A VECES HAY UNA FINA LÍNEA ENTRE UN POLICÍA Y UN CRIMINAL. SU PERSONALIDAD
PUEDE SER IGUAL Y ES QUE SOLO ELIGEN DIFERENTES ROLES Y PROFESIONES.
¿A dónde vamos?
A Calgary.
Joder.
Quedaos en el coche...
24 HORAS - PAGAR EN EL SURTIDOR
Necesito hacer pipí.
¿Puedes aguantarlo?
- ¡Voy a hacerme pis en los pantalones! - Papá, Petey necesita ir al servicio.
Ahora no, cariño, ¿de acuerdo?
Tengo que hacer pipí.
Ahora no, amigo, lo siento.
Tiene cinco años. 30 segundos para un pis detrás del coche.
- Tengo que hacer pipí. - ¡He dicho que no!
- ¡Papá! - ¡Voy a hacerme pipí en los pantalones!
Aguanta, aguanta. 30 segundos.
¡Papá!
www.subtitulamos.tv
Vale, entonces.
Si estás ahí arriba.
Mantenme sobrio hoy. Te reto.
UN AÑO ANTES
Amén.
Jódete.
Buenos días.
Buenos días, papá.
¿Quieres tortitas?
Vale. ¿Con qué las quieres?
- Con beicon y chocolate. - Vale.
Le pondré un poco de repollo y todo.
- Fue agotador. - Lo sé. ¡Gané!
Definitivamente, ganaste.
¿Pete? Pete...
Pete... ¿quieres chocolate o limón y azúcar?
¿Beicon y chocolate?
¿Papá?
- ¿Qué...? - ¿Papá?
¿Qué...?
Papá. ¡Papá!
¿Qué?
¿Por qué no me contestaste?
¿Por qué no puedes tener la gentileza
de entrar en el mismo entorno
- de la persona a la que estás gritando? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué llevas puesto? - Es mi pijama.
- ¿Vas a llevar eso al instituto? - Claro que no, por supuesto que no.
- Tú no bebes café... - Cállate, vete. ¡Vete!
Odio este lugar.
Por el amor de Dios, no se lo digas a tu padre.
- Cree que es Pat Garrett. - No es culpa suya.
- No es culpa de nadie. - Venir aquí fue idea tuya.
Hola, hombrecito.
Ven aquí conmigo, ven conmigo, ven conmigo...
- Ten un poco de eso. - ¡Cuántas tortitas comiste!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- El cumpleaños de papá es en diciembre. - Su cumpleaños de estar sobrio.
Tengo dos.
- Estoy orgullosa de ti. - Venga, vámonos, Petey.
- Ya no eres ese hombre. - Oye, ¿dónde están tus cosas?
- No lo sé. - Consideraré esto, vámonos.
Fuera de aquí.
¿Dónde está mi pistola?
¡En tu bolsillo!
No me jodas.
¿Tocaré el claxon?
- Pero eso es peor, ¿verdad? - No es un alce, papá.
¿No debería tener un coche como es debido?
Esta es una comunidad ecologista, es una de las cosas que me gustan de aquí.
Estoy haciéndome adulta en el culo de la nada.
- Dijiste "culo". - Lo hizo pero no debería haberlo hecho.
- ¿Por qué no podemos volver a Londres? - Porque Londres es una mierda.
Probablemente viviríamos en un suburbio. Como Hainault.
¿Es eso lo que quieres? Quieres vivir en el
maldito Rayner's Lane, ¿verdad?
- Dijiste "maldito". - Sé que lo hice, pero no debería de haberlo hecho.
En caso de que no te hayas dado cuenta, no soy esquiadora.
- ¿Sí? - No puedo pensar
en nada más inútil que ir de excursión.
Y no soy un hombre de mediana edad al que le gusten
los ríos infestados de moscas y la pesca con mosca.
¡No quiero desperdiciar mi juventud aquí!
¡Casarme con un maldito leñador!
¡Tener niños y vender mermelada en la feria del condado!
Quiero ser una...
una periodista gráfica. O arqueóloga.
O una agente de Bolsa.
¡Mierda!
Parece como que la semana pasada lo único que querías era un tutú
- y un par de mallas rosas. - El humor es una estrategia de esquivar.
- Conduce despacio. - Sí.
Y se puede manejar como un carrito de golf,
pero es un coche de policía y no debes conducirlo.
¿Sabes cuántos policías... se trasladan aquí?
- No. - Montones.
¿Y?
Mira a tu alrededor. Es un paraíso, ¿verdad?
Es el lugar más aburrido de la tierra.
- Bueno, es muy aburrido, ¿no? - Echo de menos a mis amigos.
