Anteriormente en Project Blue Book...
¿Quiere que investigue platillos volantes?
Quiero que me ayude a probar al público la verdad...
Que no existen.
El público sabe que está pasando algo.
Necesito recordarles que ni siquiera sabemos
a qué demonios nos enfrentamos aquí.
¿Y a qué se dedica tu marido?
Realmente no puedo hablar de eso.
Hay algo que tiene que saber. Creo que está
pasando algo más
¿Qué es lo que no me está diciendo ahora?
www.subtitulamos.tv
FLATWOODS, VIRGINIA OCCIDENTAL
¡Vamos! ¡Por aquí!
Chicos, basta ya de este sinsentido.
Mamá, Will no se lo está inventando.
Cayó del cielo.
Dios santo bendito.
- ¡Dallas! - ¡Will!
¡Niños!
- ¡Will! - ¡Dallas!
¡Lori!
- ¡Ven aquí, chica! - Will.
¡Dallas!
Todo el mundo cree que estoy loco.
La lógica... no puede empezar a explicar a lo que nos enfrentamos aquí.
Coordenadas.
Cariño, tienes una visita.
Sí, solo un segundo.
¿Has echado la llave?
¿Lo he hecho? No me he dado cuenta...
Hola, Doc.
- Por cierto, una casa encantadora. - Gracias.
¿Puedo traerle un café o algo de beber?
Me gustaría poder quedarme, pero gracias.
Chico, ¿cómo lo has conseguido?
Es demasiado buena para ti.
¿Qué está haciendo aquí?
Hemos perdido el último vuelo,
así que tenemos que conducir.
- ¿Conducir? ¿A dónde? - Cuanto antes nos pongamos en camino, mejor.
¿A dónde vamos?
Acabo de hablar por teléfono con los generales.
Parece que una mujer y sus hijos vieron una nave espacial
estrellarse en su granja en Virginia Occidental.
También declaró que vieron al alienígena que la pilotaba.
¿Mamá?
Joel.
¿Todavía no estás preparado para el colegio?
¿Usted es el piloto de las Fuerzas Aéreas que está trabajando con mi padre?
Tú debes ser Joel.
Dame un apretón, soldado.
¿Mató a muchos malos en la guerra?
- Joel... - Sí, lo hice.
Por mi país.
¡Eso es genial!
¿A cuánta gente mató? ¿Como cien?
Capitán, lo siento.
- Joel, realmente no entiende... - Cuando luchas en una guerra,
no siempre tienes tiempo de pensar en cosas así.
Mi padre realmente no luchó.
Él... inventó un tipo de radar diminuto...
Capitán, ¿podría esperar fuera, por favor?
Hay muchas formas de contribuir al esfuerzo de guerra.
- Encantado de conocerte, Joel. - Yo también.
Señora Hynek.
Joel, tu madre y yo tenemos que hablar un momento, ¿vale?
Tengo que volver a salir de la ciudad.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé.
¿Qué está pasando?
En realidad no puedo decirlo.
¿Así que así es como va a ser de ahora en adelante?
¿Me vas a ocultar secretos todo el tiempo?
No, no es un secreto. Solo es que...
no quiero que te preocupes, eso es todo.
Mimi, todo está bien.
Lo prometo.
Según lo que cuenta la madre,
ella y sus hijos vieron algo rojo pasar a toda velocidad a través del cielo.
Cuando fueron a investigar, se encontraron con una nave espacial
y un "alienígena" de tres metros de altura.
¿La gente normalmente informa de alienígenas?
No, no lo hacen. No desde lo de Roswell.
Hay algo que no está en ese archivo.
Después de que la gente del pueblo oyó la historia de Sara,
reunieron su milicia
- para cazar a la "criatura del espacio". - Estás de broma.
Y cuando no encontraron una, se volvieron contra ella.
¿Contra Sara? ¿Por qué?
Psicología básica. Luchar o huir.
No encontraron un alienígena, se figuraron que Sara era una mentirosa,
que causó el pánico.
¿Entonces qué perseguía ella realmente?
Si no hay una buena respuesta, entonces ella se convierte en el monstruo.
