Buenos días.
¿Señor?
Necesito dos minutos con él.
No está aquí.
Bueno, pues cuando vuelva de dondequiera que esté.
No tenía ninguna cita a primera hora, así que...
¿Qué?
Mensaje de Nuciforo. El jefe se ha ido sin su escolta.
En el último día de juicio, la acusada se declaró culpable
de homicidio involuntario con vehículo en segundo grado.
Ayudante del fiscal Reagan, ¿qué recomienda?
Antes de recomendar nada, señoría,
la madre del fallecido, Maureen Lee,
querría leer una declaración sobre el impacto de la víctima
- al tribunal. - Sí.
¿Sra. Lee?
Mi hijo Jackson era un niño de cuatro años curioso y gracioso
que trajo muchas alegrías y risas a nuestra familia.
Le gustaba perseguir a su padre, babeando por toda la casa,
y cantar muy alto en el coche
su canción favorita, Baby shark.
Jackson estaba jugando fuera de nuestra casa
una bonita mañana de domingo, cuando fue arrollado y asesinado
por esta imprudente conductora adolescente.
A Samantha Wright le gusta ir de fiesta,
y esa noche, salió de fiesta hasta después del amanecer,
antes de decidir ir a dar una vuelta...
una decisión que nos ha quitado a Jackson para siempre.
Eso hace que me pregunte si Dios me dio
cuatro años de risas
para que pase el resto de mi vida llorando.
Gracias, Sra. Lee.
Ayudante del fiscal Reagan, ¿cómo se posiciona ante la sentencia?
Señoría, la acusada merece un tiempo en prisión significativo.
Recomendamos la máxima sentencia
por el crimen que cometió.
- Si eso es todo... - Señoría,
tengo algo.
¿Podemos acercarnos?
Bien, abogados.
Acabamos de recibir un informe psiquiátrico que creemos
que debería tomarse en consideración
antes de determinar la sentencia de Samantha Wright.
Han tenido meses
para aportar esto.
¿Y escogen hacerlo hoy, el día de emitir la sentencia?
Se me acaba de entregar
por parte de la familia de mi cliente.
Hagamos un receso.
Ya hemos retrasado bastante la sentencia, señoría.
Todas las partes pueden aportar nuevas pruebas,
incluso su parte, ayudante Reagan.
¿Qué tenemos?
Detectives. Agente Walsh.
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
Encantado de conocerles.
- Bien, ¿qué tenemos? - Ah, sí, claro.
La... víctima es Wayne Brown.
El portero lo encontró esta mañana.
Parece que estaba entrenando solo
cuando le atacaron.
Parece que hubo un forcejeo.
Seguramente alguien que conocía, no un desconocido.
¿Alguno de los otros jugadores está por aquí?
Sí, sí, han ido llegando para el entrenamiento.
He hecho que se esperen en la sala de las taquillas, ya les acompaño.
No me puedo creer que haya acudido al homicidio
de alguien a quien conozco.
¿Conocías a la víctima?
No es que le conociera de verdad.
Soy... un gran admirador del equipo.
¿Dónde está el equipo?
Por aquí.
¿El equipo es bueno?
¿Bueno? No, no, no. Son geniales.
La ciudad de Nueva York no ha tenido un equipo así de bueno en años.
Íbamos a por los playoffs, todo el mundo lo sabía.
He estado siguiendo a Joshua Taylor
y a algunos de los otros desde la liga AAU.
¿Quién es Joshua Taylor?
Es el capitán del equipo.
Un jugador genial en el instituto, que incluso ha mejorado en la universidad.
- Gracias. - Se espera que incluso mejore...
Oye, creo que ya nos encargamos a partir de aquí.
¿Va todo bien, agente?
¿Puedo ser sincero?
Sería un buen comienzo.
No necesito a un jovencito que venga a darme órdenes.
Lo llevaba bien haciendo papeleo durante décadas.
Con el sargento Wade... teníamos un acuerdo.
Eres uno de los cuatro agentes más veteranos.
Lo tengo claro.
Y aquí estoy, haciéndote de chófer.
2-9 Frank pidiendo un 10-85,
la esquina de la Onceava y Riverside.
- RE, disputa. - Seguramente no será nada.
En esa esquina siempre pasa algo.
2-9 Sargento. Muéstrenos acudiendo.
- Luces. - Sí, jefe.
Calma, atrás.
Silencio.
- Eh, separaos. ¿Qué tenemos? - ¡Cierra la boca!
¡Calmaos! ¡No se calman!
¡Cierra la boca!