- No tienes amigos. Correcto. - Tenía amigos. En Londres.
- Allí era feliz. - Bueno, dale una oportunidad, cariño.
Vale, vámonos.
Adiós. Vámonos.
- Buenos días, jefe. - Jefe.
¡Busca trabajo!
Buenos días, jefe.
- ¿Jefe? - Hola.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Hola, jefe.
¿Algo que informar?
Una turista se torció el tobillo en el sendero de Forty Mile Creek.
- ¿Es todo? - Sí.
Mira, eso es lo que me encanta de este lugar.
Estaba huyendo de un oso.
- No me jodas. ¿Está bien? - Sí, la madre y el cachorro.
La señora no vio los letreros. Pero no atacó a nadie.
- Bueno, ¿no deberíamos hacer algo? - Pusimos letreros.
No, ¿me refiero a algo como disparar?
No disparamos a los osos, jefe...
no a menos que ataquen sin ser provocados.
Los pies.
Perdón.
Le avisaré si pasa algo más.
- Vale. - Siempre puede ir a pescar.
- ¿A pescar? - Es lo que hacía el último jefe de policía.
Dejó sus aparejos de pesca por ahí
antes de que muriera. Sírvase usted mismo.
- No fue muerto por un oso, ¿verdad? - No, no, estaba de cuerpo presente...
cuando llegaron los osos hasta él.
Es una broma, ¿verdad? Está de coña, ¿verdad?
Sí, está de coña.
El ayuntamiento no podía pagarlo.
Bueno, no voy a ir a ninguna parte.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Tenga cuidado, ¿vale?
Arriba a la izquierda.
Oh, no...
Oh, no, no, no, no... ¡Mierda!
PELIGRO - ÁREA CERRADA A CAUSA DE LOS OSOS
Hola... soy Angela Worth. Soy la esposa del nuevo jefe de policía.
¿Cómo está usted? ¿Le apetece un poco de caramelo quemado?
¿O preferiría un puñado de mierda?
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querido Jim*
*Feliz cumpleaños a ti*
*Sigue volviendo aquí*
- Jim. - Alcohólico. Adicto.
Hola, Jim.
Hoy hace dos años de estar sobrio.
Quién sabe cómo.
Sé que se supone que debo decirle algo a un Poder Supremo,
pero son tonterías.
Pero gracias al padre Greg por la tarta.
Suzy.
Bueno, normalmente no hablo en las reuniones...
Normalmente estoy escondido en la parte de atrás, pero aquí va...
¿Qué puedo deciros sobre ser un borracho?
Ya nací asustado, creo.
Crecí asustado.
Y...
la bebida me quitó el miedo.
Pero también se llevó todo lo demás.
Dejé de preocuparme por vosotros.
No me preocupaba por mí.
No me preocupaba por mi familia.
No me preocupaba por nada, esperaba conseguir lo que quería.
Y si te interponías en el camino...
te mataría.
LITTLE BIG BEAR - RECAUDACIÓN ANUAL DE FONDOS COMUNITARIOS
Gracias por intentarlo.
¿Puedo?
Tú misma.
Este es bueno.
- No lo es. Es horrible. - ¿Caramelo de mantequilla?
- Dulce de leche. Un dulce de leche hecho mierda. - ¿Inglesa?
Irlandesa. Mi marido es inglés.
¿Venís a comprobar las colonias?
Vivimos aquí.
Por el amor de Dios, no intentes masticar.
- Basta. - ¿Cuántos has vendido?
Ninguno.
¿Cuánto por el lote entero?
- ¿El lote entero? - Es por una buena causa, ¿no?
Eso es... no, no, eso es muy amable por tu parte, pero...
Acabo de comprar diez tarros de salsa de manzana
del último puesto. El dulce de leche hará un bonito regalo.
Eres la esposa del nuevo jefe de policía, ¿verdad?
Si yo fuera tú, querría tener éxito vendiendo
en la fiesta de la iglesia.
Disculpa. ¿Quién eres?
La verdad es que estoy aquí por trabajo...
y mis hijos están por todo el país
con su padre, que es un capullo, y eso lo empeora.
Bueno, pensé que quizá toda esa bandeja
de dulce de leche "hecho mierda" podría hacer que ese hotel horrendo
se parezca menos a El resplandor.
¿Por qué no lo dijiste? Toma.
Sírvete tú misma y tus dientes.
Bienvenida a Little Big Bear.
- Elizabeth Bradshaw. - Angela.
- Gracias, Angela. - De nada.
- Hasta luego. - Hasta más ver.
¿Quién quiere un futuro más saludable para nuestros hijos
y una economía más fuerte?
Todos, a través de la innovadora iniciativa de Northstream Oil.
Ven a ver cómo estamos innovando
para un futuro más limpio en www.carbonsafestorage.com.
A Northstream Oil le importas.
¿Creen que me pagan por decir eso?
Sí.
¿Creen que mentiría por un pésimo sueldo?
Yo no lo haría.
Como vicepresidenta de relaciones con los accionistas, he venido
a Little Big Bear para escucharles. Para escuchar sus preguntas.
Sus esperanzas. Sus temores.
Porque, en última instancia, esta es su ciudad.
Su valle. Y su decisión.
Mierda. Empezaron a construir esa maldita cosa hace meses.
La Northstream Oil quiere construir una refinería en medio de la nada
porque es un riesgo demasiado grande para la salud
ponerla al lado de una ciudad importante.
Northstream eligió este sitio porque
es el nexo perfecto para los yacimientos petrolíferos en los Estados Unidos.
Y nuestros estándares de seguridad exceden con mucho
- los requisitos legales. - ¿Qué pasa con el crimen?
El jefe tiene razón.
Ya pasó en Fort McMurray y Grand Prairie.
Trabajadoras inmigrantes del petróleo de todo el mundo,
que acaban en pequeñas ciudades como la nuestra
después de largos y abrumadores cambios y que buscan un lugar
- para gastar su dinero. - Bueno, ¡en mi bar, para empezar!
Mi pintura se está cayendo y mi hipoteca está sufriendo.
Así que si quieren mantener su local abierto...
necesito más clientes.
No van a parar en un...
- unas cervezas y una partida de billar. - La mitad de las tiendas de esta
ciudad están cerradas ¡y la otra mitad están luchando para permanecer abiertas.
¡No hay futuro aquí!
¿Qué piensa el jefe de policía?
Ha trabajado en ciudades grandes, seguro que no puede estar preocupado.
Soy nuevo aquí. Solo estaba preocupado.
¿Tiene miedo de un poco de delincuencia, jefe?
¿O es mejor atrapar truchas que ladrones?
Todo bien entonces, bueno...
Si quiere mi opinión, creo que es una idea de mierda.
Si fuera por mí, diría que no.
Bueno, no es así.
El trabajo del jefe de policía no es interferir en decisiones como esta.
Dios mío, acaba de llegar aquí.
No nació aquí, no se crio aquí.
No tiene el derecho.
Yo no tengo derechos en absoluto.
Solo estoy aquí para protegerlos.
Pero esta ciudad depende casi por completo
de una industria turística modesta, ¿no?
Así que, si está tan interesado en protegerlos, ¿por qué hay una turista
en el hospital y un oso suelto,
mientras usted se pasó todo el día de pesca?
Me parece que el jefe debería estar allí disparando a los osos...
¡y no aquí hablando de más!
¿Cómo lo hice?
Bueno, esto siempre va igual.
Si alguien no entrega su tierra para el acceso de la empresa,
simplemente construimos nuestras carreteras en la propiedad de su vecino.
Entonces, obtiene todo el ruido de los camiones y el humo del tráfico y...
nada de dinero.
¿Y el ranchero, Lyle?
Viene de una familia petrolera, conocerá las tácticas de la industria.
Luego está la doctora con la carga
sobre sus hombros y el jefe de policía
con algo que probar...
Estás aquí para conseguir que entren por el aro.
No para complicar las cosas.
UN AÑO DESPUÉS - BIENVENIDOS A LITTLE BIG BEAR
- ¿Puedes explicármelo? - Estoy llevando a cabo una acción social responsable.
Vale. Llevas un pato muerto en una bolsa de plástico.
¡Están envenenando nuestro río!
Lo sé, ahora es nuestro río, ¿verdad?
Y la única razón por la que el director me echó la bronca
por traer un pato muerto a la clase de biología es porque
la Northstream Oil acaba de donar dinero al instituto.
¿En serio?
Anna.
¿Es esto lo que nos va a pasar a nosotros?
¿Qué dijo Bradshaw?
Dijo que probablemente había volado por un parque eólico.
¿Cómo sabías que no murió de gripe aviar?
No sé de qué murió. Todavía.
Ponte el cinturón.
No me jodas.
Disculpe...
- Señora... - Bradshaw.
Sra. Bradshaw. ¿Podría sacar su camión de mi carretera?
¿Su carretera?
La carretera es del Distrito Municipal. Y tenemos pleno uso de ella.
Oh, buen punto de vista.
Pero... ¿sabe? ¿Y qué pasa si la próxima vez
aplastan un autobús escolar o algo así?
¿Cómo estás, Dani?
¿Qué es todo esto?
El Sr. Lyle y yo estamos teniendo una reunión privada.
Sí, arrímate.
Disculpa, ¿está intentando conseguir tu firma o algo así?
- ¿Sí? - Tal vez.
¿Tienes un colega abogado? ¿Tienes un abogado?
No lo sé.
Este hombre no está en condiciones de firmar contratos legales.
- ¿Por quién me toma? - No la tomo por nada, cariño.
¿Quién no está en buen estado?
- Bueno, señora... - Bradshaw.
La Sra. Bradshaw...
está tratando de que su hermano firme algún tipo de trato.
Déjelo fuera de esto, ¿me entiende?
Elizabeth y yo intentábamos hacer un pequeño trato juntos.
Me voy a echar una meada, vuelvo y usted se metió aquí.
Ahora, ¿a usted qué le importa esto?
Le pido disculpas, Sr. Lyle, no me di cuenta de que estaba aquí.
Estaré en mi oficina. Podemos terminar tu trato allí.
De acuerdo.
Puede comprar una pista de tierra, pero no puede evitar
que cierre nuestra carretera a su tráfico,
si ello presenta un riesgo para la salud
y la seguridad de los residentes de esta ciudad...
y sus hijos.
Elizabeth.
Usted puede tener una opinión personal sobre nuestro uso de la carretera,
pero no tiene poder para detenerlo.
Oh, ya veremos eso, ¿no?
El jefe de policía acaba de rebajar veinticinco mil dólares
del trato que te ofrecimos.
Oye.
No olvides tu pato.
¿De qué iba todo eso?
Llevé a cabo una acción social responsable.
- ¡Dios! Por Dios... - ¡Levanta las manos!
¿En serio? Denise...
Levanta las manos, Lyle, ¡ahora!
Vale, pon la pistola... ¿qué? Aparta el arma.
Si no lo arresta, nadie respetará su autoridad aquí.
Soy británico, Denise. No utilizamos armas. Aparta la pistola.
- Papá... - Aparta la pistola.
¡Aparta la pistola!
Creo que tenemos que charlar tranquilamente.
- ¿Va a arrestarme? - ¿Necesito hacerlo?
- Encima de tu culo gordo, inglés. - Derríbalo, Danny, en serio...
Dios.
¡Joder!
- Venga, eso es, aquí estamos. - Continúa, estás tirado en la acera.
No puedes ganar tirado en la acera.
Oye.
Está bien.
Solo déjenos solos, ¿de acuerdo?
Dios, no vas a vomitar, ¿verdad?
Continúen, entonces.
No hay nada que ver aquí.
- ¿Tienes un pañuelo de papel, cariño? - Sí.
Los trabajadores del petróleo desde Gran Bretaña a la Columbia Británica,
van a empezar a inundar esa instalación, y todos ellos...
buscan la ciudad más cercana para emborracharse.
Y la ciudad más cercana es...
Disculpe. ¿Cómo puedo ayudarle?
¿Cómo puedo ayudarle yo a usted?
No le sigo en absoluto.
Bueno, sigamos esto: Yo soy... el jefe de Seguridad.
Y nuestros trabajadores van a estar sujetos
a una política de tolerancia cero con las drogas, alcohol,
juegos de azar, prostitución y violencia.
Créame, estamos... los estamos vigilando.
Pero la realidad es que...
estamos contando con su colaboración
para asegurar que las cosas salgan bien.
Salgan bien, ¿para quién?
Su única esperanza de mantener la ley y el orden...
es cooperar completamente con la Northstream Oil.
Le pagamos para eso.
- Ustedes no me pagan. Me paga el ayuntamiento. - Con nuestro dinero.
Sabe que esta... ciudad de mierda no podría permitirse...
un jefe de policía sin nosotros.
¡La puerta!
La Northstream tiene sangre en sus manos.
He estado en el norte. He visto lo que han hecho.
Bueno, ¿crees que enfadarse va a ayudar?
Presenté un informe.
Lo presenté en el Departamento Federal de Salud.
Y en tres meses,
media docena de colegas,
por así llamarlos, han firmado un documento desacreditándome.
Estoy arruinada.
¿Puedo invitarte a un café?
Estoy asustada.
Estoy realmente asustada.
¿Puedes quedarte conmigo?
- Solo... - Por Dios, Suzy.
- Me están siguiendo. - ¿Quiénes?
No me dejes, ¿de acuerdo?
Deberíamos ir a ver a tus hijos.
Mañana iré junto al padre Greg...
y te llevaré a una reunión.
No necesito una maldita reunión. No necesito una reunión.
Vete.
Vete a la mierda. Vete.
Damas y caballeros, chicos y chicas...
Listos para empezar.
Cinco...
cuatro...
tres...
- dos... uno... - ¡CARRERA DEL PATO DE GOMA!
¡Adelante!
Están bajando.
¿Qué pato va a ganar?
Me parece una carrera muy apretada.
Aquí dice que le pegaste en el ojo.
- Intenté hablar con él. - Después le pateaste las bolas.
Solo fue un toque, cariño.
Su hermano presentó una denuncia ante el ayuntamiento.
Uso de fuerza indebida.
Creo que va a recibir una advertencia.
Dios, Jim, no es de extrañar que todo el mundo nos esté mirando.
¿Hay algo más que quieras contarme?
Los Ancianos Tribales están enfadados.
¿Qué lo anima ahora?
¿Conoces el casino en las afueras de la ciudad?
Sí, ¿el que construyeron en el reservado?
No es un reservado, cariño. Es una reserva.
Reservado... aparentemente es estadounidense.
Mi padre pidió prestado mucho dinero para conseguir esa construcción.
¿Y?
Usted necesita la refinería para meter a la gente en el casino.
Si va en contra de la refinería, va en contra de su casino.
Pensé que a la gente le gustaba la policía en Canadá.
Sí, hasta que tú llegaste aquí, evidentemente.
Vinimos aquí a alejarnos
de los escombros, no para hacer más.
Estuvimos de acuerdo, paz.
Unidad Uno, aquí Unidad Tres. Adelante.
Tenemos un 10-38 en Moose Mountain.
Soy británico, Nick, no tenemos códigos 10,
- ¿me lo puedes decir en castellano? - Solo venga aquí, jefe. Rápido.
Vale.
¿Tocaste algo?
¿Dónde viven los elfos?
- En el bosque. - ¿Por qué nunca los veo?
Solo salen por la noche.
¿Estás bien?
Si planeaba superarse, no lo habría hecho
después de una botella del puto Rioja.
Y me lo habría dicho. Ella confiaba en mí.
¿Sabes cuántos alcohólicos se suicidan?
No hay ninguna nota.
Ni llamadas.
¿Solo conduce hasta un lugar solitario y se vuela la tapa de los sesos?
No me lo trago.
Todo lo que sé es que Suzy denunció a la Northstream.
Y después de eso fue puesta en la lista negra.
Hay algo...
- Hola. - ¿Y si no se suicidó?
El forense admitió que era suicidio.
Sí, bueno, algo no está bien aquí.
¿Has trabajado alguna vez en un homicidio?
Aquí.
Elfos...
Iré yo, cariño.
- Son las cinco de la mañana, amigo. - Hay un monstruo.
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
- Hay alguien afuera. - ¿Qué?
Vestíos. Vestíos.
- ¿Cuánto tardas en llegar aquí? - Veinte minutos.
- ¿Pasa algo, jefe? - Tan pronto como puedas.
Joder.
- Oh, Dios, Jim. - Vamos.
¡Joder! Papá.
- Sí, lo haré. - Buena chica.
Vale, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
Voy a arrancar el coche, voy a abrir la puerta...
Y voy a salir pitando...
Quiero que os agachéis, ¿de acuerdo?
Hasta el fondo, y quedaos así,
- ¿verdad que podéis? - Tienes que bajarte. Baja.
Eso es.
Está bien.
Mierda, ¡te dije que tenía que arreglarlo!
Agachaos, agachaos.
¿A dónde vamos?
A Calgary.
- ¿Qué acaba de pasar, Jim? - No lo sé, cariño.
- ¿Todo bien, jefe? - Sí.
Fue la bala de un francotirador en el... cuarto... delantero.
La encontré. También la ventana rota de planta baja.
Daños por fuego en el baño de abajo.
Lo apagamos. Y un maletín vacío en el porche.
- Nick está revisando el perímetro. - Bien.
Joder.
Quedaos en el coche, cariño.
- Necesito hacer pipí. - ¿Puedes aguantarlo?
Petey, no creo que haya servicio aquí.
- ¡Voy a hacerme pipí en los pantalones! - Papá, Petey necesita ir al servicio.
Ahora no, cariño, ¿de acuerdo?
Tengo que hacer pipí.
Ahora no, amigo, lo siento.
Tiene cinco años. 30 segundos para un pis detrás del coche.
- Tengo que hacer pipí. - ¡He dicho que no!
- ¡Papá! - ¡Voy a hacerme pipí en los pantalones!
¡Papá!
Solo tenía cinco años.
www.subtitulamos.tv