- Anteriormente en The Resident... - ¿Cuál es tu plan?
Necesito medio millón de dólares para pagar la fianza
y así poder salir de esta ratonera.
Recientemente, me he sentido atraído por otra persona.
- No puedo casarme contigo. - Vete.
No quiero volver a verte jamás.
¿Y una clínica para los pacientes que no tienen seguro?
Tendremos que contratar a un médico de atención primaria de primera.
Necesitamos un diagnóstico.
- Tengo Crohn. - En QuoVadis,
fabricamos todo nosotros mismos, en Atlanta.
Tu laboratorio es una estafa.
¿Sabes qué es lo que más odio?
La traición.
Necesita cirugía de urgencia. Busca a Conrad ya.
Se está desangrando.
Comprime la vena por encima y por debajo.
No puedo ver. Hay demasiada sangre.
Activa el protocolo de transfusión masiva.
Conecta el autotransfusor. Ponle un gramo de ácido tranexámico ahora.
Va a entrar en parada.
Dame más succión. Sigue metiéndole sangre.
Pinza.
¡Asesina! ¡Asesina!
Me encuentro fuera del Centro de Detenciones de Atlanta
donde la Dra. Lane Hunter está a punto de ser liberada bajo fianza.
Hunter está acusada de darle a cientos de pacientes
quimioterapia innecesaria para ganar dinero.
Faltando unas semanas para el juicio, su liberación es una sorpresa.
¡Nada de fianza para los asesinos! ¡Nada de fianza para los asesinos!
Apártense. Atrás.
¡Nada de fianza para los asesinos!
¡Zorra!
¿Vais a dejarla salir sin más?
¡Nada de fianza para los asesinos!
No...
www.subtitulamos.tv
Durante la resección, se anularon todos los planes de disección
y el intestino se adhirió a la vena cava inferior.
Ocho horas, 20 unidades de sangre y productos sanguíneos.
Me las arreglé para
reparar la herida usando un injerto de la vena safena.
Bueno, ¿cuál es su pronóstico?
Es demasiado pronto para saberlo, pero está vivo.
Gracias a Dios que estabas de guardia.
No quiero ni pensar qué le hubiera sucedido a Marshall Winthrop
en manos de un cirujano menos experimentado.
Debí haber estado ahí con él.
No hay nada más que hubieras podido hacer
Lo llevaron a cirugía de inmediato.
Lo dejé solo con Bell.
Mina estaba ahí para ayudar, y según ella, Bell hizo todo bien.
No hemos tenido tiempo suficiente para resolver nuestras diferencias.
Y ahora, justo cuando estaba empezando
a conocer a mi padre, podría perderlo.
Oye, no vayas en esa dirección.
Estoy segura de que despertará pronto.
Pero ¿en qué estado?
Podría tener déficits neurológicos por estar demasiado tiempo bajo anestesia.
¿Transfundido con 20 unidades de sangre, plasma congelado y plaquetas?
Eso solo ya conlleva un 25 % de probabilidad de muerte.
Si nadie hubiera comprobado la lista de seguridad quirúrgica
- y no hubieran tenido sangre disponible. - Lo hicieron.
Y tu padre es fuerte.
Lo único que podemos hacer ahora es esperar.
Va a estar bien.
¿La soltaron?
Hola, ¿qué pasa?
Lane Hunter. Salió bajo fianza.
- ¿Qué? - Eso es imposible.
- La fianza eran cinco millones. - Seguro que eso no era nada para ella.
Oí que facturó 20 millones de dólares anuales a Medicare
por quimio innecesaria.
Pero sus cuentas fueron congeladas.
Encontró el dinero en alguna parte.
Eso no cambiará el resultado. Es una asesina.
El jurado la condenará.
Tenemos entrevistas en la clínica
para elegir al nuevo médico.
- Sí. - Bueno, nos vemos allí.
Tengo que ir a ver al Dr. Austin.
No puedo creerlo.
Tenemos que dejar que el sistema legal haga su trabajo.
Estoy pensando en dos zolpiden y un whisky.
Anoche abandonó a una buena mujer en el altar
frente a ambas familias.
No me da pena.
¡Ve a casa!
No puedo.
Priya está ahí. No se va a San Francisco hasta el viernes.
Ni mujer ni casa.
Yo al menos siento lástima por ti.
Estaba rondando a Julian, la representante de dispositivos.
Un hombre comprometido ahí afuera, merodeando.
Tenía mejor opinión de ti.
Estás siendo un poco dura con él.
El corazón quiere lo que quiere.
A veces la cabeza no tiene control.
