1 00:00:00,360 --> 00:00:02,031 Jenny Cooper. Soy la nueva forense. 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,325 Donovan McAvoy. Homicidios. 3 00:00:03,366 --> 00:00:05,000 Investigar muertes no es para todo el mundo. 4 00:00:05,101 --> 00:00:07,520 Es para mí. 5 00:00:07,593 --> 00:00:08,804 Y sé que tú también estás triste. 6 00:00:08,905 --> 00:00:10,605 - ¡¿David?! - ¿Cómo murió tu marido? 7 00:00:10,706 --> 00:00:11,851 De un aneurisma. 8 00:00:11,897 --> 00:00:14,176 Mi marido se gastó todo nuestro dinero antes de morir, 9 00:00:14,277 --> 00:00:16,211 así que voy a tener que vender mi casa. 10 00:00:16,312 --> 00:00:19,781 - ¿Qué me cuentas de ti? - Estuve en el ejército. 11 00:00:19,882 --> 00:00:22,083 - ¿De qué es esta? - No me acuerdo. 12 00:00:40,402 --> 00:00:43,605 Genial. 13 00:00:51,914 --> 00:00:55,149 Todo está en la caja equivocada. 14 00:00:59,555 --> 00:01:02,090 Oye, ¿dónde crees que deberíamos poner esto? 15 00:01:03,493 --> 00:01:05,427 ¿Ross? ¡¿Rossy?! 16 00:01:05,528 --> 00:01:07,284 - Estoy visualizando. - Vale, bueno, 17 00:01:07,309 --> 00:01:09,865 ayúdame a visualizar dónde deberíamos poner las cenizas de tu padre. 18 00:01:11,801 --> 00:01:13,835 - ¿En la repisa? - No. 19 00:01:13,936 --> 00:01:15,070 - ¿Te está llamando? - No. 20 00:01:15,171 --> 00:01:16,602 - ¿Es lo que deberíamos hacer? - No me está llamando. 21 00:01:16,626 --> 00:01:18,827 - ¿La repisa? - No, no, estás siendo espeluznante. 22 00:01:18,867 --> 00:01:21,142 - ¿Justo aquí? - Estás siendo espeluznante. 23 00:01:21,244 --> 00:01:22,511 Oye, ten cuidado. 24 00:01:22,612 --> 00:01:24,279 Creo que deberíamos poner a papá en el armario 25 00:01:24,380 --> 00:01:26,181 hasta que sepamos qué hacer con él. 26 00:01:26,435 --> 00:01:28,636 Vale... 27 00:01:31,821 --> 00:01:33,438 28 00:01:33,518 --> 00:01:35,080 Vale. Vale, la tengo. 29 00:01:35,157 --> 00:01:38,360 Esta casa es lo peor. 30 00:01:38,461 --> 00:01:40,262 Mierda. 31 00:01:40,363 --> 00:01:42,438 ¿Lo ves? Esta casa nos odia. 32 00:01:42,478 --> 00:01:44,510 Todo se está desmoronando. ¿Sabes? No podemos subir las escaleras. 33 00:01:44,534 --> 00:01:47,836 Hay unas cuantas goteras en el tejado, pero... 34 00:01:47,937 --> 00:01:49,738 Te lo prometo, Ross, vamos a sentirnos bien 35 00:01:49,839 --> 00:01:51,151 viviendo aquí, ¿vale? 36 00:01:53,876 --> 00:01:56,427 Es trabajo. Jenny Cooper. 37 00:01:57,547 --> 00:01:58,947 ¿Dónde? 38 00:01:59,048 --> 00:02:01,116 Vale. Gracias. 39 00:02:01,217 --> 00:02:02,350 Lo siento, amigo, 40 00:02:02,451 --> 00:02:04,694 vas a tener que coger el tren al instituto. 41 00:02:05,254 --> 00:02:06,788 Pero eso no es parte de mi rutina. 42 00:02:06,889 --> 00:02:08,189 - Ross... - Estoy de broma. 43 00:02:08,291 --> 00:02:09,558 Ya tengo mi bolsa preparada... 44 00:02:09,659 --> 00:02:10,992 dos trajes, dos gorras, 45 00:02:11,093 --> 00:02:14,647 la lista es una locura. Porque si no ganas la carrera... 46 00:02:14,714 --> 00:02:16,965 Ganas el día. 47 00:02:17,066 --> 00:02:18,700 - Sí. - Lo entiendo. 48 00:02:18,801 --> 00:02:21,235 Absorción de sabiduría. 49 00:02:21,837 --> 00:02:24,706 Oye, voy a estar en tus prácticas. 50 00:02:24,807 --> 00:02:28,009 - No tienes que estar. - Pero voy a estar. 51 00:02:40,790 --> 00:02:42,490 Gracias, Rog. 52 00:02:42,592 --> 00:02:43,892 - Hola. - Hola. 53 00:02:43,993 --> 00:02:47,596 Así que aparte de ser "rico", ¿quién era este Victor Stenton? 54 00:02:47,697 --> 00:02:50,098 - El rey del cannabis. - ¿Qué? 55 00:02:50,199 --> 00:02:52,567 Vic Stenton, el hombre muerto, es un magnate de los hierbajos. 56 00:02:52,668 --> 00:02:55,370 La única droga que no te mata. 57 00:02:55,471 --> 00:02:57,328 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 58 00:02:57,415 --> 00:02:58,623 Es solo una astilla. 59 00:02:58,648 --> 00:03:00,764 - Sí. Déjame ver. - Estoy bien. 60 00:03:00,789 --> 00:03:02,454 No puedes trabajar con una astilla de madera en tu mano. Quiero decir, 61 00:03:02,478 --> 00:03:05,080 ¿y si se cae y contamina mi escena? 62 00:03:09,218 --> 00:03:10,908 Vengo preparado. 63 00:03:11,654 --> 00:03:13,455 Vale. ¿Lista? 64 00:03:13,556 --> 00:03:16,157 A la de tres. Uno... 65 00:03:18,194 --> 00:03:20,795 - Gracias. - De nada. 66 00:03:25,034 --> 00:03:26,401 Vas a necesitar esto 67 00:03:26,502 --> 00:03:29,404 y luego vamos a subir al ático. 68 00:03:44,353 --> 00:03:46,588 Parece que vino hasta la puerta para pedir ayuda. 69 00:03:46,689 --> 00:03:49,357 Nadie respondió y volvió. 70 00:03:49,458 --> 00:03:51,092 ¿Y la fiesta sigue? 71 00:03:51,193 --> 00:03:53,928 Vecinos de mierda. No es un crimen. 72 00:03:54,030 --> 00:03:55,764 Por aquí. 73 00:04:23,426 --> 00:04:25,060 El cuerpo está en el baño. 74 00:04:27,730 --> 00:04:29,130 Disculpe, 75 00:04:29,231 --> 00:04:31,199 por favor, ¿puedo cambiarme de ropa? 76 00:04:31,300 --> 00:04:33,668 Mi hijo está abajo, esperándome. 77 00:04:33,769 --> 00:04:36,271 78 00:04:38,574 --> 00:04:40,275 Seremos lo más rápidos que podamos. 79 00:04:52,521 --> 00:04:54,489 - Cielos. - Es un baño de sangre. 80 00:04:54,590 --> 00:04:57,058 Lo han movido después de muerto. 81 00:04:57,159 --> 00:05:00,095 Sí, su esposa lo encontró y llamó a los paramédicos. 82 00:05:00,196 --> 00:05:01,996 Intentaron reanimarlo. 83 00:05:02,098 --> 00:05:03,798 Eso era optimista. 84 00:05:15,411 --> 00:05:17,011 ¿Estás bien? 85 00:05:20,883 --> 00:05:22,717 No, sí... 86 00:05:22,818 --> 00:05:24,953 Sí, es solo que... 87 00:05:25,054 --> 00:05:28,089 a veces... veo cosas en mi visión periférica y... 88 00:05:33,596 --> 00:05:36,164 Bueno, esta escena del crimen está más que contaminada. 89 00:05:36,265 --> 00:05:39,123 Vamos a trabajar. 90 00:05:39,802 --> 00:05:41,603 Está bien. 91 00:05:50,012 --> 00:05:51,713 Su cuerpo está cubierto de cortes. 92 00:05:51,814 --> 00:05:55,483 - Bueno, muerte por desangrado. - Se pensaría. 