Vas-y, vas-y!
Vas-y, suivez-moi!
Majestad...
es hora de irse.
El salvoconducto está arreglado.
Para la reina inglesa. Buena suerte.
Hasta pronto, majestad.
www.subtitulamos.tv
Sir Josiah.
¿Cómo pueden hacer eso los franceses?
¿Deshacerse de su rey en una tarde?
Ya lo han hecho antes.
Hay revoluciones en toda Europa.
Viena, Berlín...
Leopoldo está preocupado por Bélgica.
Gracias a Dios por el Canal de la Mancha.
No estoy seguro de que sea suficiente.
Las ideas pueden nadar.
¡Orden!
Como secretario de asuntos exteriores,
he felicitado a la nueva república francesa
por su liberación
de un odioso tirano.
Y añado...
con el total apoyo del primer ministro.
Los autócratas de Europa yacerán incómodos en sus camas esta noche,
sabiendo que los franceses
se han levantado contra un rey injusto.
¡Orden!
Hay una marea
de libertad en el extranjero,
que, tomada en pleamar, conducirá hacia la fortuna.
Marron glacé.
¡Mis favoritos!
Emma...
Es un consuelo tenerte de vuelta.
Me opongo a la política partidista, por supuesto, pero mis... damas liberales
son mucho más atentas.
Y mi nueva encargada del guardarropa se ha acomodado muy bien.
¿No es así, Sophie?
Me temo que mi comprensión del protocolo es deplorable.
No tengo ni idea
si un obispo debería tener preferencia sobre un marqués.
Mi esposo tiene miedo de que dé un terrible patinazo.
En absoluto, querida... tu entusiasmo
compensa de más tu inexperiencia.
No estoy preocupada en lo más mínimo, duquesa.
Me gusta tener a mis amigos cerca de mí.
Cuando pienso en el pobre Luis Felipe...
¿Sin nuestro permiso?
Entonces lord Palmerston necesita explicarse.
Después de usted, señor.
¡Dios le bendiga, Palm!
Dios te bendiga a ti.
Tiene unos seguidores muy vulgares, Palmerston.
No hay nada vulgar en el pueblo británico.
Russell.
No hay tiempo para eso, Sr. Penge.
El primer ministro y lord Palmerston vienen de camino.
¿Palmerston?
Aseguraos de quedaros fuera de la vista, chicas.
Ninguna mujer está a salvo.
Buenas tardes.
Primer ministro.
Majestad.
Majestad, alteza real.
¿Sabe por qué le hemos pedido que viniera?
¿Porque soy valioso para cualquier reunión, señora?
Hemos sido informados de que usted ha estado en contacto
con el gobierno revolucionario en Francia.
Le escribí a monsieur Lamartine para felicitarlo
por su rápida resolución de la crisis.
Lo felicitó por deponer al rey.
¿Aprobó esto, primer ministro?
No puedo decir que realmente aprobara...
Actué por propia iniciativa, señora.
No tenía derecho a hacer tal cosa
en nuestro...
En el nombre de la reina.
Tal vez no, señor,
pero y hablo por el pueblo.
Creen que el día en que Europa está gobernada por déspotas
está llegando a su fin.
Se olvida, lord Palmerston,
que está hablando
de nuestra familia y amigos.
Estoy seguro de que en el futuro, el secretario de asuntos exteriores
enviará copias de su correspondencia
primero aquí.
Parece muy seguro
de lo que piensa la gente, lord Palmerston.
Es asunto mío, señora.
El público británico es como una hermosa mujer.
Y deseo la gloria en sus sonrisas.
El rey Luis Felipe se ha visto obligado a huir
con el rabo entre las piernas.
Me pregunto a dónde irá.
Mientras sepa que no es bienvenido aquí.
A juzgar por su tamaño,
debe ser el nuevo lacayo.
Joseph Weld, señor.
¿Y de dónde viene, Joseph?
De Chatsworth, señor.
Era el lacayo de su excelencia.
Por lo que he oído,
me sorprende que ella pudiera separarse
de un compañero como usted.
El duque me dio una excelente personalidad, señor.
Chatsworth es una mansión bastante grande, me atrevo a decir,
pero esto es un palacio
y esperamos los mas altos estándares
de nuestros sirvientes.
Sí, señor.
¡Y os digo que esta es la hora de la verdad
para los trabajadores de todas partes!
¡Luis Felipe ha abdicado porque los franceses
no podían tolerar la aristocracia más tiempo!
¡Y digo que ha llegado el momento
de que los trabajadores de este país hagamos lo mismo!
Creo que deberíamos jurar lealtad no a la reina,
sino a la Carta del Pueblo.
Y yo digo, Cuffay,
que nada bueno saldrá de este tipo de conversación revolucionaria.
¡Alcanzaremos la victoria, no por la fuerza, sino por los números!
Cuando el gobierno vea las multitudes
marchando sobre Londres para presentar nuestra petición firmada por millones,
¡entenderán que no hay poder mayor
que el pueblo!
¿Cómo se llama?
Samuel Price.
Yo soy Abigail.
Ponga su marca ahí, Sr. Price,
y yo escribiré su nombre junto a ella.
Tengo que volver con la reina.
No...
Pero estamos comprometidos.
¡Tenemos que esperar!
No voy a irme de aquí deshonrada.
Victoria, escucha.
"Los proletarios no tienen nada que perder salvo sus cadenas.
Tienen un mundo que ganar".
¿Quién dice eso?
¿Un cartista?
No, no.
Es... Karl Marx.
Es un alemán, pero creo que está viviendo en Mánchester.
No podemos ser demasiado complacientes.
Ocho por diez son 80,
ocho por once son 88, ocho por doce son 96.
¿Le gustaría que lo hiciera en francés ahora,
lady Lyttelton?
Ahora no, querida.
Es el turno de Bertie.
Pero Bertie odia la multiplicación, ¿verdad, Bertie?
¡Me gusta... correr!
Papá.
Bertie.
Buenas tardes, mamá.
Buenas tardes.
¿No hay reverencia para mí?
Tú no eres el soberano, papá.
Entiendo.
¿Puedo probarla, mamá?
Ten cuidado, cariño, es muy pesada.
¿Vemos cómo te queda a ti, Bertie?
¡Las coronas son para las chicas!
Una carta, señora
Gracias.
Luis Felipe.
Preguntando si lo acogeremos.
¡Vaya!
Alberto, ¡no podemos rechazarlo!
No, puede que no, pero mi temor es
que si empezamos a permitir que este palacio se convierta en un santuario...
Majestad.
Ruego me perdone, señor.
Majestad, su hermana está aquí.
¿Feodora?
Feo.
¡Eres tú!
¿Cómo, por qué...?
¡Drina!
Mírate.
Feo...
No he parado en tres días.
Y este es el primo Alberto.
Estoy encantada de conocerte...
Por fin.
Y los niños.
Esta debe ser Vicky,
igual que una kleine maädchen.
Y este...
Este es el pequeño Albert.
Se parece a ti en esa edad, Drina.
¡Y tantos niños!
Y otro en camino.
Esto es... tan inesperado.
No tuve tiempo para escribir.
Estaba muy asustada de que la turba me alcanzara.
¿La turba?
Bertie, Vicky, vamos.
Estaba tomando las aguas en Baden cuando empezaron las revueltas
contra el rey.
No pude volver a Langenburg
al lado de mi marido y mis hijos.
Era demasiado peligroso.
Así que intercambié mi ropa
con mi criada y
cogí una plaza en un carruaje hasta Ostende.
Tenía mucho miedo de ser reconocida.
No por mí, por supuesto,
sino por mi conexión contigo.
Has hecho lo correcto.
Sí, en efecto.
Estoy muy contenta de verte.
Después de todos estos años.
Mi querida hermana pequeña.
No tiene aspecto de princesa.
Su alteza serenísima,
la princesa Feodora.
La media hermana de la reina.
Caída en tiempos difíciles.
No sabía que tuviera una hermana.
Del primer matrimonio de su madre.
Creo que todos lo habíamos olvidado.
Incluso la reina.
Llegar así, sin previo aviso.
En realidad, es...
Bueno, su vida corría peligro.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
No es conveniente en este momento,
y tenemos que lidiar con Luis Felipe.
Victoria.
Es tu hermana.
No es como Ernesto y tú.
Casi no la conozco.
Me dejó para casarse cuando yo tenía...
¡Disculpadme!
Estaba buscando mi habitación y...
me he perdido.
Qué cambio de mi querido Kensington.
Todo aquí es tan... imponente.
Bertie.
No es un juguete... es para hacer sumas.
¡Bertie!
Dale esto a la tía Feo
y pide disculpas por ser tan torpe.
Lo siento, tía Feo.
Mira.
Hay un agujero en tu falda.
Las polillas de Langenburg.
¿Por qué no le pediste a tu criada
que lo cosiera?
Escucha esto.
"Necesitamos el derrocamiento forzoso
de todas las condiciones sociales existentes.
Trabajadores del mundo, uníos.
Karl Marx".
¿El comunista?
Bueno, al señor Marx se le debería decir que los ingleses
nunca se unirán con los extranjeros.
Bueno, en realidad, Victoria,
hay informes de que los cartistas se dirigen a París
para felicitar a Lamartine.
Eso no significa que vayan a unirse a él.
Bueno, ¿cómo puedes estar tan segura?
Tú... no sabes nada
de cómo vive esa gente.
¿Tú sí?
No.
Pero voy a averiguarlo.
Aquí tiene, Sra. Skerrett.
24 pares,
con un número y una inicial en cada uno.
Muy bonito, como de costumbre.
Yo nunca he podido dar puntadas tan pequeñas.
Siempre intento satisfacer las demandas.
Y necesito el trabajo, así que...
No te tomaba por una cartista, Abigail.
Nací para ello, podría decirse.
Mi padre estuvo en Peterloo.
¿Y tú crees en estos Seis Puntos?
Los trabajadores necesitan el voto.
¿Y qué pasa con las trabajadoras?
Roma no se construyó en un día.
¡Para!
¿Crees que podrías
dejar el palacio por una hora?
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Qué es?
Sorpresa.
¿Toda esta gente vive aquí?
Sí, señor.
Gracias, señor.
Gracias.
Hay 14 personas viviendo aquí.
Son seres humanos,
aun así están siendo obligados a vivir como animales.
El rico en su castillo y,
el pobre en su portillo.
Dios hizo a pobres y ricos.
Y ordenó sus dominios.
No creo que Dios tenga nada que ver con esto.
Lord Alfred.
¿Y usted?
No, yo no.
LOS SEIS PUNTOS DEL PUEBLO ESTATUTO.
Solía venir aquí contigo,
en ese pequeño pony de Shetland
que te regaló el rey Jorge.
Un animal desagradable.
Siempre iba mordiéndome.
Aquellos tiempos felices.
Así no es como yo recuerdo Kensington.
Pero te fuiste cuando yo tenía...
Nueve años.
Partiste tan de repente.
Pero por supuesto, tenías prisa
para casarte.
¿Qué hay de ti, Sophie?
¿Tenías la fiebre de impaciencia
para comenzar tu vida matrimonial?
Mi madre la tenía.
Siempre quiso que fuera una duquesa.
Yo no pude esperar a casarme con el príncipe.
Pero, por supuesto, no tenía otras ataduras.
A PUÑO DESCUBIERTO BOXEO - GRAN FINAL
¡Sí!
Apuesto por el inglés.
Muy bien, señor.
Venga, Billy.
Así es como sonaba la turba en Baden.
¿Estás segura de que estamos a salvo a la intemperie, Drina?
No necesito ocultarme de mis súbditos.
¡Levántate, arriba, arriba...!
Dos
tres, cuatro...
¡Continúa!
¡Dale! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Hurra!
Bien jugado, señor.
¿Qué demonios causa esa conmoción?
Lord Palmerston, señora.
IGUALDAD DE DISTRITOS ELECTORALES
¿Estás loco?
En paz si podemos,
por la fuerza si debemos, O'Connor.
Necesitamos el apoyo de la gente respetable.
No votarán por una turba, Cuffay.
Un hombre horrible, horrible.
¿Sabes qué he visto hoy?
He visto a 14 personas
viviendo en una habitación.
Estaba en el parque,
retozando con la gente
como si fuera el mismísimo Phineas Taylor Barnum.
¡Alberto, es vulgar!
Pido disculpas, majestad.
El primer ministro y el secretario de asuntos exteriores
están esperando en el salón, majestad.
Han insistido que es un asunto
de urgencia, señora.
Señor, ¿qué pasa ahora?
Palmer es "Pilger" en alemán,
y Stone es "Stein", así que...
Tómate tu tiempo.
No me importa tener esperando a lord "Pilgerstein".
Tiene todo lo que andamos buscando, Nancy.
Cinco dormitorios
y un comedor para 50 asientos.
¡Perfecto!
Espero que este sea el momento adecuado estar haciendo esto.
¿Por qué no iba a serlo?
Somos trabajadores igual que ellos.
He pasado toda mi vida intentando ser más que eso.
Este collar,
la reina me lo regaló, y estas medias.
Ella me hizo, Charles.
¿Qué voy a ser sin ella?
Te subestimas.
Primer ministro.
Majestad.
Por favor, siéntense.
¿Tiene un asunto urgente, primer ministro?
Me temo
que los cartistas, señora,
están dispuestos a seguir el ejemplo de los franceses.
Ha habido disturbios en toda la capital...
Creo que lo que el primer ministro está intentando decir
es que los cartistas quieren una revolución, señora.
Pero entonces nosotros, la clase gobernante,
debemos darles una alternativa.
Si le damos el voto a una muchedumbre analfabeta,
estamos firmando nuestras propias órdenes de muerte, señor.
Hoy mismo,
lord Palmerston, he visto gente viviendo en condiciones
infernales.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Con el debido respeto, señor,
ahora no es el momento para hacer el bien.
Los cartistas están planeando una protesta masiva
el 10 de abril,
esa es nuestra opinión...
Será la chispa que prenda la mecha.
¿Pero tiene alguna prueba?
No creo que mi pueblo desee hacerme daño.
Me imagino que eso es lo que pensó Luis Felipe, señora.
Bueno, puede preguntárselo usted mismo en la cena de mañana.
A menos que tenga algún combate de boxeo al que desee acudir.
Siento molestarla, pero mi peluca...
Está desprendida.
Parte del fijador cayó
en el té del príncipe.
Él no se dio cuenta, pero el Sr. Penge sí.
No se preocupe por el Sr. Penge.
Odia todo lo nuevo por principios.
Fui el más joven
en ser el primer lacayo en Chatsworth,
pero aquí...
No es fácil trabajar aquí.
Penge es un cascarrabias.
Los salarios son terribles
Pero...
Cuando estoy con su majestad peinándola, bueno...
No es solo una dama que viste a la moda.
Confía en mí para estar lo mejor posible.
Y...
Puede que sea tonta, pero...
cuando la envío ahí afuera, pareciendo una reina,
siento como si fuera una pequeña parte de historia.
Grasa de gallina y plomo blanco.
Eso es lo que necesita esta peluca.
¿Vuelvo después, señora?
¿Crees que me odian, Skerrett?
¿Quién, mamá?
Los cartistas.
¿Quieren...
cortarme la cabeza?
¿Matar a mis hijos?
Claro que no.
Los cartistas son gente corriente trabajadora, señora.
No asesinos.
Puedo presentarle a una, si quiere.
Hace los bordados para su majestad.
Victoria.
Luis Felipe está llegando.
Sí.
He pasado tanto frío.
Gracias por acogerme.
Solo estamos pagando tu hospitalidad.
Eres bienvenido
mientras estés considerando tu futuro.
Por desgracia, no tengo futuro.
Como el hijo pródigo,
He despilfarrado mi patrimonio,
el amor de mi pueblo.
¿Y tu familia?
Dispersos por toda Europa.
Rezo para que pueda volver a verlos.
Yo rezo para volver a ver a mi familia.
Pero al menos tengo el consuelo
de mi querida hermana.
Espero que no traiga problemas conmigo.
No soy muy popular entre tus compatriotas,
ma chère cousine.
Eres nuestro invitado,
Luis Felipe.
Es todo lo que importa.
En honor de nuestro distinguido visitante
representaremos algunas escenas
de la historia francesa
para recordarle su tierra natal.
El ángel del Señor me ha enviado aquí
para conduciros a la batalla, majestad.
La guerra no es...
¡No quiero ser el estúpido rey!
No os preocupéis.
Me sé la parte de Bertie.
Qué temperamento.
Está enfadado con él mismo.
Mi hijo es igual... odia equivocarse.
La guerra no es un juego, señorita.
Victoria, pronto tendrá que aprender a controlarse.
Es apasionado.
Mamá, papá.
Sigo actuando.
Estoy escuchado,
mi pequeña Juana de Arco.
¿Volvemos al escenario?
Si vamos a actuar
contra los cartistas,
necesitaremos pruebas de una conspiración.
Puse agentes en su lugar
después de los disturbios, primer ministro,
pero estas cosas llevan tiempo.
No tenemos tiempo.
Solo consiga la prueba, hombre.
Lo que sea necesario.
No sé por qué no nos limitamos a encerrarlos a todos.
Si las masas que te animan
pudieran oírte.
Ellos saben que primero y ante todo soy un patriota, Russell.
Desearía que me llamaras "primer ministro".
Libertad y confusión en el extranjero,
paz y estabilidad en casa.
Ese es mi lema...
Primer ministro.
Debemos estar listos para entrar en acción,
en paz si es posible,
por la fuerza si hay que hacerlo.
Sí.
¿Dónde firmo?
Aquí, ¿señor...?
Fitzgerald, Patrick Fitzgerald.
¿Qué le pasó en el dedo?
Me acerqué demasiado a un mosquete inglés.
Luchando por mi casa, me estaban desalojando
para que el ganado de lord Wexford pudiera pastar sin impedimentos.
Damos la bienvenida a la causa a nuestros hermanos irlandeses,
Sr. Fitzgerald.
¡No tiene derecho a estar allí!
Sí.
La clase dominante ya no puede prosperar
pisoteando a los trabajadores.
¿Y qué hay de las mujeres que trabajan...
no son pisoteadas también?
Saben cuidar de sí mismas.
Solo asegúrate de que Palmerston esté sentado
en el otro extremo de la mesa.
No quiero esa horrible voz atronando en mi oído.
Y pregúntale a tu marido, Sophie.
Él sería capaz de mantener controlado al secretario de asuntos exteriores.
Y Feodora,
deberías sentarte al lado de Palmerston.
Puedes hablarle de tu terrible experiencia en Baden.
Tendrás que disculparme, Drina,
pero no tengo nada adecuado que ponerme.
Bueno, puedes buscar algo en mi guardarropa.
Después de todo, no los puedo usar en este momento.
Eres muy considerada, Drina,
pero no crees que las faldas me quedarían un poco cortas?
Bueno supongo que eres un poco más alta que yo.
Pero quizá Skerrett puede añadir un volante.
Es muy inteligente para cosas así.
Tía Feo.
¿Por qué pones esa cara, tía Feo?
Estoy recordando a un viejo amigo.
Un amigo gordo.
Ese es tu tío abuelo Jorge, Bertie.
Solíamos tomar el té juntos.
Y siempre teníamos merengues,
porque él sabía que...
Eran mis favoritos.
Me encantan los merengues.
Un día, Bertie, serás rey,
igual que él.
No, no lo seré,
porque en Gran Bretaña, tenemos reinas.
¿Te gustaría ser una reina, tía Feo?
Qué niño tan gracioso eres.
Skerrett.
Mi hermana quiere alguna ropa nueva.
Pensé que quizá
podrías modificar alguno de los míos.
Por supuesto, señora.
¿Quién es ella?
Le presento a Abigail Turner.
Le he hablado de ella ayer.
La Srta. Turner conoce a los cartistas, señora.
Mis ministros me dicen que queréis libraros de mí
y fundar una república.
No, majestad.
Queremos justicia,
no revolución.
¿En serio?
Bueno, las discrepancias, señora,
no son con usted,
sino con un gobierno que no da voz al
trabajador en sus propios asuntos.
Qué audaz es, Srta. Turner.
Bueno, mi padre solía decir
que mi lengua era más afilada que mi aguja,
pero sin ánimo de ofenderle, majestad.
Bueno, le tomo la palabra.
Pero solo porque Skerrett ha respondido por usted.
Señora.
¿Cómo estás encontrando tus deberes, querida?
No demasiado exigentes, espero.
Creo que la reina me encuentra adecuada.
De hecho, me dio esto.
Atractivo.
Qué pena que no lo lleves en el lugar adecuado.
Sophie, la reina me ha pedido que
si puedes revisar las tarjetas de los lugares.
Dice que eres muy buena en esas cosas.
Solo para que sepas que no hay un lugar adecuado
para llevar el broche de la reina.
¿Sabías que mi padre fue una vez un comerciante?
¿En serio?
El mío era un párroco, pero intento no tenérselo en cuenta.
Qué hombre tan afortunado eres, Monmouth.
Y también es tan rica como Creso, he oído.
No necesito recordar
que su familia tiene poco más que una tienda de comestibles, Palmerston.
En nombre del gobierno británico
le doy la bienvenida a Gran Bretaña, majestad.
El famoso lord Palmerston,
que fue tan rápido en reconocer la nueva república.
He felicitado al nuevo gobierno
por resolver un período de...
inestabilidad.
¿Sabe?
Si no fuera francés,
desearía ser inglés.
Y si yo no fuera inglés,
desearía ser...
inglés.
Primer ministro.
Señora.
Duque.
Debe perdonarme por robarle su esposa.
Es una compañía encantadora.
Estoy encantado de que usted lo crea así, señora.
¡Feodora!
Qué... diferente pareces.
Es gracioso, cuando vivíamos en Kensington,
solías llevar mi ropa,
y ahora soy yo la que lleva la tuya.
Luis Felipe, ¿podrías acompañar a mi herma a la cena?
Hay algún consuelo en el exilio después de todo.
Creo que tendremos más de un millón de firmas
para cuando las llevemos al Parlamento.
- Si alguna vez llegamos allí. - Por supuesto que lo haremos.
Al gobierno le gustaría prohibirnos completamente.
Y si Cuffay comienza una revuelta
porque el rey francés se queda con la reina,
no lo dudarán.
Bueno, seguro que Cuffay no es tan estúpido
como para ir a palacio.
¿No lo es?
¿Cuánto tiempo va a quedarse el rey, señora?
Tanto como necesite.
Aprecio su lealtad para con un soberano.
Solo espero que no hay repercusiones.
No hay peligro de eso.
Sé dónde está mi deber, mi gente lo sabe.
Eso espero.
En estos días no se puede ser demasiado cuidadoso
con la compañía que mantiene.
En efecto, no puedo, lord Palmerston.
Parece que la diplomacia
no es una de sus cualidades, secretario de asuntos exteriores.
Quizá, pero el patriotismo sí.
Odiaría ver a la reina
sufriendo el mismo destino que su invitado.
Y se atreve a decirme eso.
La opinión pública es una bestia inconstante.
Si la reina continúa rodeándose de...
extranjeros,
no puedo ser responsable de las consecuencias.
Es suficiente.
Hola otra vez.
¿Puedo ayudarte con eso?
¿Qué llevas ahí? ¿Lingotes de oro?
La ropa interior de su majestad,
si me permites.
¿Trabajas para la reina?
¿Y eres una cartista?
Los cartistas no tenemos nada en contra de su majestad.
Y el trabajo está bien pagado.
Ojalá hubiera más de esos.
Bueno, me sorprende un mujer guapa como tú
no tenga un marido para que la mantenga.
El derecho al voto es lo primero, Sr. Fitzgerald.
Quiero casarme con un hombre libre.
"Un voto para todos los hombres mayores de 21 años que tengan una mente sana
y que no hayan sido castigados por ningún delito.
Retribución para los miembros del Parlamento".
Tal vez me presente a las próximas elecciones.
¡De acuerdo, de acuerdo!
El honorable Archibald Brodie.
"Un hombre, un voto" de hecho.
Si quieres las reglas de las turbas, vete a vivir a Francia.
¿No quiere el voto, Sr. Penge?
Creo que un hombre como usted es digno de opinar
en la gestión de los asuntos de su país.
*Cien años, mil años*
*Avanzamos en el camino*
Gracias, Sr. Francatelli.
El mundo está cambiando, Sr. Penge.
Me temo que lord Palmerston tiene razón.
No he traído más que problemas.
Por supuesto que no.
Si alguien ha traído problemas, es...
lord Palmerston.
Victoria, es de Leopoldo.
Está en Ostende... la revolución se ha extendido a Bélgica.
Creo que es el momento de que nos vayamos a la Isla de Wight.
Osborne House ya está preparada, podemos ir allí.
No voy a huir a ninguna parte.
Deberías escuchar a tu marido, ma chère.
Mi padre perdió su cabeza en la guillotina.
No querría que compartieras el mismo destino.
Los cartistas quieren el voto.
No una república.
¿Y cómo puedes estar tan segura?
Porque somos ingleses, Albert.
Podemos quejarnos, podemos protestar.
No somos un pueblo revolucionario.
El rey francés está comiendo carne asada en palacio...
¡Cuando debería estar en la Torre!
¡Digo que deberíamos subsanar la situación!
¡Es la bebida la que está hablando, Samuel Cuffay!
¡Recuerda lo que dice el Sr. O'Connor!
¡Somos un movimiento, no una turba!
Entonces es por eso que los franceses tienen una república
y nosotros tenemos una Carta.
¡Vete a casa!
Y duérmela, Cuffay.
¡Viva la república!
¿Te gustaría que lo vigilara?
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Puedes confiar en mí, Srta. Turner.
¡Al palacio! ¡Al palacio!
¿Sabes jugar?
Las tardes son largas en Langenburg.
Estaría encantado de tener un oponente.
Lamento mucho que tu primera visita
sea en un momento tan difícil.
Victoria debería habértelo pedido antes.
Estoy feliz de estar aquí.
Por fin.
Tengo muchas ganas de ser útil.
Bueno, en ese caso, puedes ayudarme a intentar persuadir a Victoria
para que vaya a Osborne.
Ella es...
bastante testaruda.
Testaruda.
También lo veo en Bertie.
Pero a Bertie lo puedo enviar al cuarto de los niños cuando tiene una rabieta.
Victoria tiene suerte de tener un marido como tú.
Jaque.
Puedo ver que eres,
como dicen los ingleses, venciéndome en mi propio juego.
*Cien años, mil años*
*Avanzamos por el camino*
*La marcha no es fácil*
Hay informes policiales de revueltas
relacionadas con los...
Era una espina clavada cuando era rey de Francia.
Ahora que está aquí, le está causando más problemas.
Nunca debió permitirle venir aquí.
Usted, lord Palmerston, aplaude la revolución en el extranjero,
pero ¿qué ha hecho por los trabajadores de este país?
¿Alguna vez se digna mirar por la ventanilla de su carruaje?
Este país necesita más que un fanfarrón... necesita un cambio.
Creo que los cartistas podrían estar de acuerdo con usted, señor
Lord Palmerston.
Tiene mi permiso para retirarse.
No puedo aguantar a ese hombre más tiempo.
Russell, por supuesto que creo
en una monarquía constitucional,
pero esto no debe continuar.
Tal hombre no es digno de ser secretario de asuntos exteriores.
Debe despedirlo.
Si pudiera, señora.
¿Te pidió mi cabeza?
La reina dijo que estaría encantada
de aceptar tu dimisión.
Y tuviste que decirle
que aunque no te gustaría nada mejor
que deshacerte de mí,
necesitas mi apoyo en la Cámara de los Comunes.
De lo contrario, serás derrotado en la próxima votación.
Buenas tardes, duquesa... ¿A dónde va?
Lord Palmerston, primer ministro.
Duquesa.
Solo me voy a mi casa.
¿Sola? ¿Dónde está Monmouth?
En su club, supongo.
¿No es allí dónde van los hombres modernos a esta hora?
Yo no iría.
Quizá debería llevarla.
No deberías hacer tal cosa.
Tenemos que volver al Parlamento.
Y la duquesa debería quedarse aquí.
Las calles no son seguras.
Mi jefe ha hablado.
En otro momento, quizá.
Por favor, mire que esto sea llevado a mi cuarto.
Con placer, excelencia.
Ella es una duquesa, y usted un lacayo.
Un novato.
Ya no está en Chatsworth, Joseph.
Tendrá que recordar eso.
Entendido, Sr. Penge.
Me gustaría enviarlo a la Torre.
Sí, pero, Victoria, en una cuestión, él tenía razón.
La situación es demasiado inestable.
Tenemos que irnos de Londres.
Ya te lo he dicho, Albert, ¡no voy a huir a ninguna parte!
¡Wellington lo llamaría un repliegue táctico!
Los cartistas están enfadados, Victoria, ¡y con razón!
La clase dominante les han fallado.
Este es un tiempo de revolución,
y somos vulnerables.
No quiero asustarte,
pero cuando pienso en el futuro...
No tenemos elección.
Nos iremos mañana.
Vive la république!
Levántate... ¡viva la república!
¡Viva la república!
Vive la république!
Hemos encontrado un hotel.
Ahora es el momento de fijar una fecha.
Pensé que la reina estaría a salvo.
No puedo dejarla ahora.
Me necesita.
No, no, cariño.
Ella te da empleo.
Yo soy el que te necesita.
Mucho.
¡Viva la república! ¡Viva la república!
Deberíamos coger el tren mañana por la mañana.
Por favor, asegúrese de que la casa está lista.
Sí, señor.
Liebes, ¿estás bien?
¿Estás herida? Da la alarma.
Mi amor, tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!
¡Ahora!
No, Albert, ahora no.
He roto aguas...
Albert...
Todo va a estar bien.
¡Viva la república! ¡Viva la república!
¡Atrás!
¡Aléjense de la verja!
¡Atrás!
¿Qué está pasando?
Los bárbaros están en la verja, excelencia.
Mon dieu.
Señor, no creo que sea seguro para usted estar aquí.
¡Viva la república!
¡Muerte a la reina!
www.subtitulamos.tv