Todos tenemos una brújula moral
y tenemos que elegir si la seguimos o no.
¿Sentía algo por Julian? Debió haberla evitado.
En lugar de eso siguió pasando tiempo con ella.
¿Qué creía que pasaría?
De todas formas, cuando haya terminado en la clínica, te encontraré.
¿Qué tenemos en la mesa?
Solo un caso de cirugía toracoscópica videoasistida.
Te aburrirás. Vete con la Dra. Voss.
Aquí están los expedientes de los candidatos.
¿Vas a ser voluntaria con regularidad?
Bai ha sido nuestra primera estudiante de medicina en apuntarse.
¿A quién tenemos primero?
A la Dra. Christina Ruiz.
Licenciada en la Johns Hopkins en medicina de familia.
Suena prometedor.
Empecemos.
Vuestra clínica sería el lugar perfecto para mí.
Pasé el último año en Haití con Partners in Health.
Crecí en Atlanta y quiero restituir.
Servir a los necesitados.
Acceso. Demasiados hospitales tratan y a la calle.
No hay continuidad.
¿Tienes alguna pregunta que hacernos?
Sí. El salario que publican, ¿es mensual?
Estoy actualmente sin empleo.
¿Y si pagan mi seguro por mala praxis?
Tengo algunas
demandas totalmente frívolas.
Lo siento, pero con el importe
de la deuda de la facultad de medicina que tengo,
no necesitan un médico, necesitan un santo.
¿De verdad que estos son todos?
Vale, no iba a mencionarlo,
porque es una posibilidad muy remota.
pero si "santo" es el criterio, sé de un tipo.
Ahí está.
El Dr. Alec Shaw.
Antes era un médico de enfermedades infecciosas,
luego fue voluntario en una reserva de los navajos haciendo ayuda comunitaria.
Después de eso se ha dedicado a la medicina de familia.
Lo vi por primera vez en mi ciudad natal, Nueva Orleans.
¿Por qué no lo mencionaste antes?
Acaba de llegar a Atlanta.
Está siempre en movimiento.
Y odia los hospitales.
Odia la medicina institucionalizada.
Ya me gusta.
¿Entonces no tiene consulta fija? ¿no tiene consultorio?
Tiene una especie de consultorio.
Bueno, vayamos a hablar con él.
Tendrás que esperar tu turno.
Nunca deja que nadie se salte la fila.
Mi turno empieza en 20 minutos.
Marchaos. Yo me encargo.
- ¿Estás segura? - Sí.
De acuerdo, buena suerte.
- Gracias, Doctor. - De nada.
¿Un pastel?
Centro de crema con un fino espolvoreado
de azúcar en polvo en la parte superior, cortesía de QuoVadis.
¿Ahora eres el representante de dispositivos? ¿Dónde está Julian?
¿Quién es Julian?
Espera.
Apuesto a que eres más un hombre de glaseado.
¿Y gelatina? ¿No?
Ese tipo es el sustituto de Julian.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Dijo que iba a renunciar y dejar la ciudad y ahora me está evitando.
Es duro.
Mira, sobre lo de ayer,
lo siento, tío.
¿Cómo está tu padre?
Todavía no está fuera de peligro.
Deberías irte a casa.
En este momento no tengo.
Y preferiría trabajar.
Eso he oído.
Hay una laceración de brazo en el box tres de urgencias.
Creo que podrías querer coger este.
- Vale. - ¿Qué quieres que haga?
Van a darme puntos y luego nos iremos.
Yo... ya sabes, no quería caerme, me caí.
Deberíamos haberlo visto en la televisión.
De ninguna manera. Tú, de entre toda la gente, tenías que estar allí.
Soy el Dr. Hawkins. ¿Qué ocurre?
Estábamos en una protesta, se descontroló.
- ¿En la prisión? - Sí.
Y ninguno de nosotros estamos contentos de haber terminado aquí.
Lane Hunter mató a la hermana de Roger.
Vino con un cáncer de mama en estadio I.
Lane lo trató como si fuera de estadio IV.
Todo lo que Judy probablemente necesitaba era una tumorectomía.
En vez de eso murió, de una reacción a la quimio de la Dra. Hunter.
Lo siento mucho.
Tampoco soy exactamente un admirador de la Dra. Hunter.
Vamos a echar un vistazo a ese brazo.
- Ha tenido una caída bastante mala. - Había mucha gente.
Me tropecé. Simplemente cósame y mándeme a casa.
Natalie era policía. Nada la perturba.
Bueno, veo aquí algunas contusiones.
Voy a ordenar una radiografía, solo para asegurarnos de que no hay fractura.
Oye, no me estás escuchando.