- ¿Esa es la milicia? - Dios.
No sabía que habían acampado a la puerta de su casa.
Déjeme ocuparme de esto.
Hola, señor. Solo intentamos pasar.
¿Quiénes son?
Asuntos gubernamentales, jefe.
Haceos a un lado.
¿Sara les ha llamado?
Esa mujer está loca, ¿lo saben?
Hizo cundir el pánico por toda la ciudad.
Estamos intentando arreglar eso.
¿Como hicieron sus chicos en Roswell?
Todos vosotros, ¡alejaos de ahí!
¡Joder, Donnie!
Solo estaba saludando.
Sé por qué estáis aquí.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
Todavía no hemos evaluado nada, capitán.
Me temo que no podemos responder a eso.
Entonces daos prisa.
¡Dejadlos pasar!
La próxima vez, Doc, déjeme hablar a mí.
Sara, soy el capitán Quinn.
Hablamos por teléfono.
Este es el Dr. Hynek. Trabajamos juntos.
¿Usted es doctor?
Cuidado con las cabezas. Tengo que tenerlo oscuro aquí abajo.
Ahora la luz le hace daño a los ojos.
Empezaron a quejarse de eso
justo después de ver esa cosa en el bosque
tras estrellarse la nave.
- ¿Mamá? - Está bien.
Aquí hay un doctor de la ciudad.
A mí no me afectó, pero ellos se están poniendo peor.
Doctor, por favor, dígame qué pasa con mis hijos.
¿Sabes?, tengo un hijo de tu edad.
Le encanta leer cómics.
- ¿Cuál es tu favorito? - Viajeros del misterio.
Aunque se supone que no puedo leerlo,
porque mamá dice que a veces me asusto.
Apuesto a que es porque tienes buena imaginación.
Ese dibujo que hiciste... del alienígena.
¿Crees que podría haber venido de tu imaginación?
No. Era real.
Sobre la noche en que esto tuvo lugar,
¿qué es exactamente lo primero que recuerda?
Los niños vieron la nave espacial primero.
Para cuando yo llegué ahí, ya se había estrellado.
Prendió fuego a todo el bosque.
El monstruo... tenía unos grandes ojos redondos.
Casi parecía humano, pero era muy alto.
Puede que intentase hablar con nosotros, pero nos fuimos corriendo.
Señorita Downing, ¿podría llevarnos al lugar en que pasó todo esto?
Deberías tener más cuidado.
Cerrar la puerta.
Esta vez te has teñido el pelo.
Lo prefiero.
Tengo que prepararme para una cita.
¿Tan pronto?
Tal vez puedas hacer algo de utilidad mientras estoy fuera.
Sí, señora.
Te dejaré la dirección.
No seas descuidado.
Aquí es.
Este es el lugar.
Después de huir del monstruo,
vimos partes de la nave espacial dispersas por todas partes.
Una de ellas debía ser el motor
porque todavía estaba brillando cuando lo vimos.
Como un diamante rojo intenso.
- Deben creer que estoy loca. - No, no, en absoluto.
Gracias, Srta. Downing. Nos ocuparemos desde aquí.
Dios.
¿Qué pasó aquí?
- ¿Capitán? - Sí.
La superficie de suelo está suelta.
Toda esta zona ha sido sacudida de alguna forma.
Como en un terremoto.
Creía que usted solo estudiaba el cielo.
Cuando tenía siete años, contraje un ataque agudo de fiebre escarlata.
No salí de la casa durante casi un año.
Me leí la Enciclopedia Británica entera.
Dos veces.
Oiga, Doc. Esto fue un incendio forestal.
Probablemente alguien dejó caer un cigarrillo, todo ardió,
los chicos vieron caer una rama o algo.
¿Ve algo?
¿Qué tiene ahí?
Sujete esto.
- Esto. - Sí.
Es lo que pensaba.
Estas ramas están rotas por un impacto, no fue...
Supongo que la Enciclopedia Británica no le enseñó a trepar a los árboles, ¿eh?
¿Está bien?
Sí.
Hola. Estás encantadora. Pasa.
No.
Tengo café y donuts.
No.
Tal vez deberías decirme lo que quieres.
Esa es una conversación más larga.
Pero, ahora mismo, quiero que cojas tu bolso,
salgas de casa y enseñes a la chica nueva
alguno de los sitios de moda locales.
Soy la chica nueva, por si te lo preguntabas.
Supongo que eso me convierte en la guía turística.
Entra. Solo necesito un momento.
No tardaré. Solo... voy a coger mi abrigo.
¡Vale!
Y creo... que estoy lista.
Vale, ya estamos. Vamos.
Gracias.
Vale.
¿Qué es eso?
Un contador Geiger.
¿Para qué necesita un contador Geiger?
0,27. Es extremadamente elevado.
Capitán, ¿puede ayudarme?
¿Qué demonios es eso?
Esto es parte de la nave espacial.
O, como Sara lo llamó, el "diamante rojo".
¿Todo esto por un meteorito?
Venga, Doc, déjelos trabajar.
Solo quiero asegurarme de que saben comprobar
la composición isotópica.
Son profesionales.
¿Qué hay bajo la lona?
Vamos, tenemos que volver,
contar a Sara y los niños lo que hemos hecho aquí,
dar un comunicado a la prensa.
Venga, Doc. Vamos.
¿A dónde vamos, Missy?
¿Qué te gustaría ver?
Un buen bar.
No. Un cine.
¿Un museo?
No lo sé. Déjame pensarlo.
Bueno... hay un sitio.
¿Sí?
Leen poesía, sirven cocktails en latas de sopa
y fuman porros.
Nunca he estado. Solo he oído hablar de él.
No sé qué decir, Mimi.
Lo siento. ¿Ha sido demasiado?
Me encanta. Eres mi tipo de chica.
¿Entonces cómo vamos ahí?
Vale.
Dirígete a Fairmont, gira a la izquierda,
luego tres calles hasta Reynolds antes de bajar...
Dios mío. ¿En qué estaba pensando?
Deberías conducir tú. Tú sabes a donde vamos.
Buena idea. Aparca.
No tenemos que parar. Deslízate.
¿Confías en mí?
Ahora acércate y coge el volante.
Pon tu pie en el acelerador.
¿Lo tienes?
Vale.
Ahora tú estás al mando.
Lo rojo que pasó a toda velocidad por el cielo,
el fuego en el bosque que empezó en lo alto de los árboles,
la neblina acre,
todo esto señala hacia algo extraterrestre.
- Dios, lo sabía. - Fue un meteorito.
Lo que hizo que todos enfermasen eran vapores de arsénico.
Las quemaduras en la piel podrían venir
del nivel de radiación presente si fuese uranio o torio.
Incluso si no lo tocaron,
la zona era lo bastante tóxica para haber tenido ese efecto.
Pero la buena noticia es que esto es temporal.
Se van a poner bien.
¿Pero qué hay de lo que vimos?
Un meteorito no puede explicar eso.
No he dicho que lo haga.
Y no estoy intentando desacreditar su historia.
Solo me estoy tomando las cosas paso a paso...
Doc, ¿podemos...?
Tenemos todo lo que necesitamos para escribir el informe y cerrar el caso.
- No todo. - Encontró un meteorito.
¿Qué más hay que buscar aquí?
Algo que explique la criatura.
Leyó el archivo del caso.
Hubo otro testigo.
¿Así es como va a ser con usted?
Vale, vamos.
- Salud. - Salud.
¿Qué lleva esto?
Se llama Clavo de Ataúd.
Supongo que un poco de todo.
Probablemente ibas a este tipo de sitio
en Nueva York todo el tiempo.
¿No te gusta esto?
Supongo que realmente no sabía qué esperar.
- Es tan... - Diferente.
¿Sabes lo que creo que es?
Necesitas relajarte.
Quieres relajarte, solo necesitas un poco de ayuda.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
Vale. ¿Aquí?
¿Quieres sentirte bien?
No seas tímida.
Le dijimos a Evelyn que venían
pero no estoy seguro de lo que van a conseguir.
A veces todavía cree que Lincoln es presidente.
¿Señorita Myers?
Evelyn.
Señorita Myers, soy el doctor Hynek.
Venimos de Washington.
Creemos que usted vio...
una entidad de alguna clase hace unos días...
¿y que lo denunció a las autoridades?
¿Esto es lo que vio?
Sí, eso fue.
Y cuando miré en sus ojos,
me mostró el fin de todas las cosas.
De acuerdo, Srta. Myers, gracias por su tiempo.
Los otros que vinieron a verme antes que ustedes
me creyeron.
¿Qué otros?
Los hombres con sombreros.
Estaban asustados.
Ustedes también deberían estarlo.
Hoy hemos aprendido una preciosa lección aquí, Doc.
Cuando digo que el caso está cerrado, está cerrado.
Y nunca vamos a volver a Virginia Occidental.
La cerveza se está enfriando.
Es un chiste.
¿De verdad cree que esos niños estaban mintiendo?
Y Evelyn.
Describió la misma criatura
al mismo tiempo cerca del mismo lugar.
Es decir, una persona denunciando un monstruo,
puedes dejarlo pasar, ¿pero dos?
¿No ha oído lo que acabo de decir?
- Sí, "el caso está cerrado". - Sí.
¿Entonces por qué está todavía...?
Déjeme que le pregunte algo.
Ya que no hablamos de esto en nuestra entrevista inicial.
Porque supongo que simplemente lo asumí.
Gracias, Carl.
Usted realmente cree que ni una pizca de esto
pueda ser real, ¿verdad?
¿Quiere decir si creo que Sara y sus hijos
- están diciendo la verdad? - No.
¿Cree que es posible que exista vida extraterrestre?
Estadísticamente, la probabilidad de que nosotros
estemos solos en el universo es cero.
¿Pero hablando científicamente?
Dado que la velocidad de la luz es limitada,
la gran distancia entre las estrellas,
cualquier visita es... improbable.
¿Qué sigue mirando ahí?
Sara habló con la prensa.
Una cosa es oír un rumor, capitán.
Otra cosa completamente distinta es tener un alienígena en la portada.
Que nos lo diga a solas.
Dios.
Toda esta ciudad va a entrar en pánico.
¿Ha oído eso? Ahora quieren respuestas de ella.
Esto les hace pensar que Sara es el problema.
Es... es... una caza de brujas.
Luchar o huir.
Tenemos que volver ahí ahora mismo.
¡Sara, sal!
¡Es hora de arreglar esto!
Sabemos que está mintiendo, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Eh!
Alejaos de la casa.
Habéis vuelto.
¿Todavía vas a decirnos cómo llevar nuestra ciudad?
Tranquilo, patán.
Os dije que esto era un asunto local.
No necesitamos a los de vuestra clase aquí.
Ahora te has metido en un verdadero problema.
¡Nuevo plan!
De ahora en adelante soy el que está al mando. ¿Alguna pregunta?
¿Donnie?
No. Haz lo que dice.
Ve a comprobar a la familia.
Sara, es... está bien. Estamos aquí para ayudarte.
Sí, solo mire toda la ayuda que tengo
frente a mi puerta ahora mismo.
Entiendo por qué publicó los dibujos.
- Lo entiendo, pero... - Tenía que hacerlo.
Usted no me creyó. Nadie me creyó.
Y ahora me ha rebotado y todos ellos creen que yo soy el monstruo.
¡Pero miré al alienígena a los ojos!
Mamá.
No estamos locos.
Vimos algo de otra parte en ese bosque.
Y era real.
Me está fallando ahí.
Es solo un pequeño traspié.
- No se ha ido lejos, sheriff. - Está bajo control.
El sheriff quiere llamar a la Guardia Nacional.
¿Eso suena como si lo tuviese "bajo control"?
Esta es la clase de "traspié" que llega a las noticias nacionales.
- ¿Entiende eso? - Hablaré con él, señor.
Será mejor que hagas mucho más que eso
o ya puedes despedirte de ese puesto en Washington.
¿Qué ha dicho Sara?
No va a cambiar su historia.
Genial.
Así que los dos nos vamos a quedar sin trabajo cuando volvamos a casa.
¿Nos vamos? Se montará un pitote en esta ciudad.
¿Quiere cazar un alienígena que no existe en el bosque?
Esa es la única forma en la que podemos calmar las cosas.
Tiene que haber una explicación.
Necesito despejar la cabeza.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Tenemos una linterna?
¿Para qué demonios necesita una linterna?
¡Vamos!
Oiga. ¿Qué está haciendo?
Un experimento.
¿Va a decirme qué coño estamos haciendo todavía aquí?
Comprobando una teoría.
Ahora ocúltese.
Esto es una locura.
No, por favor, ocúltese. Detrás de mí.
Eche un buen vistazo, capitán.
Acabamos de encontrar al monstruo de Flatwoods.
Doc, es usted un maldito genio.
Todos han oído la historia de lo que pasó
en el bosque aquella noche.
Acerca de lo que Sara y sus hijos vieron.
Una nave espacial estrellándose, con una criatura dentro,
alienígenas apoderándose del mundo.
Y la mayor parte de ustedes creyó que estaba loca.
Pero todo lo que dijo...
era verdad.
Esa nave espacial era un meteorito.
Incluso los científicos de las Fuerzas Aéreas que lo han examinado
dicen que nunca han visto un ejemplar tan bueno.
Gracias.
Y la criatura...
No es más que un búho cornudo.
Profesor, ¿le gustaría encargarse desde aquí?
Cuando el aire caliente, tal como el aire calentado por un fuego,
se mezcla con el aire más frío de arriba,
la luz se refracta en diferentes direcciones.
Por eso titilan las estrellas.
Así se forman los espejismos en el desierto.
Y así también cualquiera de nosotros
podría haber visto un búho en medio de un bosque ardiendo
y afirmar que era un monstruo.
En lugar de eso... echen un buen vistazo.
El parecido es... indudable.
Y la única explicación lógica científica.
- Muchas gracias. - Gracias.
Una más para "The Daily News". Por aquí, por favor.
Capitán. Capitán, aquí, por favor.
Sheriff, solo una más, por favor.
¿Puede apretarse un poco toda la familia?
¡Disculpe!
¡Hola!
¡Oiga, Doc!
Vamos.
¡Lunático!
Es hora de que vayamos a casa.
No. Tenemos que hacer una parada más.
Él me dijo que usted volvería.
¿Él... está aquí ahora mismo?
¿El hombre del sombrero?
Por favor. Siéntese.
El caso está oficialmente cerrado.
Hynek lo consiguió al final.
Me alegro de oír eso. Usted debería también.
Es un poco estirado, pero el profesor sabe lo que hace.
¿Por qué no paran en las oficinas de camino a casa
para que podamos conocerle?
¿En Washington?
- Me encantaría ir. - Apuesto a que sí.
Así que resulta que se ha puesto nervioso por nada.
Nunca es nada. Ya no.
Dejó esto para usted.
No lo entiendo.
¿Quién es este hombre? ¿Cómo me conoce siquiera?
Solo sabe lo que usted quiere.
La verdad.
Pero la verdad es como el sol.
Cuanto más cerca lo miras, más te ciega.
¿Ha encontrado lo que estaba buscando ahí?
Mire, profesor, usted todavía es nuevo en esto,
así que déjeme darle las respuestas del examen, ¿vale?
Las naves espaciales, los alienígenas, todas esas cosas
que nos piden que investiguemos,
las Fuerzas Aéreas saben que no existen.
Nuestro trabajo es proporcionar una explicación racional
para lo que ve la gente y seguir adelante.
Todavía hay cosas sobre este caso
que no puedo explicar.
¿El qué? ¿Como esa señora loca de ahí?
Mire, usted es el astrofísico. Aténgase a la ciencia.
Yo me atendré a la psicología.
De esa forma, no hay nada que pueda venir del cielo
que usted o yo no podamos explicar.
Profesor.
¿Profesor?
Lo siento. ¿Qué estaba diciendo?
Que el general Valentine y yo estaremos trabajando juntos
en el Proyecto Libro Azul.
Así que oirá de nosotros mucho más.
Sí, por supuesto.
Está haciendo un gran servicio a su país.
Lo sabe, ¿verdad?
Confío en que el capitán Quinn se lo haya explicado.
Minuciosamente.
Bien.
¿Todo lo que encontramos fue un meteorito?
En la localización.
Me pareció que podría haber algo... algo más que se sacara.
¿Algo más grande?
¿No está al tanto de nuestro protocolo y discreción?
Lo está.
Definitivamente.
¿Me he perdido algo? ¿No había una muestra más grande?
¿Sabe?, si solo pudiera echar un vistazo a mi investigación...
En caso de que el capitán no haya sido lo bastante meridiano,
su investigación es ahora nuestra investigación
mientras trabaje para Libro Azul.
Así que solo quiero decir: "Gracias por su ayuda".
Y con respecto a su compensación.
Si firma eso, podemos pagarle.
Puede dejarlo cuando salga.
- ¿Caballeros? - Señor.
Estoy deseando trabajar con usted.
Gracias.
Cinco, seis...
C-O-N-E-J-O.
Puntuación triple de letra.
Bastante bien.
Pero...
Yo tengo Q-U-A-S-A-R.
Hola.
- ¡Papá! - Allen.
Mamá me ha dejado quedarme levantado hasta que llegases a casa.
- Me estaba preocupando. - Lo siento.
Han sido un par de días muy largos.
- ¿Fue todo bien? - Sí, simplemente me alegro de estar en casa.
Oye, papá, ¿qué hay en la caja?
Se me ocurrió de camino a casa
que esta noche era la oposición de Marte.
Ese es el punto en la órbita de Marte
en que pasa más cerca de la Tierra.
Y cuando tenía tu edad,
Marte fue lo primero que me interesó en astronomía.
Este era mi cómic.
Vamos. Echa un vistazo.
Papá. Mola mucho.
Y también tengo algo para ti.
No he podido comprarte nada bonito desde hace tiempo.
Y... pensé que con el dinero extra...
Pero tengo que decir
que esto ha sido más peligroso de lo que anticipaba.
¿Crees que vas a seguir haciéndolo?
Es Libro Azul, ¿verdad?
- ¿Hola? - Bien. Le he pillado.
Quería ver cómo lo llevaba.
¿Yo? Bueno...
Está bien estar en casa.
Apuesto que sí.
Escuche...
lo que pasó con Evelyn...
eso tiene que estar haciendo que se replantee todo.
No quiero que abandone.
Usted es bueno en lo que hace y odiaría
si algo como esto le hiciera cambiar de opinión sobre el trabajo.
Solo creo que las autoridades
tienen que investigar su muerte.
Ya lo he comprobado.
El oficial de guardia de ahí le dijo al sheriff
que había saltado de una ventana abierta.
También tenía un historial de alucinaciones.
Probablemente explica los otros asuntos con el alienígena.
¿Alucinaciones?
Sí. Muy bien podría no haberse tomado su medicación ese día.
Solo otra cosa...
la próxima vez que tenga una pregunta para los generales,
hágamela a mí primero, ¿de acuerdo?
Hará las vidas de los dos mucho más fáciles.
De acuerdo, capitán. Lo que usted diga.
Genial.
Buen trabajo colocando el micrófono.
Vale, entonces mañana
le veré a primera hora.
Creo que el doctor hará su papel
bastante bien, ¿verdad?
¿No lo cree usted?
Hay algo... extraño en él.
El hombre vio a una mujer caer en picado de un edificio.
Incluso usted estaría agitado.
Solo que no me gustó que hiciese tantas preguntas.
Es un académico. ¿Qué esperaba?
Esperaba que un científico que quiere recibir
un poco de dinero extra mantuviera la boca cerrada.
El capitán Quinn se asegurará de que se ciña al programa.
No tendrá de qué preocuparse.
Nuestro trabajo es preocuparnos.
Está bien. Pero no se vuelva paranoico.
Tenemos bastante de eso por aquí.
Las consecuencias de nuestras acciones impactan en cada hombre,
mujer y niño del planeta.
Depende de nosotros asegurarnos
de que su destino está en buenas manos.
www.subtitulamos.tv