- Eh, cálmense, ¿vale? - Este hijo de puta
se cree que toda la ciudad es suya.
¿A quién llamas hijo de puta, eh?
Long. Long, píllalo.
¡Long, píllalo!
Eh, suéltala. ¡Suelta la navaja ya mismo, suelta la navaja!
¡Suéltala!
¡Déjala caer!
¡Al suelo!
Bocabajo. Manos a la espalda.
Estás detenido por amenazas
y posesión criminal de un arma.
www.subtitulamos.tv
¿Qué desea?
Hola.
Comisionado Reagan.
¿La carta?
Ya sé lo que quiero.
Bien.
Me gustaría hablar contigo.
Estoy trabajando.
¿Cuándo sería buen momento?
Más o menos... nunca.
¿Quiere pedir algo?
Huevos estrellados con patatas fritas, muy hecho, y una tostada.
- ¿Café? - Por favor.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Bastante bien como para responder a unas preguntas?
- Sí. - Bien.
¿Por qué no empezamos con tu nombre?
Joshua Taylor.
El capitán del equipo.
¿Cuándo viste a tu compañero por última vez?
Ayer en el entrenamiento.
¿Te pareció que actuaba normal? ¿Algo fuera de lo común?
Todo parecía estar bien.
Creo que de saber que tenía estos problemas,
me lo hubiera dicho.
¿Qué problemas?
Los que han hecho que le mataran.
¿Crees que él ha provocado que lo maten?
¿Eras amigo de Wayne Brown antes del baloncesto universitario?
Sí.
Crecimos juntos en el sur del Bronx.
El sur del Bronx, ese es un barrio duro.
Sí, hemos visto cómo les pasaba esto a muchos.
Él iba por ese camino
hasta que me lo traje al primer equipo.
Así que Wayne solía estar en una banda.
Estuvo coqueteando con el tema.
Creí que lo había dejado de lado.
¿Y ahora piensas que quizás te equivocaste?
Gracias.
Ahora sube.
- ¿Dónde estaba, jefe? - Buenos días, Jimmy.
- Aquí tiene. - Buenos días, Baker.
El primer equipo le espera en la oficina.
Únase a nosotros.
Buenos días.
Buenos días, jefe.
¿Dónde estabas?
¿Café, señor?
Ya me lo he tomado
en un bar encantador de Tribeca...
donde la agente Rachel Witten hace de camarera.
Sí, bueno,
eso fue duro.
Me alegra saber que se ha recuperado.
Recuperado como camarera.
- Ya lo entiendo. - No.
No pretendía... Yo solo...
¿Ha hablado con ella?
Le he pedido el desayuno.
Yo hablaba de por qué la echaron hace seis meses.
Se la echó porque tuve un caso
del zeitgeist.
Sí. Había muchos de esos.
No es un mosquito, Sid.
Se refiere al clima político del momento.
Creo que la dejé en la estacada.
Era una buena policía que hizo una buena identificación.
Identificando a un hombre por andar siendo hispano.
Sí, eso es lo que dijo el rugido de la gente.
Quiero que se la readmita
con efecto inmediato.
¿Lo ha pedido ella?
No. Fue mi error.
Espero que me dé una segunda oportunidad.
Bueno, eso es más fácil de decir que de hacer, jefe.
No me importa si es fácil o no.
Quiero que se haga.
¿Por?
Porque soy el comisionado de policía.
Parece que es una orden, Sid. Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Desde cuándo...? - ¿Vamos?
Srta. Reagan, por favor, ¿puedo hablar un
- momento con usted? - Estamos a mitad de dictaminar
- sentencia, Sra. Wright. - Lo sé, pero a mi hija...
le pasa algo.
Sí. Acabamos de enterarnos.
Es tarde, lo sé, pero...
todo esto ha pasado muy rápido y es culpa mía haber tardado tanto.
- Estaba muy enfadada con ella... - De verdad que debo
- volver a la oficina... - Sabía que estaba luchando contra eso,
lo sabía, pero creía que exageraba.
No lo sé.
Es duro convertirse en adulto, ¿sabe?
¿Tiene hijos?
- Sí, una hija. - Pues entonces lo entiende.
Creía que podríamos superarlo.
Por favor. De verdad que es culpa mía.
Sra. Wright, esto no es culpa suya.
Me necesitaba y yo no estuve ahí.
Se tuvo que cuidar ella sola.
Intentó automedicarse.
¿En una fiesta?
Ni siquiera se quedó.
Se tomó las drogas sola en el coche.
¿Y por qué lo dice ahora?