Estoy bien. Cóseme y me voy.
Y no le gustan los médicos.
Lo entiendo. Sé lo que hizo la Dra. Hunter.
La Dra. Hunter le dio quimio a Natalie, y ni siquiera tenía cáncer.
Ella es la razón por la que ya no soy policía.
Tan pronto como tenga una respuesta, te lo haré saber.
Doc... doctor Bell.
¿Sí?
Mi héroe.
Dr. Bell, tiene una llamada...
Te saqué bajo fianza,
te conseguí un gran equipo legal. Ahora es el momento de entregar
la declaración y la cinta.
Voy a instalarme en un hotel muy agradable. Pásate.
Solo, por supuesto.
Y hablemos.
Enviaré a mi abogado.
Perdone. Dé la vuelta aquí,
vaya al Chastain Park.
Voy a tu encuentro.
¿Qué hotel?
Roger y yo nos hicimos amigos en la clínica de la Dra. Hunter.
El pobre muchacho llevaba a su hermana a todas las citas.
Eso es un buen hermano.
Sí, es lo que le digo, pero todavía se sigue culpando.
¿Qué diagnóstico te han dado para la debilidad de las piernas?
Neuropatía causada por la quimio.
No se pondrá mejor. Sí, hoy es incluso peor.
La protesta debe haberme agotado.
Bueno, vamos a asegurarnos de que no es nada más.
- Tenemos una de las mejores - No.
cirujanas ortopédicas de columna del país, la Dra. Voss.
Quiero que te vea.
Mira, era oficial de policía en Atlanta por tradición.
Mi madre antes que yo, mi abuelo antes de eso.
Me gustaría volver a tener todo eso, pero no puedo.
Aceptar eso ha sido lo más difícil que he hecho,
pero lo he hecho.
Este no es el mostrador de altas.
Tenía una paciente aquí.
Ingresó por una reacción a la quimio de Lane.
¡Carga de nuevo, a 360!
La noche que entró en parada,
todos luchamos para salvarla.
No puedo traer a Lily de vuelta,
pero si hay alguna posible forma
de arreglarte las piernas, quiero encontrarla.
Danos a la Dra. Voss y a mí una hora.
Una hora.
- ¿Cuánto lleva en parada? - Acaba de empezar.
El equipo de reanimación está abajo en la entrada. ¿Debería pedir apoyo?
No, espera, su frecuencia respiratoria es demasiado alta.
La presión máxima del Sr. Winthrop está subiendo.
Necesita más sedación.
No, es el equipo de respiración.
Está atrapando el aire en los pulmones. Tenemos que quitárselo.
Pero no se le ha hecho la prueba de respiración espontánea.
Voy a avisar a un adjunto.
El respirador está demasiado alto. Está juntando las respiraciones.
Está despierto, podemos extubar.
Está bien. Te tengo.
Así que me chantajeas con un vídeo sexual,
me dices que venga solo,
¿y ahora traes a un abogado?
Cálmate.
Ahora, Martin maneja la transferencia electrónica.
Tu dinero ha sido devuelto, amigo mío.
Los fondos han sido transferidos desde una empresa pantalla
en las Bahamas a una cuenta a nombre de tu abogado,
así que no hay evidencia de una relación financiera
entre usted y la Dra. Hunter.
Genial.
- Ahora la declaración y la cinta sexual. - De acuerdo.
- Randolph, relájate, por favor. - No me siento demasiado relajado.
Bueno, entonces inténtalo.
Yo planeo hacerlo.
Quizá en algún lugar con palmeras y ron dorado
y chicos de piscina con muy poca ropa.
Pero primero tenemos que superar este juicio.
El tratamiento del cáncer es complicado.
El resultado del juicio va a depender mucho de cómo
se perciban los protocolos de quimio de la Dra. Hunter.
El jurado confiará en el testimonio de médicos expertos.
Pilares de la comunidad, preparados para alzarse en su defensa.
¿Quieres que testifique públicamente
sobre lo gran doctora que eres? ¿Estás loca?
¿Por qué no le cuentas al jurado los hechos, Randolph?
El tratamiento del cáncer requiere experimentación.
Los oncólogos usan habitualmente medicación no autorizada.
Cuando los que aprueba la FDA no funcionan,
improvisamos. ¿Por qué? Para salvar vidas.
Encuentra a alguien más.
De acuerdo, ¿podemos hablar un momento a solas?
De acuerdo, te diré algo... publica la cinta.
Me recuperaré. No soy el único director ejecutivo
que ha tenido sexo consentido con una pareja inapropiada.
Se ha terminado el ser chantajeado.
