www.subtitulamos.tv
LA NIÑA DEL AUTOBÚS
Científicos determinaron que el secreto para una larga vida
es tomar mucho café...
o nada de café.
Es hora de matar el tiempo con
"Hoy en la historia de Springfield".
1906: somos el primer estado sobrevolado
cuando los hermanos Wright nos ignoran
en un viaje desde Ohio a Kentucky.
1945: se firma la paz
y Montgomery Burns despide a sus empleados femeninos.
1961: mientras el resto de Estados Unidos va en cohete a la nueva frontera,
Springfield despliega una flota de autobuses escolares.
Estos autobuses rebosan de tecnología estadounidense.
Tapetes de hule acanalados y una puerta de emergencia
que cualquier niño abriría por accidente
y caería a la calle desde 4,5 metros.
EL PRESENTE
Lis, deséame suerte. Voy por el título de peso mediano de boxeo de lonchera.
¿Qué importa?
Nunca unificarás los cinturones.
Bien, campeón, recuerda tu plan:
lleva la delantera con tu Krusty y dale al mentón con mi Eeyore.
Dale al chaleco y la cabeza morirá.
*Cada día este autobús*
*Es el hogar del caos*
*Ese pequeño está molestándome*
*Este autobús es un infierno viviente*
*Hasta el primer timbre del día*
*Por favor, díganme que ese charco no es pis*
Estoy cuidando este pez dorado.
*Todo lo que pido*
*Es una amiga con quien andar*
*Y que no sea Milhouse o Kearney, por favor*
No me metas en tu canción solitaria.
*Otra niña que sea inteligente*
*Con bondad en su corazón*
*Alguien que sea exactamente como...*
¿Ella?
¿Siempre tenemos que ver TV durante la cena?
Es una noche especial, cariño.
Todos estamos esperando al...
¡Rompe Bestias!
Bienvenidos de nuevo al Rompe Bestias de Ninja Americano,
donde ninjas americanos luchan por convertirse en la bestia final.
Derrotando a la bestia final,
una pista de obstáculos que llamamos "El Monstruo Final".
Hoy vi a una niña genial desde el autobús.
Es extraño... no la conozco,
pero siento que podríamos ser amigas.
Sí, tienes razón, creo que Marcus podría ganar todo este año.
Tiene el mejor relato.
Lo hace por sus amigos de la base de la Fuerza Aérea de MacDill.
¡MacDill!
Este es tu quinto intento de matar al monstruo.
¿Puedes decirnos qué pensamientos
pasan por tu cabeza?
¿La primera regla de los ninja
no es ser silencioso e invisible?
Ver las vidas plenas de otras personas
es nuestra actividad familiar.
La niña que vi por la ventana del autobús tocaba el clarinete.
El clarinete.
El amigo negro súper del saxofón. Sí...
¡Dios mío, fracasó!
Nunca me rendí, y le enseñé a mis hijos
a seguir sus sueños.
Oh, no. Papá ya no puede dar abrazos. No, no, no.
No mires. Este autobús es demasiado deprimente.
¡Ataque de mochilas!
Huele a la espalda de Milhouse.
Lisa sabe cómo huele mi espalda.
Vóleibol de Hámster.
Perdiste. Lisa cuenta como el piso.
Se acabó. Tiene que haber un mejor lugar.
Otto. Detén el autobús. Quiero bajar.
Tú mandas.
¿Podemos tomar helado?
No estoy tan loco. Yogurt.
Dios mío. Estoy en el vecindario de la otra niña.
Sin el peso de ser Lisa Simpson.
Oye, hermanita. ¿Una ayudita?
Vete. Vete.
Ama. Multiplícate.
Mira todas esas boutiques.
Nunca he estado en un vecindario
donde los estacionamientos están detrás de las tiendas.
Esta es su casa.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¡Soy yo, la niña del autobús!
Estoy pasando por las deliciosas instalaciones artesanales,
la iluminación ecológicamente consciente que se enciende cuando entro
y se apaga cuando me voy.
Y ahora el árbol de jade,
que regaré solo un poco.
Oh, no.
Hola. No temas. Soy Lisa.
Te vi desde mi autobús escolar...
Al menos, creo que eras tú.
