Anteriormente en LifeLine...
Esa es una forma espantosa de pensar.
Espantoso sería perderte.
Conner Hooks, Haley se puso en rojo hace 33 días.
Quiero que ganes a la pantalla.
No sé cómo murió mi padre.
No recuerdo nada de lo que pasó.
¿Cómo una laguna mental?
No, no voy a adoptarla.
Voy a donarle un LifeLine.
¿Dolió?
En realidad no lo recuerdo.
Me llamo Jack.
Tengo tus recuerdos, Norah.
Ha dicho que puedo intentarlo de nuevo
pero no quiere que lo haga sola.
Ha dicho que nos dará 10.000 dólares. Los repartiré.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Sí.
Entonces yo voy también.
¿Te ha visto alguien entrar?
No lo creo.
Te he puesto en la lista de no activos.
No aparecerás en la programación de saltos hasta que vuelvas.
¿Dónde está Jay?
Venga, cachivache.
Cambiar el pasado es mucho más complicado
que cambiar el futuro.
Espera, hay...
¡Ese fue él!
¡Alguien morirá!
Dios mío.
Llama a tu amiguete otra vez, ¿vale?
Que nos dé más de esos trabajos, ¿verdad?
¡No!
¿Qué os pasa a los dos?
Alguien ha muerto por nuestra culpa.
¿Dónde vas?
Explícame por qué no hiciste saltar a otro
agente tras fallar Eli.
No hubo indicador de fallo.
En el momento que aterrizó el nombre del Sr. Pagano se puso en verde.
Salvamento estándar.
En este punto, no sabemos si es un fallo técnico
o una violación del sistema.
No es técnica.
Apágalo todo.
Quiero un examen del sistema completo.
Estoy en ello.
Sistema detenido.
www.subtitulamos.tv
Condenada chica.
¿Estás bien?
No.
Maddie, lo siento.
Y perdona, no sabía dónde más ir.
Está bien.
Vi las noticias
¿Hubo una explosión de gas?
Por favor, dime que no era el edificio donde fuiste.
Dios mío, siéntate.
Fue muy espantoso.
Fue muy espantoso, y sentí como si me volviera loca, ¿sabes?
Como si nada tuviera sentido.
Muy bien, vas a quedarte aquí, y vamos a solucionarlo.
¿Vale?
Sí.
He estado pensando mucho sobre los recuerdos que has perdido.
Días sombríos, hace seis años.
Sí.
¿Qué pasa con ellos?
He estado investigando.
Hay ejercicios y cosas para ayudarte a recordar,
He imaginado que tal vez podríamos intentarlos juntas.
Sí.
Respira, lenta y profundamente.
Inspirar...
y espirar.
Lo único que tienes que oír es tu respiración.
Inspirar...
y espirar.
Respiraciones profundas.
Deja que todo lo demás se desvanezca.
Solo tú y tus pensamientos, Norah.
Solo tú y tus recuerdos.
He estado repasando todos los informes de los agentes.
La única interferencia anterior a Eli
es el salvamento de Terry Wilks.
¿Qué pasó allí?
Reagan saltó en un callejón en el lado exterior de un restaurante,
una chica estaba allí, la abordó con un cuchillo.
¿Y?
Y nada.
Reagen pensó que la chica trataba de robarle.
Le dio una patada en el culo a la chica y continuó
con el salvamento de Wilks a tiempo.
¿La chica ya estaba allí cuando Reagan aterrizó?
¿Sabes?, solo dijo que apareció de la nada,
puede que esperara que un objetivo cruzara por el callejón.
Sí.
O a que apareciera uno de nuestros agentes.
Háblame del día en que tu padre murió.
Cualquier cosa que puedas recordar.
Volvía a casa de la escuela.
Quinto curso. La Srta. Pollack.
Mi padre se preparaba para irse a su turno de noche.
Me dijo que hiciera los deberes,
pero yo no necesitaba que me lo dijera.
Me encantaba hacerlos.
¿Luego qué?
Solo pequeñas cosas raras.
Pedazos de cristales rotos.
Puntiagudos, empapados, peligrosos.
Pasó algo malo, solo que no sé el qué.
¿Qué aspecto tenía la chica?
Atlética.
Cabello castaño oscuro, con algo rosa.
Una porquería de esos tintes caseros.
Tenía un tatuaje en su antebrazo.