Has terminado cuando yo diga que has terminado.
- Mataste a Lily Kendall. - No, no lo hice.
Que es exactamente por lo que no tienen pruebas de que lo hiciera.
Eras la única con un motivo,
estabas en el hospital aquella noche,
te vi allí y eso testificaré.
¿Sabes? Me enteré una vez de un paciente de apendicectomía
que murió en tu quirófano.
¿Sabes? Todos cometemos errores, pero algo me dice
que has tenido más de los que dices.
Cualquier secreto que tengas, Randolph,
lo encontraré.
Contrataré a un detective médico,
llamaré a declarar a todo tu equipo de quirófano.
Bueno, mi equipo me respaldará
mucho antes que apoyarte a ti.
Buenas noticias, hermano.
No estás muerto. ¿La mala noticia? Tienes larvas.
Aprieta fuerte, eres la siguiente.
En realidad no soy una paciente.
Soy una enfermera especialista en el Chastain Park.
Quería hablar contigo sobre la clínica comunitaria...
Ya le he dicho a tu estudiante de medicina que no.
Tienes que cambiarlo cada dos horas.
La carne picada va a sacarlos fuera mucho antes que cualquier medicina
que vayan a darte en su hospital.
Más barato.
También más seguro.
Vamos, Sammy, somos los siguientes.
La clínica será gratuita. Y con más suministros
y voluntarios, puedes llegar a más pacientes.
Y es mucho más grande que con lo que estás trabajando aquí.
Crecí en un autobús reconvertido en escuela en Tennessee.
Fue idea de mi padre y no fue la mejor.
Ni la peor.
Once chicos. Montones de queso del gobierno.
Así que, para mí, esto es el Taj Mahal.
Sammy, déjalo ya.
- Es divertido. - ¿Sabes? Está pasando por
- la fase de chupar cosas. - ¿Metal?
Metal.
Tengo algo para él.
De fresa, mi favorita.
Buena elección, muchachito.
Muy bien, Gladys, veamos ese dedo.
El niño está chupando metal
porque tiene deficiencia de un mineral.
Todo lo que necesitas es unas buenas multivitaminas.
Vale.
Veamos aquí.
Oye, mírate. El azúcar ha bajado.
¿Has caminado por el parque South Bend? ¿Comido esas verduras?
Parando a la diabetes antes de que llegue, como dijiste.
Gracias por la piruleta, doctor.
Mira, me gustaría hablar contigo unos minutos.
Mira, no tengo tiempo para descansos.
Tengo una larga fila ahí fuera, así que...
Me he enterado de que tenías vacunas de la gripe gratis.
Sí, tenemos.
¿Has tenido reacción alguna vez a alguna de estas?
- No. - Toma asiento.
Te ayudaré a terminar con la cola
si me das algunos consejos sobre cómo dirigir nuestra clínica.
Muy bien, vas a sentir un pequeño pinchazo.
Te han diagnosticado con daño nervioso por la quimio,
pero en realidad la quimio ha causado osteopenia.
¿Ves esto aquí?
Tienes una pequeña fractura en la T12.
Que es la que ha provocado la debilidad de las piernas.
Cuando te caíste hoy, empeoró.
Ahora está comprimiendo la espina dorsal.
Se ha convertido en una urgencia.
Lo sabía. Sabía que una prueba y terminaría en cirugía.
No, Natalie,
estas dos son auténticas.
Escucha a la Dra. Voss.
Es un milagro que hayamos cogido esto.
Si no operamos,
te quedarás paralizada del pecho para abajo en horas.
Pero si te operas inmediatamente, hay una oportunidad
de que puedan quitar la presión completamente.
Volverás a tener fuerza.
Y después todo lo que Lane te quitó, quedará atrás.
La cirugía de columna es peligrosa.
¿Hay riesgos? Sí. Pero la alternativa
es pasarte el resto de tu vida en una silla de ruedas.
Puedo darte una buena oportunidad de que camines sola.
Estoy muy enfadada contigo.
¿Eso es un sí?
- No lo entiendo. - Gracias.
No sé por qué no me devuelve los mensajes.
Los comerciales avanzan. Tú deberías hacer lo mismo.
Julian todavía piensa que me casé anoche.
- Tengo que decírselo, o luego... - Julian no responde a tus mensajes.
Cálmate, hermano.
- ¿Cuántos le has mandado? - Como...
Así que vas por el enfoque del acosador loco, ¿no?
Escúchame, no tiene buena pinta.
Para.
Así como las nuevas tecnologías emergen en medicina
y en otros campos, el ejército de Estados Unidos se esfuerza
por estar en la vanguardia de la industria.