- ¿Por qué estabas llorando? - Porque acabo de leer
que la mancha de basura del Pacífico creció a 905.600 kilómetros cuadrados.
Así que puse "The Dolphin"
de Stan Getz para animarme.
Pero era tan hermoso que lloré aún más.
Eres como la amiga que describí
a muchísimos pozos de deseos.
Por cierto, yo toco el saxofón.
Toma. Escoge uno.
Un minuto... esto va a terminar mal, ¿no?
Es justo lo que yo pensaba.
Tenemos mucho en común.
¿Y qué hace, Sra. Monroe?
Soy bióloga marina.
Estaba en un grupo de improvisación y le pregunté a la audiencia
una ocupación, y me enamoré del trabajo.
Le dije que sí a la carrera.
¿Más estofado de seitán, Lisa?
El arroz es libre de conflictos.
Sí. No es para morirse.
¿Tu madre registra lo que dices en un diario?
Llevará estas perlas para siempre.
Qué bueno.
*He conocido otras personas*
*Que nunca podrían ser malas*
*Nunca podrían ser crueles*
*O intentarían mandarme*
*Pero no encajarían comingo*
- DE PAPÁ: LISA, NO ENCUENTRO MI TELÉFONO - *Porque nadie más*
- DE LISA: ESTÁS USÁNDOLO - *Me emocionó así*
*Con todos tus defectos*
*Aún te amo*
*Tenías que ser tú*
*Tú, la maravilla*
*Tenías que ser tú*
- Te amo. - Te amo.
¡No dirás "apesta" en la mesa de la cena!
Pero el pastel de vegetales apesta.
Como un camión lleno de traseros.
No metas a los camiones en esto.
Solo come tus pasteles.
¿Cómo estuvo la cena con tu amiga, cariño?
Apesta, apesta, apestosa, apesta, apesta.
- Diría que fue... un poco diferente. - Apesta, apesta, apesta, apesta.
- No mejor, solo diferente. - Apesta, apesta, apesta...
¿Puedo hacer una pregunta?
Quiero ver esto.
ROMANCE DE MONTAÑA RUSA
Dina y Lucas nunca se conocieron,
pero cuando esta montaña rusa
haga su última caída, estarán casados.
¿Y qué haces para divertirte?
¡Hago una hamaca de cabello humano!
Muchacho, pasa la sal.
En seguida.
Lo hiciste a propósito.
Bueno, no te daré el gusto.
Disculpa, tengo una pregunta.
¡Ahora no!
¡Me gusta tu cabello!
Sáquenme de aquí.
Esto está muy bueno. Así es como me gusta.
Salado. Muy salado.
Envejezco rápidamente.
¿Dónde está Charlie Rose?
Por favor, una simple pregunta.
¿Qué?
¿Por qué tenemos que cenar juntos todas las noches?
Porque es bueno para la maldita familia.
Lisa, sé que eres vegetariana.
¿Te importa si comemos esto frente a ti?
Oh, no. No. Para nada.
Y el solo hecho de que hayan preguntado cómo me siento...
No necesito postre, porque al ser considerados,
es suficientemente dulce.
- Bien dicho. - Muy bien dicho.
A juzgar por ti, seguramente tu familia es tan adorable
y refrescante como la brisa del Lago Di Como.
Sí, mi familia.
Trato de no alardear sobre ellos.
Más agua de coco, por favor.
Qué lástima que nunca los conoceremos.
- ¿Por qué? - Nos mudaremos pronto.
Conseguí la beca de investigación.
El padre de Sam estudia los efectos nocivos
de la reubicación de familias sobre los niños.
Me lleva por todo el mundo.
Supongo que nunca conocerán a mis padres.
Y solo los conoceremos por lo que nos cuentas ahora mismo.
Ahora. Mismo.
Bueno, mi padre...
trabaja con sus manos, es escultor.
¿Y tu madre?
Mi madre es química.
Y también tengo una hermana.
Es profesora de comunicación no lingüística.
Tiene una elevada posición.
Fascinante. ¿Tienes hermanos?
No.
Lo que digo es
que hay muchos científicos que tienen preguntas
- sobre el calentamiento global. - Bueno, es una
perspectiva interesante, diputado.
Puedes notar que Terry Gross está muy enojado con este tipo.
Pueden dejarme justo aquí.
No, no, no. Iremos directo a tu casa.
Tal vez puedo conocer a tu padre.
Claro que sí.
¡Ahí está!
¡Holín!
¡Papi!
Sígame la corriente.
Que Dios los bendiga, y como me gusta decir,
¡adiosillo de corazón!
Que Dios lo bendiga, Sr. Simpson.
¡Odio al estúpido Flanders!
¡Gruñido molesto, gruñido molesto!
Gracias.
Engaño.
Te traje un regalo de despedida.
Soy muy buena con los regalos de despedida.
Lo ordené el día que te conocí.
Bueno, yo te traje un cubo de Rubik. Resuélvelo.
NO NOS MUDAREMOS
¡¿Qué?!
Rescindieron mi beca gubernamental
para pagar por una escotilla de salida de un nuevo avión de combate.
La buena noticia es que ahora podremos conocer a tu maravillosa madre.
Es exactamente lo que podrían hacer...
SE TRAMA LA MENTIRA
si no hubiese venido a decirles
que mis padres irán a Portugal.
¡Nos encanta Portugal!
¡Los llamaremos para pasarles nuestras diez mejores pastelerías!
Quiero decir que Portugal es la parada intermedia
cuando conectan con...
¡Lituania!
¿Han estado en Lituania?
No. Y es un punto sensible.
Lisa, te echaré de menos.
Oh, no, no iré con ellos.
Me quedaré con... mi abuelo.
Eso suena bien.
- ¿Por qué no te quedas con nosotros? - ¿Quedarme con su familia?
¿En este hogar lleno de arte y cultura
y con un caballo en miniatura?
Es una raza exótica que es más bonita cuando envejece.
¿Y, qué dices?
De acuerdo. He estado apilando una mentira sobre otra
como una mala farsa a la francesa.
¿Qué le hace una más?
EL ENGAÑO AUMENTA EL DOBLE
Bien, vendré todas las noches a las 19:30 luego de mis...
clases de natación.
Pero debo irme todos los días a las 6:30 para mis...
clases de natación matutinas.
Eres una nadadora, Lisa.
No pretenderemos cuestionar tu itinerario.
CUIDADO: FARSA EN PROGRESO
¿Cómo estuvo tu clase de natación?
¡De mil maravillas!
Despierta, dormilona.
Te vestiste muy rápido.
Cuando vistes lo mismo todos los días, es fácil.
¿Qué?
Estabas durmiendo como la maestra.
Oh, Ralph. Estoy engañando a todas las personas que quiero
y es muy emocionante.
Los mentirosos son como las estrellas... siempre se ven.
Dios mío, eso es realmente profundo.
Tengo cinco hoyos en la cara.
Uno, dos,
tres, cuatro, cin...
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Hola, Lisa.
¡Mamá Patiño!
FIN DEL ACTO
¡No puedo creer que estuviste viendo a otra familia!
¿Cómo lo supiste?
Me enteré por Ned.
Se siente muy culpable por fingir
que es tu padre, pero no puede parar.
¡Mírenme en el sector 7-G!
Lo siento, no quería lastimarlos,
de verdad, pero una vez que empecé a mentir,
no podía parar.
Es como una adicción.
No sé lo que es eso.
Lisa, comprendo que esta familia no es perfecta.
Tu madre tiene sus defectos,
pero le cae bien a muchas personas.
Mamá no es es problema.
Entonces es Maggie.
Sé que no sabe hablar.
Es un poco L-E-L-A.
Somos todos, Homero. Está avergonzada de todos nosotros.
¡No! ¡Para nada!
Dijiste que era química. No soy química.
Pero eres química.... en la forma en que tratas
con los salpicones de la casa y la forma en que...
Ahórratelo.
¿Y qué les dijiste que era yo?
Les dije que nunca exististe.
¡Así es la vida para mí!
No soy química.
Ni siquiera terminé la universidad.
Solo soy alguien que dedica todos los días
a hacer tu vida un poco mejor.
¿Qué me vas a hacer?
- Voy a hacer que te levantes, - Sí.
- que vayas al teléfono, - De acuerdo.
- que llames a esa familia... - Oh, Dios.
y los invites a cenar con nosotros.
Dijeron que están libres el sábado.
Llegarán a las siete.
¡Y me preguntaron si podían traer el postre!
Pobre niña.
Realmente le estás dando una lección.
Estamos dándole una lección.
Y agradezco tu apoyo.
¡Vuelve aquí!
Pregúntale si podemos comer pizza esta noche.
Tú puedes comer pizza, pero tu padre
comerá vegetales.
SÁBADO A LA NOCHE
¿Cómo puede estar tan avergonzada de su propia familia?
Tenemos que ayudar a Lisa a causar una buena impresión.
¡Deja de beber de esa manguera!
¡Así que ahora beber de una manguera
en mi propio dormitorio es vergonzoso!
Homero. ¿Homero?
Homero.
Homero. Te daré una lista
de cuatro cosas que decir en la cena de esta noche.
Cuatro cosas. Es todo.
Uno, dos, tres...
Tienes razón.
En la cena de esta noche, no quiero que seas alguien que no eres.
Tampoco quiero que seas quien eres.
- Así que apégate a esto. - De acuerdo.
¡Estoy completamente cuerdo!
Es "de acuerdo".
Mucho mejor.
Y así es como
mi familia fue de Nigeria a Londres.
Cuéntame más acerca de eso.
Lo siento, pero no puedo.
He dicho literalmente todo lo que se podía decir sobre el tema.
Me ha hecho recordar momentos maravillosos
en los que no había pensado en años.
Es increíble cómo Homero hace sonsacar a la gente.
Estoy completamente...
de acuerdo.
Usted es un hombre fascinante, Sr. Simpson.
Tengo mis mejores ideas en la ducha.
Cuénteme una. Yo he estado hablando todo este tiempo.
Eso es muy interesante.
No, por favor. Quiero saber qué es lo que piensa.
¿Te gusta la cerveza?
¡Me encanta la cerveza!
Qué familia tan encantadora.
Estamos muy contentos de haberlos conocido.
En realidad, no lo han hecho.
Mentí sobre mi familia.
Mamá, lamento mucho haber sentido vergüenza.
Me siento peor de lo que jamás me había sentido en mi vida.
Atormentará a la persona en la que me convierta para siempre.
Cariño, soy tan mala como tú.
Entrené a tu padre y a tu hermano sobre cómo actuar
para superar esta cena.
De hecho, yo también los engañé.
Les dije que soy de Nigeria.
En realidad, me mudé allí cuando tenía dos años.
Soy de Camerún.
¿No se preguntó por qué el hombre que le dije que era mi padre
no se parecía a él?
Asumí que había perdido todo su cabello
y había subido una enorme cantidad de peso.
Bueno, es muy difícil llevar tus propios negocios.
No manejas tu propio negocio.
Empezaré una nueva farsa.
Vaya, la honestidad realmente arruina una fiesta.
¿Qué les parece si todos vamos a mi nueva habitación?
- ¿Cuándo mejoraste tu habitación? - Mientras todos estaban concentrados
en Lisa, hice una pequeña remodelación.
No conseguí los permisos, pero está todo en regla.
Muchacho, ¿por qué hiciste esto?
¿Dónde vas a dormir?
Dormir es para los granjeros. Quería un lugar para relajarme.
Lo entiendo.
Claro que lo entiendo.
Entonces, son dos cervezas más.
¿Y qué estabas bebiendo, Cheryl?
Martini con jugo de manzana.
¡Mi primer final feliz!
"Estoy completamente de acuerdo".
¡Te quiero, mamá!
Te quiero, Sam.
Te quiero, Bart.
Y yo te quiero,
habitación.
NO SE VAYAN, YA LLEGA BOB´S BURGERS
Disco Stu, siempre cortejando.
Feroces, Drederick.
Tú y el chita.
Déjame entrar. ¡Necesito hablar con el muchacho!
- ¡Esto se ha salido de las manos! - No estás en la lista.
Vamos, lo conozco. Salimos todo el tiempo.
Claro que sí.
Tú puedes entrar, corazón.
Me encargaré de esto, Homie.
Muévase, señor. Está bloqueando la escalera de incendios.
www.subtitulamos.tv