Ha estado muy avergonzada de que no se la considere otra cosa
a parte de una asesina culpable.
Es culpable.
Sí, y jamás lo hemos discutido
ni tenemos previsto hacerlo,
pero el sitio de Samantha no es la cárcel.
Por favor.
Como mínimo tenga en consideración la evaluación psiquiátrica
antes de establecer el castigo.
Parece un poco caro.
Sí, sí, le echaré un vistazo.
Vale, yo también te quiero. Adiós.
- ¿Tu parienta? - Sí.
Bueno, no es que estemos emparentados ni nada...
Oye... gracias por ayudarme antes.
No hay de qué.
¿Qué es eso que es un poco caro?
La planificación de la boda.
¿Puedo darte un consejo?
Claro.
No malgastes tu dinero en una boda.
Cómprate una casa, guárdatelo para lo que sea...
pero no te quedes sin ahorros para que otros se lo pasen bien.
Si lo haces, te arrepentirás.
¿Y tú te arrepientes?
No, porque fuimos listos.
Hicimos un pica-pica y tomamos muchas fotos.
Pinta bien.
Estuvo bien.
¿Sabes? No eres tan malo como dicen, sargento.
Gracias... creo.
Caballeros.
- No hemos hecho nada malo. - Si aún no he dicho nada.
Nunca aparecéis trayendo buenas noticias.
Bueno, no estáis detenidos. Eso son buenas noticias.
¿Conocéis a este chico?
Todo el mundo conoce a Wayne Brown.
De hecho, eso es una pregunta estúpida.
¿Crecisteis con Wayne?
Sí, esto es el corazón del sur del Bronx, tío.
¿Sigue saliendo con vosotros?
No es ningún crimen salir por ahí.
Bueno, traficar es un crimen. ¿Traficaba para vosotros?
¿De qué os reís?
No sus sabéis nada, tío.
Bueno, ¿por qué no sus nos decís qué es lo que no sabemos?
Lo que quiere decir es que en el sur del Bronx, cuidamos de los nuestros.
No dejaríamos que a una estrella como Brown
lo pillaran en estas calles.
¿En serio?
Ya me lo cobraré viendo a mi amigo
anotando dobles triples en el Garden.
Desgraciadamente, no creo que eso vaya a suceder.
Aquí vienen las malas noticias: Wayne Brown está muerto.
¿Wayne?
Qué va, tío, no está muerto.
- ¿Cómo es posible? - Si acabo de verle.
Que os vaya bien el día.
Su psiquiatra ha diagnosticado ansiedad,
depresión y desorden bipolar a Samantha.
¿Vas a traer a tu propio psiquiatra?
¿Para una segunda opinión?
Su psiquiatra es la Dra. Joan Halligan.
Dicho de otra forma...
Confío en ella. Le creo.
No conseguiremos un resultado distinto.
Solo vamos a prolongar dictaminar la
sentencia y causar más dolor a la madre del fallecido.
Pobre mujer.
La madre de la acusada no lo lleva mucho mejor.
¿Ha venido a verte?
Desesperada por ayudar a su hija.
Me suplicó que considerara otra sentencia.
- ¿Y? - Aquí estoy considerándolo.
¿Qué hay que considerar?
El análisis lo cambia todo. Lo que presentamos como una adolescente
conduciendo tras una larga noche de fiesta,
ya no es nada de eso.
Pero había consumido drogas.
Sí, pero insisten en que era más bien... automedicación,
no algo recreativo. Y he verificado su versión...
Samantha fue a la fiesta, compró las drogas, se marchó
y se las tomó a solas.
¿Y por qué no ir al médico?
Hasta hace pocos meses,
necesitaba a uno de los padres para las recetas.
¿Y sus padres no querían ayudarla?
No creían que el problema fuera tan grave.
No, pero aquí estamos.
¿Y ahora qué vas a hacer?
O sentencio a una joven con problemas
a casi una década en la cárcel,
privándola de ayuda,
o le consigo la ayuda que necesita y recomiendo la condicional.
No puedes decirle a la madre que la persona
responsable de la muerte de su hijo
no pisará la cárcel. No puedes, Erin.
¿Se ha decidido?
Bueno, estoy entre
la tarta de disculpas y el pastel de lo siento.
Me temo que se nos han acabado los dos.
Tengo buenas noticias.
Te ofrezco tu antiguo puesto.
Cometí un gran error al despedirte.
¿Cómo puede ser error suyo?
Reaccioné al clamor de la gente y...
No, me refiero a que cómo puede ser su error.
Se me dijo que mi despido era por
la política del departamento.
Esa política tiene cierto margen de interpretación...
por mi parte.
Pues parece que esto va sobre usted,
corrigiendo cosas para usted.
Oye...
Cuando detuviste a ese hombre...
Joseph Rivera.
Sabías que habías cometido un error.
Al cabo de unos minutos.
¿Y te arrepentiste de ese error?
Inmediatamente, y hasta el día de hoy.
Yo también cometí un error,
y también me arrepiento.
Y he tardado demasiado tiempo en corregirlo.
Si cometo un error aquí,
se derrama el café
o se rompe un plato.
Con eso estoy muy tranquila.
- Pienso en una boda en primavera. - En primavera me parece bien.
Pero el tiempo a veces puede ser caprichoso,
así que puede que sea mejor en verano.
Sí, en verano también me parece bien.
Quizás en invierno.
¿Te imaginas que nieve un poco?
La nieve sería bonita.
- Jamie. - ¿Qué?
Estás de acuerdo con todo lo que digo.
¿Eso es... malo?
Es que quiero que hagamos esto juntos,
para que también sea tu boda.
Hay algo que quería comentarte.
Lo que sea.
Podríamos gastarnos cien de los grandes en todo esto...
Te prometo que intento ceñirme al presupuesto.
O podríamos casarnos en el juzgado.
Y podríamos hacer un pica-pica en casa de mi padre.
¿Un pica-pica?
Y con el dinero que nos ahorremos, podríamos comprarnos una casa.
Vale, ¿qué te ha picado? ¿Ha pasado algo?
No me ha picado nada.
El agente Long y yo hemos hablado de esto,
pero no es nada que no hubiera pensado yo antes.
Pero pensaba que querías casarte en tu iglesia.
Estoy pensando en que seamos más prácticos
y no nos gastemos decenas de miles de dólares en un día.
Es como tirarlos.
Vaya.
Bueno, gracias por decirme lo que piensas al fin.
Eddie... Eh.
Eddie.
No mentía.
Tan solo asumí que Wayne volvía a estar con la banda.
¿Tan solo lo asumiste?
¿No es algo estúpido viniendo de un chico del Bronx,
- asumir? - ¿Esa es su táctica?
¿Llamarme estúpido?
No es ninguna táctica.
A ver, Brown era como un hermano para mí.
He investigado un poco sobre ti y tu "hermano" Wayne Brown.
No sabía que había ocupado tu puesto en el equipo actual.
- ¿Y qué? - Pues que...
Venga. Eso tiene que doler un poco.
Llega un novato, uno al que has traído tú,
y le roba el puesto a un veterano,
y no de cualquier veterano.
El de un tío que es como su hermano y resulta que es el capitán del equipo.
No me gustó mucho, pero ¿qué tiene eso que ver?
Tú le metiste en el baloncesto y él te robó el puesto.
Quizás querías recuperarlo.
Eso es una locura.
¿Cree que estaba tan celoso que lo maté?
No lo sé. ¿Eres celoso?
No haría nunca algo tan mezquino.
Puede que no, pero he visto a gente asesinada por mucho menos.
Si quiere hacer suposiciones sobre mí, adelante.
Todo el mundo las hace.
Pero nunca había visto el interior
de una comisaría hasta hoy. Vaya e investígelo.
Ya lo he hecho.
Pues ya sabe que no tengo antecedentes.
Sé que todavía no tienes antecedentes.
Detective.
¿Qué narices estás haciendo aquí, Walsh?
Haciendo seguimiento del caso.
No es tu caso como para que lo sigas.
¿De verdad piensa que Taylor mató a su compañero de equipo?
Eso es de locos. El chaval tiene un muy buen carácter.
No he dicho que piense nada, y ¿por qué no dejas
lo de pensar para los detectives, vale?
No hay nadie que conozca este equipo como yo. Puedo ayudar.
No te he pedido ayuda.
El declive de Taylor surgió sin más.
- Era el jugador estrella. - ¡Eh!
Haz tu trabajo. ¿Vale?
Gracias por venir, Maureen.
- Claro. - Siéntate.
Nunca le he dado las gracias, Srta. Reagan. Ha significado
muchísimo lo paciente y amable
que han sido todos los de la oficina del fiscal.
Solo hacemos nuestro trabajo.
¿Qué sucede?
El abogado de la acusada ha presentado nueva información.
- Parece un poco tarde. - Lo sé.
Yo pensé lo mismo, pero la defensa dice
que hasta ahora no disponían de la información.
¿Les cree?
Creo la información.
- ¿Qué tipo de información? - Un psiquiatra
a diagnosticado a Samantha con ansiedad,
depresión y desorden bipolar.
Bien, ¿y qué significa eso?
Acarrea la duda de si las drogas que se encontraron en su sangre
tras el accidente, se usaron para automedicarse.
Por favor.
Lo que cambiaría su estado mental.
Bueno, sigue siendo asesinato.
- Técnicamente, es homicidio involuntario. - Para mí es asesinato,
y debería tratarse como tal,
sin tener en cuenta el estado mental o un análisis psiquiátrico cualquiera.
La entiendo.
Sigue considerándola responsable, ¿verdad?
Ella mantiene su culpabilidad.
Vale, bien.
Pero la sentencia
podría ser menor.
Tan menor como la condicional.
¿Sin cumplir cárcel?
Así es.
No puede ser que alguien cometa un crimen así de atroz
y no pise la cárcel.
Me temo que sí.
Me alegra tenerla a usted en mi equipo.
No estoy en ningún equipo, Maureen.
Represento al pueblo del estado de Nueva York,
incluyendo a Samantha Wright.
Bueno...
Confío en que representará a la persona que más ha perdido.
¿Y qué se puede perder más que tu vida?
¿Nadie?
Venga, ¿nadie de esta mesa
ha hecho propósitos de Año Nuevo?
No creo en ellos.
No es algo en lo que haya que creer, abuelo.
Sí, es más un objetivo que te propones.
Yo siempre doy algo para caridad.
Pero no es lo mismo.
A ver, si voy a privarme de algo,
me gustaría que al menos fuera algo
que Nuestro Señor pueda apreciar.
Bueno, claro, porque Dios te pone una notita
en tu archivo en plan:
"Una vez renunció a la panceta durante 40 días. Dejadle pasar".
Es lo bonito del más allá.
Puedes hacer lo que quieras
porque no hay nadie para que demuestre lo contrario.
¿Y cuándo has renunciado a la panceta?
Yo no lo he dicho, ha sido Danny.
Porque siempre parece que renuncies
a algo muy específico.
Los bollitos, pero no todas las galletas.
El bourbon, pero no todo el alcohol...
¡Te han pillado!
Tomo decisiones duras.
Por favor.
Quizás no sean lo suficientemente duras para vosotros, pero...
Yo sí tengo un propósito.
Intentar contribuir para que estas cenas
no acaben convirtiéndose
en un debate de programa de televisión.
¿Qué significa eso?
Bueno, todos intentáis demostrar que el otro se equivoca.
¿Es eso lo que crees que hacemos aquí?
Es la sensación general.
Si prestas atención.
Para nada.
Es un intercambio libre de distintas opiniones.
- Sí. - Así pues, ¿me equivoco?
Bueno, pues sí.
- Te equivocas. - ¿Lo veis?
- Lo que estaba diciendo. - Anda, mira eso.
No ha pasado ni un mes desde Año Nuevo
y tu propósito ya se ha ido al carajo.
Eso es un épico fracaso.
Bueno, yo he hecho dos propósitos.
El primero es tener siempre razón.
Y el segundo es admitir,
rápido y sin contemplaciones,
cuando me equivoco.
Me gusta.
Espero que tú salgas como él.
- Echa un vistazo. - ¿La sección de economía?
No, no la sección. La parte de arriba.
No se me había pasado por la cabeza... las apuestas deportivas
se legalizaron en cinco estados, incluyendo Nueva Jersey
y todos los casinos del estado de Nueva York.
¿Y por qué es eso relevante?
Bueno, ¿cuándo sentaron en el banquillo a Joshua Taylor?
Después de cagarla en el partido más importante del año.
Pero es todo el equipo el que pierde un partido,
- no solo un jugador. - Pero solo un jugador tiene una
media de 32 puntos por partido, y es la estrella del equipo,
pero, por alguna razón desconocida,
esa noche en particular, no pudo encestar ni un solo tiro
ni anotar un solo punto: Joshua Taylor.
¿Apostó mucha gente en ese partido?
La mayor movida del año.
- Todo el mundo perdió mucho dinero. - Sí.
Y cuando la gente pierde mucho, las casas de apuestas ganan mucho.
¿Crees que a Taylor lo sobornó alguna casa de apuestas para que perdiera?
Pensaba que amañar partidos era cosa del pasado,
pero puede que esté equivocado.
Parece algo desesperado
- para una pequeña casa de apuestas. - Bueno, mira qué pasó en California.
Legalizaron la marihuana... ¿quién salió perdiendo más?
- Los camellos de poca monta. - Así es.
