segunda oportunidad. 194 00:08:53,589 --> 00:08:55,622 Bueno, eso es más fácil de decir que de hacer, jefe. 195 00:08:55,691 --> 00:08:57,958 No me importa si es fácil o no. 196 00:08:58,027 --> 00:09:00,260 Quiero que se haga. 197 00:09:00,329 --> 00:09:01,795 ¿Por? 198 00:09:03,232 --> 00:09:06,266 Porque soy el comisionado de policía. 199 00:09:08,937 --> 00:09:11,571 Parece que es una orden, Sid. Tenemos trabajo que hacer. 200 00:09:11,640 --> 00:09:13,240 - ¿Desde cuándo...? - ¿Vamos? 201 00:09:27,533 --> 00:09:29,232 Srta. Reagan, por favor, ¿puedo hablar un 202 00:09:29,301 --> 00:09:30,352 - momento con usted? - Estamos a mitad de dictaminar 203 00:09:30,353 --> 00:09:32,490 - sentencia, Sra. Wright. - Lo sé, pero a mi hija... 204 00:09:32,491 --> 00:09:33,857 le pasa algo. 205 00:09:33,926 --> 00:09:35,659 Sí. Acabamos de enterarnos. 206 00:09:35,727 --> 00:09:37,194 Es tarde, lo sé, pero... 207 00:09:37,262 --> 00:09:39,863 todo esto ha pasado muy rápido y es culpa mía haber tardado tanto. 208 00:09:39,932 --> 00:09:42,466 - Estaba muy enfadada con ella... - De verdad que debo 209 00:09:42,534 --> 00:09:44,734 - volver a la oficina... - Sabía que estaba luchando contra eso, 210 00:09:44,803 --> 00:09:46,803 lo sabía, pero creía que exageraba. 211 00:09:46,872 --> 00:09:48,505 No lo sé. 212 00:09:48,574 --> 00:09:50,607 Es duro convertirse en adulto, ¿sabe? 213 00:09:50,676 --> 00:09:52,409 ¿Tiene hijos? 214 00:09:52,478 --> 00:09:54,277 - Sí, una hija. - Pues entonces lo entiende. 215 00:09:54,346 --> 00:09:56,246 Creía que podríamos superarlo. 216 00:09:56,315 --> 00:09:58,448 Por favor. De verdad que es culpa mía. 217 00:09:58,517 --> 00:10:00,417 Sra. Wright, esto no es culpa suya. 218 00:10:00,486 --> 00:10:02,452 Me necesitaba y yo no estuve ahí. 219 00:10:02,521 --> 00:10:04,788 Se tuvo que cuidar ella sola. 220 00:10:04,857 --> 00:10:06,723 Intentó automedicarse. 221 00:10:06,792 --> 00:10:07,724 ¿En una fiesta? 222 00:10:09,027 --> 00:10:10,494 Ni siquiera se quedó. 223 00:10:10,562 --> 00:10:12,596 Se tomó las drogas sola en el coche. 224 00:10:12,664 --> 00:10:16,500 ¿Y por qué lo dice ahora? 225 00:10:16,568 --> 00:10:19,336 Ha estado muy avergonzada de que no se la considere otra cosa 226 00:10:19,404 --> 00:10:21,171 a parte de una asesina culpable. 227 00:10:21,240 --> 00:10:22,806 Es culpable. 228 00:10:22,875 --> 00:10:25,141 Sí, y jamás lo hemos discutido 229 00:10:25,210 --> 00:10:28,078 ni tenemos previsto hacerlo, 230 00:10:28,146 --> 00:10:30,947 pero el sitio de Samantha no es la cárcel. 231 00:10:31,016 --> 00:10:34,518 Por favor. 232 00:10:34,586 --> 00:10:37,687 Como mínimo tenga en consideración la evaluación psiquiátrica 233 00:10:37,756 --> 00:10:39,356 antes de establecer el castigo. 234 00:10:43,529 --> 00:10:46,363 Parece un poco caro. 235 00:10:46,431 --> 00:10:48,798 Sí, sí, le echaré un vistazo. 236 00:10:48,867 --> 00:10:51,501 Vale, yo también te quiero. Adiós. 237 00:10:51,570 --> 00:10:53,336 - ¿Tu parienta? - Sí. 238 00:10:53,405 --> 00:10:56,640 Bueno, no es que estemos emparentados ni nada... 239 00:10:56,708 --> 00:11:01,077 Oye... gracias por ayudarme antes. 240 00:11:01,146 --> 00:11:02,479 No hay de qué. 241 00:11:02,548 --> 00:11:04,314 ¿Qué es eso que es un poco caro? 242 00:11:04,383 --> 00:11:05,315 La planificación de la boda. 243 00:11:05,384 --> 00:11:07,417 ¿Puedo darte un consejo? 244 00:11:07,486 --> 00:11:08,585 Claro. 245 00:11:08,654 --> 00:11:10,287 No malgastes tu dinero en una boda. 246 00:11:10,355 --> 00:11:13,123 Cómprate una casa, guárdatelo para lo que sea... 247 00:11:13,191 --> 00:11:17,160 pero no te quedes sin ahorros para que otros se lo pasen bien. 248 00:11:17,229 --> 00:11:19,429 Si lo haces, te arrepentirás. 249 00:11:19,498 --> 00:11:20,864 ¿Y tú te arrepientes? 250 00:11:20,933 --> 00:11:22,499 No, porque fuimos listos. 251 00:11:22,568 --> 00:11:26,303 Hicimos un pica-pica y tomamos muchas fotos. 252 00:11:26,371 --> 00:11:28,104 Pinta bien. 253 00:11:28,173 --> 00:11:31,308 Estuvo bien. 254 00:11:31,376 --> 00:11:35,745 ¿Sabes? No eres tan malo como dicen, sargento. 255 00:11:35,814 --> 00:11:39,349 Gracias... creo. 256 00:11:41,086 --> 00:11:42,886 Caballeros. 257 00:11:42,955 --> 00:11:45,722 - No hemos hecho nada malo. - Si aún no he dicho nada. 258 00:11:45,791 --> 00:11:47,235 Nunca aparecéis trayendo buenas noticias. 259 00:11:47,259 --> 00:11:49,726 Bueno, no estáis detenidos. Eso son buenas noticias. 260 00:11:49,795 --> 00:11:50,894 ¿Conocéis a este chico? 261 00:11:50,963 --> 00:11:52,996 Todo el mundo conoce a Wayne Brown. 262 00:11:53,065 --> 00:11:54,531 De hecho, eso es una pregunta estúpida. 263 00:11:54,600 --> 00:11:55,832 ¿Crecisteis con Wayne? 264 00:11:55,901 --> 00:11:57,478 Sí, esto es el corazón del sur del Bronx, tío. 265 00:11:57,502 --> 00:11:58,868 ¿Sigue saliendo con vosotros? 266 00:11:58,937 --> 00:12:00,270 No es ningún crimen salir por ahí. 267 00:12:00,339 --> 00:12:02,539 Bueno, traficar es un crimen. ¿Traficaba para vosotros? 268 00:12:04,910 --> 00:12:06,242 ¿De qué os reís? 269 00:12:06,311 --> 00:12:07,711 No sus sabéis nada, tío. 270 00:12:07,779 --> 00:12:10,680 Bueno, ¿por qué no sus nos decís qué es lo que no sabemos? 271 00:12:10,749 --> 00:12:13,583 Lo que quiere decir es que en el sur del Bronx, cuidamos de los nuestros. 272 00:12:13,652 --> 00:12:15,018 No dejaríamos que a una estrella como Brown 273 00:12:15,087 --> 00:12:16,497 lo pillaran en estas calles. 274 00:12:16,521 --> 00:12:17,921 ¿En serio? 275 00:12:17,990 --> 00:12:19,289 Ya me lo cobraré viendo a mi amigo 276 00:12:19,358 --> 00:12:21,424 anotando dobles triples en el Garden. 277 00:12:21,493 --> 00:12:23,994 Desgraciadamente, no creo que eso vaya a suceder. 278 00:12:24,062 --> 00:12:26,496 Aquí vienen las malas noticias: Wayne Brown está muerto. 279 00:12:31,269 --> 00:12:32,435 ¿Wayne? 280 00:12:32,504 --> 00:12:34,270 Qué va, tío, no está muerto. 281 00:12:34,339 --> 00:12:35,583 - ¿Cómo es posible? - Si acabo de verle. 282 00:12:35,607 --> 00:12:37,907 Que os vaya bien el día. 283 00:12:47,618 --> 00:12:49,785 Su psiquiatra ha diagnosticado ansiedad, 284 00:12:49,854 --> 00:12:53,022 depresión y desorden bipolar a Samantha. 285 00:12:53,090 --> 00:12:54,890 ¿Vas a traer a tu propio psiquiatra? 286 00:12:54,959 --> 00:12:56,158 ¿Para una segunda opinión? 287 00:12:56,227 --> 00:12:58,827 Su psiquiatra es la Dra. Joan Halligan. 288 00:12:58,896 --> 00:13:00,162 Dicho de otra forma... 289 00:13:00,231 --> 00:13:02,264 Confío en ella. Le creo. 290 00:13:02,333 --> 00:13:03,732 No conseguiremos un resultado distinto. 291 00:13:03,801 --> 00:13:05,601 Solo vamos a prolongar dictaminar la 292 00:13:05,670 --> 00:13:08,003 sentencia y causar más dolor a la madre del fallecido. 293 00:13:08,072 --> 00:13:10,005 Pobre mujer. 294 00:13:10,074 --> 00:13:12,408 La madre de la acusada no lo lleva mucho mejor. 295 00:13:12,476 --> 00:13:13,542 ¿Ha venido a verte? 296 00:13:13,611 --> 00:13:16,445 Desesperada por ayudar a su hija. 297 00:13:16,514 --> 00:13:19,381 Me suplicó que considerara otra sentencia. 298 00:13:19,450 --> 00:13:22,251 - ¿Y? - Aquí estoy considerándolo. 299 00:13:22,320 --> 00:13:24,186 ¿Qué hay que considerar? 300 00:13:24,255 --> 00:13:27,389 El análisis lo cambia todo. Lo que presentamos como una adolescente 301 00:13:27,458 --> 00:13:29,458 conduciendo tras una larga noche de fiesta, 302 00:13:29,527 --> 00:13:31,226 ya no es nada de eso. 303 00:13:31,295 --> 00:13:32,928 Pero había consumido drogas. 304 00:13:32,997 --> 00:13:35,664 Sí, pero insisten en que era más bien... automedicación, 305 00:13:35,733 --> 00:13:38,100 no algo recreativo. Y he verificado su versión... 306 00:13:38,169 --> 00:13:40,302 Samantha fue a la fiesta, compró las drogas, se marchó 307 00:13:40,371 --> 00:13:41,570 y se las tomó a solas. 308 00:13:41,639 --> 00:13:43,539 ¿Y por qué no ir al médico? 309 00:13:43,607 --> 00:13:44,807 Hasta hace pocos meses, 310 00:13:44,875 --> 00:13:46,508 necesitaba a uno de los padres para las recetas. 311 00:13:46,577 --> 00:13:48,677 ¿Y sus padres no querían ayudarla? 312 00:13:48,746 --> 00:13:50,879 No creían que el problema fuera tan grave. 313 00:13:50,948 --> 00:13:53,282 No, pero aquí estamos. 314 00:13:53,351 --> 00:13:55,117 ¿Y ahora qué vas a hacer? 315 00:13:55,186 --> 00:14:00,149 O sentencio a una joven con problemas 316 00:14:00,150 --> 00:14:01,750 a casi una década en la cárcel, 317 00:14:01,819 --> 00:14:03,218 privándola de ayuda, 318 00:14:03,287 --> 00:14:07,956 o le consigo la ayuda que necesita y recomiendo la condicional. 319 00:14:08,025 --> 00:14:11,593 No puedes decirle a la madre que la persona 320 00:14:11,662 --> 00:14:14,062 responsable de la muerte de su hijo 321 00:14:14,131 --> 00:14:18,300 no pisará la cárcel. No puedes, Erin. 322 00:14:36,387 --> 00:14:37,953 ¿Se ha decidido? 323 00:14:38,021 --> 00:14:40,188 Bueno, estoy entre 324 00:14:40,257 --> 00:14:43,125 la tarta de disculpas y el pastel de lo siento. 325 00:14:43,193 --> 00:14:45,994 Me temo que se nos han acabado los dos. 326 00:14:46,063 --> 00:14:49,064 Tengo buenas noticias. 327 00:14:49,133 --> 00:14:51,500 Te ofrezco tu antiguo puesto. 328 00:14:53,737 --> 00:14:58,206 Cometí un gran error al despedirte. 329 00:14:58,275 --> 00:15:00,275 ¿Cómo puede ser error suyo? 330 00:15:00,344 --> 00:15:03,478 Reaccioné al clamor de la gente y... 331 00:15:03,547 --> 00:15:07,582 No, me refiero a que cómo puede ser su error. 332 00:15:07,651 --> 00:15:10,218 Se me dijo que mi despido era por 333 00:15:10,287 --> 00:15:12,053 la política del departamento. 334 00:15:12,122 --> 00:15:16,892 Esa política tiene cierto margen de interpretación... 335 00:15:16,960 --> 00:15:20,061 por mi parte. 336 00:15:20,130 --> 00:15:24,599 Pues parece que esto va sobre usted, 337 00:15:24,668 --> 00:15:27,302 corrigiendo cosas para usted. 338 00:15:29,506 --> 00:15:32,007 Oye... 339 00:15:32,075 --> 00:15:33,542 Cuando detuviste a ese hombre... 340 00:15:33,610 --> 00:15:34,976 Joseph Rivera. 341 00:15:35,045 --> 00:15:36,812 Sabías que habías cometido un error. 342 00:15:36,880 --> 00:15:38,780 Al cabo de unos minutos. 343 00:15:38,849 --> 00:15:40,982 ¿Y te arrepentiste de ese error? 344 00:15:41,051 --> 00:15:44,553 Inmediatamente, y hasta el día de hoy. 345 00:15:44,621 --> 00:15:47,556 Yo también cometí un error, 346 00:15:47,624 --> 00:15:50,692 y también me arrepiento. 347 00:15:50,761 --> 00:15:55,163 Y he tardado demasiado tiempo en corregirlo. 348 00:15:55,232 --> 00:15:59,768 Si cometo un error aquí, 349 00:15:59,837 --> 00:16:01,503 se derrama el café 350 00:16:01,572 --> 00:16:04,873 o se rompe un plato. 351 00:16:04,942 --> 00:16:07,676 Con eso estoy muy tranquila. 352 00:16:14,985 --> 00:16:18,220 - Pienso en una boda en primavera. - En primavera me parece bien. 353 00:16:18,288 --> 00:16:20,589 Pero el tiempo a veces puede ser caprichoso, 354 00:16:20,657 --> 00:16:22,090 así que puede que sea mejor en verano. 355 00:16:22,159 --> 00:16:25,627 Sí, en verano también me parece bien. 356 00:16:25,696 --> 00:16:27,529 Quizás en invierno. 357 00:16:27,598 --> 00:16:31,066 ¿Te imaginas que nieve un poco? 358 00:16:31,134 --> 00:16:32,567 La nieve sería bonita. 359 00:16:32,636 --> 00:16:34,469 - Jamie. - ¿Qué? 360 00:16:34,538 --> 00:16:36,071 Estás de acuerdo con todo lo que digo. 361 00:16:36,139 --> 00:16:38,306 ¿Eso es... malo? 362 00:16:38,375 --> 00:16:41,676 Es que quiero que hagamos esto juntos, 363 00:16:41,745 --> 00:16:43,345 para que también sea tu boda. 364 00:16:43,413 --> 00:16:46,031 Hay algo que quería comentarte. 365 00:16:46,055 --> 00:16:47,316 Lo que sea. 366 00:16:47,317 --> 00:16:50,385 Podríamos gastarnos cien de los grandes en todo esto... 367 00:16:50,454 --> 00:16:52,654 Te prometo que intento ceñirme al presupuesto. 368 00:16:52,723 --> 00:16:55,190 O podríamos casarnos en el juzgado. 369 00:16:55,259 --> 00:16:56,925 Y podríamos hacer un pica-pica en casa de mi padre. 370 00:16:56,994 --> 00:16:59,327 ¿Un pica-pica? 371 00:16:59,396 --> 00:17:01,296 Y con el dinero que nos ahorremos, podríamos comprarnos una casa. 372 00:17:01,365 --> 00:17:04,432 Vale, ¿qué te ha picado? ¿Ha pasado algo? 373 00:17:04,501 --> 00:17:06,968 No me ha picado nada. 374 00:17:07,037 --> 00:17:09,004 El agente Long y yo hemos hablado de esto, 375 00:17:09,072 --> 00:17:11,806 pero no es nada que no hubiera pensado yo antes. 376 00:17:11,875 --> 00:17:14,235 Pero pensaba que querías casarte en tu iglesia. 377 00:17:14,278 --> 00:17:16,978 Estoy pensando en que seamos más prácticos 378 00:17:17,047 --> 00:17:20,115 y no nos gastemos decenas de miles de dólares en un día. 379 00:17:20,183 --> 00:17:21,783 Es como tirarlos. 380 00:17:21,852 --> 00:17:24,753 Vaya. 381 00:17:26,256 --> 00:17:29,324 Bueno, gracias por decirme lo que piensas al fin. 382 00:17:29,393 --> 00:17:32,360 Eddie... Eh. 383 00:17:32,429 --> 00:17:33,528 Eddie. 384 00:17:36,199 --> 00:17:38,199 No mentía. 385 00:17:38,268 --> 00:17:39,913 Tan solo asumí que Wayne volvía a estar con la banda. 386 00:17:39,937 --> 00:17:41,603 ¿Tan solo lo asumiste? 387 00:17:41,672 --> 00:17:43,905 ¿No es algo estúpido viniendo de un chico del Bronx, 388 00:17:43,974 --> 00:17:46,775 - asumir? - ¿Esa es su táctica? 389 00:17:46,843 --> 00:17:48,109 ¿Llamarme estúpido? 390 00:17:48,178 --> 00:17:50,078 No es ninguna táctica. 391 00:17:50,147 --> 00:17:52,080 A ver, Brown era como un hermano para mí. 392 00:17:52,149 --> 00:17:55,884 He investigado un poco sobre ti y tu "hermano" Wayne Brown. 393 00:17:55,953 --> 00:17:59,120 No sabía que había ocupado tu puesto en el equipo actual. 394 00:17:59,189 --> 00:18:00,889 - ¿Y qué? - Pues que... 395 00:18:00,958 --> 00:18:05,594 Venga. Eso tiene que doler un poco. 396 00:18:05,662 --> 00:18:08,597 Llega un novato, uno al que has traído tú, 397 00:18:08,665 --> 00:18:10,298 y le roba el puesto a un veterano, 398 00:18:10,367 --> 00:18:12,400 y no de cualquier veterano. 399 00:18:12,469 --> 00:18:15,670 El de un tío que es como su hermano y resulta que es el capitán del equipo. 400 00:18:15,739 --> 00:18:19,140 No me gustó mucho, pero ¿qué tiene eso que ver? 401 00:18:19,209 --> 00:18:22,711 Tú le metiste en el baloncesto y él te robó el puesto. 402 00:18:22,779 --> 00:18:24,212 Quizás querías recuperarlo. 403 00:18:24,281 --> 00:18:27,115 Eso es una locura. 404 00:18:27,184 --> 00:18:30,352 ¿Cree que estaba tan celoso que lo maté? 405 00:18:30,420 --> 00:18:34,155 No lo sé. ¿Eres celoso? 406 00:18:34,224 --> 00:18:36,157 No haría nunca algo tan mezquino. 407 00:18:36,226 --> 00:18:40,462 Puede que no, pero he visto a gente asesinada por mucho menos. 408 00:18:40,530 --> 00:18:42,609 Si quiere hacer suposiciones sobre mí, adelante. 409 00:18:42,633 --> 00:18:43,865 Todo el mundo las hace. 410 00:18:43,934 --> 00:18:45,400 Pero nunca había visto el interior 411 00:18:45,469 --> 00:18:47,714 de una comisaría hasta hoy. Vaya e investígelo. 412 00:18:47,738 --> 00:18:49,437 Ya lo he hecho. 413 00:18:49,506 --> 00:18:51,039 Pues ya sabe que no tengo antecedentes. 414 00:18:51,108 --> 00:18:53,842 Sé que todavía no tienes antecedentes. 415 00:18:56,947 --> 00:18:58,847 Detective. 416 00:18:58,915 --> 00:19:00,982 ¿Qué narices estás haciendo aquí, Walsh? 417 00:19:01,051 --> 00:19:02,217 Haciendo seguimiento del caso. 418 00:19:02,285 --> 00:19:04,352 No es tu caso como para que lo sigas. 419 00:19:04,421 --> 00:19:06,388 ¿De verdad piensa que Taylor mató a su compañero de equipo? 420 00:19:06,456 --> 00:19:08,390 Eso es de locos. El chaval tiene un muy buen carácter. 421 00:19:08,458 --> 00:19:10,659 No he dicho que piense nada, y ¿por qué no dejas 422 00:19:10,727 --> 00:19:12,260 lo de pensar para los detectives, vale? 423 00:19:12,329 --> 00:19:15,330 No hay nadie que conozca este equipo como yo. Puedo ayudar. 424 00:19:15,399 --> 00:19:16,898 No te he pedido ayuda. 425 00:19:16,967 --> 00:19:18,566 El declive de Taylor surgió sin más. 426 00:19:18,635 --> 00:19:20,168 - Era el jugador estrella. - ¡Eh! 427 00:19:20,237 --> 00:19:22,570 Haz tu trabajo. ¿Vale? 428 00:19:29,112 --> 00:19:31,046 Gracias por venir, Maureen. 429 00:19:31,114 --> 00:19:33,281 - Claro. - Siéntate. 430 00:19:33,350 --> 00:19:36,384 Nunca le he dado las gracias, Srta. Reagan. Ha significado 431 00:19:36,453 --> 00:19:37,886 muchísimo lo paciente y amable 432 00:19:37,954 --> 00:19:39,654 que han sido todos los de la oficina del fiscal. 433 00:19:39,723 --> 00:19:41,156 Solo hacemos nuestro trabajo. 434 00:19:41,224 --> 00:19:43,158 ¿Qué sucede? 435 00:19:43,226 --> 00:19:47,829 El abogado de la acusada ha presentado nueva información. 436 00:19:47,898 --> 00:19:49,764 - Parece un poco tarde. - Lo sé. 437 00:19:49,833 --> 00:19:53,201 Yo pensé lo mismo, pero la defensa dice 438 00:19:53,270 --> 00:19:55,670 que hasta ahora no disponían de la información. 439 00:19:55,739 --> 00:19:57,072 ¿Les cree? 440 00:19:57,140 --> 00:19:59,641 Creo la información. 441 00:19:59,710 --> 00:20:02,410 - ¿Qué tipo de información? - Un psiquiatra 442 00:20:02,479 --> 00:20:04,946 a diagnosticado a Samantha con ansiedad, 443 00:20:05,015 --> 00:20:06,781 depresión y desorden bipolar. 444 00:20:06,850 --> 00:20:09,384 Bien, ¿y qué significa eso? 445 00:20:09,453 --> 00:20:13,755 Acarrea la duda de si las drogas que se encontraron en su sangre 446 00:20:13,824 --> 00:20:16,691 tras el accidente, se usaron para automedicarse. 447 00:20:16,760 --> 00:20:18,860 Por favor. 448 00:20:18,929 --> 00:20:21,096 Lo que cambiaría su estado mental. 449 00:20:21,164 --> 00:20:22,664 Bueno, sigue siendo asesinato. 450 00:20:22,733 --> 00:20:25,533 - Técnicamente, es homicidio involuntario. - Para mí es asesinato, 451 00:20:25,602 --> 00:20:27,736 y debería tratarse como tal, 452 00:20:27,804 --> 00:20:32,006 sin tener en cuenta el estado mental o un análisis psiquiátrico cualquiera. 453 00:20:32,075 --> 00:20:33,675 La entiendo. 454 00:20:33,744 --> 00:20:35,455 Sigue considerándola responsable, ¿verdad? 455 00:20:35,479 --> 00:20:37,779 Ella mantiene su culpabilidad. 456 00:20:37,848 --> 00:20:39,581 Vale, bien. 457 00:20:39,649 --> 00:20:40,782 Pero la sentencia 458 00:20:40,851 --> 00:20:42,550 podría ser menor. 459 00:20:42,619 --> 00:20:44,986 Tan menor como la condicional. 460 00:20:45,055 --> 00:20:46,855 ¿Sin cumplir cárcel? 461 00:20:46,923 --> 00:20:48,857 Así es. 462 00:20:50,627 --> 00:20:53,061 No puede ser que alguien cometa un crimen así de atroz 463 00:20:53,130 --> 00:20:55,497 y no pise la cárcel. 464 00:20:55,565 --> 00:20:57,866 Me temo que sí. 465 00:20:57,934 --> 00:21:00,635 Me alegra tenerla a usted en mi equipo. 466 00:21:00,704 --> 00:21:03,238 No estoy en ningún equipo, Maureen. 467 00:21:03,306 --> 00:21:05,907 Represento al pueblo del estado de Nueva York, 468 00:21:05,976 --> 00:21:08,610 incluyendo a Samantha Wright. 469 00:21:10,647 --> 00:21:12,814 Bueno... 470 00:21:12,883 --> 00:21:15,517 Confío en que representará a la persona que más ha perdido. 471 00:21:17,854 --> 00:21:21,122 ¿Y qué se puede perder más que tu vida? 472 00:21:40,555 --> 00:21:43,088 ¿Nadie? 473 00:21:43,157 --> 00:21:44,690 Venga, ¿nadie de esta mesa 474 00:21:44,759 --> 00:21:46,058 ha hecho propósitos de Año Nuevo? 475 00:21:46,127 --> 00:21:47,127 No creo en ellos. 476 00:21:47,195 --> 00:21:49,094 No es algo en lo que haya que creer, abuelo. 477 00:21:49,163 --> 00:21:50,674 Sí, es más un objetivo que te propones. 478 00:21:50,698 --> 00:21:52,498 Yo siempre doy algo para caridad. 479 00:21:52,567 --> 00:21:53,866 Pero no es lo mismo. 480 00:21:53,935 --> 00:21:55,501 A ver, si voy a privarme de algo, 481 00:21:55,570 --> 00:21:56,869 me gustaría que al menos fuera algo 482 00:21:56,938 --> 00:21:58,404 que Nuestro Señor pueda apreciar. 483 00:21:58,472 --> 00:22:00,083 Bueno, claro, porque Dios te pone una notita 484 00:22:00,107 --> 00:22:01,707 en tu archivo en plan: 485 00:22:01,776 --> 00:22:05,344 "Una vez renunció a la panceta durante 40 días. Dejadle pasar". 486 00:22:05,413 --> 00:22:06,924 Es lo bonito del más allá. 487 00:22:06,948 --> 00:22:08,380 Puedes hacer lo que quieras 488 00:22:08,449 --> 00:22:10,516 porque no hay nadie para que demuestre lo contrario. 489 00:22:10,585 --> 00:22:12,117 ¿Y cuándo has renunciado a la panceta? 490 00:22:12,186 --> 00:22:13,886 Yo no lo he dicho, ha sido Danny. 491 00:22:13,955 --> 00:22:15,988 Porque siempre parece que renuncies 492 00:22:16,057 --> 00:22:18,757 a algo muy específico. 493 00:22:18,826 --> 00:22:20,960 Los bollitos, pero no todas las galletas. 494 00:22:21,028 --> 00:22:22,728 El bourbon, pero no todo el alcohol... 495 00:22:22,797 --> 00:22:24,063 ¡Te han pillado! 496 00:22:24,131 --> 00:22:25,531 Tomo decisiones duras. 497 00:22:25,600 --> 00:22:27,066 Por favor. 498 00:22:27,134 --> 00:22:28,478 Quizás no sean lo suficientemente duras para vosotros, pero... 499 00:22:28,502 --> 00:22:29,535 Yo sí tengo un propósito. 500 00:22:30,605 --> 00:22:32,271 Intentar contribuir para que estas cenas 501 00:22:32,340 --> 00:22:33,817 no acaben convirtiéndose 502 00:22:33,841 --> 00:22:35,341 en un debate de programa de televisión. 503 00:22:36,644 --> 00:22:38,177 ¿Qué significa eso? 504 00:22:38,246 --> 00:22:41,046 Bueno, todos intentáis demostrar que el otro se equivoca. 505 00:22:42,917 --> 00:22:44,027 ¿Es eso lo que crees que hacemos aquí? 506 00:22:44,051 --> 00:22:45,517 Es la sensación general. 507 00:22:45,586 --> 00:22:46,685 Si prestas atención. 508 00:22:47,822 --> 00:22:49,555 Para nada. 509 00:22:49,624 --> 00:22:51,368 Es un intercambio libre de distintas opiniones. 510 00:22:51,392 --> 00:22:53,025 - Sí. - Así pues, ¿me equivoco? 511 00:22:53,094 --> 00:22:55,895 Bueno, pues sí. 512 00:22:55,963 --> 00:22:58,097 - Te equivocas. - ¿Lo veis? 513 00:22:58,165 --> 00:22:59,965 - Lo que estaba diciendo. - Anda, mira eso. 514 00:23:00,001 --> 00:23:01,567 No ha pasado ni un mes desde Año Nuevo 515 00:23:01,636 --> 00:23:04,236 y tu propósito ya se ha ido al carajo. 516 00:23:04,305 --> 00:23:06,071 Eso es un épico fracaso. 517 00:23:06,140 --> 00:23:08,207 Bueno, yo he hecho dos propósitos. 518 00:23:08,276 --> 00:23:10,042 El primero es tener siempre razón. 519 00:23:11,646 --> 00:23:13,846 Y el segundo es admitir, 520 00:23:13,915 --> 00:23:15,915 rápido y sin contemplaciones, 521 00:23:15,983 --> 00:23:18,651 cuando me equivoco. 522 00:23:21,522 --> 00:23:22,855 Me gusta. 523 00:23:22,924 --> 00:23:24,556 Espero que tú salgas como él. 524 00:23:31,899 --> 00:23:33,632 - Echa un vistazo. - ¿La sección de economía? 525 00:23:33,701 --> 00:23:35,801 No, no la sección. La parte de arriba. 526 00:23:35,870 --> 00:23:37,870 No se me había pasado por la cabeza... las apuestas deportivas 527 00:23:37,939 --> 00:23:40,005 se legalizaron en cinco estados, incluyendo Nueva Jersey 528 00:23:40,074 --> 00:23:42,107 y todos los casinos del estado de Nueva York. 529 00:23:42,176 --> 00:23:43,509 ¿Y por qué es eso relevante? 530 00:23:43,577 --> 00:23:45,177 Bueno, ¿cuándo sentaron en el banquillo a Joshua Taylor? 531 00:23:45,246 --> 00:23:47,646 Después de cagarla en el partido más importante del año. 532 00:23:47,715 --> 00:23:49,381 Pero es todo el equipo el que pierde un partido, 533 00:23:49,450 --> 00:23:51,383 - no solo un jugador. - Pero solo un jugador tiene una 534 00:23:51,452 --> 00:23:54,586 media de 32 puntos por partido, y es la estrella del equipo, 535 00:23:54,655 --> 00:23:56,288 pero, por alguna razón desconocida, 536 00:23:56,357 --> 00:23:58,624 esa noche en particular, no pudo encestar ni un solo tiro 537 00:23:58,693 --> 00:24:01,927 ni anotar un solo punto: Joshua Taylor. 538 00:24:01,996 --> 00:24:03,829 ¿Apostó mucha gente en ese partido? 539 00:24:03,898 --> 00:24:04,930 La mayor movida del año. 540 00:24:04,999 --> 00:24:07,232 - Todo el mundo perdió mucho dinero. - Sí. 541 00:24:07,301 --> 00:24:09,868 Y cuando la gente pierde mucho, las casas de apuestas ganan mucho. 542 00:24:09,937 --> 00:24:12,871 ¿Crees que a Taylor lo sobornó alguna casa de apuestas para que perdiera? 543 00:24:12,940 --> 00:24:14,818 Pensaba que amañar partidos era cosa del pasado, 544 00:24:14,842 --> 00:24:16,008 pero puede que esté equivocado. 545 00:24:16,077 --> 00:24:17,509 Parece algo desesperado 546 00:24:17,578 --> 00:24:19,723 - para una pequeña casa de apuestas. - Bueno, mira qué pasó en California. 547 00:24:19,747 --> 00:24:22,748 Legalizaron la marihuana... ¿quién salió perdiendo más? 548 00:24:22,817 --> 00:24:24,261 - Los camellos de poca monta. - Así es. 549 00:24:24,285 --> 00:24:25,751 Es como Nueva York y las apuestas. 550 00:24:25,820 --> 00:24:29,121 Legalizan las apuestas, y las pequeñas empresas salen perdiendo. 551 00:24:29,190 --> 00:24:30,456 Si sé algo 552 00:24:30,524 --> 00:24:32,992 de casas de apuestas, es que nunca caen sin pelear. 553 00:24:33,027 --> 00:24:34,660 Vamos a dar una vuelta. 554 00:24:40,134 --> 00:24:41,533 Bueno... 555 00:24:41,602 --> 00:24:43,202 todos cometemos errores. 556 00:24:43,270 --> 00:24:46,372 Yo cometí... algunos errores 557 00:24:46,440 --> 00:24:47,606 cuando era policía. 558 00:24:47,675 --> 00:24:50,542 Sí, a mí me llamaron la atención, me amonestaron 559 00:24:50,611 --> 00:24:52,711 y me suspendieron. 560 00:24:52,780 --> 00:24:56,849 Lo intenté todo con ello, pero al final 561 00:24:56,917 --> 00:24:59,985 esto fue mucho más que una amonestación. 562 00:25:00,054 --> 00:25:02,087 Se la marcó como marginada 563 00:25:02,156 --> 00:25:04,990 y se la echó por una nimiedad. 564 00:25:07,695 --> 00:25:09,261 ¿Puedo ser sincero contigo? 565 00:25:09,330 --> 00:25:11,497 Seguramente es la única forma de ayudarme. 566 00:25:11,565 --> 00:25:13,710 Las hijas no hablan con sus padres de la forma en que hablan con sus madres, 567 00:25:13,734 --> 00:25:15,267 - ¿sabes? - Lo sé. 568 00:25:15,336 --> 00:25:17,836 Pero desarrollas tu propio sistema de seguimiento. 569 00:25:19,540 --> 00:25:24,143 Así que... créeme cuando te digo que... 570 00:25:24,211 --> 00:25:26,845 estaba devastada cuando la despediste. 571 00:25:30,418 --> 00:25:32,051 El orgullo, la confianza, 572 00:25:32,119 --> 00:25:34,353 el sentir que tienes tu lugar en el mundo, 573 00:25:34,422 --> 00:25:36,388 bum. 574 00:25:39,627 --> 00:25:42,728 Hace un par de años, pude haberla amonestado 575 00:25:42,797 --> 00:25:45,931 y ayudado a convertirse en mejor policía. 576 00:25:46,000 --> 00:25:48,033 Lo siento, Scott. 577 00:25:48,102 --> 00:25:50,135 Te lo agradezco. 578 00:25:50,204 --> 00:25:52,037 Pero, sinceramente, que lo sientas 579 00:25:52,106 --> 00:25:54,673 no creo que baste para volver a 580 00:25:54,742 --> 00:25:56,708 ensillar este caballo. 581 00:25:56,777 --> 00:25:58,710 Claro que no. 582 00:26:01,515 --> 00:26:04,316 Sabes que va a clase en el John Jay. 583 00:26:05,419 --> 00:26:07,019 Si has sido detective... 584 00:26:07,088 --> 00:26:09,088 ¿A dónde quiere llegar con eso? 585 00:26:09,156 --> 00:26:11,256 Creo que... nada a contracorriente. 586 00:26:11,325 --> 00:26:12,624 ¿Por qué? 587 00:26:12,693 --> 00:26:16,628 Se prepara para un puesto en las fuerzas de la ley que... 588 00:26:16,697 --> 00:26:19,865 no existe ni existirá nunca. 589 00:26:20,968 --> 00:26:23,135 El que no conlleva riesgos. 590 00:26:30,711 --> 00:26:32,191 No es que no tengamos dinero, 591 00:26:32,246 --> 00:26:33,779 pero algún día podríamos permitirnos comprar una casa 592 00:26:33,848 --> 00:26:35,414 con patio para nuestros hijos. 593 00:26:35,516 --> 00:26:38,517 Bueno, te costarán cien de los grandes al año, cada uno. 594 00:26:38,586 --> 00:26:41,453 Sí, eso me han dicho. Pero... ¿en qué más vas a gastarte el dinero 595 00:26:41,522 --> 00:26:42,933 si no es en cuidar de tu familia? 596 00:26:42,957 --> 00:26:44,835 Podrías hacer mil cosas. 597 00:26:44,859 --> 00:26:47,493 - Un barco, para empezar. - ¿Tienes una casa flotante? 598 00:26:47,561 --> 00:26:49,962 No. Vivimos en una casa en Queens. 599 00:26:50,030 --> 00:26:51,363 La casa de mi madre. 600 00:26:51,432 --> 00:26:53,866 Está bien eso... ¿os la dejó en herencia? 601 00:26:53,934 --> 00:26:56,168 No exactamente. Ella todavía vive ahí. 602 00:26:57,271 --> 00:26:59,304 Pero... 603 00:26:59,373 --> 00:27:01,840 cuando me jubile, a los 55 años y ni un día más, 604 00:27:01,909 --> 00:27:03,842 me voy a asentar de por vida. 605 00:27:03,911 --> 00:27:05,777 ¿Tienes grandes planes? ¿Vas a viajar a algún sitio? 606 00:27:05,846 --> 00:27:07,624 Sí, desde y hasta mi sofá. Será genial. 607 00:27:07,648 --> 00:27:09,681 2-9 Frank, tenéis un 10-34, 608 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 en la esquina de la Onceava y Riverside. 609 00:27:11,819 --> 00:27:13,552 Esos liantes otra vez. 610 00:27:13,621 --> 00:27:15,921 El que ha llamado avisa de un varón apuñalado en esa ubicación. 611 00:27:15,990 --> 00:27:17,523 Ese loco hijo de puta lo ha hecho. 612 00:27:17,591 --> 00:27:19,302 - Vale, vamos para allá. Vamos. - Estamos a diez manzanas. 613 00:27:19,326 --> 00:27:20,959 Alguien más ya acudirá. 614 00:27:21,028 --> 00:27:23,028 2-9 Sargento acudiendo. Vamos. 615 00:27:26,967 --> 00:27:29,134 Policía. Deje pasar. 616 00:27:29,203 --> 00:27:31,637 Por favor, señor, muévase. Disculpe. Dejen pasar. 617 00:27:31,705 --> 00:27:33,372 ¿Qué ha pasado? ¿Alguien le ha apuñalado? 618 00:27:34,642 --> 00:27:36,475 Bien, eh, la ayuda está de camino, ¿vale? 619 00:27:36,544 --> 00:27:38,121 - Atrás. Atrás. - ¿A cuánto está la ambulancia? 620 00:27:38,145 --> 00:27:39,945 - 15 minutos. - 15 minutos. 621 00:27:40,014 --> 00:27:43,348 Eh. Quédese conmigo, señor, quédese conmigo. 622 00:27:43,417 --> 00:27:44,817 Vamos, ayúdame a meterle en el coche patrulla. 623 00:27:44,885 --> 00:27:46,618 - ¿Qué? - He dicho que me ayudes a meterle 624 00:27:46,687 --> 00:27:48,720 - en el coche patrulla. - Eso es demasiado arriesgado. 625 00:27:48,789 --> 00:27:50,133 El hospital está a unas dos manzanas de aquí. 626 00:27:50,157 --> 00:27:52,457 Si se nos queda de camino al hospital, 627 00:27:52,526 --> 00:27:54,026 nos arriesgamos a una denuncia. 628 00:27:54,094 --> 00:27:56,072 - Tenemos que esperar a esa ambulancia. - Si esperamos a esa ambulancia 629 00:27:56,096 --> 00:27:57,936 se va a desangrar mucho antes de que lleguen. 630 00:27:57,965 --> 00:28:00,165 - Tenemos que llevarle nosotros mismos. Vamos. - No. 631 00:28:00,234 --> 00:28:02,279 Eh. Soy el jefe y te estoy dando una orden directa. 632 00:28:02,303 --> 00:28:03,669 ¡Ayúdame a meterle en el coche patrulla! 633 00:28:07,641 --> 00:28:08,740 Arriba... 634 00:28:13,113 --> 00:28:14,379 Cuidado con la puerta. 635 00:28:14,448 --> 00:28:15,448 Vale, empuja. 636 00:28:15,482 --> 00:28:17,482 Quédate conmigo, colega, quédate conmigo. 637 00:28:17,551 --> 00:28:19,484 - Vamos. - No me voy a subir. Es demasiado arriesgado. 638 00:28:19,553 --> 00:28:21,520 ¡Métete en el coche y haz presión sobre la herida! 639 00:28:34,368 --> 00:28:36,902 Me parece a mí que lanzas muy bien. 640 00:28:36,971 --> 00:28:38,937 ¿Qué está haciendo aquí? 641 00:28:39,006 --> 00:28:40,906 No estabas celoso de Wayne Brown 642 00:28:40,975 --> 00:28:42,941 porque jugara mejor que tú. 643 00:28:43,010 --> 00:28:44,509 No podrías estarlo. 644 00:28:44,578 --> 00:28:47,045 Porque no era mejor jugador que tú, ni de lejos. 645 00:28:47,114 --> 00:28:49,426 - ¿De qué está hablando? - Bueno, mucha gente 646 00:28:49,450 --> 00:28:52,351 perdió mucho dinero cuando empezasteis a perder partidos. 647 00:28:52,419 --> 00:28:54,519 ¿De eso se trata todo esto? 648 00:28:54,588 --> 00:28:56,088 ¿Sabes algo de eso? 649 00:28:56,156 --> 00:28:58,557 Solo porque jugué un mal partido no me hace ser un criminal. 650 00:28:58,626 --> 00:29:00,746 Te hace ser un criminal si pierdes partidos para sacar provecho. 651 00:29:00,794 --> 00:29:01,794 No lo hice. 652 00:29:01,829 --> 00:29:03,406 Déjame que te aclare esto: la corrupción 653 00:29:03,430 --> 00:29:05,631 es un crimen mucho menor que el asesinato. 654 00:29:05,699 --> 00:29:07,332 Pero si nos ayudas 655 00:29:07,401 --> 00:29:09,735 con ese asesinato, se convertirá en algo incluso menor que un crimen. 656 00:29:09,803 --> 00:29:10,637 ¿Entiendes lo que te digo? 657 00:29:10,661 --> 00:29:12,796 Así que ¿por qué no te aclaras un poco y empiezas a contarnos la verdad? 658 00:29:12,797 --> 00:29:13,953 No lo entienden. 659 00:29:14,908 --> 00:29:16,575 Esa universidad gana una fortuna con nosotros 660 00:29:16,644 --> 00:29:18,543 y, ahora, estos adictos a las apuestas, también. 661 00:29:18,612 --> 00:29:20,579 Y mi familia vive en la pobreza. 662 00:29:20,648 --> 00:29:23,081 - ¿Cómo puede estar eso bien? - ¿Así que admites 663 00:29:23,150 --> 00:29:24,650 perder partidos sacando provecho? 664 00:29:24,718 --> 00:29:26,196 - ¡Pero no maté a Wayne! - ¿Estás diciendo 665 00:29:26,220 --> 00:29:27,919 que Wayne Brown no quería cooperar? 666 00:29:27,988 --> 00:29:29,454 Era inamovible. 667 00:29:29,523 --> 00:29:31,334 Intenté explicarle que ese dinero era nuestro por derecho. 668 00:29:31,358 --> 00:29:32,969 Sí, y luego fuiste y le dijiste al de las apuestas 669 00:29:32,993 --> 00:29:34,913 que Wayne no quería jugar sucio, y mira lo que pasó. 670 00:29:34,937 --> 00:29:35,962 No tuve que hacerlo. 671 00:29:35,963 --> 00:29:37,607 Robbie estaba persiguiendo a Wayne a diario 672 00:29:37,631 --> 00:29:38,708 intentando que subiera a bordo. 673 00:29:38,732 --> 00:29:40,332 ¿Puedes llevarnos hasta este tal Robbie? 674 00:29:40,401 --> 00:29:41,833 Por favor. Eso va a arruinar mi carrera 675 00:29:41,902 --> 00:29:43,747 - y cualquier posibilidad de llegar a profesional. - Bueno, tienes muchas 676 00:29:43,771 --> 00:29:47,272 posibilidades de llegar a la cárcel si no nos ayudas. 677 00:29:50,044 --> 00:29:53,211 Al menos habrás hecho lo correcto. 678 00:30:09,396 --> 00:30:11,797 Aunque mi cliente, la Srta. Wright, 679 00:30:11,865 --> 00:30:13,065 acepta su responsabilidad, 680 00:30:13,133 --> 00:30:15,334 pedimos al tribunal que imponga la pena mínima 681 00:30:15,402 --> 00:30:17,469 a la luz de su evaluación psiquiátrica. 682 00:30:17,538 --> 00:30:18,804 ¿Y usted, ayudante del fiscal Reagan? 683 00:30:18,872 --> 00:30:20,806 Creemos que el estado mental de la Srta. Wright 684 00:30:20,874 --> 00:30:23,275 jugó cierto papel en sus acciones en este caso. 685 00:30:23,344 --> 00:30:26,011 Es justo que juegue también cierto papel en la sentencia. 686 00:30:26,080 --> 00:30:27,379 ¿Y su recomendación? 687 00:30:28,449 --> 00:30:30,749 Nos gustaría recomendar... 688 00:30:30,818 --> 00:30:33,819 la pena mínima con libertad condicional, con la condición 689 00:30:33,887 --> 00:30:36,555 de que la acusada participe en un programa médico 690 00:30:36,623 --> 00:30:38,868 - indicado por el tribunal. -¿Qué? ¿Alguien me escuchó a mí? 691 00:30:38,892 --> 00:30:40,192 Orden en la sala. 692 00:30:40,260 --> 00:30:42,461 Agradecemos su declaración ante el tribunal, Sra. Lee, 693 00:30:42,529 --> 00:30:44,329 y sentimos por lo que ha tenido que pasar. 694 00:30:44,398 --> 00:30:45,842 Pero proseguiré con la recomendación 695 00:30:45,866 --> 00:30:47,032 de la acusación. 696 00:30:47,101 --> 00:30:49,101 Impongo como sentencia la libertad condicional, 697 00:30:49,169 --> 00:30:50,246 bajo la condición de completar con éxito 698 00:30:50,270 --> 00:30:51,703 - un programa médico. - No... 699 00:30:51,772 --> 00:30:53,783 ¿Cómo ha podido hacerme esto? ¿A Jackson? 700 00:30:53,807 --> 00:30:54,586 No es para hacerle daño. 701 00:30:54,610 --> 00:30:56,610 Usted dijo que pediría la pena máxima. 702 00:30:56,677 --> 00:30:58,410 Eso fue antes de que aparecieran las nuevas pruebas. 703 00:30:58,479 --> 00:31:00,645 Mi hijo yace bajo tierra por su culpa. 704 00:31:00,714 --> 00:31:02,314 ¿Qué otras pruebas necesita? 705 00:31:02,383 --> 00:31:04,082 Orden en la sala. 706 00:31:04,151 --> 00:31:05,584 Ella mató a mi bebé. 707 00:31:05,652 --> 00:31:07,819 Vamos, vamos, vamos. 708 00:31:07,888 --> 00:31:09,521 ¡Mató a mi hijo, Srta. Reagan! 709 00:31:09,590 --> 00:31:11,523 ¡Mató a mi hijo...! 710 00:31:24,743 --> 00:31:26,677 ¿Hola? 711 00:31:26,745 --> 00:31:28,478 Puede que no esté en casa. 712 00:31:28,547 --> 00:31:30,681 - ¡Policía! ¿Hola? - ¡Aquí al fondo! ¡Rápido! 713 00:31:30,749 --> 00:31:34,618 Silencio. ¡Silencio! 714 00:31:34,687 --> 00:31:35,852 ¡Silencio! 715 00:31:35,921 --> 00:31:37,065 No sé de qué estás hablando. 716 00:31:37,089 --> 00:31:38,255 Cierra la boca. 717 00:31:38,324 --> 00:31:39,923 No estás bien. 718 00:31:39,992 --> 00:31:42,192 - ¡Cierra el pico! - No estás bien. 719 00:31:44,029 --> 00:31:45,896 Silencio. 720 00:31:45,965 --> 00:31:47,931 ¿Qué coño haces aquí, Walsh? 721 00:31:48,000 --> 00:31:51,201 Este hijo de puta me robó el dinero. 722 00:31:51,270 --> 00:31:53,003 Eh. Baja el arma. 723 00:31:53,072 --> 00:31:54,843 ¿Van a hacer algo con este maníaco o...? 724 00:31:54,844 --> 00:31:55,407 Silencio. 725 00:31:55,408 --> 00:31:57,874 ¡Este tío jodió el partido! 726 00:31:57,943 --> 00:32:01,578 Conocía ese equipo como la palma de mi mano. 727 00:32:01,647 --> 00:32:03,981 Tengo razón, ¿verdad? Por eso habéis venido. 728 00:32:04,049 --> 00:32:05,560 Oye, no voy a hablar contigo de... 729 00:32:05,584 --> 00:32:08,251 - Este tío me ha robado hasta el último céntimo. - Suelta la pistola y cálmate. 730 00:32:08,320 --> 00:32:10,554 Ha jodido mi equipo favorito. 731 00:32:10,622 --> 00:32:12,190 Si haces esto, te va a quitar más 732 00:32:12,191 --> 00:32:13,457 de lo que ya te ha robado. 733 00:32:13,526 --> 00:32:16,293 Tiene razón. Eh. 734 00:32:16,362 --> 00:32:17,561 Escúchala, ¿vale? 735 00:32:17,630 --> 00:32:21,065 Ya sabes cómo funciona esto, Walsh. 736 00:32:21,133 --> 00:32:22,866 Saldrás de aquí esposado o en una bolsa negra 737 00:32:22,935 --> 00:32:24,702 si no sueltas esa pistola. ¿Entiendes? 738 00:32:24,770 --> 00:32:26,604 Cálmate. 739 00:32:26,672 --> 00:32:29,306 Ya sabes cómo va, Walsh. Vamos. Tranquilo. 740 00:32:29,375 --> 00:32:32,309 Venga. Vamos. Vamos. 741 00:32:38,217 --> 00:32:40,618 - ¿Le tienes? - Sí. 742 00:32:40,686 --> 00:32:43,153 - ¿Qué hay de usted, está bien? - Estoy bien. 743 00:32:43,222 --> 00:32:44,955 Bien, porque también está detenido. 744 00:32:45,024 --> 00:32:46,123 ¿Por qué? 745 00:32:46,192 --> 00:32:47,558 Por corrupción. 746 00:32:47,627 --> 00:32:49,693 Eso es ridículo. Aquí es todo legal. 747 00:32:49,762 --> 00:32:51,240 No es legal hacer que chavales amañen 748 00:32:51,264 --> 00:32:52,496 partidos de baloncesto 749 00:32:52,565 --> 00:32:54,031 ni asesinar al reserva. 750 00:32:54,100 --> 00:32:56,367 Venga, vamos. 751 00:33:02,875 --> 00:33:05,376 Genial. 752 00:33:05,444 --> 00:33:06,910 Vamos. 753 00:33:06,979 --> 00:33:08,746 Al menos deja que te invite a una copa. 754 00:33:08,814 --> 00:33:10,914 Espero a mi padre, así que ese asiento está ocupado. 755 00:33:10,983 --> 00:33:14,385 Ha dicho que lo entenderías. 756 00:33:20,860 --> 00:33:21,959 ¿Qué desea? 757 00:33:22,028 --> 00:33:25,062 Whisky escocés solo con vaso helado, y rellena lo de ella. 758 00:33:25,131 --> 00:33:27,900 Con tu vino tinto más caro, por favor, Mike. 759 00:33:30,911 --> 00:33:34,179 Tienes mi palabra de que esta es la última vez 760 00:33:34,247 --> 00:33:35,847 que vengo a hablar contigo. Se acabó. 761 00:33:35,916 --> 00:33:37,015 Bueno saberlo. 762 00:33:37,083 --> 00:33:41,019 Este soy yo intentando arreglar las cosas, 763 00:33:41,087 --> 00:33:45,356 intentando redimirme ante ti, pero, por encima de todo, 764 00:33:45,425 --> 00:33:49,327 soy yo intentando que un buen policía vuelva a su trabajo. 765 00:33:49,396 --> 00:33:52,330 Deje de culparse. Ya lo hago yo. 766 00:33:52,399 --> 00:33:55,300 Lo intentaré en cuanto salga de aquí, 767 00:33:55,368 --> 00:33:59,304 porque habré hecho todo lo que podía hacer. 768 00:33:59,372 --> 00:34:02,540 La pregunta es: ¿lo habrás hecho tú? 769 00:34:05,879 --> 00:34:09,314 Gracias. 770 00:34:09,382 --> 00:34:11,416 ¿Quién lo pregunta? 771 00:34:11,484 --> 00:34:13,618 Yo no. 772 00:34:13,687 --> 00:34:17,288 Puede que sí, en el fondo. 773 00:34:17,357 --> 00:34:21,459 "Si me hacen caer, ¿puedo levantarme?". 774 00:34:21,528 --> 00:34:23,528 "Si cometo un error, ¿puedo aprender de él 775 00:34:23,597 --> 00:34:26,965 o solo saldré corriendo?". 776 00:34:27,033 --> 00:34:29,667 "Si te caes del caballo, ¿vuelves a subir en seguida?". 777 00:34:29,736 --> 00:34:31,202 ¿Eso es lo que tiene? 778 00:34:31,271 --> 00:34:32,804 No te caíste sin más. 779 00:34:32,873 --> 00:34:36,241 Ese caballo te tiró y te pegó una coz en el trasero. 780 00:34:37,911 --> 00:34:41,145 Y, sí, siempre hay riesgos. 781 00:34:41,214 --> 00:34:43,147 A veces para ti mismo, a veces para otros. 782 00:34:43,216 --> 00:34:47,318 Pero ese riesgo es el precio que pagas por esa oportunidad. 