¿Qué tenía tatuado?
Parecía un pez dorado.
¿Entonces estabas con él cuando murió?
No lo sé. Ellos dijeron que estaba pero no lo sé.
Me desperté en el hospital.
Me dolía todo, y...
hacía mucho ruido allí.
Dijeron que por él casi me matan.
Estaba comprando o vendiendo drogas,
o algo, yo no...
¿Era verdad?
No lo sé.
Necesitamos depurar el sistema.
Todos los informes de los agentes desde el año pasado.
Buscar patrones de interferencia externa.
Eli está consciente.
Eli.
¿Dónde estoy?
En LifeLine.
No puedo sentir nada.
Lo harás en cuanto pase el efecto de las drogas.
Te tenemos considerablemente sedado.
He fallado...
Soy perfectamente consciente de ello.
¿Qué hay de los transportadores?
La gente que aparece.
Fue como si estuvieran en una misión.
Ambos.
Es decir, ella estaba dispuesta a hacerme daño para escapar.
Y ese tipo en el ascensor
solo gritaba que alguien iba a morir.
¿Cómo podía él saber eso?
No lo sé, pero lo sabía.
Tenía razón.
Alguien murió.
Me atacaron.
Me esperaban.
Como si lo supieran.
Trataron de agarrarme.
Te cogieron.
Se llevaron tu arma.
Maldición.
¿Quiénes son ellos? Descríbelos.
Vamos, Eli.
No te duermas, descríbelos.
Tres punkis con tatuajes.
La chica me golpeó, los tíos me pusieron una bolsa de plástico en la cabeza.
Describe a la chica.
Cabello castaño, mechas rosa, tatuaje en su antebrazo.
Un pez dorado.
¿Cuál era la hora exacta de tu salto?
Las 16:31 y 55 segundos.
Milisegundos.
1247.
Muéstrame la captura en video del tablero en ese momento.
Aquí, 16:31:54.
2385. El nombre de Pagano se pone en verde.
Pagano se puso en verde antes, Eli no salta
hasta doce cuadros después.
El nombre de Pagano debería seguir en rojo.
No, no, eso es.
Nos han hackeado.
Ningún salto más hasta que descubramos
qué demonios está pasando.
Entonces, ¿puede ver el futuro?
Espera, ellos pueden ver el futuro.
No lo decía en serio.
No, no, no, no, no, escucha, ¿vale?
El tío del ascensor, ¿vale?,
gritaba que alguien iba a morir.
Intentaba evitarlo porque lo sabía.
Y la mujer del callejón,
ella estaba haciendo exactamente lo mismo.
O sea, si la hubiera detenido, ¿alguien hubiera muerto?
No.
Quiero decir, ¿verdad?
¿Cómo podría alguien saber eso?
Hay alguien que puede.
Lo sentimos, su llamada no puede completarse,
por favor, verifique el número...
Tengo algo.
Han hackeado el tablero.
¡Vamos!
Algo de alto nivel y tienen nombres, fechas, todo.
¿Qué?
Hemos rastreado el origen hasta una dirección propiedad
de alguien que se llama Jack Trevors.
Jack Trevors.
¿Lo conoces?
Él...
Solía trabajar aquí.
Es extraño, comprobé su nombre en nuestro sistema,
no apareció nada.
No debería.
Prepara la cabina de salto.
¿A quién quieres que llame para saltar?
A nadie.
Me tengo que encargar de esto yo mismo.
¡Date prisa, por favor! ¡Ya llego tarde!
¡Simon! ¡El coche no funciona!
Tengo Bikram en 15 minutos, esto es un desastre.
Relájate, nena, le echaré un vistazo.
No, ya he llamado al Automóvil Club,
estarán aquí enseguida.
No necesitamos al Automóvil Club.
Te encantar ver a tu hombre encargarse de esto, ¿verdad?
Que se manche de grasa las manos.
¿Tienes la menor idea de lo que haces?
Leí en internet que estas cosas pueden explotar
y empaparte de ácido de la batería.
No creas todo lo que lees.
Muy bien, veamos lo que tenemos aquí.
Simon, ten cuidado.
No te preocupes, nena, esto solo indica que funciona.
Maldición, eso duele.
Su contraseña es Oreo, ¿entiende?
Seguramente debería llevarlo al hospital.
Trabajando para el Automóvil Club,
¿tiene que hacer estas cosas a todas horas?
No tiene idea.
Elección del momento impecable.
Ayuda que yo sepa exactamente
el milisegundo en que has hecho el salvamento.
¿De qué va?
Ven esta noche, hay algo que necesito mostrarte.
Hostias, ¿eso es...?
Lo es.
¿Lo sabe Nathan?
Nathan me prohibió expresamente construirlo.
¿Funciona?
Aún no, pero lo hará.
¿Por qué has construido una cabina de salto?
Esta no salta solo al futuro.
Pero dijiste que las cabinas de salto no servían para saltos al pasado.
No, yo dije que la que hay en LifeLine no salta al pasado.
¿A qué tiempo puedes volver?
Si mi teoría es cierta, tanto como queramos.
¿Cuándo estará lista?
Todavía la sigo probando, pero pronto.
Acábala.
Volveré a por Haley.
¿Tom sigue durmiendo en el sofá?
Sí, hay algo raro entre nosotros.
Tiene sentido.
Oye, ¿es ese...?
Sí, supongo.
Creí que habías dicho que había dejado de llamarte.
Sí dejó de hacerlo.
No he sabido nada de él en un mes.
Ya no me acordaba que ese teléfono estaba por aquí.
Por Dios.
¿Hola?
Nora, me encanta oír tu voz.
Jack, ¿dónde has estado?
No he sabido nada de ti en un mes.
Intenté llamarte pero el teléfono estaba desconectado.
Siento haberme perdido tu llamada.
Sin embargo, tenemos que hablar ahora.
De acuerdo, óyeme, no estoy nada interesada en otro trabajo.
Provocamos la muerte de un hombre esa noche.
No llamo por un trabajo
y puedo explicar lo que pasó esa noche.
Vale, escucho.
Por teléfono no, tienes que venir a mi casa,
es hora de conocernos cara a cara.
¿Cuándo?
Hoy a las 13:00 horas, ven sola.
Te envío mi dirección.
No, no me siento a gusto con eso.
Estarás más segura sola, confía en mí, Norah.
Por favor, no llegues tarde, la hora es crucial.
Vale, tengo que irme.
¿Qué?
Tengo que irme, volveré, ¿vale?
No digas nada,
dile que estoy con un amigo o algo así.
¿De verdad vas a ir a ver a ese tío raro tú sola?
Hola, Norah.
Eres...
No soy lo que esperabas.
Eres más alta en persona.
Te has convertido en toda una señorita.
¿Me conoces?
En el pasado solía vigilar a clientes de LifeLine,
ahora solo a ti.
Espera, ¿qué quieres decir con vigilarme?
Te sigo para asegurarme de que estás bien.
¿Apagando tu teléfono?
No es necesario que tú sepas de mí.
Yo no soy cliente de LifeLine.
Vale, ni siquiera sé lo que es LifeLine.
Lo sabes, simplemente no lo recuerdas.
Lifeline es una empresa a la que sus clientes pagan
una gran cantidad de dinero para impedir que mueran.
¿Quieres decir como guardaespaldas o algo así?
Tienen agentes que saltan al futuro
para salvar a sus clientes que saben
que van a morir en el futuro.
¿Viaje en el tiempo?
Así es.
Así que más o menos, ¿pueden ver el futuro?
Pueden ver cuándo van a morir sus clientes.
Pero no saben el cómo ni el porqué.
Y esa es la gente que querías que detuviera.
¿La gente que salva vidas?
Ellos no salvan vidas,
juegan a ser Dios por dinero.
Pero ¿eso no es lo que tú haces cuando intentas
detenerlos? ¿Jugar a ser Dios?
Dejo que el universo se desarrolle como estaba planeado.
Pero impedimos que alguien fuera salvado.
¡Nos engañaste para asesinar a alguien!
No fue un asesinato, el Sr. Pagano ya estaba
destinado a morir en esa explosión, solo permitisteis
a la historia seguir su curso.
Podría haber vivido.
Yo fui uno de los primeros agentes de LifeLine.
Presencié de primera mano el efecto dominó al cambiar la historia.
El dolor del daño colateral.
Tu padre fue un daño colateral.
LifeLine lo mató.
Vale, ¿y tú lo viste en uno de esos monitores tuyos?
¿Que justamente estaba conectado a una cámara
en el garaje donde mi padre trabajaba?
No me crees.
Ya no sé lo que creer.
En serio, solo necesito la verdad.
Han pasado años y nadie me la ha dado.
Conner Hooks puede.
¿Conner Hooks?
El hombre que te dio tu LifeLine.
¿Llevo un LifeLine?
¿Eso significa que alguien vendrá y me salvará
si estoy a punto de morir?
Alguien que nunca ha fallado un salvamento.
¿Cómo le encuentro?
Usa tu LifeLine.
Tenemos visita.
Encuentra a Conner Hooks, si no te escucha,
averigua una forma de detenerlos tú misma.
No has envejecido ni un día, Nathan.
Suponía que estarías muerto después de todo este tiempo.
Estoy muerto, ya no soy más que un fantasma para atormentarte.
Ya le has costado a LifeLine otro cliente.
El primero hace veinte años te lo perdoné.
Pero este no.
Sigues sin entender qué haces.
Le doy a la gente una opción.
No voy a permitir que un viejo con resentimiento
destruya todo por lo que he trabajado.
Conocemos tus secretos.
Estoy dentro de tu cabeza. Estoy dentro de tu máquina,
matarme no me detendrá.
Bien, ya sabes que LifeLine no tiene como objetivo
acabar con vidas, pero en tu caso,
vamos a hacer una excepción.
No te metas conmigo.
Oye, oye, ¿dónde has estado?
No, no, no, no, no te lo bebas todo.
Es todo lo que nos queda.
Oye. ¿Dónde está ese tipo Jack, ya sabes?
Jack se ha ido.
¿Está muerto?
¿En serio?
¿Lo has matado?
¡No! ¿Qué?
Uno de los que se teletransportan llegó a él.
Debieron cansarse de que jugara con ellos.
Parecía personal, ¿sabes?
Como si Jack supiera que venía.
Si sabía que venía, entonces...
¿por qué no le disparó al tío?
¿Fue como si Jack estuviera de acuerdo con ello?
Quiero decir, como si probara que tenía razón.
¿Y qué?
¿Estás diciendo que lo quería?
Jack es, vale, era un viejo extraño en silla de ruedas.
¿Qué?
Sí y vivía solo en un apartamento con todas
esas cosas tecnológicas como viejos ordenadores y esa mierda.
¿Qué quería de ti?
Decirme cómo contactar con el hombre
responsable de la muerte de mi padre.
Las ondas han estado estables durante 5 horas.
Por mi parte todo funciona.
Bien, ¿qué hay dentro? ¿Qué vemos?
Es por lo que estás aquí, para averiguarlo.
¿Han pasado 5 horas y ni siquiera has mirado dentro?
Bueno, no, aún no.
He estado ocupado.
¿Demasiado ocupado para echar un vistazo?
En serio, ¿tienes miedo de mirar dentro
de tu propia cabina de salto?
Esto no va sobre mí.
Está bien, lo entiendo.
Necesitas un hombre de verdad para probar tu cabina de salto por ti.
Sí, además los chimpancés son caros, entra.
¿Puedes oírme?
Esto es de locos.
¿Puedes ser más específico?
Las imágenes giran en espiral, es difícil percibir algo.
Déjame intentar aumentar la recepción.
¿Conner?
¿Qué haces aquí?
La veo, se pierde la señal.
La cabina está enlazada con su dispositivo.
Es la hora y el lugar correctos pero nada estable.
Déjame intentar dar más potencia, espera.
¿Qué haces aquí?
¡No voy a dejar morir a este hombre!
¿Conner?
Jay, ¿qué pasa?
La cabina se ha enlazado con tu dispositivo.
Estás viendo una proyección de la proyección de la cabina
de tu pasado de hace unos segundos,
es una película de una película.
Dios mío, estás atrapado en un bucle infinito.
¡No puedo controlarlo!
¡Conner! ¡Conner, tienes que salir de ahí!
¡Conner, sal de ahí!
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
No creo que nuestros clientes tengan
mucha fe en la vida después de la muerte,
que es seguramente por lo que nos contratan, ¿verdad?
No quiero que te pase nada.
¿Por qué hacerme pasar por eso?
¿Por qué esperar hasta el último segundo?
No te hagas muchas ilusiones demasiado rápido ¿vale?
Necesito tu ayuda con algo.
Destruyeron toda evidencia.
Untaron a la policía para encubrirlo todo.