Es por lo que hoy estamos en Quo Vadis.
Gordon, me han dicho en Proyectos Avanzados de Defensa que quieren ver
el impacto en la memoria de tu aparato de estimulación del nervio vago.
¿Quieren usarlo en la cura del estrés postraumático?
Estamos interesados en la posibilidad.
El futuro de esta compañía con el ejército no tiene límites.
¿No están de acuerdo?
- Oye, ¿lista para el quirófano? - Estoy un poco nerviosa.
No.
Bueno, pon que estoy asustada.
- Pero hagámoslo. - ¿Se encuentra bien?
Necesito un electrocardiograma ya.
Tu corazón se está acelerando.
¿Te había ocurrido antes alguna vez?
Algunas veces palpitaciones. Nada grande.
Tampoco había tenido nunca la columna partida, así que...
Natalie, respira.
Respira. Natalie. Trae un carro de paradas.
Pulso, 160. La presión está cayendo.
Está en fibrilación ventricular inestable. ¡Desfibrilador!
Vale, a 200. Vamos.
- Fuera. - Natalie.
A 300. Fuera.
Dale 150 de amiodarona y transfiérela a la UCI.
¿Qué le ocurre?
Con la cantidad de quimio que Lane le dio,
me preocupa que las dosis también le hayan dañado el corazón.
Muy bien.
Te has ganado una hora de mi tiempo por ayudarme.
¿Por qué lo haces? ¿Qué te impulsa?
Crecí en una iglesia.
Servicio a los pobres, a los necesitados, a los forasteros...
está en mi ADN. Como mucho, soy un católico no practicante,
pero lo que me impulsa a llegar a la gente que otros ignoran sigue ahí.
¿Estuviste un tiempo en una reserva de navajos con Partners in Health?
Sí, ahí es donde aprendí que hay que comenzar por el principio.
Para empezar, tienes que evitar que la gente se ponga enferma.
Las vacunas van a hacer más que los rosarios.
Ahora reparto condones en vez de oraciones.
He notado que estás falto de suministros básicos.
Conseguiré más del Georgia Prescription Assistance Program la próxima semana.
¿Y si pudiera conseguir lo que necesitas ahora?
A este lugar le vendría bien un poco de amor.
Bueno, si conoces a algún contratista
ansioso por ayudar a la gente, házmelo saber.
¿Por qué haces todo esto?
Lo siento, señor,
ahora mismo no está abierto.
Bueno, vi la pancarta y...
¿Qué sucede aquí?
Estaba jugando a lanzar con mi hijo y me dio en el ojo.
No veo nada.
- ¿Cómo te llamas, hermano? - Russell.
Vamos a echar un vistazo a este ojo, Russell.
Sí, síndrome compartimental orbitario.
Sí, si no liberamos
algo de esa presión, va a perder el ojo.
¿Tengo que ir a Urgencias?
Tengo un seguro asqueroso. Tiene una franquicia enorme.
Y acabo de pagar mis préstamos estudiantiles.
Necesitarás una consulta de Oftalmología
en Urgencias después de esto, pero podemos hacer el procedimiento aquí.
Sí, tenemos todo lo que necesitamos aquí, y ahorrarás algo de dinero.
Vale.
Aquí tienes.
Gracias.
Vale, ¿preparado?
Respira.
Bien.
Muy bien, veamos. ¿Y eso?
¿Sientes algo ahí?
Bien.
De acuerdo.
- Ahí vas. - Ahí vamos.
Eso es. Eso es.
¿Mi ojo está todavía ahí?
Todavía ahí.
Felicidades.
Parece que tu clínica acaba de tratar a su primer paciente.
Bueno, todavía necesita esa consulta, así que parece
que vas a ir al Chastain después de todo.
Natalie definitivamente tiene cardiomiopatía inducida por la quimio.
Y la fractura por compresión
tiene un fragmento de hueso largo que causa
- la compresión de la médula espinal. - Descompresión y fusión
es la única forma de darle una oportunidad de caminar.
Tenemos que entrar ahora.
Implantar la jaula aquí para la fusión espinal.
Su corazón puede que no lo resista. Está en la UCI con un goteo de amiodarona.
Podemos intentar controlarlo con inhibidores de la ECA y betabloqueantes.
No tenemos tiempo. Tenemos tres, quizá cuatro horas
antes de que la compresión sea irreversible.
Si sobrevive a la cirugía.
Lane le quitó las opciones a Natalie.
Vamos a devolverle esta.
- ¡Vine por unos malditos puntos! - Natalie, están tratando de ayudar.
¡Esto es una mierda! ¿Mis opciones son
parálisis total o posible muerte?
O total recuperación. Esa es la esperanza.
Hacemos la fusión
mientras monitorizamos tu función cardiaca.
Eres el tipo del corazón, ¿verdad?
¿Entonces?
Bueno, en circunstancias normales, aconsejaría no hacerlo,
pero esto no son circunstancias normales.
Dr. Hawkins...
¿qué haría?
Tú eres la que vas a vivir con esta decisión,
así que eres la que tienes que tomarla.
Pero si fuera yo...
no dejaría que Lane Hunter me hundiera.
Asumiría el riesgo.
Mierda
Tengo que intentarlo.
- Me asustaste. - Dijeron...
que casi me muero.
Siento no haber estado aquí.
No debí haberte dejado.
Siempre cargando con el peso del mundo sobre tus hombros.
La culpa.
Esta vez no.
Bueno, solo pediste una cosa: Bell no.
Supongo que él es mejor que nada.
Quiero que las cosas entre nosotros cambien.
He esperado mucho tiempo para oír esas palabras.
Bueno, ambos somos testarudos.
Sí, eso... eso es verdad.
He pasado la mitad de mi vida sin un padre.
Vamos a enmendar eso.
Te voy a tomar la palabra.
Gracias.
Perdone, estoy buscando la oficina del Dr. Bell.
Décima planta.
Es el jefe de Julian, ¿verdad?
Sí. Gordon Page.
Devon Pravesh.
¿Ha hablado hoy con Julian?
No. No ha venido a trabajar.
Tuve que buscar un sustituto.
No aparecer no es propio de ella, pero supongo que es
por todo por lo que estaba pasando.
Sí. Mencionó algunos problemas en el trabajo.
¿De verdad? ¿Qué te contó?
Sinceramente, no mucho.
Sí, Julian le contó a alguien en la oficina
que había intimado mucho con un médico del Chastain,
y se volvió más intenso de lo que quería.
Solo espero que él no la asustara. Es buena.
De todas formas, gracias por las indicaciones.
Buenas noticias. Oftalmología dice
que el ojo de Russell está bien.
Lo van a tener toda la noche en observación.
¿Es necesario? Va a acumular una factura
- que no podrá pagar. - Hola.
- ¿Puedo ayudar? - Dudo que puedas hacer algo
con un sistema de facturación de hospital desmesurado,
que carga 300 dólares por una aspirina.
Conrad, el Dr. Shaw. Alec, el Dr. Hawkins.
Estamos intentando conseguir que dirija la clínica.
No puedo pasar de la cultura tóxica del hospital,
la falta de transparencia, la documentación interminable...
No te olvides del exceso de facturación a los seguros,
la fragmentación del cuidado, el exceso de pruebas y de tratamientos.
- No estás ayudando. - Mira, sabemos
que estamos luchando contra Goliat.
Y es verdad, todo lo que tenemos es una honda.
Pero tenemos un buen objetivo.
Bueno, parece una pérdida de los talentos de ambos.
Yo lo hago a mi manera. Lo siento.
No te preocupes. Solo recuerda, las guerras se pelean en el campo
de batalla, no desde la barrera.
Déjame invitarte a un café,
- presentarte al equipo... - No, tengo que volver.
Encantado de conocerte, Nic.
¡Mierda! Era perfecto.
No puedo creerlo.
Desinflando el pulmón.
Dra. Voss, tienes acceso a la columna.
Yo también me habría arriesgado a la cirugía.
¿De verdad? ¿Lo arriesgarías todo por una posibilidad de algo mejor?
Por la posibilidad de la vida que quieres,
yo también.
Demonios.
El hueso está débil por la quimio. No puedo sujetar la fijación.
¿Y un injerto de la cadera?
No podemos ir suficientemente rápido.
Dra. Okafor, ¿cuál es nuestro movimiento?
Déjame ver las radiografías.
Bien, enséñame las costillas.
Están menos dañadas. Podemos hacer un injerto de las costillas.
¿Cuánto crees que llevará? La ecografía mostraba
un fracción de eyección severamente deprimida.
Entonces tendremos que darnos prisa.
¿Julian?
Oye, soy Devon.
¿Estás bien?
Mira, sé que no debería estar aquí,
pero lo que dijiste de QuoVadis...
deberíamos hablar de ello.
Deberíamos hablar de todo.
Llámame.
Por favor.
Muy bien, se ha ido.
¿Sr. Page?
Sí, el sitio está limpio.
Alguien ha venido.
Sí, un tipo.
Seguridad está en camino.
Esta oficina es un santuario a tu ego.
¿Sin mí tienes falta de confianza?
Apenas. Tienes unos dos minutos
para decir lo que sea que has venido a decir.
¿Sabes? las palabras no te llegan, Randolph.
Así que pensé que esto... podría.
Realmente saca a relucir la desesperación en tus ojos, ¿no crees?
¿Dónde lo has conseguido?
El abogado que me encontraste, puede indagar cualquier cosa.
Ahora, dime algo, ¿qué crees que es peor?
¿Tratar de comprar sexo a una policía de incógnito
o dejar de informar de tu arresto
al Colegio de Médicos?
Así que, ¿dónde está la fotocopiadora?
Creo que todos
- querrán tener la suya. - Eres un monstruo.
Mira a tu alrededor, Randolph.
O accedes a contarle al jurado lo equivocado que estabas sobre mí,
o todo esto desaparece.
Puede retirar a sus perros.
Estoy encantada de marcharme.
Es muy amable por tu parte pasarte.
Lo siento.
Mañana ocupada.
Te estás recuperando bien.
El hematocrito está estable. La función renal es buena.
Estoy un poco sorprendido de que no me mataras cuando tuviste la ocasión.
¿Sabes? En mi primer año como adjunto,
trajeron a un tipo a mi quirófano con seis agujeros de bala.
Había matado a dos policías y todos dijeron que merecía morir.
Cuando cojo un bisturí, no me importa
quien está en el otro extremo.
Esa es la disciplina.
Primero soy cirujano. Es todo lo que me importa.
Entonces querías matarme, pero tenías...
demasiados principios.
Es encantador
¿Me has llamado?
No me llamas como si fuera una urgencia para que venga a verte.
Es Natalie Ramirez. Lane Hunter arruinó su vida.
Le ha destruido el corazón y la columna
con una quimio que no necesitaba.
Y ahora podría morir en ese quirófano.
Y ella es una de las afortunadas.
¿Crees que no me importa? Me importa.
¿Entonces por qué estaba Lane en su oficina?
¿Sabes qué? Estoy harto y cansado
de que pienses que tienes algún derecho a cuestionarme.
Eres un residente.
A quien me encantaría despedir.
Excepto que tu padre, a quien he salvado la vida...
muchas gracias... me despediría.
Así que me has llamado aquí abajo para ver a esta mujer.
Ya la he visto.
Muy bien.
Me alegraste el día.
Si Lane se libra, ¿cuántos otros como Natalie habrá?
Esto debería servir.
Los nervios raquídeos todavía son viables.
Está otra vez en fibrilación.
Envolturas húmedas.
La anestesia es demasiado para su corazón. Tenemos que parar.
- Ten preparados la jaula y los tornillos. - Fuera.
Déjame terminar la fusión.
- ¡Fuera! - Está dentro.
En tres. Uno, dos, tres.
Fuera.
Necesita desfibrilación secuencial doble.
Ponle otros 150 de amiodarona.
Empieza un goteo de procainamida.
Fuera. Adelante.
No tiene el tiempo que necesitas para terminar la columna.
Tenemos que llevarla de vuelta a la UCI, dejar que se estabilice.
Si hacemos eso, queda paralizada.
Si no lo hacemos está muerta.
¿Puedes estabilizarla aquí?
Vía central para evaluar el índice cardíaco
y los números de salida. ¿Cuánto te llevará, Dra. Okafor?
Para la mayoría, cinco minutos. Para ti, cuatro.
- ¿Y si necesita un VAD? - 20 para colocación percutánea.
Su columna puede estar cubierta con vendas estériles mientras trabajas.
Necesito 30 para terminar y luego la devolvemos a la UCI.
Muy bien. El corazón primero,
luego la columna, si está estable.
Y si el nervio raquídeo todavía es viable.
¿Nic?
Estás aquí.
Solicitudes de subvención.
Todo el día...
he intentado conseguir que te unas a nosotros.
Y ha sido...
todo un día.
Hay mucho que no puedo arreglar.
Pero esto, esta clínica...
Puedo hacerlo.
Y lo haré sin ti.
No me malinterpretes... lo que haces aquí es genial.
¿Pero de verdad es por los pacientes?
Parece...
que prefieres despotricar contra el sistema
antes que luchar realmente para cambiarlo.
¿Lo dices en serio?
Me he pasado la mejor parte de mi vida de servicio. Todo lo que hago es luchar.
Bueno, quizá no lo suficiente.
Entonces, ¿esto es sobre una de sus empleadas?
Julian Booth.
No ha venido hoy a trabajar
y no es del tipo que simplemente desaparece.
Bueno, ¿tiene alguna razón para creer que alguien pudiera haberle hecho daño?
Hay un tipo que quizá quiera investigar.
Es un interno del Chastain.
Se llama Devon Pravesh.
Este es su teléfono del trabajo.
Lo encontramos en su mesa.
Estoy viva.
Y vas a seguir así.
Tuvimos que colocarte un dispositivo ventricular
para mantener tu corazón latiendo correctamente
y programaremos una evaluación para el trasplante cuando estés curada.
Ahora mismo funciona perfectamente.
Y después de fisioterapia y rehabilitación podrás caminar de nuevo.
¿Podré volver a la policía?
Eso no lo sabemos todavía.
Pero...
vas a perder de vista ese bastón.
Eso puedo prometértelo.
Odio esa cosa.
Mereces ser feliz.
Tú también.
Tu hermana lo hubiera querido.
Gracias, chicos.
No te pases con el agua caliente.
Siéntate para hacer pis.
Puedes usar mis condimentos, pero no toques mi alcohol.
Nunca lo haría.
Fuera de la habitación de invitados, o estás vestido
o con un albornoz que te cubra del todo.
No quiero sorpresas.
¿Por qué me ayudas?
Porque lo necesitas.
Wayne Jackson.
En asistolia durante 15 minutos antes de que nadie lo advirtiera.
Kathy Mars. El hospital le facturó 12 de los grandes por una picadura de abeja.
Mathew Teter entró con un cáncer de colon en estadio IV.
Habría vivido si se lo hubieran detectado pronto.
Cada vez que pensaba que estaba cerca de hacer las cosas mejor,
veía perderse a otro paciente en un sistema roto.
Así que, sí, para mí es por los pacientes.
Pero estás loca si piensas que puedes cambiar las cosas.
Quizá lo estoy.
Me gusta la locura.
- Sí, claro. - Aquí.
Vamos a conseguir estos...
Así que la paga es un asco.
Más allá del asco.
¿Y el Chastain podría cortar la financiación en cualquier momento?
Sin avisar.
No me mangonearán.
Empiezas mañana.
Empiezo hoy.
Felicidades.
Superaste la UCI.
Sí, por desgracia no la dieta líquida.
¿Necesitas algo para el dolor?
No.
No, quiero estar alerta para esto.
Hijo, llevo un tiempo luchando con esta enfermedad
He tenido suerte esta vez,
pero a partir de aquí solo empeora.
La Dra. Simmons dice que podrás volver a la dieta semisólida
en una semana. En dos o tres días saldrás del hospital
y empezarás terapia física.
- Recuperarás la fuerza. - Ambos sabemos
que mis opciones de una recuperación significativa van siendo
menores con cada cirugía que tengo.
Necesito que seas positivo.
Los pacientes que creen que se recuperarán tienen mejores resultados.
El pensamiento positivo no cambiará lo que le está pasando
a mi cuerpo.
Me gustaría formalizar las cosas.
Quieres hacer testamento vital.
Si algo como esto me sucede otra vez,
no quiero que me alarguen la vida
con medidas agresivas.
- Eso está muy lejos. - Lo digo en serio.
Necesito saber que respetarás mis deseos.
Por supuesto.
Gracias.
Estimada junta directiva:
Dirigir este hospital
ha sido una alegría y un privilegio.
Sin embargo, en los próximos días,
se enterarán de un terrible error que he cometido.
He traicionado su confianza.
Merecen a alguien para quien esta comunidad sea siempre lo primero.
Y estoy profundamente avergonzado de no haber sido siempre esa persona.
Confié en la persona equivocada.
Ya voy.
Y asumo total responsabilidad de mis acciones.
Renunciaré y me iré.
Por la presente renuncio como director ejecutivo.
y jefe de cirugía.
Dr. Randolph Bell.
¿Dr. Bell?
Tiene que ver esto.
Grayson, ¿qué?
Son las noticias.
Ha habido disparos en un hotel de Buckhead.
La policía informa del hallazgo del cuerpo de la Dra. Lane Hunter, acusada
de asesinato. Recientemente liberada bajo fianza después de varios meses
en el Centro de Detención de Atlanta,
Hunter estaba acusada de asesinato en primer grado
y homicidio involuntario,
así como fraude a las aseguradoras y blanqueo de dinero.
No se han identificado sospechosos por su muerte
En noticias relacionadas, los abogados de los derechos de las víctimas...
Gracias, Grayson. Puedes irte.
Nadie da un paso adelante, no hay comentarios sobre esta muerte.
Muchos de ellos hablaban hace meses y ahora no...
www.subtitulamos.tv