783 00:34:47,387 --> 00:34:51,723 En las cosas que valen la pena. 784 00:34:51,791 --> 00:34:54,092 Sin ofender por trabajar de camarera. 785 00:34:54,160 --> 00:34:56,427 No pasa nada. 786 00:34:56,496 --> 00:35:01,900 Puedo prometerte una cosa, algo que solo unos pocos 787 00:35:01,968 --> 00:35:06,871 de los 35 000 hombres y mujeres de la Policía de Nueva York tienen. 788 00:35:09,943 --> 00:35:13,711 Que este comisionado te cubrirá las espaldas personalmente, 789 00:35:13,780 --> 00:35:18,516 porque este comisionado te lo debe, 790 00:35:18,585 --> 00:35:22,520 de forma personal. 791 00:35:22,589 --> 00:35:24,822 Y mucho. 792 00:35:40,674 --> 00:35:43,308 Gracias por cenar conmigo. 793 00:35:43,376 --> 00:35:46,878 Has salvado la vida de ese hombre. Como mínimo te mereces una cena. 794 00:35:46,947 --> 00:35:50,048 El agente Long se enfrenta a cargos ante el departamento. 795 00:35:50,116 --> 00:35:52,050 ¿A quién le importa Long? 796 00:35:52,118 --> 00:35:54,986 Tomaste la decisión correcta. 797 00:35:57,757 --> 00:36:00,158 ¿Aquí es donde vamos a cenar? 798 00:36:03,063 --> 00:36:05,363 ¿Trabaja alguien aquí? 799 00:36:09,235 --> 00:36:11,002 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 800 00:36:13,039 --> 00:36:16,307 No tienes miedo. 801 00:36:16,376 --> 00:36:19,777 Tomas riesgos y te lanzas con todo tu corazón. 802 00:36:19,846 --> 00:36:23,648 Y me retas para que haga lo mismo. 803 00:36:23,717 --> 00:36:25,998 No creo que jamás hubiera hecho el examen para sargento 804 00:36:26,052 --> 00:36:27,852 de no ser por ti. 805 00:36:27,921 --> 00:36:31,022 No puedo llevarme el crédito de eso. 806 00:36:33,927 --> 00:36:37,362 Me haces ser mejor. 807 00:36:37,430 --> 00:36:39,864 Me haces tomar riesgos. 808 00:36:39,933 --> 00:36:44,602 A no coger siempre la ruta más segura. 809 00:36:44,671 --> 00:36:47,105 ¿Esta es tu forma de decir que lo sientes? 810 00:36:47,173 --> 00:36:49,440 Lo siento. 811 00:36:49,509 --> 00:36:52,910 Por cómo lo solté y por no haber hablado antes contigo. 812 00:36:52,979 --> 00:36:56,414 Gracias. 813 00:36:56,483 --> 00:37:00,084 Pero siempre seré el que se preocupe por las facturas, 814 00:37:00,153 --> 00:37:04,422 y de cómo cuidar de nuestra familia de aquí a diez años. 815 00:37:04,491 --> 00:37:06,357 Eso es parte de quién soy. 816 00:37:06,426 --> 00:37:08,126 Lo sé. 817 00:37:09,629 --> 00:37:12,563 ¿Podrás vivir con eso? 818 00:37:14,434 --> 00:37:16,868 Si me obligan... 819 00:37:18,438 --> 00:37:20,371 Bien. 820 00:37:24,744 --> 00:37:28,246 Vale... 821 00:37:28,314 --> 00:37:30,481 ¿Y qué es este sitio? 822 00:37:30,550 --> 00:37:33,918 Un punto intermedio. 823 00:37:42,562 --> 00:37:45,196 Es perfecto. 824 00:37:59,973 --> 00:38:01,239 Lo siento, Sra. Wright. 825 00:38:01,308 --> 00:38:03,642 No creo que Maureen Lee vaya a venir. 826 00:38:03,710 --> 00:38:06,445 Bien, lo entiendo. 827 00:38:06,513 --> 00:38:08,980 Pensaba... no lo sé, 828 00:38:09,049 --> 00:38:11,283 pensaba que estaría dispuesta a hablar con usted. 829 00:38:11,351 --> 00:38:13,785 Quizás lo haga algún día. 830 00:38:13,854 --> 00:38:14,854 Erin. 831 00:38:19,359 --> 00:38:19,883 Maureen. 832 00:38:19,907 --> 00:38:21,907 Su hija nos quitó todo lo que teníamos. 833 00:38:21,995 --> 00:38:23,495 Incluso la posibilidad de que Jackson creciera. 834 00:38:23,564 --> 00:38:24,863 Nunca va a conducir un coche 835 00:38:24,932 --> 00:38:26,531 ni irá a la universidad. 836 00:38:26,600 --> 00:38:29,668 Dios, ni siquiera irá a primaria, y ¿por qué? 837 00:38:29,736 --> 00:38:31,736 ¿Por un buen rato? Vaya desperdicio. 838 00:38:33,140 --> 00:38:35,173 ¿Cómo puede siquiera vivir consigo misma? 839 00:38:35,242 --> 00:38:36,575 No puedo. 840 00:38:38,212 --> 00:38:40,912 Daría cualquier parte de mi cuerpo para que esto no hubiera pasado. 841 00:38:40,981 --> 00:38:43,548 - Para traerle de vuelta. - Es una completa egoísta. 842 00:38:43,617 --> 00:38:47,419 Por favor, si tiene que culpar a alguien, cúlpeme a mí. 843 00:38:47,488 --> 00:38:50,388 He cometido enormes errores como madre. 844 00:38:50,457 --> 00:38:53,725 Creí que solo estaba algo confusa, quizás un poco perdida. 845 00:38:53,827 --> 00:38:56,695 No vi lo que sucedía en realidad. Eso es culpa mía. 846 00:38:58,699 --> 00:39:01,733 Lo siento muchísimo. 847 00:39:03,804 --> 00:39:05,701 No debí haberle dejado jugar tan cerca de la calle. 848 00:39:05,725 --> 00:39:07,006 No... 849 00:39:07,007 --> 00:39:08,573 No, por Dios... 850 00:39:08,642 --> 00:39:10,675 No, nada de esto es culpa suya. 851 00:39:10,744 --> 00:39:13,845 Me giré, me distraje. 852 00:39:13,914 --> 00:39:16,214 No, tiene razón, no piense eso ni por un momento. 853 00:39:18,118 --> 00:39:21,319 Lo sentiré hasta que me muera. 854 00:39:23,156 --> 00:39:26,091 Yo también. 855 00:39:35,469 --> 00:39:37,569 Acepto su disculpa. 856 00:39:38,972 --> 00:39:40,683 Eso no significa que perdone a su hija 857 00:39:40,707 --> 00:39:45,210 ni que nada de esto me parezca remotamente bien, 858 00:39:45,279 --> 00:39:48,880 pero sí que acepto su disculpa. 859 00:40:07,734 --> 00:40:09,668 ¿Agente Witten? 860 00:40:17,911 --> 00:40:19,344 Comisionado. 861 00:40:19,413 --> 00:40:22,948 ¿Le está gustando la 2-9? 862 00:40:23,016 --> 00:40:25,617 Está bien, señor, gracias. 863 00:40:25,686 --> 00:40:29,588 El sargento Reagan ha sido de mucho apoyo. 864 00:40:30,991 --> 00:40:33,758 Quién lo iba a imaginar. 865 00:40:33,827 --> 00:40:36,962 Está bien volverla a ver de uniforme. 866 00:40:37,030 --> 00:40:38,964 Le sienta bien. 867 00:40:41,068 --> 00:40:43,501 Gracias, señor. 868 00:40:43,570 --> 00:40:45,770 Orgullosa de llevarlo. 869 00:40:47,908 --> 00:40:50,542 Tenga cuidado. 870 00:40:50,611 --> 00:40:52,510 Sí, señor. 871 00:41:02,353 --> 00:41:09,353 www.subtitulamos.tv