93 00:05:55,584 --> 00:05:58,900 En realidad, este enorme agujero en su cuello 94 00:05:58,925 --> 00:06:01,523 es lo que lo mató. Es muy profundo. 95 00:06:02,011 --> 00:06:04,125 - ¿Ya encontraste el arma homicida? - Aún no. 96 00:06:04,158 --> 00:06:06,895 Probablemente estemos buscando un cuchillo grande. 97 00:06:14,203 --> 00:06:15,970 Cristal. 98 00:06:16,071 --> 00:06:17,939 - ¿Me ayudas a darle la vuelta? - Sí. 99 00:06:18,040 --> 00:06:20,308 Oye, ¿puedes echarnos una mano? 100 00:06:20,409 --> 00:06:22,043 ¿Listo? A la de tres. 101 00:06:22,144 --> 00:06:23,912 Uno, dos, tres. 102 00:06:25,080 --> 00:06:28,016 Eso son un montón de heridas en la espalda. 103 00:06:28,117 --> 00:06:29,317 Gracias. 104 00:06:29,418 --> 00:06:31,486 - ¿Listo? - Sí, vale. 105 00:06:31,587 --> 00:06:34,589 Definitivamente no son autoinfligidas. 106 00:06:34,690 --> 00:06:36,491 Quizá... 107 00:06:36,592 --> 00:06:39,194 cayó hacia atrás por una ventana o... 108 00:06:39,295 --> 00:06:40,728 No hay ventanas rotas. 109 00:06:40,830 --> 00:06:43,231 Bueno, definitivamente se desangró en esta habitación, 110 00:06:43,332 --> 00:06:46,167 así que si el cristal roto no se originó aquí 111 00:06:46,268 --> 00:06:48,837 ni en el apartamento... 112 00:06:48,938 --> 00:06:50,438 ¿Accidente de coche? 113 00:06:50,539 --> 00:06:52,407 Tal vez fue arrojado por la ventanilla... 114 00:06:52,508 --> 00:06:53,641 robo de coche con violencia. 115 00:06:53,881 --> 00:06:57,473 Vale, ¿lo desnudan, le roban un coche y luego...? 116 00:06:57,913 --> 00:07:00,248 El ladrón lo trajo arriba, lo apuñaló, 117 00:07:00,349 --> 00:07:02,317 y... 118 00:07:02,418 --> 00:07:04,419 Cuando lo dices en voz alta, es... 119 00:07:04,520 --> 00:07:05,787 - Sí. - Sí. 120 00:07:07,223 --> 00:07:10,058 Definitivamente estaba en algún lugar antes de que muriera aquí. 121 00:07:15,831 --> 00:07:17,966 Malik. Estamos buscando un cuchillo. 122 00:07:18,067 --> 00:07:20,235 Lo tengo, Mac. Hay un juego completo en la cocina. 123 00:07:20,336 --> 00:07:22,770 Los rocié con luminol... ni rastro de sangre. 124 00:07:22,872 --> 00:07:24,772 Envía algunos polis abajo, a la sala de basura. 125 00:07:24,874 --> 00:07:26,274 ¿Tiene que estar sentada allí? 126 00:07:26,375 --> 00:07:27,775 No es una sospechosa, ¿verdad? 127 00:07:27,877 --> 00:07:29,811 No, tenemos su coartada. Estaba en Nueva York con su hijo, 128 00:07:29,912 --> 00:07:31,246 vino a casa y lo encontró. 129 00:07:31,347 --> 00:07:32,397 Aunque necesitamos su ropa, 130 00:07:32,481 --> 00:07:34,948 estamos esperando a una agente femenina. 131 00:07:35,484 --> 00:07:37,385 Bueno, yo puedo hacerlo. 132 00:07:37,486 --> 00:07:40,221 No es correcto tenerla sentada allí así. 133 00:07:46,213 --> 00:07:49,610 Hola. Me llamo Jenny Cooper, soy la forense. 134 00:07:55,037 --> 00:07:58,175 Vale... 135 00:07:58,200 --> 00:08:00,234 vamos a empezar por su abrigo. 136 00:08:01,377 --> 00:08:03,111 Debería haberme cambiado de apellido. 137 00:08:03,212 --> 00:08:04,712 ¿Disculpe? 138 00:08:04,813 --> 00:08:08,149 A Vic no le importaban esas cosas y ahora está... 139 00:08:10,486 --> 00:08:12,487 y ni siquiera tengo su apellido. 140 00:08:16,025 --> 00:08:18,459 Vic era muy fuerte. 141 00:08:18,560 --> 00:08:20,695 ¿Cómo pudo alguien hacerle eso a él? 142 00:08:22,164 --> 00:08:24,832 ¿Y qué... 143 00:08:24,934 --> 00:08:27,435 qué le digo a Luke? 144 00:08:27,536 --> 00:08:29,237 ¿Qué les digo a los padres de Vic? 145 00:08:30,339 --> 00:08:32,440 ¿Dónde vamos a dormir esta noche? 146 00:08:32,541 --> 00:08:33,808 No sé qué hacer. 147 00:08:33,909 --> 00:08:36,611 - Vale. - ¡No sé qué hacer! 148 00:08:36,712 --> 00:08:38,346 Oiga. 149 00:08:38,947 --> 00:08:41,228 No tiene que hacer nada, ¿de acuerdo? 150 00:08:41,253 --> 00:08:42,583 No, ahora mismo. 151 00:08:42,685 --> 00:08:45,486 Es más fuerte de lo que cree, 152 00:08:45,587 --> 00:08:48,756 y tiene que recordar eso por su hijo. 153 00:08:50,993 --> 00:08:53,094 Gracias. 154 00:08:53,195 --> 00:08:56,497 Espero que nunca pase por algo así. 155 00:09:02,871 --> 00:09:04,105 156 00:09:04,206 --> 00:09:06,140 ¿Conoce el dicho "un poco servirá"? 157 00:09:06,241 --> 00:09:07,842 También va por la colonia. 158 00:09:07,943 --> 00:09:09,210 Me están ardiendo los ojos. 159 00:09:09,311 --> 00:09:10,611 Estamos cansados de ser acosados 160 00:09:10,713 --> 00:09:12,213 con todas estas denuncias por ruido. 161 00:09:12,314 --> 00:09:14,615 No es acoso si viene la policía, ¿señor...? 162 00:09:14,870 --> 00:09:17,518 No te voy a dar mi nombre. Soy abogado, conozco mis derechos. 163 00:09:17,619 --> 00:09:20,021 Tu derecho a la fiesta, ¿es eso por lo que estás luchando? 164 00:09:20,122 --> 00:09:21,689 Esa es buena. 165 00:09:21,790 --> 00:09:23,558 Es eso por lo que estás luchando, 166 00:09:23,659 --> 00:09:25,960 porque si no, estamos aquí por un homicidio. 167 00:09:26,061 --> 00:09:28,563 - ¿Qué? - Asesinato. 168 00:09:28,664 --> 00:09:30,565 Eh... 169 00:09:30,666 --> 00:09:33,267 ¿Estuvo Vic Stenton en su fiesta? 170 00:09:33,369 --> 00:09:36,404 - ¿Qué le pasó a Vic? - ¿Conoces a Vic Stenton? 171 00:09:36,505 --> 00:09:40,441 - Debería llamar a un abogado. - Oh, pero tú eres abogado. 172 00:09:40,542 --> 00:09:42,310 Bueno, esto es una reunión de negocios. 173 00:09:42,411 --> 00:09:45,179 Es para profesionales. Es como un evento de redes. 174 00:09:45,280 --> 00:09:48,850 Hay gente muy importante aquí, así que, por favor, no... 175 00:09:53,922 --> 00:09:56,457 Es una fiesta de sexo. 176 00:09:58,861 --> 00:10:01,696 ¡La fiesta se acabó, amigos del sexo! 177 00:10:05,934 --> 00:10:08,603 Venga, arriba. 178 00:10:08,704 --> 00:10:10,671 ¿Estuvieron ustedes dos con Vic anoche? 179 00:10:10,773 --> 00:10:12,774 Estuvimos con muchas personas anoche. 180 00:10:12,875 --> 00:10:15,229 Homosexuales, heterosexuales. Negros, blancos. 181 00:10:15,254 --> 00:10:16,763 Pelo rubio, pelo púrpura. 182 00:10:16,788 --> 00:10:18,046 ¿Hubo alguna vez celos? 183 00:10:18,147 --> 00:10:20,715 Esto no son los años 90. 184 00:10:20,816 --> 00:10:22,583 Somos disruptores sociales. 185 00:10:22,684 --> 00:10:25,520 Expertos en informática, ingenieros de informática... 186 00:10:25,621 --> 00:10:27,121 Estas fiestas son una extensión 187 00:10:27,222 --> 00:10:29,223 de nuestros atrevidos estilos de vida no convencionales. 188 00:10:29,324 --> 00:10:31,325 Estamos viviendo a nuestro estilo. 189 00:10:32,661 --> 00:10:34,595 ¿Es usted experto en informática? 190 00:10:34,696 --> 00:10:36,898 Somos dueños de una cadena muy exitosa 191 00:10:36,999 --> 00:10:38,900 de panaderías sin gluten. 192 00:10:40,769 --> 00:10:42,437 No es lo que piensa. 193 00:10:42,538 --> 00:10:44,872 ¿Dónde está su pareja? 194 00:10:44,973 --> 00:10:47,975 Lo hago bastante bien por mi cuenta, detective. 195 00:10:51,780 --> 00:10:53,563 ¿Vio algún cristal roto por alguna parte? 196 00:10:53,588 --> 00:10:54,655 No. 197 00:10:54,680 --> 00:10:56,481 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Vic? 198 00:10:56,785 --> 00:10:59,253 Firmé un acuerdo de confidencialidad. 199 00:11:00,489 --> 00:11:01,823 En el grupo, 200 00:11:01,924 --> 00:11:03,491 luego él debe haberse emparejado. 201 00:11:03,592 --> 00:11:05,259 - ¿Con quién? - Estaba ocupada 202 00:11:05,360 --> 00:11:06,961 y la música estaba alta, 203 00:11:07,062 --> 00:11:10,398 pero si se emparejaron, probablemente fue aquí. 204 00:11:11,800 --> 00:11:13,868 Gracias. 205 00:11:21,910 --> 00:11:24,312 Así que este fue probablemente el último lugar donde alguien vio a Vic. 206 00:11:24,413 --> 00:11:27,081 ¿Es posible que fuera atacado primero aquí? 207 00:11:27,182 --> 00:11:28,983 Traeremos el luminol, 208 00:11:29,084 --> 00:11:31,552 veremos qué podemos encontrar. 209 00:11:33,388 --> 00:11:34,755 - ¿Estás bien? - Sí. 210 00:11:34,857 --> 00:11:37,658 - ¿A dónde vas? - A una fiesta en la piscina. 211 00:11:39,094 --> 00:11:40,761 Fiesta en la piscina, fiesta de sexo. 212 00:11:40,863 --> 00:11:43,297 Todo el mundo va de fiesta. 213 00:12:15,087 --> 00:12:16,264 Estás nadando antes de tiempo. 214 00:12:16,365 --> 00:12:18,499 Sí, porque mi arrastre es muy débil 215 00:12:18,600 --> 00:12:19,867 y mi contador de brazada está apagado. 216 00:12:19,968 --> 00:12:21,525 Porque no has estado en la piscina durante tres meses. 217 00:12:21,549 --> 00:12:23,070 Porque he estado en Bellwoods contigo, 218 00:12:23,172 --> 00:12:26,440 comiendo helado de carbón y comida del Kayla. 219 00:12:28,443 --> 00:12:30,244 Un par de prácticas más y volverás a ser la medalla de oro. 220 00:12:30,345 --> 00:12:32,580 No estoy seguro de eso. 221 00:12:33,178 --> 00:12:34,407 Bueno, ¿cómo le digo 222 00:12:34,432 --> 00:12:37,151 que no tiene que venir a todas las prácticas? 223 00:12:37,252 --> 00:12:38,786 Después de lo de tu padre, creo que disfrutarías 224 00:12:38,887 --> 00:12:42,423 teniendo una madre que no te gritara por nadar demasiado. 225 00:12:42,524 --> 00:12:45,428 Pero yo estaba nadando demasiado. Papá se dio cuenta. 226 00:12:45,453 --> 00:12:48,055 Lo arreglamos. Me acostumbré a ir rápido. 227 00:12:50,766 --> 00:12:52,900 Su nuevo peinado. 228 00:12:53,001 --> 00:12:55,703 ¿Está... traumatizada? 229 00:12:55,804 --> 00:12:57,104 Es por lo que se cortan el pelo las mujeres. 230 00:12:57,206 --> 00:12:59,373 Deberías ver nuestra nueva casa. 231 00:12:59,474 --> 00:13:01,008 Estoy más preocupado por ti. 232 00:13:01,109 --> 00:13:02,577 Estoy genial. 233 00:13:02,678 --> 00:13:04,579 Vamos, tenemos a Favro de tutora. 234 00:13:04,680 --> 00:13:06,123 En caso de que te perdieras los gritos. 235 00:13:06,148 --> 00:13:07,582 Sí. 236 00:13:10,085 --> 00:13:12,766 Tiene que dejar su taza, Dra. Cooper. 237 00:13:13,088 --> 00:13:15,823 Lo haré, River, lo haré. Gracias. 238 00:13:16,925 --> 00:13:20,461 Es muy musculoso. ¿Qué piensas? ¿Esteroides? 239 00:13:20,562 --> 00:13:22,330 La pantalla de toxinas dirá todo. 240 00:13:22,431 --> 00:13:23,541 Pero, si no, 241 00:13:23,608 --> 00:13:26,500 definitivamente voy a seguir a su entrenador en Instagram. 242 00:13:26,602 --> 00:13:28,402 ¿Tiene implantes mamarios? 243 00:13:28,503 --> 00:13:29,670 Implantes pectorales. 244 00:13:29,771 --> 00:13:31,439 Esa sería mi lectura de esas masas luminosas 245 00:13:31,540 --> 00:13:33,474 en el escáner. 246 00:13:33,575 --> 00:13:35,743 ¿Cuál es tu lectura de esto? 247 00:13:41,083 --> 00:13:42,316 Pensé que era resplandor, 248 00:13:42,417 --> 00:13:45,186 pero ¿si los implantes pectorales están oscureciendo algo...? 249 00:13:46,488 --> 00:13:49,323 - ¿Tienes un trapo? - Sí. 250 00:13:56,798 --> 00:13:58,078 No hagas eso..., 251 00:13:58,103 --> 00:14:00,568 No, ya le hicieron todo el daño que podría hacerse. 252 00:14:12,281 --> 00:14:14,815 Alguien lo apuñaló tan fuerte que simplemente se deslizó ahí dentro. 253 00:14:14,916 --> 00:14:16,417 Esto no fue un accidente. 254 00:14:24,405 --> 00:14:26,539 Tío, la gente rica tira a la basura cosas raras. 255 00:14:26,564 --> 00:14:28,365 Un cuadro de un perro, lámparas, 256 00:14:28,466 --> 00:14:29,833 una pulsera de oro macizo. 257 00:14:29,934 --> 00:14:31,435 ¿Puedo quedármela? 258 00:14:33,271 --> 00:14:36,006 Hemos iluminado esa habitación... se han encontrado abundantes rastros de sangre. 259 00:14:36,107 --> 00:14:37,544 Vale... 260 00:14:38,209 --> 00:14:41,445 - ¿Ya habéis encontrado algún cristal? - Nada. 261 00:14:41,546 --> 00:14:43,447 Mirad. 262 00:14:43,548 --> 00:14:45,215 ¡Identificación! 263 00:15:00,665 --> 00:15:02,633 Esto coincide con la pieza que saqué del cuerpo de Vic. 264 00:15:02,734 --> 00:15:05,535 Sí, yo diría que es la tapa de cristal de una mesa de café. 265 00:15:08,485 --> 00:15:10,374 La mujer que estaba flirteando contigo... 266 00:15:10,475 --> 00:15:11,579 Bueno... 267 00:15:11,632 --> 00:15:13,977 Puso su bebida en el... suelo. 268 00:15:14,078 --> 00:15:15,812 Sí, no había otro sitio donde ponerla. 269 00:15:15,913 --> 00:15:18,749 A Vic le gustaban los muebles de cristal. 270 00:15:18,850 --> 00:15:20,517 No arruinaban la "vista". 271 00:15:20,618 --> 00:15:22,619 ¿La vista de qué? 272 00:15:25,657 --> 00:15:28,358 ¿Conocía las actividades de Vic? 273 00:15:29,427 --> 00:15:32,095 ¿Pueden... dejarme volver a mi casa? 274 00:15:32,196 --> 00:15:34,031 Mi hijo me echa de menos. 275 00:15:35,566 --> 00:15:37,300 Malik. 276 00:15:45,043 --> 00:15:46,877 Deberías mostrar algo de amabilidad. 277 00:15:46,902 --> 00:15:48,396 La estoy dejando volver a la escena del crimen, 278 00:15:48,421 --> 00:15:51,314 lo que va en contra de las reglas. Por favor, no me des lecciones. 279 00:15:51,836 --> 00:15:53,283 No te estoy dando lecciones. 280 00:15:53,384 --> 00:15:55,052 Disculpa, ¿tenemos algún problema? 281 00:15:55,153 --> 00:15:57,554 Me gusta que seas tenaz... 282 00:15:57,655 --> 00:16:00,257 - ¿Pero...? - Espera un segundo. 283 00:16:03,461 --> 00:16:06,897 - ¿Dirías que es...? - Púrpura. 284 00:16:06,998 --> 00:16:09,299 - Alguien mencionó pelo púrpura. - Sí, todos firmaron un ADC. 285 00:16:09,400 --> 00:16:11,419 Podemos pasar por el lugar en que estaban apilados. 286 00:16:16,908 --> 00:16:18,162 Ella trabaja en The Mother Tree, 287 00:16:18,215 --> 00:16:20,110 el dispensario de Vic, como budista. 288 00:16:20,211 --> 00:16:22,512 Intentó vender a los polis unas semillas de marihuana 289 00:16:22,613 --> 00:16:24,081 cuando fueron a recogerla. 290 00:16:25,316 --> 00:16:26,516 ¿Lauren Foster? 291 00:16:26,617 --> 00:16:28,685 Mire, lo que hago es perfectamente legal. 292 00:16:28,786 --> 00:16:31,421 Apoyo un indulto de marihuana. 293 00:16:31,522 --> 00:16:35,525 - ¿Dónde estabas anoche? - En casa. Viendo la televisión. 294 00:16:35,626 --> 00:16:36,993 Ahora sé que estás mintiendo. 295 00:16:37,095 --> 00:16:39,196 Los millennials no ven la televisión. 296 00:16:44,202 --> 00:16:46,269 ¿Eso es sangre? 297 00:16:50,608 --> 00:16:53,076 No soy policía, ¿vale? Soy forense 298 00:16:53,177 --> 00:16:55,212 y estoy intentando crear una imagen 299 00:16:55,313 --> 00:16:58,482 de cómo murió tu jefe, Vic Stenton. 300 00:17:00,184 --> 00:17:02,099 ¿Puedo ver tus manos, por favor? 301 00:17:03,607 --> 00:17:05,274 Soy médico... lo era... 302 00:17:05,306 --> 00:17:06,890 así que entiendo lo difícil que es 303 00:17:06,991 --> 00:17:09,226 trabajar con dolor en las manos. 304 00:17:18,069 --> 00:17:20,470 Tienes cristales rotos en tus manos, Lauren. 305 00:17:23,674 --> 00:17:25,709 Estabas en el grupo de Vic. 306 00:17:27,678 --> 00:17:29,579 No lo maté. 307 00:17:31,015 --> 00:17:33,316 Shanti debe estar tan molesta. 308 00:17:34,318 --> 00:17:35,752 ¿Qué hay de ti, Lauren? 309 00:17:35,853 --> 00:17:38,054 Tus manos están todas cortadas. 310 00:17:38,156 --> 00:17:40,724 ¿Qué te ha pasado? 311 00:17:43,060 --> 00:17:44,861 Vic era tu jefe. 312 00:17:47,498 --> 00:17:49,566 Te invitó a la fiesta. 313 00:17:51,169 --> 00:17:52,369 ¿Tomaste unas copas? 314 00:17:52,470 --> 00:17:55,172 - No es un crimen. - No, no es lo que quise decir. 315 00:17:57,875 --> 00:18:01,011 Nadie consiente en ser abusado sexualmente, 316 00:18:01,658 --> 00:18:04,193 no importa en qué tipo de fiesta estén. 317 00:18:11,722 --> 00:18:13,790 La fiesta era en su mayoría tíos mayores 318 00:18:13,891 --> 00:18:18,202 y yo no había... ninguna mujer, 319 00:18:18,763 --> 00:18:22,532 así que encontré una habitación vacía para dormir mi borrachera. 320 00:18:25,970 --> 00:18:29,072 Y lo siguiente que supe es que Vic estaba en albornoz 321 00:18:29,173 --> 00:18:31,474 y estaba com... 322 00:18:31,576 --> 00:18:35,162 presionándose contra mí, 323 00:18:35,913 --> 00:18:38,648 y pesaba tanto que apenas podía respirar. 324 00:18:39,784 --> 00:18:41,518 Así que lo empujé, él me tiró, 325 00:18:41,619 --> 00:18:43,720 nos caímos, había cristales por todas partes 326 00:18:43,821 --> 00:18:46,894 y me defendí. 327 00:18:47,124 --> 00:18:48,992 - ¿Usando qué? - No lo sé. 328 00:18:49,093 --> 00:18:50,861 Pasó muy rápido. 329 00:18:50,962 --> 00:18:52,629 ¿Podrías haberlo apuñalado 330 00:18:52,730 --> 00:18:54,731 en el ardor del intento para quitártelo de encima? 331 00:18:54,832 --> 00:18:56,867 Sí, puede ser. 332 00:18:56,968 --> 00:18:58,201 Estaba muy borracha. 333 00:19:05,710 --> 00:19:07,577 Me salvó un conejito. 334 00:19:07,678 --> 00:19:10,280 ¿Disculpa? 335 00:19:10,601 --> 00:19:14,627 Había un conejo gigante, del tamaño de un humano. 336 00:19:14,652 --> 00:19:16,395 Me sacó de esa habitación 337 00:19:16,420 --> 00:19:19,623 me llevó abajo y me metió en un taxi. 338 00:19:21,831 --> 00:19:25,601 No, juro que Vic estaba vivo cuando salí con el conejito. 339 00:19:28,232 --> 00:19:31,735 O sea, ¿tal vez "síndrome del tercer hombre"? 340 00:19:31,836 --> 00:19:33,570 Tercer conejito. 341 00:19:36,404 --> 00:19:37,565 Bueno, si ella lo está inventando, 342 00:19:37,590 --> 00:19:39,442 ¿por qué elegir un detalle tan de locos? 343 00:19:39,603 --> 00:19:42,349 Ir a lo grande o irse a casa. 344 00:19:42,980 --> 00:19:44,681 Las heridas en sus manos hubieran sido mucho peores 345 00:19:44,782 --> 00:19:47,717 si ella hubiera golpeado con esa pieza de cristal el cuerpo de Vic. 346 00:19:47,818 --> 00:19:49,085 La presión necesaria 347 00:19:49,186 --> 00:19:51,021 para meterlo en su cavidad torácica, 348 00:19:51,122 --> 00:19:54,224 además, el ángulo de la herida de entrada. 349 00:19:54,325 --> 00:19:58,372 Alguien tendría que estar de pie encima de él 350 00:19:58,496 --> 00:20:01,564 y golpear con ese pedazo de cristal en el cuerpo de Vic. 351 00:20:02,600 --> 00:20:04,734 Y mírala. 352 00:20:04,835 --> 00:20:07,270 Y la creo. 353 00:20:07,371 --> 00:20:10,191 Y también le creo lo del conejito. 354 00:20:19,216 --> 00:20:21,851 Hola, soy Jenny Cooper. Soy la forense, 355 00:20:21,953 --> 00:20:24,387 estoy investigando la muerte de Vic Stenton. 356 00:20:24,488 --> 00:20:29,059 ¿Bajó alguna pieza para limpiar en seco del ático? 357 00:20:30,828 --> 00:20:33,496 Un traje de conejo, en particular. 358 00:20:33,597 --> 00:20:35,966 - Puedo comprobarlo. - Vale. 359 00:20:36,067 --> 00:20:39,436 - Esto es una locura, ¿sabes? - Bueno, fue una fiesta de sexo. 360 00:20:39,537 --> 00:20:41,204 ¿Qué pasa si había un disfraz allí? 361 00:20:41,305 --> 00:20:43,840 - Nadie lo mencionó. - Bueno, no preguntamos. 362 00:20:43,941 --> 00:20:46,076 Quizá era normal. 363 00:20:47,812 --> 00:20:49,512 Gracias. 364 00:20:53,317 --> 00:20:55,318 Voy a ser condenado. 365 00:21:01,225 --> 00:21:03,226 - ¿Cómo lo has sabido? - Según mi experiencia, 366 00:21:03,327 --> 00:21:07,731 cuando imaginas animales, no te ayudan a salir. 367 00:21:12,009 --> 00:21:14,610 ¿Te imaginas mucho a los animales? 368 00:21:15,806 --> 00:21:17,707 No. Entonces estaría loca. 369 00:21:17,808 --> 00:21:20,043 Si estuvieras loca, no lo sabrías. 370 00:21:20,144 --> 00:21:21,745 Bueno, la gente no puede autodiagnosticarse. 371 00:21:21,846 --> 00:21:23,680 Es algo que aprendes cuando eres médico. 372 00:21:23,781 --> 00:21:26,449 Yo diría que la gente miente, incluso a ellos mismos. 373 00:21:26,550 --> 00:21:28,835 Eso es lo que aprendes como agente de policía. 374 00:21:30,154 --> 00:21:33,256 Es gracioso. Estás haciéndole la autopsia a un conejito. 375 00:21:33,357 --> 00:21:35,125 No, estoy tomando muestras de sangre 376 00:21:35,226 --> 00:21:37,427 para ver si puedo conseguir una coincidencia con Vic Stenton 377 00:21:37,528 --> 00:21:38,728 así no tengo que esperar eternamente 378 00:21:38,829 --> 00:21:41,205 a que tu equipo forense me las consigan. 379 00:21:42,233 --> 00:21:45,235 Bueno, supongo que quien llevara esto solo le gustaba mirar. 380 00:21:47,571 --> 00:21:49,572 ¿Recuerdas que dije que Lauren 381 00:21:49,673 --> 00:21:52,458 se habría cortado los tendones de las manos? 382 00:21:52,877 --> 00:21:55,145 ¿Qué pasa si el asesino de Vic llevaba estos? 383 00:21:58,282 --> 00:22:00,963 ¿Qué es ese olor? 384 00:22:01,585 --> 00:22:04,254 Sangre. 385 00:22:06,323 --> 00:22:08,024 Vale, ¿qué estás haciendo? 386 00:22:09,060 --> 00:22:11,828 No, Alison, no puedes hacer esto. Es la prueba de un homicidio. 387 00:22:11,929 --> 00:22:14,597 Alison, de verdad que no puedes estar aquí en este momento. 388 00:22:14,698 --> 00:22:16,433 Aqua di Gio. 389 00:22:16,534 --> 00:22:18,968 Mi novio de la universidad la usaba. 390 00:22:23,507 --> 00:22:25,259 Sé quién llevaba puesto el traje. 391 00:22:34,131 --> 00:22:36,109 Demasiado malo. La banca también tiene cuatro. ¿Qué vas a hacer? 392 00:22:36,133 --> 00:22:37,510 No lo sé... 393 00:22:40,704 --> 00:22:42,138 Golpéame. 394 00:22:42,239 --> 00:22:43,372 - Estás de broma. - No. 395 00:22:43,473 --> 00:22:45,441 Vamos, dámela. 396 00:22:45,542 --> 00:22:48,211 Estaba previsto. 397 00:22:48,312 --> 00:22:50,121 - Siempre destapas tu juego. - Lo sé, lo sé. 398 00:22:50,197 --> 00:22:51,714 Así nunca vas a ganar. 399 00:22:51,815 --> 00:22:53,551 Dios, eres peor que tu padre. 400 00:22:53,611 --> 00:22:56,252 ¿Qué quieres decir? 401 00:22:56,353 --> 00:22:59,488 Tu padre, era un jugador brutal. 402 00:22:59,590 --> 00:23:02,258 Dios mío. Pues claro, tenía adicción al juego, 403 00:23:02,359 --> 00:23:06,696 perdió 250,000 dólares y luego perdió vuestra casa. 404 00:23:06,797 --> 00:23:09,398 Lo perdió todo. 405 00:23:09,499 --> 00:23:10,833 En realidad, no debería reírme. 406 00:23:11,941 --> 00:23:14,392 - ¿Qué? - Sí. 407 00:23:14,866 --> 00:23:16,187 Es casi la hora de la cena, Gordon. 408 00:23:16,212 --> 00:23:17,940 - ¡Genial! ¿Qué hay? - Carne asada. 409 00:23:18,041 --> 00:23:19,842 Carne asada. ¿Quieres un poco de carne asada? 410 00:23:19,983 --> 00:23:21,350 ¿No? 411 00:23:23,247 --> 00:23:25,181 ¿Estás bien? 412 00:23:26,183 --> 00:23:28,784 Mete eso en tu bolsillo. 413 00:23:29,853 --> 00:23:32,021 Gracias por sacarme de la celda, muchacho. 414 00:23:32,122 --> 00:23:33,823 Oye, dame un toque más tarde. 415 00:23:40,530 --> 00:23:43,466 Estaba desnudo con una ropa interior no muy sexy 416 00:23:43,567 --> 00:23:45,167 cuando nos conocimos, Gus. 417 00:23:45,269 --> 00:23:48,504 Me lleva a creer que no era su traje de fiesta completo. 418 00:23:50,974 --> 00:23:54,539 Vale, llevaba el maldito traje, pero no porque sea peludo. 419 00:23:54,633 --> 00:23:55,721 Está cubierto de sangre. 420 00:23:55,746 --> 00:23:57,313 Me importa una mierda lo que le guste en la cama. 421 00:23:57,414 --> 00:23:59,415 - Me hizo ponérmelo. - ¿Vic? 422 00:23:59,516 --> 00:24:01,317 Sí. 423 00:24:03,053 --> 00:24:06,188 No era lo suficientemente atractivo para estar en las fiestas. 424 00:24:08,592 --> 00:24:11,160 Tienes la oportunidad de mirar, pero no de participar. 425 00:24:12,162 --> 00:24:14,163 Se suponía que yo era su socio de negocios. 426 00:24:14,264 --> 00:24:16,009 Me sacó del dispensario, 427 00:24:16,034 --> 00:24:17,474 me sacó del negocio de los cigarrillos electrónicos online. 428 00:24:17,567 --> 00:24:19,168 ¡Me trataba como una mierda! 429 00:24:19,269 --> 00:24:20,436 Entonces, ¿lo mató por eso? 430 00:24:20,537 --> 00:24:21,737 ¡Yo no lo maté! 431 00:24:21,838 --> 00:24:23,939 Esa perra loca con el pelo púrpura lo apuñaló. 432 00:24:24,041 --> 00:24:25,574 ¿La vio hacerlo? 433 00:24:25,676 --> 00:24:26,909 Entré en el dormitorio. 434 00:24:27,010 --> 00:24:29,674 La mesa de café estaba rota y había cristales por todas partes, 435 00:24:29,699 --> 00:24:31,399 Vic estaba todo cortado, estaba sangrando... 436 00:24:31,424 --> 00:24:32,484 ¿Estaba muerto? 437 00:24:32,509 --> 00:24:34,410 Estaba dando vueltas, gritando. 438 00:24:34,924 --> 00:24:36,758 Debe haber muerto después... 439 00:24:37,754 --> 00:24:39,855 La metí en un taxi. 440 00:24:40,857 --> 00:24:43,694 ¡Espere! ¿Dijo ella que yo lo maté? 441 00:24:43,719 --> 00:24:44,986 ¡Siéntese, Sr. Prisciac! 442 00:24:45,087 --> 00:24:47,421 ¡Él la iba a violar! ¡Yo era el buen samaritano! 443 00:24:47,523 --> 00:24:48,689 La sangre en sus patas... 444 00:24:48,796 --> 00:24:50,903 ¡No voy a pagar por algo que no hice! 445 00:24:50,928 --> 00:24:52,860 446 00:24:54,863 --> 00:24:56,731 Esto no tiene buen aspecto, Gus. 447 00:24:56,832 --> 00:24:59,133 Venga... Vamos, tío. 448 00:24:59,234 --> 00:25:01,135 ¡Yo no hice nada! 449 00:25:05,219 --> 00:25:07,287 Vale... 450 00:25:11,586 --> 00:25:13,487 - Bien... - ¿Hola? 451 00:25:13,582 --> 00:25:15,711 ¡Oye! Espera. 452 00:25:18,287 --> 00:25:20,321 Dios. ¿Están tus padres en casa? 453 00:25:20,422 --> 00:25:22,456 - No. Lo siento. - No, no. Espera, espera, espera. 454 00:25:22,558 --> 00:25:24,025 Espera, espera. 455 00:25:24,126 --> 00:25:25,560 Liam Bouchard. 456 00:25:25,661 --> 00:25:27,862 Solía trabajar para la Sra. Panych. 457 00:25:27,963 --> 00:25:29,764 Le arreglaba un poco el jardín. 458 00:25:29,865 --> 00:25:31,499 Estas son galletas. 459 00:25:31,600 --> 00:25:34,857 Ese es un árbol de nectarina. Y toma... 460 00:25:35,107 --> 00:25:36,707 dile esto, ¿vale? 461 00:25:37,910 --> 00:25:40,344 Mira... 462 00:25:40,446 --> 00:25:42,280 nosotros no... 463 00:25:43,348 --> 00:25:45,082 ella probablemente... 464 00:25:45,184 --> 00:25:47,652 mira, no podemos permitirnos nada ahora mismo. 465 00:25:47,753 --> 00:25:49,420 Con esta casa y la mudanza... 466 00:25:49,521 --> 00:25:51,355 Bueno, mi padre murió, así que... 467 00:25:53,192 --> 00:25:54,892 - Lo siento. - Gracias. 468 00:25:54,993 --> 00:25:57,195 ¿Sabes? Mi madre tiene este nuevo trabajo, 469 00:25:57,296 --> 00:25:59,363 así que estoy bastante seguro que cualquier reparación de la casa 470 00:25:59,465 --> 00:26:00,998 la vamos a hacer YouTube y yo. 471 00:26:01,099 --> 00:26:02,767 El canal: "Cómo demonios arreglas esto". 472 00:26:02,868 --> 00:26:04,858 Vale, espera. 473 00:26:05,170 --> 00:26:07,004 - ¿Tu madre es...? - La forense. 474 00:26:08,674 --> 00:26:11,909 Vale, sí. Ella estuvo aquí cuando la señora Panych murió. 475 00:26:12,010 --> 00:26:14,312 ¿Qué...? ¡¿La señora Panych murió dentro de la casa?! 476 00:26:14,413 --> 00:26:16,581 Sí. Pero, no te has enterado por mí. 477 00:26:16,682 --> 00:26:18,316 - ¡¿En qué habitación?! - Espera. 478 00:26:18,417 --> 00:26:20,618 - ¿Cómo te llamas? - Ross. 479 00:26:20,719 --> 00:26:23,387 Bueno, yo vivo en un árbol, Ross, 480 00:26:23,716 --> 00:26:25,756 y conduzco eso, 481 00:26:25,858 --> 00:26:27,391 así que mi único gasto real 482 00:26:27,493 --> 00:26:29,460 es la hamburguesa y la cerveza que consumo todas las noches. 483 00:26:29,561 --> 00:26:31,996 Todo pagado con el cheque adecuado que recibo mensualmente 484 00:26:32,097 --> 00:26:34,165 de las Fuerzas Armadas canadienses. 485 00:26:35,200 --> 00:26:36,667 Puedo ayudar, ¿vale? 486 00:26:36,768 --> 00:26:38,665 Solo dile a tu madre que me llame. 487 00:26:47,145 --> 00:26:48,746 Es normal sentir ira 488 00:26:48,847 --> 00:26:52,016 e incluso rabia hacia David. 489 00:26:52,117 --> 00:26:55,319 y está bien guardar algunas cosas de Ross. 490 00:26:55,420 --> 00:26:57,021 No está mintiendo. 491 00:26:58,624 --> 00:27:00,625 Bueno, no está diciendo la verdad. 492 00:27:05,063 --> 00:27:07,787 Así que yo.... 493 00:27:07,933 --> 00:27:10,635 Fui a un grupo de sexo por trabajo. 494 00:27:10,736 --> 00:27:12,970 ¿Sabes qué es eso? 495 00:27:13,071 --> 00:27:15,072 ¿Cómo te hizo sentir eso? 496 00:27:15,146 --> 00:27:17,900 Ya sabes... 497 00:27:19,077 --> 00:27:20,578 498 00:27:22,114 --> 00:27:24,582 Me acosté con alguien. No te lo había dicho. 499 00:27:24,683 --> 00:27:27,952 - ¿En el grupo de sexo? - ¡No! No. Dios, no. 500 00:27:28,053 --> 00:27:30,254 No, con un... 501 00:27:31,557 --> 00:27:33,324 con un hombre que conocí. 502 00:27:35,627 --> 00:27:38,062 ¿Cómo fue? 503 00:27:38,163 --> 00:27:40,231 Fue bueno. Fue... 504 00:27:41,667 --> 00:27:42,882 fue genial. 505 00:27:53,912 --> 00:27:56,380 Antes de que David muriera... 506 00:27:56,481 --> 00:27:58,082 dormíamos en habitaciones separadas. 507 00:27:58,183 --> 00:28:01,786 Y Ross... nunca se dio cuenta. 508 00:28:01,887 --> 00:28:03,020 Yo dormía en la habitación de invitados 509 00:28:03,121 --> 00:28:05,189 y luego me volvía a nuestro dormitorio 510 00:28:05,290 --> 00:28:06,914 por si Ross bajaba a desayunar, 511 00:28:06,939 --> 00:28:08,359 que me viera allí. 512 00:28:08,460 --> 00:28:10,494 Solo quería... 513 00:28:10,722 --> 00:28:14,391 Hacía una bola con los pañuelos y los ponía en la mesita de noche y... 514 00:28:14,733 --> 00:28:17,401 Ya sabes, para que pareciera que estaba... 515 00:28:20,305 --> 00:28:21,906 viviendo allí. 516 00:28:23,108 --> 00:28:24,742 ¿Qué estás pensando? 517 00:28:27,164 --> 00:28:29,413 Que solo se vivía en un lado de la cama. 518 00:28:32,884 --> 00:28:35,790 ¡Hola! Me llamo Jenny Cooper. ¿Está tu mamá en casa? 519 00:28:35,857 --> 00:28:37,621 Sí. Entra. 520 00:28:37,661 --> 00:28:39,062 Gracias. 521 00:28:41,259 --> 00:28:43,160 ¿Sabes dónde está? 522 00:28:43,261 --> 00:28:45,162 En el dormitorio. 523 00:28:45,289 --> 00:28:46,890 Vale. Gracias. 524 00:28:48,333 --> 00:28:50,034 ¿Shanti? 525 00:28:57,142 --> 00:28:59,210 ¡Sí! ¡Venga! 526 00:28:59,311 --> 00:29:00,765 Oye... 527 00:29:03,782 --> 00:29:05,850 - ¿A dónde vas? - De regreso a Nueva York. 528 00:29:05,951 --> 00:29:07,722 Pensé que podríamos quedarnos en la zona alta con amigos, 529 00:29:07,747 --> 00:29:09,420 pero todavía estoy muy afectada. 530 00:29:09,521 --> 00:29:12,857 ¡Vamos! 531 00:29:13,057 --> 00:29:14,891 Cuando... 532 00:29:15,894 --> 00:29:19,082 cuando mi marido murió, vendí nuestra casa en Toronto, 533 00:29:19,339 --> 00:29:20,874 cogí a mi hijo y a mí, 534 00:29:20,899 --> 00:29:23,568 y nos trasladamos al campo. 535 00:29:24,636 --> 00:29:26,850 ¿Eres viuda y madre? 536 00:29:26,875 --> 00:29:29,073 Sí, y... 537 00:29:29,174 --> 00:29:31,008 actualmente luchando por ambos. 538 00:29:31,109 --> 00:29:33,044 No quiero alejar a Luke de sus amigos 539 00:29:33,145 --> 00:29:34,912 - y de su hogar... - Pero quieres huir. 540 00:29:35,093 --> 00:29:37,995 Tan rápido como pueda, tan lejos como pueda. 541 00:29:38,917 --> 00:29:40,918 Estoy cansada. 542 00:29:45,257 --> 00:29:47,258 La... 543 00:29:47,359 --> 00:29:50,594 la policía tiene a alguien bajo custodia. 544 00:29:50,782 --> 00:29:53,083 - ¿A quién? - Gus Prisciac. 545 00:29:53,532 --> 00:29:56,033 ¿Gus mató a Vic? ¿Por qué? 546 00:29:56,093 --> 00:29:57,561 El detective McAvoy está investigando eso. 547 00:29:57,594 --> 00:30:00,396 Estoy segura de que estará en contacto. 548 00:30:08,947 --> 00:30:10,081 Oye... 549 00:30:10,182 --> 00:30:12,750 ¿dormíais Vic y tú en habitaciones separadas? 550 00:30:12,851 --> 00:30:14,285 ¿Qué pasa? 551 00:30:14,519 --> 00:30:16,587 No oigo nada. 552 00:30:16,688 --> 00:30:18,422 ¿Luke? 553 00:30:18,523 --> 00:30:21,058 ¡Luke! ¿Luke? 554 00:30:21,159 --> 00:30:23,579 ¿Dónde está mi hijo? ¡No lo veo! 555 00:30:23,604 --> 00:30:24,838 ¡¿Luke?! 556 00:30:24,863 --> 00:30:26,931 ¡Luke, cariño! 557 00:30:27,092 --> 00:30:28,926 ¡¿Luke?! 558 00:30:30,068 --> 00:30:31,936 ¡¿Luke?! 559 00:30:35,040 --> 00:30:36,090 ¿Luke? 560 00:30:36,174 --> 00:30:37,224 Oye... 561 00:30:37,275 --> 00:30:38,776 ¿No vendría aquí? 562 00:30:38,877 --> 00:30:41,145 ¡Está aquí! 563 00:30:42,347 --> 00:30:44,715 - Hola, cariño. - Hola. 564 00:30:44,816 --> 00:30:48,152 ¡Hola! Tu mamá te está buscando. 565 00:30:48,253 --> 00:30:51,122 Quiero despedirme del conejito. 566 00:30:52,124 --> 00:30:54,058 El conejito. 567 00:30:54,159 --> 00:30:57,177 - ¿Conoces al conejito? - Papá venía a visitarlo. 568 00:30:57,896 --> 00:31:00,030 ¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez de lo viste? 569 00:31:00,132 --> 00:31:01,941 Con la chica del pelo púrpura. 570 00:31:01,966 --> 00:31:03,868 ¡Cariño! Cariño. 571 00:31:03,969 --> 00:31:06,604 No vuelvas a asustar a mamá así, ¿vale? 572 00:31:06,705 --> 00:31:08,806 - Vale. - Bueno. Vamos. 573 00:31:08,907 --> 00:31:10,775 Vamos a terminar de hacer el equipaje. 574 00:31:11,096 --> 00:31:13,897 Gracias. Vamos. 575 00:31:15,013 --> 00:31:17,648 Venga... 576 00:31:17,749 --> 00:31:19,350 577 00:31:19,451 --> 00:31:21,568 - Soy Donovan McAvoy. - Maldita sea. 578 00:31:21,668 --> 00:31:23,687 Envía un mensaje o grábalo. 579 00:31:23,789 --> 00:31:25,523 Detective, soy Jenny Cooper. 580 00:31:25,624 --> 00:31:28,459 La esposa, está mintiendo. 581 00:31:30,061 --> 00:31:32,096 ¿Shanti? Oye. 582 00:31:32,197 --> 00:31:33,964 ¿Vas hacia el aeropuerto? 583 00:31:34,065 --> 00:31:35,366 - Sí, pero... - ¿Puedes llevarme? 584 00:31:35,467 --> 00:31:38,736 Puedo... puedo coger un taxi hasta Dundas y desde allí... 585 00:31:38,837 --> 00:31:40,204 Mi coche no arranca. 586 00:31:40,305 --> 00:31:42,006 Claro. 587 00:31:42,107 --> 00:31:43,808 Vale. Puedo coger eso. 588 00:31:44,810 --> 00:31:46,310 Vamos. 589 00:32:03,037 --> 00:32:06,353 Entonces... 590 00:32:06,573 --> 00:32:10,009 ¿alguna vez fuiste a alguna de las fiestas? 591 00:32:10,110 --> 00:32:13,146 Así es como Vic y yo nos conocimos. 592 00:32:13,247 --> 00:32:15,882 Paramos cuando me quedé embarazada. 593 00:32:15,983 --> 00:32:18,451 ¿Pero él volvió? 594 00:32:18,552 --> 00:32:20,219 Acababa de despegar su negocio 595 00:32:20,321 --> 00:32:24,090 y pensó que podría utilizarlo para establecer contactos. 596 00:32:26,093 --> 00:32:28,261 Pero tú... ¿nunca quisiste volver? 597 00:32:28,362 --> 00:32:29,595 He cambiado. 598 00:32:31,265 --> 00:32:32,932 Luke era suficiente. 599 00:32:39,673 --> 00:32:40,907 Bueno, teníais que haber tenido un... 600 00:32:41,008 --> 00:32:43,076 como un acuerdo. 601 00:32:43,177 --> 00:32:45,044 Lo hicimos. 602 00:32:47,948 --> 00:32:50,883 Empezó a llegar a casa con arañazos. 603 00:32:52,252 --> 00:32:54,220 en la espalda, en el cuello. 604 00:32:55,255 --> 00:32:57,957 Lugares donde Luke podía verlos. 605 00:32:58,058 --> 00:32:59,359 ¿Y cómo explicaba eso? 606 00:32:59,460 --> 00:33:01,856 En cuanto consiguió su estilo de vida, 607 00:33:01,881 --> 00:33:04,149 dejó de preocuparse por ser discreto. 608 00:33:06,400 --> 00:33:08,301 Yo fui quien tenía que mentirle a nuestro hijo. 609 00:33:10,304 --> 00:33:11,904 Sí. 610 00:33:13,007 --> 00:33:15,508 Sé cómo es eso. 611 00:33:19,079 --> 00:33:21,347 ¿Cómo murió tu marido? 612 00:33:23,417 --> 00:33:25,385 De un aneurisma. 613 00:33:25,486 --> 00:33:27,387 Tienes suerte. 614 00:33:27,488 --> 00:33:30,690 Lo siento, pero... la tienes. 615 00:33:33,620 --> 00:33:37,490 Sí, bueno, soy un médico de urgencias que no pudo salvarlo. 616 00:33:42,236 --> 00:33:44,070 También me mentía. 617 00:33:47,207 --> 00:33:48,975 No fueron las mentiras. 618 00:33:51,678 --> 00:33:52,879 La vi... 619 00:33:54,434 --> 00:33:56,502 con las manos cortadas y.... 620 00:33:57,451 --> 00:33:59,685 lo supe... 621 00:34:01,355 --> 00:34:03,289 ¿Lauren? 622 00:34:07,161 --> 00:34:09,962 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Un conejito! 623 00:34:10,064 --> 00:34:11,197 Sí. 624 00:34:11,298 --> 00:34:14,233 Mamá... Mamá... Un conejito. 625 00:34:24,745 --> 00:34:26,946 Llevé a Luke abajo... 626 00:34:27,047 --> 00:34:29,582 y cuando volví a subir... 627 00:34:29,683 --> 00:34:32,185 seguía vivo. 628 00:34:34,655 --> 00:34:36,489 Vic... cariño, 629 00:34:37,958 --> 00:34:39,759 deja que te ayude. 630 00:34:39,860 --> 00:34:41,094 Eso debe doler. 631 00:34:41,195 --> 00:34:43,129 Sí, sí, déjame ayudarte a sacarlo. 632 00:34:43,230 --> 00:34:44,597 Oye. 633 00:34:44,698 --> 00:34:46,699 Estuviste en una fiesta, ¿eh? 634 00:34:48,769 --> 00:34:51,370 ¿Con Lauren? 635 00:34:55,242 --> 00:34:56,476 636 00:34:56,577 --> 00:34:57,743 Él la atacó. 637 00:35:01,148 --> 00:35:02,281 Lo sabía. 638 00:35:02,382 --> 00:35:03,916 639 00:35:04,017 --> 00:35:05,451 ¿Cuánto tiempo antes de que Luke viera algo 640 00:35:05,476 --> 00:35:06,676 que yo no podía explicar? 641 00:35:06,701 --> 00:35:08,688 Vale, ¡necesitas levantar el pie del acelerador! 642 00:35:08,789 --> 00:35:10,723 ¡No podía seguir ocultando lo que estaba haciendo! 643 00:35:12,677 --> 00:35:15,027 Shanti, ¡Luke está en el coche! ¡Necesitas reducir la velocidad! 644 00:35:17,264 --> 00:35:19,132 ¡Querías salvar a tu marido! 645 00:35:19,233 --> 00:35:20,810 ¡Tenía que proteger a mi hijo! 646 00:35:20,834 --> 00:35:23,302 Shanti, ¡detén el coche! Shanti, ¡detente! 647 00:35:25,706 --> 00:35:27,240 ¡Mierda! 648 00:35:27,341 --> 00:35:28,941 Shanti, ¡detente! 649 00:35:29,042 --> 00:35:31,444 ¡Mamá! ¡Mamá! 650 00:35:38,585 --> 00:35:39,919 Dios mío. 651 00:36:06,104 --> 00:36:07,280 Hola. ¿Qué...? 652 00:36:07,305 --> 00:36:09,473 Hola, está durmiendo. 653 00:36:11,543 --> 00:36:13,477 ¿Estabas intentando suicidarte? 654 00:36:16,614 --> 00:36:19,154 Dale... un segundo, ¿vale? 655 00:36:19,179 --> 00:36:21,113 Ella está haciendo los arreglos para que sus padres vengan volando 656 00:36:21,214 --> 00:36:22,582 para cuidarlo. 657 00:37:33,881 --> 00:37:37,034 Así que... ¿vives en una casa en un árbol? 658 00:37:37,557 --> 00:37:39,592 ¿Fingiendo que eres un pirata? 659 00:37:39,693 --> 00:37:41,761 Sí. 660 00:37:41,862 --> 00:37:43,796 Me gusta estar fuera del sistema. 661 00:37:47,067 --> 00:37:49,802 Mi hijo dijo que habías venido. 662 00:37:49,903 --> 00:37:52,304 Ah, vale. 663 00:37:53,540 --> 00:37:55,541 No me di cuenta, 664 00:37:55,566 --> 00:37:57,167 cuando vine. 665 00:37:57,344 --> 00:37:58,644 666 00:38:02,215 --> 00:38:04,216 Mira, no estoy... 667 00:38:05,419 --> 00:38:06,852 no estoy lista. 668 00:38:06,953 --> 00:38:12,541 Toda mi vida es un desorden caótico y... 669 00:38:13,527 --> 00:38:15,103 Espera. 670 00:38:18,198 --> 00:38:21,000 No quiero empeorar tu vida. 671 00:38:22,002 --> 00:38:23,469 - ¿Vale? - Sí. 672 00:38:23,570 --> 00:38:25,604 Sí. 673 00:38:27,607 --> 00:38:29,108 Vale... 674 00:38:30,277 --> 00:38:31,911 ¿Puedo recuperar tu tarjeta? 675 00:38:32,012 --> 00:38:33,446 La pondré en la nevera, 676 00:38:33,547 --> 00:38:36,615 - solo en caso de que necesite llamar. - Sí, claro. Por supuesto. 677 00:38:58,438 --> 00:39:00,639 Estoy aquí con mi hijo. 678 00:39:00,741 --> 00:39:03,342 - Sí. - Sí. Es solo.... 679 00:39:03,443 --> 00:39:05,745 - Es demasiado pronto. - Lo entiendo. Sí. 680 00:39:05,846 --> 00:39:07,613 Sí. Pero aun así podemos... 681 00:39:07,714 --> 00:39:09,348 Aun así podemos ser amigos. 682 00:39:09,449 --> 00:39:10,950 Con prestaciones. 683 00:39:11,051 --> 00:39:13,869 Si las prestaciones eres tú... 684 00:39:14,154 --> 00:39:16,331 ¿Quizá arreglándote el tejado? 685 00:39:16,356 --> 00:39:19,225 Sí. Quiero decir, no, no puedo permitirme eso todavía. 686 00:39:22,329 --> 00:39:24,163 En realidad... 687 00:39:24,264 --> 00:39:26,999 ¿puedes arreglar el puente sobre el arroyo por mi casa? 688 00:39:27,100 --> 00:39:28,367 Claro. 689 00:39:28,468 --> 00:39:30,002 Puedo hacer cualquier cosa. 690 00:39:46,419 --> 00:39:47,887 Buenos días. 691 00:39:50,357 --> 00:39:51,924 ¿Qué es esa media luna? 692 00:39:57,430 --> 00:39:59,698 Esa es la luna. 693 00:39:59,800 --> 00:40:01,100 ¿Esas pequeñas manchas? 694 00:40:01,201 --> 00:40:04,703 Son cráteres de impacto. Meteoritos que golpean la luna. 695 00:40:04,805 --> 00:40:07,439 Si no estuviéramos protegidos por la atmósfera, 696 00:40:07,541 --> 00:40:08,974 nos golpearían también a nosotros. 697 00:40:09,075 --> 00:40:10,442 Pero no lo hacen. 698 00:40:10,544 --> 00:40:12,645 Solo la luna tiene que pelear la buena batalla. 699 00:40:14,848 --> 00:40:17,183 Te encontré aquí anoche... 700 00:40:17,284 --> 00:40:18,818 fue una grata sorpresa. 701 00:40:18,919 --> 00:40:21,620 Intenté que vinieras a una de esas fiestas, 702 00:40:21,721 --> 00:40:23,322 ¿recuerdas? 703 00:40:28,328 --> 00:40:31,864 Sigue gustándome como hueles. 704 00:40:36,269 --> 00:40:37,837 Yo también pienso en ti. 705 00:40:39,806 --> 00:40:41,273 ¿Directamente? 706 00:40:41,374 --> 00:40:43,943 Solo estoy aquí por sexo. 707 00:40:44,044 --> 00:40:45,110 Nada más. 708 00:41:19,946 --> 00:41:21,180 ¿Ross? 709 00:41:21,281 --> 00:41:23,282 ¿Qué...? 710 00:41:23,383 --> 00:41:24,817 711 00:41:26,686 --> 00:41:28,721 712 00:41:31,671 --> 00:41:35,336 El abuelo me contó lo de papá y su adicción al juego. 713 00:41:45,138 --> 00:41:46,605 No pasa nada por estar enfadado con él. 714 00:41:46,706 --> 00:41:49,008 Bueno, está muerto. ¿Qué bien hace? 715 00:41:54,814 --> 00:41:56,382 Al menos cuando os peleabais 716 00:41:56,483 --> 00:41:58,784 él estaba vivo para defenderse. 717 00:42:03,590 --> 00:42:05,624 ¿Sabías eso? 718 00:42:12,666 --> 00:42:14,633 Ross... 719 00:42:18,204 --> 00:42:20,940 Estábamos intentando hacerlo funcionar. 720 00:42:22,242 --> 00:42:23,809 ¿Vale? Había mucho amor allí... 721 00:42:23,910 --> 00:42:26,076 No importa. Está muerto. 722 00:42:26,613 --> 00:42:28,291 Pero él te quería más... 723 00:42:28,315 --> 00:42:30,149 - Te quería... - ¡Para! 724 00:42:30,250 --> 00:42:32,051 - Da un paso... - ¡Solo... para! 725 00:42:32,152 --> 00:42:33,552 Por favor. 726 00:42:33,653 --> 00:42:34,787 727 00:42:34,888 --> 00:42:36,155 ¡Oye! 728 00:42:43,527 --> 00:42:46,167 No quiero volver. 729 00:42:46,505 --> 00:42:49,405 Solo entré ayer porque se lo debía a él, 730 00:42:49,452 --> 00:42:52,692 pero para hacerlo... 731 00:43:01,960 --> 00:43:05,967 Se siente como la vida de otra persona. 732 00:43:08,327 --> 00:43:11,694 Lo sé. 733 00:43:11,789 --> 00:43:14,571 Vamos a superar esto juntos, ¿de acuerdo? 734 00:43:15,889 --> 00:43:19,889 www.subtitulamos.tv