Es como Nueva York y las apuestas.
Legalizan las apuestas, y las pequeñas empresas salen perdiendo.
Si sé algo
de casas de apuestas, es que nunca caen sin pelear.
Vamos a dar una vuelta.
Bueno...
todos cometemos errores.
Yo cometí... algunos errores
cuando era policía.
Sí, a mí me llamaron la atención, me amonestaron
y me suspendieron.
Lo intenté todo con ello, pero al final
esto fue mucho más que una amonestación.
Se la marcó como marginada
y se la echó por una nimiedad.
¿Puedo ser sincero contigo?
Seguramente es la única forma de ayudarme.
Las hijas no hablan con sus padres de la forma en que hablan con sus madres,
- ¿sabes? - Lo sé.
Pero desarrollas tu propio sistema de seguimiento.
Así que... créeme cuando te digo que...
estaba devastada cuando la despediste.
El orgullo, la confianza,
el sentir que tienes tu lugar en el mundo,
bum.
Hace un par de años, pude haberla amonestado
y ayudado a convertirse en mejor policía.
Lo siento, Scott.
Te lo agradezco.
Pero, sinceramente, que lo sientas
no creo que baste para volver a
ensillar este caballo.
Claro que no.
Sabes que va a clase en el John Jay.
Si has sido detective...
¿A dónde quiere llegar con eso?
Creo que... nada a contracorriente.
¿Por qué?
Se prepara para un puesto en las fuerzas de la ley que...
no existe ni existirá nunca.
El que no conlleva riesgos.
No es que no tengamos dinero,
pero algún día podríamos permitirnos comprar una casa
con patio para nuestros hijos.
Bueno, te costarán cien de los grandes al año, cada uno.
Sí, eso me han dicho. Pero... ¿en qué más vas a gastarte el dinero
si no es en cuidar de tu familia?
Podrías hacer mil cosas.
- Un barco, para empezar. - ¿Tienes una casa flotante?
No. Vivimos en una casa en Queens.
La casa de mi madre.
Está bien eso... ¿os la dejó en herencia?
No exactamente. Ella todavía vive ahí.
Pero...
cuando me jubile, a los 55 años y ni un día más,
me voy a asentar de por vida.
¿Tienes grandes planes? ¿Vas a viajar a algún sitio?
Sí, desde y hasta mi sofá. Será genial.
2-9 Frank, tenéis un 10-34,
en la esquina de la Onceava y Riverside.
Esos liantes otra vez.
El que ha llamado avisa de un varón apuñalado en esa ubicación.
Ese loco hijo de puta lo ha hecho.
- Vale, vamos para allá. Vamos. - Estamos a diez manzanas.
Alguien más ya acudirá.
2-9 Sargento acudiendo. Vamos.
Policía. Deje pasar.
Por favor, señor, muévase. Disculpe. Dejen pasar.
¿Qué ha pasado? ¿Alguien le ha apuñalado?
Bien, eh, la ayuda está de camino, ¿vale?
- Atrás. Atrás. - ¿A cuánto está la ambulancia?
- 15 minutos. - 15 minutos.
Eh. Quédese conmigo, señor, quédese conmigo.
Vamos, ayúdame a meterle en el coche patrulla.
- ¿Qué? - He dicho que me ayudes a meterle
- en el coche patrulla. - Eso es demasiado arriesgado.
El hospital está a unas dos manzanas de aquí.
Si se nos queda de camino al hospital,
nos arriesgamos a una denuncia.
- Tenemos que esperar a esa ambulancia. - Si esperamos a esa ambulancia
se va a desangrar mucho antes de que lleguen.
- Tenemos que llevarle nosotros mismos. Vamos. - No.
Eh. Soy el jefe y te estoy dando una orden directa.
¡Ayúdame a meterle en el coche patrulla!
Arriba...
Cuidado con la puerta.
Vale, empuja.
Quédate conmigo, colega, quédate conmigo.
- Vamos. - No me voy a subir. Es demasiado arriesgado.
¡Métete en el coche y haz presión sobre la herida!
Me parece a mí que lanzas muy bien.
¿Qué está haciendo aquí?
No estabas celoso de Wayne Brown
porque jugara mejor que tú.
No podrías estarlo.
Porque no era mejor jugador que tú, ni de lejos.
- ¿De qué está hablando? - Bueno, mucha gente
perdió mucho dinero cuando empezasteis a perder partidos.
¿De eso se trata todo esto?
¿Sabes algo de eso?
Solo porque jugué un mal partido no me hace ser un criminal.
Te hace ser un criminal si pierdes partidos para sacar provecho.
No lo hice.
Déjame que te aclare esto: la corrupción
es un crimen mucho menor que el asesinato.
Pero si nos ayudas
con ese asesinato, se convertirá en algo incluso menor que un crimen.
¿Entiendes lo que te digo?
Así que ¿por qué no te aclaras un poco y empiezas a contarnos la verdad?
No lo entienden.
Esa universidad gana una fortuna con nosotros
y, ahora, estos adictos a las apuestas, también.
Y mi familia vive en la pobreza.
- ¿Cómo puede estar eso bien? - ¿Así que admites
perder partidos sacando provecho?
- ¡Pero no maté a Wayne! - ¿Estás diciendo
que Wayne Brown no quería cooperar?
Era inamovible.
Intenté explicarle que ese dinero era nuestro por derecho.
Sí, y luego fuiste y le dijiste al de las apuestas
que Wayne no quería jugar sucio, y mira lo que pasó.
No tuve que hacerlo.
Robbie estaba persiguiendo a Wayne a diario
intentando que subiera a bordo.
¿Puedes llevarnos hasta este tal Robbie?
Por favor. Eso va a arruinar mi carrera
- y cualquier posibilidad de llegar a profesional. - Bueno, tienes muchas
posibilidades de llegar a la cárcel si no nos ayudas.
Al menos habrás hecho lo correcto.
Aunque mi cliente, la Srta. Wright,
acepta su responsabilidad,
pedimos al tribunal que imponga la pena mínima
a la luz de su evaluación psiquiátrica.
¿Y usted, ayudante del fiscal Reagan?
Creemos que el estado mental de la Srta. Wright
jugó cierto papel en sus acciones en este caso.
Es justo que juegue también cierto papel en la sentencia.
¿Y su recomendación?
Nos gustaría recomendar...
la pena mínima con libertad condicional, con la condición
de que la acusada participe en un programa médico
- indicado por el tribunal. -¿Qué? ¿Alguien me escuchó a mí?
Orden en la sala.
Agradecemos su declaración ante el tribunal, Sra. Lee,
y sentimos por lo que ha tenido que pasar.
Pero proseguiré con la recomendación
de la acusación.
Impongo como sentencia la libertad condicional,
bajo la condición de completar con éxito
- un programa médico. - No...
¿Cómo ha podido hacerme esto? ¿A Jackson?
No es para hacerle daño.
Usted dijo que pediría la pena máxima.
Eso fue antes de que aparecieran las nuevas pruebas.
Mi hijo yace bajo tierra por su culpa.
¿Qué otras pruebas necesita?
Orden en la sala.
Ella mató a mi bebé.
Vamos, vamos, vamos.
¡Mató a mi hijo, Srta. Reagan!
¡Mató a mi hijo...!
¿Hola?
Puede que no esté en casa.
- ¡Policía! ¿Hola? - ¡Aquí al fondo! ¡Rápido!
Silencio. ¡Silencio!
¡Silencio!
No sé de qué estás hablando.
Cierra la boca.
No estás bien.
- ¡Cierra el pico! - No estás bien.
Silencio.
¿Qué coño haces aquí, Walsh?
Este hijo de puta me robó el dinero.
Eh. Baja el arma.
¿Van a hacer algo con este maníaco o...?
Silencio.
¡Este tío jodió el partido!
Conocía ese equipo como la palma de mi mano.
Tengo razón, ¿verdad? Por eso habéis venido.
Oye, no voy a hablar contigo de...
- Este tío me ha robado hasta el último céntimo. - Suelta la pistola y cálmate.
Ha jodido mi equipo favorito.
Si haces esto, te va a quitar más
de lo que ya te ha robado.
Tiene razón. Eh.
Escúchala, ¿vale?
Ya sabes cómo funciona esto, Walsh.
Saldrás de aquí esposado o en una bolsa negra
si no sueltas esa pistola. ¿Entiendes?
Cálmate.
Ya sabes cómo va, Walsh. Vamos. Tranquilo.
Venga. Vamos. Vamos.
- ¿Le tienes? - Sí.
- ¿Qué hay de usted, está bien? - Estoy bien.
Bien, porque también está detenido.
¿Por qué?
Por corrupción.
Eso es ridículo. Aquí es todo legal.
No es legal hacer que chavales amañen
partidos de baloncesto
ni asesinar al reserva.
Venga, vamos.
Genial.
Vamos.
Al menos deja que te invite a una copa.
Espero a mi padre, así que ese asiento está ocupado.
Ha dicho que lo entenderías.
¿Qué desea?
Whisky escocés solo con vaso helado, y rellena lo de ella.
Con tu vino tinto más caro, por favor, Mike.
Tienes mi palabra de que esta es la última vez
que vengo a hablar contigo. Se acabó.
Bueno saberlo.
Este soy yo intentando arreglar las cosas,
intentando redimirme ante ti, pero, por encima de todo,
soy yo intentando que un buen policía vuelva a su trabajo.
Deje de culparse. Ya lo hago yo.
Lo intentaré en cuanto salga de aquí,
porque habré hecho todo lo que podía hacer.
La pregunta es: ¿lo habrás hecho tú?
Gracias.
¿Quién lo pregunta?
Yo no.
Puede que sí, en el fondo.
"Si me hacen caer, ¿puedo levantarme?".
"Si cometo un error, ¿puedo aprender de él
o solo saldré corriendo?".
"Si te caes del caballo, ¿vuelves a subir en seguida?".
¿Eso es lo que tiene?
No te caíste sin más.
Ese caballo te tiró y te pegó una coz en el trasero.
Y, sí, siempre hay riesgos.
A veces para ti mismo, a veces para otros.
Pero ese riesgo es el precio que pagas por esa oportunidad.
En las cosas que valen la pena.
Sin ofender por trabajar de camarera.
No pasa nada.
Puedo prometerte una cosa, algo que solo unos pocos
de los 35 000 hombres y mujeres de la Policía de Nueva York tienen.
Que este comisionado te cubrirá las espaldas personalmente,
porque este comisionado te lo debe,
de forma personal.
Y mucho.
Gracias por cenar conmigo.
Has salvado la vida de ese hombre. Como mínimo te mereces una cena.
El agente Long se enfrenta a cargos ante el departamento.
¿A quién le importa Long?
Tomaste la decisión correcta.
¿Aquí es donde vamos a cenar?
¿Trabaja alguien aquí?
¿Sabes lo que me gusta de ti?
No tienes miedo.
Tomas riesgos y te lanzas con todo tu corazón.
Y me retas para que haga lo mismo.
No creo que jamás hubiera hecho el examen para sargento
de no ser por ti.
No puedo llevarme el crédito de eso.
Me haces ser mejor.
Me haces tomar riesgos.
A no coger siempre la ruta más segura.
¿Esta es tu forma de decir que lo sientes?
Lo siento.
Por cómo lo solté y por no haber hablado antes contigo.
Gracias.
Pero siempre seré el que se preocupe por las facturas,
y de cómo cuidar de nuestra familia de aquí a diez años.
Eso es parte de quién soy.
Lo sé.
¿Podrás vivir con eso?
Si me obligan...
Bien.
Vale...
¿Y qué es este sitio?
Un punto intermedio.
Es perfecto.
Lo siento, Sra. Wright.
No creo que Maureen Lee vaya a venir.
Bien, lo entiendo.
Pensaba... no lo sé,
pensaba que estaría dispuesta a hablar con usted.
Quizás lo haga algún día.
Erin.
Maureen.
Su hija nos quitó todo lo que teníamos.
Incluso la posibilidad de que Jackson creciera.
Nunca va a conducir un coche
ni irá a la universidad.
Dios, ni siquiera irá a primaria, y ¿por qué?
¿Por un buen rato? Vaya desperdicio.
¿Cómo puede siquiera vivir consigo misma?
No puedo.
Daría cualquier parte de mi cuerpo para que esto no hubiera pasado.
- Para traerle de vuelta. - Es una completa egoísta.
Por favor, si tiene que culpar a alguien, cúlpeme a mí.
He cometido enormes errores como madre.
Creí que solo estaba algo confusa, quizás un poco perdida.
No vi lo que sucedía en realidad. Eso es culpa mía.
Lo siento muchísimo.
No debí haberle dejado jugar tan cerca de la calle.
No...
No, por Dios...
No, nada de esto es culpa suya.
Me giré, me distraje.
No, tiene razón, no piense eso ni por un momento.
Lo sentiré hasta que me muera.
Yo también.
Acepto su disculpa.
Eso no significa que perdone a su hija
ni que nada de esto me parezca remotamente bien,
pero sí que acepto su disculpa.
¿Agente Witten?
Comisionado.
¿Le está gustando la 2-9?
Está bien, señor, gracias.
El sargento Reagan ha sido de mucho apoyo.
Quién lo iba a imaginar.
Está bien volverla a ver de uniforme.
Le sienta bien.
Gracias, señor.
Orgullosa de llevarlo.
Tenga cuidado.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv