Jenny Cooper. Soy la nueva forense.
Donovan McAvoy. Homicidios.
Investigar muertes no es para todo el mundo.
Es para mí.
Y sé que tú también estás triste.
- ¡¿David?! - ¿Cómo murió tu marido?
De un aneurisma.
Mi marido se gastó todo nuestro dinero antes de morir,
así que voy a tener que vender mi casa.
- ¿Qué me cuentas de ti? - Estuve en el ejército.
- ¿De qué es esta? - No me acuerdo.
Genial.
Todo está en la caja equivocada.
Oye, ¿dónde crees que deberíamos poner esto?
¿Ross? ¡¿Rossy?!
- Estoy visualizando. - Vale, bueno,
ayúdame a visualizar dónde deberíamos poner las cenizas de tu padre.
- ¿En la repisa? - No.
- ¿Te está llamando? - No.
- ¿Es lo que deberíamos hacer? - No me está llamando.
- ¿La repisa? - No, no, estás siendo espeluznante.
- ¿Justo aquí? - Estás siendo espeluznante.
Oye, ten cuidado.
Creo que deberíamos poner a papá en el armario
hasta que sepamos qué hacer con él.
Vale...
Vale. Vale, la tengo.
Esta casa es lo peor.
Mierda.
¿Lo ves? Esta casa nos odia.
Todo se está desmoronando. ¿Sabes? No podemos subir las escaleras.
Hay unas cuantas goteras en el tejado, pero...
Te lo prometo, Ross, vamos a sentirnos bien
viviendo aquí, ¿vale?
Es trabajo. Jenny Cooper.
¿Dónde?
Vale. Gracias.
Lo siento, amigo,
vas a tener que coger el tren al instituto.
Pero eso no es parte de mi rutina.
- Ross... - Estoy de broma.
Ya tengo mi bolsa preparada...
dos trajes, dos gorras,
la lista es una locura. Porque si no ganas la carrera...
Ganas el día.
- Sí. - Lo entiendo.
Absorción de sabiduría.
Oye, voy a estar en tus prácticas.
- No tienes que estar. - Pero voy a estar.
Gracias, Rog.
- Hola. - Hola.
Así que aparte de ser "rico", ¿quién era este Victor Stenton?
- El rey del cannabis. - ¿Qué?
Vic Stenton, el hombre muerto, es un magnate de los hierbajos.
La única droga que no te mata.
- ¿Qué tienes ahí? - Nada.
Es solo una astilla.
- Sí. Déjame ver. - Estoy bien.
No puedes trabajar con una astilla de madera en tu mano. Quiero decir,
¿y si se cae y contamina mi escena?
Vengo preparado.
Vale. ¿Lista?
A la de tres. Uno...
- Gracias. - De nada.
Vas a necesitar esto
y luego vamos a subir al ático.
Parece que vino hasta la puerta para pedir ayuda.
Nadie respondió y volvió.
¿Y la fiesta sigue?
Vecinos de mierda. No es un crimen.
Por aquí.
El cuerpo está en el baño.
Disculpe,
por favor, ¿puedo cambiarme de ropa?
Mi hijo está abajo, esperándome.
Seremos lo más rápidos que podamos.
- Cielos. - Es un baño de sangre.
Lo han movido después de muerto.
Sí, su esposa lo encontró y llamó a los paramédicos.
Intentaron reanimarlo.
Eso era optimista.
¿Estás bien?
No, sí...
Sí, es solo que...
a veces... veo cosas en mi visión periférica y...
Bueno, esta escena del crimen está más que contaminada.
Vamos a trabajar.
Está bien.
Su cuerpo está cubierto de cortes.
- Bueno, muerte por desangrado. - Se pensaría.
En realidad, este enorme agujero en su cuello
es lo que lo mató. Es muy profundo.
- ¿Ya encontraste el arma homicida? - Aún no.
Probablemente estemos buscando un cuchillo grande.
Cristal.
- ¿Me ayudas a darle la vuelta? - Sí.
Oye, ¿puedes echarnos una mano?
¿Listo? A la de tres.
Uno, dos, tres.
Eso son un montón de heridas en la espalda.
Gracias.
- ¿Listo? - Sí, vale.
Definitivamente no son autoinfligidas.
Quizá...
cayó hacia atrás por una ventana o...
No hay ventanas rotas.
Bueno, definitivamente se desangró en esta habitación,
así que si el cristal roto no se originó aquí
ni en el apartamento...
¿Accidente de coche?
Tal vez fue arrojado por la ventanilla...
robo de coche con violencia.
Vale, ¿lo desnudan, le roban un coche y luego...?
El ladrón lo trajo arriba, lo apuñaló,
y...
Cuando lo dices en voz alta, es...
- Sí. - Sí.
Definitivamente estaba en algún lugar antes de que muriera aquí.
Malik. Estamos buscando un cuchillo.
Lo tengo, Mac. Hay un juego completo en la cocina.
Los rocié con luminol... ni rastro de sangre.
Envía algunos polis abajo, a la sala de basura.
¿Tiene que estar sentada allí?
No es una sospechosa, ¿verdad?
No, tenemos su coartada. Estaba en Nueva York con su hijo,
vino a casa y lo encontró.
Aunque necesitamos su ropa,
estamos esperando a una agente femenina.
Bueno, yo puedo hacerlo.
No es correcto tenerla sentada allí así.
Hola. Me llamo Jenny Cooper, soy la forense.
Vale...
vamos a empezar por su abrigo.
Debería haberme cambiado de apellido.
¿Disculpe?
A Vic no le importaban esas cosas y ahora está...
y ni siquiera tengo su apellido.
Vic era muy fuerte.
¿Cómo pudo alguien hacerle eso a él?
¿Y qué...
qué le digo a Luke?
¿Qué les digo a los padres de Vic?
¿Dónde vamos a dormir esta noche?
No sé qué hacer.
- Vale. - ¡No sé qué hacer!
Oiga.
No tiene que hacer nada, ¿de acuerdo?
No, ahora mismo.
Es más fuerte de lo que cree,
y tiene que recordar eso por su hijo.
Gracias.
Espero que nunca pase por algo así.
¿Conoce el dicho "un poco servirá"?
También va por la colonia.
Me están ardiendo los ojos.
Estamos cansados de ser acosados
con todas estas denuncias por ruido.
No es acoso si viene la policía, ¿señor...?
No te voy a dar mi nombre. Soy abogado, conozco mis derechos.
Tu derecho a la fiesta, ¿es eso por lo que estás luchando?
Esa es buena.
Es eso por lo que estás luchando,
porque si no, estamos aquí por un homicidio.
- ¿Qué? - Asesinato.
Eh...
¿Estuvo Vic Stenton en su fiesta?
- ¿Qué le pasó a Vic? - ¿Conoces a Vic Stenton?
- Debería llamar a un abogado. - Oh, pero tú eres abogado.
Bueno, esto es una reunión de negocios.
Es para profesionales. Es como un evento de redes.
Hay gente muy importante aquí, así que, por favor, no...
Es una fiesta de sexo.
¡La fiesta se acabó, amigos del sexo!
Venga, arriba.
¿Estuvieron ustedes dos con Vic anoche?
Estuvimos con muchas personas anoche.
Homosexuales, heterosexuales. Negros, blancos.
Pelo rubio, pelo púrpura.
¿Hubo alguna vez celos?
Esto no son los años 90.
Somos disruptores sociales.
Expertos en informática, ingenieros de informática...
Estas fiestas son una extensión
de nuestros atrevidos estilos de vida no convencionales.
Estamos viviendo a nuestro estilo.
¿Es usted experto en informática?
Somos dueños de una cadena muy exitosa
de panaderías sin gluten.
No es lo que piensa.
¿Dónde está su pareja?
Lo hago bastante bien por mi cuenta, detective.
¿Vio algún cristal roto por alguna parte?
No.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Vic?
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
En el grupo,
luego él debe haberse emparejado.
- ¿Con quién? - Estaba ocupada
y la música estaba alta,
pero si se emparejaron, probablemente fue aquí.
Gracias.
Así que este fue probablemente el último lugar donde alguien vio a Vic.
¿Es posible que fuera atacado primero aquí?
Traeremos el luminol,
veremos qué podemos encontrar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿A dónde vas? - A una fiesta en la piscina.
Fiesta en la piscina, fiesta de sexo.
Todo el mundo va de fiesta.
Estás nadando antes de tiempo.
Sí, porque mi arrastre es muy débil
y mi contador de brazada está apagado.
Porque no has estado en la piscina durante tres meses.
Porque he estado en Bellwoods contigo,
comiendo helado de carbón y comida del Kayla.
Un par de prácticas más y volverás a ser la medalla de oro.
No estoy seguro de eso.
Bueno, ¿cómo le digo
que no tiene que venir a todas las prácticas?
Después de lo de tu padre, creo que disfrutarías
teniendo una madre que no te gritara por nadar demasiado.
Pero yo estaba nadando demasiado. Papá se dio cuenta.
Lo arreglamos. Me acostumbré a ir rápido.
Su nuevo peinado.
¿Está... traumatizada?
Es por lo que se cortan el pelo las mujeres.
Deberías ver nuestra nueva casa.
Estoy más preocupado por ti.
Estoy genial.
Vamos, tenemos a Favro de tutora.
En caso de que te perdieras los gritos.
Sí.
Tiene que dejar su taza, Dra. Cooper.
Lo haré, River, lo haré. Gracias.
Es muy musculoso. ¿Qué piensas? ¿Esteroides?
La pantalla de toxinas dirá todo.
Pero, si no,
definitivamente voy a seguir a su entrenador en Instagram.
¿Tiene implantes mamarios?
Implantes pectorales.
Esa sería mi lectura de esas masas luminosas
en el escáner.
¿Cuál es tu lectura de esto?
Pensé que era resplandor,
pero ¿si los implantes pectorales están oscureciendo algo...?
- ¿Tienes un trapo? - Sí.
No hagas eso...,
No, ya le hicieron todo el daño que podría hacerse.
Alguien lo apuñaló tan fuerte que simplemente se deslizó ahí dentro.
Esto no fue un accidente.
Tío, la gente rica tira a la basura cosas raras.
Un cuadro de un perro, lámparas,
una pulsera de oro macizo.
¿Puedo quedármela?
Hemos iluminado esa habitación... se han encontrado abundantes rastros de sangre.
Vale...
- ¿Ya habéis encontrado algún cristal? - Nada.
Mirad.
¡Identificación!
Esto coincide con la pieza que saqué del cuerpo de Vic.
Sí, yo diría que es la tapa de cristal de una mesa de café.
La mujer que estaba flirteando contigo...
Bueno...
Puso su bebida en el... suelo.
Sí, no había otro sitio donde ponerla.
A Vic le gustaban los muebles de cristal.
No arruinaban la "vista".
¿La vista de qué?
¿Conocía las actividades de Vic?
¿Pueden... dejarme volver a mi casa?
Mi hijo me echa de menos.
Malik.
Deberías mostrar algo de amabilidad.
La estoy dejando volver a la escena del crimen,
lo que va en contra de las reglas. Por favor, no me des lecciones.
No te estoy dando lecciones.
Disculpa, ¿tenemos algún problema?
Me gusta que seas tenaz...
- ¿Pero...? - Espera un segundo.
- ¿Dirías que es...? - Púrpura.
- Alguien mencionó pelo púrpura. - Sí, todos firmaron un ADC.
Podemos pasar por el lugar en que estaban apilados.
Ella trabaja en The Mother Tree,
el dispensario de Vic, como budista.
Intentó vender a los polis unas semillas de marihuana
cuando fueron a recogerla.
¿Lauren Foster?
Mire, lo que hago es perfectamente legal.
Apoyo un indulto de marihuana.
- ¿Dónde estabas anoche? - En casa. Viendo la televisión.
Ahora sé que estás mintiendo.
Los millennials no ven la televisión.
¿Eso es sangre?
No soy policía, ¿vale? Soy forense
y estoy intentando crear una imagen
de cómo murió tu jefe, Vic Stenton.
¿Puedo ver tus manos, por favor?
Soy médico... lo era...
así que entiendo lo difícil que es
trabajar con dolor en las manos.
Tienes cristales rotos en tus manos, Lauren.
Estabas en el grupo de Vic.
No lo maté.
Shanti debe estar tan molesta.
¿Qué hay de ti, Lauren?
Tus manos están todas cortadas.
¿Qué te ha pasado?
Vic era tu jefe.
Te invitó a la fiesta.
¿Tomaste unas copas?
- No es un crimen. - No, no es lo que quise decir.
Nadie consiente en ser abusado sexualmente,
no importa en qué tipo de fiesta estén.
La fiesta era en su mayoría tíos mayores
y yo no había... ninguna mujer,
así que encontré una habitación vacía para dormir mi borrachera.
Y lo siguiente que supe es que Vic estaba en albornoz
y estaba com...
presionándose contra mí,
y pesaba tanto que apenas podía respirar.
Así que lo empujé, él me tiró,
nos caímos, había cristales por todas partes
y me defendí.
- ¿Usando qué? - No lo sé.
Pasó muy rápido.
¿Podrías haberlo apuñalado
en el ardor del intento para quitártelo de encima?
Sí, puede ser.
Estaba muy borracha.
Me salvó un conejito.
¿Disculpa?
Había un conejo gigante, del tamaño de un humano.
Me sacó de esa habitación
me llevó abajo y me metió en un taxi.
No, juro que Vic estaba vivo cuando salí con el conejito.
O sea, ¿tal vez "síndrome del tercer hombre"?
Tercer conejito.
Bueno, si ella lo está inventando,
¿por qué elegir un detalle tan de locos?
Ir a lo grande o irse a casa.
Las heridas en sus manos hubieran sido mucho peores
si ella hubiera golpeado con esa pieza de cristal el cuerpo de Vic.
La presión necesaria
para meterlo en su cavidad torácica,
además, el ángulo de la herida de entrada.
Alguien tendría que estar de pie encima de él
y golpear con ese pedazo de cristal en el cuerpo de Vic.
Y mírala.
Y la creo.
Y también le creo lo del conejito.
Hola, soy Jenny Cooper. Soy la forense,
estoy investigando la muerte de Vic Stenton.
¿Bajó alguna pieza para limpiar en seco del ático?
Un traje de conejo, en particular.
- Puedo comprobarlo. - Vale.
- Esto es una locura, ¿sabes? - Bueno, fue una fiesta de sexo.
¿Qué pasa si había un disfraz allí?
- Nadie lo mencionó. - Bueno, no preguntamos.
Quizá era normal.
Gracias.
Voy a ser condenado.
- ¿Cómo lo has sabido? - Según mi experiencia,
cuando imaginas animales, no te ayudan a salir.
¿Te imaginas mucho a los animales?
No. Entonces estaría loca.
Si estuvieras loca, no lo sabrías.
Bueno, la gente no puede autodiagnosticarse.
Es algo que aprendes cuando eres médico.
Yo diría que la gente miente, incluso a ellos mismos.
Eso es lo que aprendes como agente de policía.
Es gracioso. Estás haciéndole la autopsia a un conejito.
No, estoy tomando muestras de sangre
para ver si puedo conseguir una coincidencia con Vic Stenton
así no tengo que esperar eternamente
a que tu equipo forense me las consigan.
Bueno, supongo que quien llevara esto solo le gustaba mirar.
¿Recuerdas que dije que Lauren
se habría cortado los tendones de las manos?
¿Qué pasa si el asesino de Vic llevaba estos?
¿Qué es ese olor?
Sangre.
Vale, ¿qué estás haciendo?
No, Alison, no puedes hacer esto. Es la prueba de un homicidio.
Alison, de verdad que no puedes estar aquí en este momento.
Aqua di Gio.
Mi novio de la universidad la usaba.
Sé quién llevaba puesto el traje.
Demasiado malo. La banca también tiene cuatro. ¿Qué vas a hacer?
No lo sé...
Golpéame.
- Estás de broma. - No.
Vamos, dámela.
Estaba previsto.
- Siempre destapas tu juego. - Lo sé, lo sé.
Así nunca vas a ganar.
Dios, eres peor que tu padre.
¿Qué quieres decir?
Tu padre, era un jugador brutal.
Dios mío. Pues claro, tenía adicción al juego,
perdió 250,000 dólares y luego perdió vuestra casa.
Lo perdió todo.
En realidad, no debería reírme.
- ¿Qué? - Sí.
Es casi la hora de la cena, Gordon.
- ¡Genial! ¿Qué hay? - Carne asada.
Carne asada. ¿Quieres un poco de carne asada?
¿No?
¿Estás bien?
Mete eso en tu bolsillo.
Gracias por sacarme de la celda, muchacho.
Oye, dame un toque más tarde.
Estaba desnudo con una ropa interior no muy sexy
cuando nos conocimos, Gus.
Me lleva a creer que no era su traje de fiesta completo.
Vale, llevaba el maldito traje, pero no porque sea peludo.
Está cubierto de sangre.
Me importa una mierda lo que le guste en la cama.
- Me hizo ponérmelo. - ¿Vic?
Sí.
No era lo suficientemente atractivo para estar en las fiestas.
Tienes la oportunidad de mirar, pero no de participar.
Se suponía que yo era su socio de negocios.
Me sacó del dispensario,
me sacó del negocio de los cigarrillos electrónicos online.
¡Me trataba como una mierda!
Entonces, ¿lo mató por eso?
¡Yo no lo maté!
Esa perra loca con el pelo púrpura lo apuñaló.
¿La vio hacerlo?
Entré en el dormitorio.
La mesa de café estaba rota y había cristales por todas partes,
Vic estaba todo cortado, estaba sangrando...
¿Estaba muerto?
Estaba dando vueltas, gritando.
Debe haber muerto después...
La metí en un taxi.
¡Espere! ¿Dijo ella que yo lo maté?
¡Siéntese, Sr. Prisciac!
¡Él la iba a violar! ¡Yo era el buen samaritano!
La sangre en sus patas...
¡No voy a pagar por algo que no hice!
Esto no tiene buen aspecto, Gus.
Venga... Vamos, tío.
¡Yo no hice nada!
Vale...
- Bien... - ¿Hola?
¡Oye! Espera.
Dios. ¿Están tus padres en casa?
- No. Lo siento. - No, no. Espera, espera, espera.
Espera, espera.
Liam Bouchard.
Solía trabajar para la Sra. Panych.
Le arreglaba un poco el jardín.
Estas son galletas.
Ese es un árbol de nectarina. Y toma...
dile esto, ¿vale?
Mira...
nosotros no...
ella probablemente...
mira, no podemos permitirnos nada ahora mismo.
Con esta casa y la mudanza...
Bueno, mi padre murió, así que...
- Lo siento. - Gracias.
¿Sabes? Mi madre tiene este nuevo trabajo,
así que estoy bastante seguro que cualquier reparación de la casa
la vamos a hacer YouTube y yo.
El canal: "Cómo demonios arreglas esto".
Vale, espera.
- ¿Tu madre es...? - La forense.
Vale, sí. Ella estuvo aquí cuando la señora Panych murió.
¿Qué...? ¡¿La señora Panych murió dentro de la casa?!
Sí. Pero, no te has enterado por mí.
- ¡¿En qué habitación?! - Espera.
- ¿Cómo te llamas? - Ross.
Bueno, yo vivo en un árbol, Ross,
y conduzco eso,
así que mi único gasto real
es la hamburguesa y la cerveza que consumo todas las noches.
Todo pagado con el cheque adecuado que recibo mensualmente
de las Fuerzas Armadas canadienses.
Puedo ayudar, ¿vale?
Solo dile a tu madre que me llame.
Es normal sentir ira
e incluso rabia hacia David.
y está bien guardar algunas cosas de Ross.
No está mintiendo.
Bueno, no está diciendo la verdad.
Así que yo....
Fui a un grupo de sexo por trabajo.
¿Sabes qué es eso?
¿Cómo te hizo sentir eso?
Ya sabes...
Me acosté con alguien. No te lo había dicho.
- ¿En el grupo de sexo? - ¡No! No. Dios, no.
No, con un...
con un hombre que conocí.
¿Cómo fue?
Fue bueno. Fue...
fue genial.
Antes de que David muriera...
dormíamos en habitaciones separadas.
Y Ross... nunca se dio cuenta.
Yo dormía en la habitación de invitados
y luego me volvía a nuestro dormitorio
por si Ross bajaba a desayunar,
que me viera allí.
Solo quería...
Hacía una bola con los pañuelos y los ponía en la mesita de noche y...
Ya sabes, para que pareciera que estaba...
viviendo allí.
¿Qué estás pensando?
Que solo se vivía en un lado de la cama.
¡Hola! Me llamo Jenny Cooper. ¿Está tu mamá en casa?
Sí. Entra.
Gracias.
¿Sabes dónde está?
En el dormitorio.
Vale. Gracias.
¿Shanti?
¡Sí! ¡Venga!
Oye...
- ¿A dónde vas? - De regreso a Nueva York.
Pensé que podríamos quedarnos en la zona alta con amigos,
pero todavía estoy muy afectada.
¡Vamos!
Cuando...
cuando mi marido murió, vendí nuestra casa en Toronto,
cogí a mi hijo y a mí,
y nos trasladamos al campo.
¿Eres viuda y madre?
Sí, y...
actualmente luchando por ambos.
No quiero alejar a Luke de sus amigos
- y de su hogar... - Pero quieres huir.
Tan rápido como pueda, tan lejos como pueda.
Estoy cansada.
La...
la policía tiene a alguien bajo custodia.
- ¿A quién? - Gus Prisciac.
¿Gus mató a Vic? ¿Por qué?
El detective McAvoy está investigando eso.
Estoy segura de que estará en contacto.
Oye...
¿dormíais Vic y tú en habitaciones separadas?
¿Qué pasa?
No oigo nada.
¿Luke?
¡Luke! ¿Luke?
¿Dónde está mi hijo? ¡No lo veo!
¡¿Luke?!
¡Luke, cariño!
¡¿Luke?!
¿Luke?
Oye...
¿No vendría aquí?
¡Está aquí!
- Hola, cariño. - Hola.
¡Hola! Tu mamá te está buscando.
Quiero despedirme del conejito.
El conejito.
- ¿Conoces al conejito? - Papá venía a visitarlo.
¿Cuándo? ¿Cuándo fue la última vez de lo viste?
Con la chica del pelo púrpura.
¡Cariño! Cariño.
No vuelvas a asustar a mamá así, ¿vale?
- Vale. - Bueno. Vamos.
Vamos a terminar de hacer el equipaje.
Gracias. Vamos.
Venga...
- Soy Donovan McAvoy. - Maldita sea.
Envía un mensaje o grábalo.
Detective, soy Jenny Cooper.
La esposa, está mintiendo.
¿Shanti? Oye.
¿Vas hacia el aeropuerto?
- Sí, pero... - ¿Puedes llevarme?
Puedo... puedo coger un taxi hasta Dundas y desde allí...
Mi coche no arranca.
Claro.
Vale. Puedo coger eso.
Vamos.
Entonces...
¿alguna vez fuiste a alguna de las fiestas?
Así es como Vic y yo nos conocimos.
Paramos cuando me quedé embarazada.
¿Pero él volvió?
Acababa de despegar su negocio
y pensó que podría utilizarlo para establecer contactos.
Pero tú... ¿nunca quisiste volver?
He cambiado.
Luke era suficiente.
Bueno, teníais que haber tenido un...
como un acuerdo.
Lo hicimos.
Empezó a llegar a casa con arañazos.
en la espalda, en el cuello.
Lugares donde Luke podía verlos.
¿Y cómo explicaba eso?
En cuanto consiguió su estilo de vida,
dejó de preocuparse por ser discreto.
Yo fui quien tenía que mentirle a nuestro hijo.
Sí.
Sé cómo es eso.
¿Cómo murió tu marido?
De un aneurisma.
Tienes suerte.
Lo siento, pero... la tienes.
Sí, bueno, soy un médico de urgencias que no pudo salvarlo.
También me mentía.
No fueron las mentiras.
La vi...
con las manos cortadas y....
lo supe...
¿Lauren?
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Un conejito!
Sí.
Mamá... Mamá... Un conejito.
Llevé a Luke abajo...
y cuando volví a subir...
seguía vivo.
Vic... cariño,
deja que te ayude.
Eso debe doler.
Sí, sí, déjame ayudarte a sacarlo.
Oye.
Estuviste en una fiesta, ¿eh?
¿Con Lauren?
Él la atacó.
Lo sabía.
¿Cuánto tiempo antes de que Luke viera algo
que yo no podía explicar?
Vale, ¡necesitas levantar el pie del acelerador!
¡No podía seguir ocultando lo que estaba haciendo!
Shanti, ¡Luke está en el coche! ¡Necesitas reducir la velocidad!
¡Querías salvar a tu marido!
¡Tenía que proteger a mi hijo!
Shanti, ¡detén el coche! Shanti, ¡detente!
¡Mierda!
Shanti, ¡detente!
¡Mamá! ¡Mamá!
Dios mío.
Hola. ¿Qué...?
Hola, está durmiendo.
¿Estabas intentando suicidarte?
Dale... un segundo, ¿vale?
Ella está haciendo los arreglos para que sus padres vengan volando
para cuidarlo.
Así que... ¿vives en una casa en un árbol?
¿Fingiendo que eres un pirata?
Sí.
Me gusta estar fuera del sistema.
Mi hijo dijo que habías venido.
Ah, vale.
No me di cuenta,
cuando vine.
Mira, no estoy...
no estoy lista.
Toda mi vida es un desorden caótico y...
Espera.
No quiero empeorar tu vida.
- ¿Vale? - Sí.
Sí.
Vale...
¿Puedo recuperar tu tarjeta?
La pondré en la nevera,
- solo en caso de que necesite llamar. - Sí, claro. Por supuesto.
Estoy aquí con mi hijo.
- Sí. - Sí. Es solo....
- Es demasiado pronto. - Lo entiendo. Sí.
Sí. Pero aun así podemos...
Aun así podemos ser amigos.
Con prestaciones.
Si las prestaciones eres tú...
¿Quizá arreglándote el tejado?
Sí. Quiero decir, no, no puedo permitirme eso todavía.
En realidad...
¿puedes arreglar el puente sobre el arroyo por mi casa?
Claro.
Puedo hacer cualquier cosa.
Buenos días.
¿Qué es esa media luna?
Esa es la luna.
¿Esas pequeñas manchas?
Son cráteres de impacto. Meteoritos que golpean la luna.
Si no estuviéramos protegidos por la atmósfera,
nos golpearían también a nosotros.
Pero no lo hacen.
Solo la luna tiene que pelear la buena batalla.
Te encontré aquí anoche...
fue una grata sorpresa.
Intenté que vinieras a una de esas fiestas,
¿recuerdas?
Sigue gustándome como hueles.
Yo también pienso en ti.
¿Directamente?
Solo estoy aquí por sexo.
Nada más.
¿Ross?
¿Qué...?
El abuelo me contó lo de papá y su adicción al juego.
No pasa nada por estar enfadado con él.
Bueno, está muerto. ¿Qué bien hace?
Al menos cuando os peleabais
él estaba vivo para defenderse.
¿Sabías eso?
Ross...
Estábamos intentando hacerlo funcionar.
¿Vale? Había mucho amor allí...
No importa. Está muerto.
Pero él te quería más...
- Te quería... - ¡Para!
- Da un paso... - ¡Solo... para!
Por favor.
¡Oye!
No quiero volver.
Solo entré ayer porque se lo debía a él,
pero para hacerlo...
Se siente como la vida de otra persona.
Lo sé.
Vamos a superar esto juntos, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv