Me llamo Amy Bellafonte.
Antes no creía en los monstruos, pero ahora sí.
Los he visto cambiándolo todo.
No empezó conmigo.
Empezó con dos amigos de toda la vida
que querían hacer del mundo un lugar mejor.
Esto es una locura, tío.
¿Cuántos días llevamos caminando?
Aún no me puedo creer que le diera a ese tío mi reloj.
Le queda bien. Eleva su posición social.
No creo que sepa adónde va.
- Yo creo que estamos cerca. - EL ALTIPLANO BOLIVIANO. 2015
Yo creo que nos hemos perdido.
¿Falta mucho?
Fanning, sigue sin hablar inglés.
A lo mejor no encontramos a nuestro hombre porque no existe.
Si existe, podríamos cambiar el mundo.
¿Eres escéptico, Richards?
¿Del hombre mágico de 250 años?
¿A quién le importa lo que yo piense?
El Departamento de Defensa y el CDC creen en ti, Lear,
así que aquí estamos.
Dice que el hombre está en esa cueva.
Él solo nos va a traer hasta aquí.
Con cuidado.
Estad atentos.
Dios mío.
Es él.
¿Qué coño hace en una jaula?
¿Qué está haciendo ese chico?
¿Está enfermo?
Tim. Tim, no.
¿Qué está pasando?
¿Está enfermo?
¿Qué está diciendo?
Jararaca. Vampiro.
Somos médicos. Podemos ayudar.
¿Está enfermo?
Fanning, aléjate de la jaula.
- ¡Tim! - ¡Matadlo!
¡Apuntad a la cabeza!
¡No deja de levantarse!
¡Moveos, moveos!
¡Tim!
Tim. No.
El doctor Lear pensaba que su amigo había muerto.
Jonas.
Pero la muerte habría sido algo mejor.
Dios mío.
Tim.
Estás vivo.
Tu cuello.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Pero me siento genial, Jonas.
Creo que hemos encontrado lo que estábamos buscando.
Vamos a cambiar el mundo.
Estás sangrando.
Ah, ¿sí?
Lo que descubrieron en esa cueva
puso todo en marcha.
Había nacido el Proyecto Noé.
¿Y qué coño es el proyecto Noé?
- ¿Estáis construyendo una arca? - PRISIÓN ESTATAL DE HUNTSVILLE, TEXAS
¿Es él?
Sr. Carter, representamos a una organización
médica gubernamental llamada Proyecto Noé.
Estamos al borde de un emocionante avance
que puede mejorar las vidas de todos los estadounidenses.
Un fármaco que hace que la gente sea inmune a la enfermedad.
A enfermedades infecciosas como el SIDA, el ébola y el SARS.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
A cambio de conmutar tu ejecución,
tendrás la oportunidad de tomar parte en un ensayo del fármaco.
Tampoco serías el primero.
Martin Echols, John Baffes,
una señorita llamada Shauna Babcock... eran gente
que se enfrentaba a la ejecución y ahora están en Colorado,
disfrutando del paisaje.
¿Está alguna de esas personas que acabas de mencionar
disponible para hablar sobre su experiencia en el Proyecto Noé?
Eres un asesino en el corredor de la muerte.
No me parece que tengas muchas opciones.
Este trato lo tomas o lo dejas.
¿Y si lo dejo?
Anthony, por supuesto que puedes elegir.
Y sí, esto es algo poco habitual.
Pero van a ejecutarte.
Ese será el final de tu historia.
En vez de eso, yo te ofrezco tiempo.
Puedo darte un mar de tiempo.
PROYECTO NOÉ TELLURIDE, COLORADO
Muchas cosas dieron lugar a lo que pasó.
Era la tormenta perfecta.
Escuchad.
Acabo de hablar por teléfono con el CDC
y el Departamento de Defensa.
La gripe aviar china ha pasado de un brote a una epidemia.
Nuestra información eleva el número de fallecidos a 15.000 personas.
Se transmite por el aire, muta rápidamente y no hay vacuna.
¿Cuál es el periodo de incubación?
12 horas.
Quedas expuesto en el desayuno y has muerto antes de la cena.
Hablamos de una pandemia global?
¿Cuánto tardará en afectar a los Estados Unidos?
Si no lo contienen, tres meses.
Pero el CDC considera que el trabajo que estamos haciendo
es nuestra mayor esperanza de obtener una vacuna.
Ningún sujeto ha superado las pruebas de forma segura.
No estamos ni por asomo listos.
Soy consciente de eso, Dr. Lear.
¿Y cómo nos preparamos?
Podríamos probar a incubarlo en células vero de mamíferos.
No, eso tardaría demasiado tiempo.
Hacen falta frecuentes subcultivos celulares con actividad antitripsínica.
Tengo algo. Pero no le va a gustar a nadie.
Pues ahora mismo tengo la mente muy abierta.
Vamos a las celdas.
Será más fácil explicarlo allí.
Tim Fanning.
El paciente cero.
Tenía 52 años cuando quedó infectado hace tres años, en Bolivia.
La exposición hizo que su sistema inmune funcionara al máximo.
Pero, después de un corto periodo de curación acelerada,
decayó en esto.
Es inmune a toda enfermedad, pero también
es un monstruo chupasangre letal al que todos tenemos mucho cuidado
de no llamar vampiro.
¿Este resumen sirve para algo?
Para prepararlo todo.
Seguidme.
Luego vinieron los asesinos: John Baffes,
Victor Chavez, Kathy Turrell, Rupert Sosa.
Atenuamos la fórmula con cada sujeto.
Cada uno tuvo un periodo de buena salud mayor antes de decaer,
con menos efectos secundarios.
Aun así, letales y terriblemente feos,
pero nos estamos acercando.
Echols, Martinez.
June Reinhardt, la supremacista blanca.
Era encantadora.
Y luego está Shauna Babcock.
El sujeto número 11. Nuestro mejor resultado hasta ahora.
Tardó 28 días en decaer.
Y, cuando lo hizo, sus signos vitales
y apariencia siguieron siendo humanos.
La hemos expuesto al ébola, al VIH, al sarampión...
Es inmune a todo.
Y, aun así, puede arrancarte la cabeza
y beberte como si fueras un batido.
Sí, vale. Nadie es perfecto.
Pero estamos progresando.
No se trata solo de refinar la fómula, es la edad.
La fórmula ataca a las neuronas.
La gente más joven tiene más neuronas.
Cuantas más neuronas, menos severo es el decaimiento.
¿Qué edad tiene Anthony Carter?
25 años. Llega mañana.
Deberíamos avanzar con él, pero no es lo bastante joven.
Ni lo sugieras.
¿Estás sugiriendo que la probemos en un niño?
Sí.
Los niños tienen miles de millones de neuronas más que los adultos.
Un niño podría soportarla sin efectos secundarios.
Queríais una solución. Pues aquí la tenéis.
¿A qué distancia has ido?
A unos diez kilómetros.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Sé dónde está todo el mundo. Es mi trabajo.
¿Estás bien?
He estado todo el día intentando hallar fisuras en la investigación de Pet.
Pero se sostiene.
Creo que tiene razón.
No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero ¿es factible encontrar a un niño?
¿Podrás sobrellevar esto?
No, es espantoso.
Pero o lo sobrellevo o morirán millones de personas.
¿Puedes encontrar un niño?
¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo hacerlo.
Es cuestión de encontrar a un niño sin familia,
que no deje un rastro de documentación en Servicios Sociales.
Alguien a quien nadie eche de menos.
¡Vamos! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¿Vas a dejar que una niña te derrote?
No intento entristecerte,
pero creo que es hora de que pierdas.
Joder.
Toma, quédatelo. Has ganado.
Tenía planes para ese dinero, pero da igual.
Tenemos que irnos.
¿De dónde vienes?
De Georgia. Pero, antes de eso, de Baton Rouge.
¿Te vienes a casa a cenar?
A mi madre no le importará.
No, yo también tengo que irme a casa.
Mi madre se enfadará si falto a la cena.
¿Has apagado las freídoras?
No, hagámoslo ahora.
Estamos cerrando. ¿Tienes algún lugar al que ir?
¿A tu madre no le importa que andes por ahí tan tarde?
No, señora. Trabaja por las noches.
Creo que estoy bien. Gracias.
Recibido, 1-6.
Cambiando.
Una mujer de 32 años, declarada muerta en el lugar
debido a una posible sobredosis.
¡Mamá!
Tenía diez años la noche en la que murió mi madre.
¡No!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Esa es mi madre!
¿No tiene a nadie?
Dice que no.
Pobre. Sola con su madre. Pero hay que seguir.
Es demasiado tarde para llamar a Servicios Sociales.
La pondremos en un hogar de acogida temporal para que pase el fin de semana.
El papeleo puede esperar hasta el lunes.
Soy la chica de ninguna parte.
Cielo, tengo que hacerte una foto, por favor.
Aquella a la que nadie echará de menos.
Vamos, cariño.
Por eso me eligieron.
Me llamo Amy Bellafonte.
Así es como se acaba el mundo.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué es este sitio? - Antes era un hotel.
Eso no es lo que pregunto.
Nosotros nos encargamos a partir de aquí, agente.
Sr. Carter, bienvenido.
Vamos a enseñarle sus habitaciones.
¿Alguna vez te preguntas qué les pasa a esos maníacos homicidas
una vez se montan en el ascensor?
No lo pienso.
- Brad. - Hola, colega.
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte. ¿Qué tal va todo?
Gracias por entregarnos tan rápidamente a Anthony Carter.
Dale las gracias a él.
Este tío es capaz de venderle un vaso de agua a un hombre que está ahogándose.
Se le da bien hablar. Nos sacó de muchos apuros
en aquel entonces.
Cierto, servisteis juntos.
En... Operaciones Especiales, ¿no?
Tres periodos de servicio.
Él me enseñó todo lo que sé.
No lo cabrees. Es peligroso.
Os he conseguido otro trabajo.
Este es un poco diferente.
Sin problema.
- ¡No es tuyo! - ¡Ahora es mío, zorra!
- ¡Devuélveme mi libro! - Venga, grandullona, ven a por él.
- ¡Sabes que es mío, puta! - ¡Levántate!
- ¡Eso es, a por ella! ¡Sí! - Amy, levántate.
Unos hombres quieren verte.
Vamos.
¡Joder!
Aquí está.
Amy Bellafort.
Bellafonte.
Me apellido Bellafonte.
Soy el agente Doyle. Este es...
Brad Wolgast. Hola, Amy.
Hemos oído que tu madre ha muerto. Sentimos mucho tu pérdida.
Tenemos motivos para creer
que pudo estar expuesta a una enfermedad.
Mi madre murió por una sobredosis.
Creemos que había estado expuesta a una toxina.
El CDC quiere que veas a un especialista en Colorado.
¿Cómo es que no hay un trabajador social?
¿Y cómo es que no han mandado a una mujer?
Siempre mandan a una mujer.
No lo sé. Nos han mandado a nosotros.
Tendremos que bastar.
Amy, recoge tus cosas y vete con estos hombres.
En marcha. Vamos.
¿Se me puede pagar su alimentación?
No me dan comida gratis por ser buena persona.
¿En serio?
¡Devuélveme eso!
Está escapándose. ¡Vamos!
- ¡Ayuda! - No pasa nada.
- ¡No! ¡Ayuda! - No pasa nada.
¡Ayuda!
¡Suelte a esa chica!
¿Adónde van con ella?
¡No! No, por favor...
Conduce. ¡Conduce!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué paramos?
¿Qué coño haces?
Vuelve a tocar a esa niña y te pego un tiro en la cara.
Ven aquí.
Ven.
¿Estás mareada?
No.
No te has desmayado, ¿verdad?
No.
¿Te duele? ¿Necesitas hielo?
Creo que voy a estar bien.
Sí.
- ¿La tenéis? - Sí, pero ha sido un desastre.
He contado diez testigos y alguien ha llamado a la policía.
- Estamos un poco jodidos. - Vale,
dame un momento. Lo haré desaparecer.
Vosotros id hasta Memphis.
Cambiad de coches. Ya sabes qué hacer.
Dejemos a la chica en alguna parte. Abortemos.
Esto no va bien.
De ninguna manera.
Tenéis que traerla. No es negociable.
¿Para qué necesitáis a la niña?
- ¿Disculpa? - Tiene diez años.
Dime para qué necesitáis una niña.
Ya sabes para quién trabajamos, Brad.
No puedes hacerlos enfadar. No me pongas a prueba.
¿Qué tal ahí atrás?
Joder.
¿Ya está?
¿Quieres sentarte?
Hazme un favor y vete a buscar un mercado.
Coge ginger ales, galletitas saladas,
y una tarrina de helado.
¿Y si no tienen ginger ales?
Pues una bebida carbonatada azucarada, Doyle. ¿Eres estúpido?
Galletitas con forma de animales. Busca galletitas con forma de animales.
¿Te mareas a menudo?
Te diré lo que pasa: no puedes leer en el coche.
Eso es lo que pasa.
¿O lo que pasa es que me están secuestrando?
PARA MI QUERIDA AMY. CON AMOR, MAMÁ
Una arruga en el tiempo. Un libro genial. Lo has leído muchas veces, ¿eh?
¿Me lo devuelves, por favor?
Claro.
¿Cuándo murió tu madre?
Hace tres días.
Estúpida adicta al crack.
¿Hubo una misa o algo?
No.
De todas formas, nadie habría venido.
¿Adónde vamos?
Al médico de Colorado.
A asegurarnos de que estás bien.
Estás mintiendo.
Te pongo el cinturón.
Levanto el asiento un poco.
Así puedes ver y el airbag no te arrancará la cabeza,
y seguro que los dos estamos de acuerdo en que así será mejor.
Tengo... las cosas.
Amy irá en el asiento delantero.
Se marea en el coche.
¿Le gustaba esta canción?
Sí.
No dejo de esperar que responda.
Si sigue ahí,
- quiero encontrarlo. - Yo creo que sí.
Sueño con él... a menudo.
Me dice cosas.
¿Como qué?
Quiere irse a casa.
Dice que quiere llevarme con él.
Parece muy real.
Y no soy solo yo.
Muchos de los chicos están sufriendo pesadillas.
¿Y tú?
No es más que claustrofobia, Grey.
Yo no le daría muchas vueltas.
Puede poner todo el rock clásico que quiera,
pero ese tío ya no existe.
Ninguno de ellos.
¿Estás seguro?
La resonancia magnética indica que no hay funciones cerebrales superiores. Sí,
todos tienen sus peculiaridades.
Baffes mueve los pies como si estuviera bailando.
Martinez se pasa el día caminando. A Babcock le gusta mirarte.
No son más que reflejos.
No me mira.
¿Me tomas el pelo?
Ahora mismo te está mirando claramente.
Eso es lo suyo.
¿Y por qué estaba en el corredor de la muerte?
Doble homicidio, mató a sus padres.
Dios, la gente es aterradora.
Vale.
Es hora de alimentarla.
Quiero abofeteársela, quiero abofeteársela.
Quiero abofetear su horripilante cara hermosa.
¿Te refieres a besarla?
No, me refiero a abofeteársela.
- Tienes un... - LILA
Has recibido un mensaje de Lila.
¿Para qué estás leyendo mis mensajes?
Me ha saltado. ¿Quién es Lila?
- Mi exmujer. - ¿Tienes una exmujer?
¿Qué otra clase de mujer iba a tener?
Eres muy graciosa, ¿sabes?
¿Qué dice el mensaje?
Que te ha dejado varios mensajes
y está preocupada por ti.
¿No vas a llamarla?
No.
- Mirad. - Una feria.
¿Quieres ir a verla?
Hagámoslo.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Un momento, cielo.
- ¿Hay algún problema? - ¿De qué estás hablando?
Hablo de las galletitas con forma de animales, del asiento delantero,
de dejar que use tu tablet y vea YouTube
y de detenernos en una puta feria. ¡Es un cargamento!
Nosotros vamos a entrar. Nos reuniremos aquí en hora y media.
¿Entendido?
No quiero hablar de ello.
No tenemos que hablar.
La chica llegará en un día o dos.
Una niña.
¿Cómo se llama?
Amy.
Ven aquí.
Has analizado la ciencia.
Va a funcionar. Va a estar bien.
Hola, cielo, te he echado de menos.
¿Has pensado en mí, Clark Richards?
Sí.
Bien. Porque yo pienso en ti todo el rato.
Tú y yo estamos hechos el uno para el otro.
Pero no deberías haberme mentido.
Ya me lo compensarás más tarde.
Tienes... la barbilla
llena de azúcar. Toma.
Unicornio.
¿Qué os pasa a las niñas de diez años con los unicornios?
Es probable que no pudieras conseguirlo igualmente.
Tengo una medalla por puntería de la academia.
¿La academia? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde eso?
Está bien. Echaremos una partida.
Todo suyo.
Amy Bellafonte, prepárate para pedirme perdón
por llamarme viejo sutilmente.
Vaya. Quiero ese.
Necesitas tres para conseguir el unicornio.
- Te toca. - Yo no puedo hacerlo.
- Sí que puedes. - No puedo.
Sí que puedes. Con diez años, ¿cómo sabes
- qué puedes y qué no puedes hacer? - ¿Y por qué coño
- iba a poder disparar un arma? - Cuida
- ese lenguaje. - Dios mío,
- tú dices tacos continuamente. - ¿Qué tal si lo intentas...
- ¿Sabes? - antes de que te cagues de miedo
ante la idea?
Puedes hacerlo.
Vamos, relájate.
Eso es. ¿Eres zurda?
Vale. Te la colocas en este hombro.
Eso es, así se hace.
Ahora, solo tienes que mirar por la mirilla.
Vale, he contado medio segundo
desde que el primero pasaba flotando.
Así que pasa uno, piensas "uno y dos".
No aprietes el gatillo hasta el "y", ¿vale?
Observa unos pocos, busca tu ritmo.
Tío,
hay gente esperando, ¿podemos...?
La gente que está esperando se puede ir a tomar por culo.
Respira hondo.
Cuando estés preparada.
¡Hostia puta!
¿Has visto eso? ¡Sí!
¿Habéis visto a esa chica? ¿La habéis visto?
Sí, ve a por tu premio, cielo.
Ese.
Hola.
Hola. Por fin te encuentro.
Ya, lo siento. He estado...
No, no pasa nada.
¿Estás bien?
Pronto será el cumpleaños de Eva.
Han pasado tres años.
No se hace más fácil, ¿verdad?
No, pero estoy bien.
David me ha pedido que me case con él.
¿Y qué le has dicho?
He dicho que sí.
Siento que tengo que seguir adelante
y, quizá, tener otro bebé.
¿Qué debo decir? ¿Enhorabuena?
Puedes decirme que no lo haga.
Puedes decirme que vas a venir a casa.
Lo que pasó fue horrible,
pero no fue culpa tuya.
Y, si vienes a casa, te lo diré
las veces que haga falta para que te lo creas.
No puedo.
Lo siento.
Vale.
Llámame si me necesitas.
Adiós, Brad.
Esa cosa es ridícula.
No es verdad, es genial, joder.
¿Estás bien?
Hola.
¿Nos vamos?
Sí.
Pero tengo que echarle agua al canario.
¿Te importa que vaya yo primero?
Claro.
¿Qué tal si te sientas aquí?
Ahora mismo vuelvo. No te muevas.
Nuevo plan.
Doyle no se encuentra bien. Se va a quedar aquí.
No vamos a ir a Colorado. Es un mal sitio.
- Ah, ¿sí? - Sí. El problema es
que habrá hombres malos buscándonos,
así que tenemos que buscar un lugar seguro. Así que
vas a tener que confiar en mí.
Y sé que puede que no tengas motivos para hacerlo...
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
Confío en ti. Larguémonos de aquí.
- ¿Estás segura? - Vámonos.
Dame eso. Vamos, vamos.
Brad Wolgast obtuvo la Estrella de Plata en 2005
y se le atribuyeron 98 muertes en Afganistán.
No es la clase de hombre que queremos que actúe por su cuenta.
- Tenemos que contener esto. - No sabe nada.
Sabe lo suficiente como para ser una carga.
Haz lo que tengas que hacer.
Sé que es tu amigo.
Eso no importa.
Hola, cielo.
Hola.
Vamos. Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Me parecía que este sería un bonito lugar
para que te despidieras de tu madre.
Es importante.
Debería haber habido una misa.
¿Qué quieres que haga?
A lo mejor podrías contar un recuerdo.
Algo bonito que hiciera.
¿Aparte de ser una yonqui?
Sí, aparte de ser una yonqui.
Era tu madre.
La ira es un veneno.
A lo mejor puedes dejar una poca aquí.
Vale.
Una vez, por mi cumpleaños,
me preparó una tarta de cumpleaños con masa de dónuts,
le puso encima nata montada y dejó que me la comiera para cenar.
Suena delicioso.
¿Qué más?
Dejaba que me quedara en su cama a ver la tele.
Aunque me diera miedo, nunca me gritaba por ello.
Eso me encanta.
¿Qué más?
Decía...
que era la alegría de su vida.
Lo decía continuamente.
Sr. Carter, estoy aquí para realizar un examen rápido.
Su corazón y sus pulmones tienen buen aspecto.
Va a ser una adición fantástica.
¿Alguna pregunta?
No me ha dicho cómo se llama.
Fanning. Dr. Tim Fanning.
Ya, y... ¿qué me va a pasar?
No le voy a mentir, Carter, va a ser duro.
Está sangrando.
Qué vergüenza.
En cualquier caso, va a ser malo.
Luego muy malo y luego peor.
Pero estaré con usted todo el tiempo.
Y estará mejor.
Y, cuando sea así, cielos,
será glorioso.
Se está buscando por todo el país a este hombre,
Brad Wolgast, en relación al secuestro
de una niña afroamericana de diez años.
Se les vio por última vez en dirección oeste desde Tennessee.
La policía advierte a los conductores que mantengan la distancia.
Se cree que está armado y es peligroso.
¿Diga?
Lila. Ha pasado algo.
Si llama Richards, dile que no sabes nada sobre mí desde hace meses.
- Dile... - Hola, Sra. Ferber.
La incisión de Riley no se está abriendo,
es solo el proceso curativo.
Manténgala cubierta y seca y vuelva a pasarse mañana.
Está ahí, ¿verdad?
Sí. Es posible.
Dime que estás bien.
Todo va bien.
¿Tiene más síntomas?
Has pensado con mucha rapidez.
Lo de las noticias no es cierto.
Claro que no. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Hay más hombres con él?
Diría que unos seis días de recuperación.
Pensaba que podía conseguir más tiempo.
Escucha, me estoy quedando sin opciones.
Pase lo que pase, que sepas
que intento hacer lo correcto.
Tengo que irme.
- Sra. Ferber, espere un momento. - Lila.
Tenías razón respecto a todo.
Te quiero.
Nunca he dejado de quererte.
Lo siento.
Una paciente.
Si te enteras de algo, ¿me lo dirás?
Si llego hasta él antes que la policía, a lo mejor puedo ayudarlo.
Seguro que hay una explicación.
Es tu amigo. Recuérdalo.
Me alegro de verte, Lila.
Vale.
Aquí tienes. El desayuno.
Que no se convierta en costumbre.
¿Qué está pasando? ¿Por qué no nos movemos?
Voy a entregarme.
- No, no puedes hacerlo. - Esto no va a funcionar.
- No podemos hacer esto. - No vamos a lograr cruzar la frontera.
Si me entrego, podré hacer que salgas por televisión.
No podrán hacerte daño.
¿Me vas a abandonar?
Así es como tiene que ser.
Lo único importante es que estés a salvo.
Quiero decirte algo.
Tu vida es importante.
Tú eres importante.
Eres increíblemente inteligente, fuerte,
rápida, graciosa y dura.
Puedes hacer lo que quieras con tu vida.
Esa no es mi opinión.
Es un hecho.
¿Me has oído, Amy?
Vale.
¿Lista? ¿Lo hacemos?
- Sí. - Vale.
Buenos días.
Sheriff, ¿qué tal va todo con ese... periodista?
Está de camino.
Sheriff. El Departamento de Defensa está en la línea uno.
¿En serio? Joder.
Tenemos que largarnos de aquí.
Necesito que cojas las llaves de las esposas.
- ¿Qué? No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
Están ahí. Detrás de ese escritorio.
Ve.
Bien.
¿Qué coño estás haciendo? Manos arriba.
Sheriff, escúcheme. Tenemos que irnos de aquí todos.
¿Ve esos vehículos que tengo detrás?
Dentro hay unos hombres muy malos.
Atrás.
Quieto ahí.
Manos arriba. ¡Manos arriba!
Espérame. Dese la vuelta.
Vamos. Vamos. Enséñeme la salida. Vamos.
Deprisa. Vamos, a la salida.
Vamos, vamos.
Este es su hombre. Este es...
¡Al suelo! Agáchate.
Vamos. Quédate detrás de mí, ¿entendido?
- Vale. - Allá vamos. Vamos.
Vale.
Debajo del escritorio. Vamos.
- Vale, vale. - Muy bien.
Venga, vamos. Vamos. Venga.
Brad.
No hagas esto.
¿Vas a dispararme delante de la chica?
No entiendes lo que está pasando.
Pues explícamelo.
Te voy a matar.
Dame a la chica.
Te han dado. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Todo va a salir bien. Ponte el cinturón.
Mírame.
¡Mírame!
Todo va a salir bien.
¿Entiendes?
No voy a abandonarte, te lo prometo.
De todo lo que ha pasado,
esta es la parte en la que más pienso.
Pasara lo que pasara, lo afrontaríamos juntos.
El cinturón, ya.
www.subtitulamos.tv