1 00:00:10,996 --> 00:00:13,329 Me llamo Amy Bellafonte. 2 00:00:15,467 --> 00:00:20,804 Antes no creía en los monstruos, pero ahora sí. 3 00:00:20,806 --> 00:00:24,373 Los he visto cambiándolo todo. 4 00:00:24,375 --> 00:00:26,409 No empezó conmigo. 5 00:00:26,411 --> 00:00:29,312 Empezó con dos amigos de toda la vida 6 00:00:29,314 --> 00:00:31,981 que querían hacer del mundo un lugar mejor. 7 00:00:31,983 --> 00:00:34,016 Esto es una locura, tío. 8 00:00:34,018 --> 00:00:35,884 ¿Cuántos días llevamos caminando? 9 00:00:35,886 --> 00:00:37,920 Aún no me puedo creer que le diera a ese tío mi reloj. 10 00:00:37,922 --> 00:00:41,092 Le queda bien. Eleva su posición social. 11 00:00:41,095 --> 00:00:43,361 No creo que sepa adónde va. 12 00:00:43,364 --> 00:00:45,424 - Yo creo que estamos cerca. - EL ALTIPLANO BOLIVIANO. 2015 13 00:00:45,427 --> 00:00:47,730 Yo creo que nos hemos perdido. 14 00:00:47,732 --> 00:00:49,397 ¿Falta mucho? 15 00:00:49,399 --> 00:00:52,067 Fanning, sigue sin hablar inglés. 16 00:00:52,069 --> 00:00:54,603 A lo mejor no encontramos a nuestro hombre porque no existe. 17 00:00:54,605 --> 00:00:57,339 Si existe, podríamos cambiar el mundo. 18 00:00:57,341 --> 00:00:59,341 ¿Eres escéptico, Richards? 19 00:00:59,343 --> 00:01:01,489 ¿Del hombre mágico de 250 años? 20 00:01:02,713 --> 00:01:04,212 ¿A quién le importa lo que yo piense? 21 00:01:04,214 --> 00:01:06,581 El Departamento de Defensa y el CDC creen en ti, Lear, 22 00:01:06,583 --> 00:01:08,684 así que aquí estamos. 23 00:01:13,223 --> 00:01:16,025 Dice que el hombre está en esa cueva. 24 00:01:16,027 --> 00:01:17,893 Él solo nos va a traer hasta aquí. 25 00:01:25,035 --> 00:01:27,001 Con cuidado. 26 00:01:29,540 --> 00:01:31,339 Estad atentos. 27 00:01:38,410 --> 00:01:40,548 Dios mío. 28 00:01:40,551 --> 00:01:43,051 Es él. 29 00:01:48,258 --> 00:01:50,592 ¿Qué coño hace en una jaula? 30 00:01:50,594 --> 00:01:52,227 ¿Qué está haciendo ese chico? 31 00:01:53,330 --> 00:01:55,763 ¿Está enfermo? 32 00:01:55,765 --> 00:01:57,465 Tim. Tim, no. 33 00:01:57,467 --> 00:01:58,994 ¿Qué está pasando? 34 00:02:00,504 --> 00:02:02,804 ¿Está enfermo? 35 00:02:02,806 --> 00:02:04,306 ¿Qué está diciendo? 36 00:02:04,308 --> 00:02:06,774 Jararaca. Vampiro. 37 00:02:08,178 --> 00:02:09,838 Somos médicos. Podemos ayudar. 38 00:02:09,841 --> 00:02:11,079 ¿Está enfermo? 39 00:02:11,081 --> 00:02:13,014 Fanning, aléjate de la jaula. 40 00:02:16,986 --> 00:02:18,505 - ¡Tim! - ¡Matadlo! 41 00:02:20,657 --> 00:02:22,490 ¡Apuntad a la cabeza! 42 00:02:22,492 --> 00:02:24,626 ¡No deja de levantarse! 43 00:02:24,628 --> 00:02:27,606 ¡Moveos, moveos! 44 00:02:27,609 --> 00:02:28,796 ¡Tim! 45 00:02:28,798 --> 00:02:31,032 Tim. No. 46 00:02:39,175 --> 00:02:42,176 El doctor Lear pensaba que su amigo había muerto. 47 00:02:42,178 --> 00:02:44,812 Jonas. 48 00:02:44,814 --> 00:02:47,215 Pero la muerte habría sido algo mejor. 49 00:02:47,217 --> 00:02:49,550 Dios mío. 50 00:02:49,552 --> 00:02:51,552 Tim. 51 00:02:55,225 --> 00:02:57,558 Estás vivo. 52 00:03:05,869 --> 00:03:07,168 Tu cuello. 53 00:03:09,405 --> 00:03:11,005 ¿Cómo es posible? 54 00:03:13,342 --> 00:03:16,811 No lo sé. 55 00:03:16,813 --> 00:03:19,881 Pero me siento genial, Jonas. 56 00:03:19,883 --> 00:03:23,885 Creo que hemos encontrado lo que estábamos buscando. 57 00:03:23,887 --> 00:03:27,321 Vamos a cambiar el mundo. 58 00:03:27,323 --> 00:03:29,723 Estás sangrando. 59 00:03:29,726 --> 00:03:31,993 Ah, ¿sí? 60 00:03:45,574 --> 00:03:47,941 Lo que descubrieron en esa cueva 61 00:03:47,943 --> 00:03:50,744 puso todo en marcha. 62 00:03:50,746 --> 00:03:52,913 Había nacido el Proyecto Noé. 63 00:03:52,915 --> 00:03:55,549 ¿Y qué coño es el proyecto Noé? 64 00:03:55,551 --> 00:03:58,051 - ¿Estáis construyendo una arca? - PRISIÓN ESTATAL DE HUNTSVILLE, TEXAS 65 00:04:00,356 --> 00:04:01,855 ¿Es él? 66 00:04:03,459 --> 00:04:05,359 Sr. Carter, representamos a una organización 67 00:04:05,361 --> 00:04:08,061 médica gubernamental llamada Proyecto Noé. 68 00:04:08,063 --> 00:04:10,096 Estamos al borde de un emocionante avance 69 00:04:10,098 --> 00:04:12,466 que puede mejorar las vidas de todos los estadounidenses. 70 00:04:12,468 --> 00:04:14,968 Un fármaco que hace que la gente sea inmune a la enfermedad. 71 00:04:14,970 --> 00:04:18,639 A enfermedades infecciosas como el SIDA, el ébola y el SARS. 72 00:04:18,641 --> 00:04:21,208 ¿Qué tiene que ver esto conmigo? 73 00:04:21,210 --> 00:04:23,910 A cambio de conmutar tu ejecución, 74 00:04:23,912 --> 00:04:26,913 tendrás la oportunidad de tomar parte en un ensayo del fármaco. 75 00:04:26,915 --> 00:04:28,982 Tampoco serías el primero. 76 00:04:28,984 --> 00:04:30,783 Martin Echols, John Baffes, 77 00:04:30,785 --> 00:04:33,224 una señorita llamada Shauna Babcock... eran gente 78 00:04:33,227 --> 00:04:35,525 que se enfrentaba a la ejecución y ahora están en Colorado, 79 00:04:35,528 --> 00:04:36,723 disfrutando del paisaje. 80 00:04:36,725 --> 00:04:38,591 ¿Está alguna de esas personas que acabas de mencionar 81 00:04:38,593 --> 00:04:42,428 disponible para hablar sobre su experiencia en el Proyecto Noé? 82 00:04:42,430 --> 00:04:44,731 Eres un asesino en el corredor de la muerte. 83 00:04:44,733 --> 00:04:47,132 No me parece que tengas muchas opciones. 84 00:04:47,134 --> 00:04:48,801 Este trato lo tomas o lo dejas. 85 00:04:48,803 --> 00:04:50,837 ¿Y si lo dejo? 86 00:04:50,839 --> 00:04:54,106 Anthony, por supuesto que puedes elegir. 87 00:04:54,108 --> 00:04:57,309 Y sí, esto es algo poco habitual. 88 00:04:57,311 --> 00:04:59,612 Pero van a ejecutarte. 89 00:04:59,614 --> 00:05:02,147 Ese será el final de tu historia. 90 00:05:02,149 --> 00:05:05,585 En vez de eso, yo te ofrezco tiempo. 91 00:05:05,587 --> 00:05:09,555 Puedo darte un mar de tiempo. 92 00:05:14,974 --> 00:05:16,916 PROYECTO NOÉ TELLURIDE, COLORADO 93 00:05:16,919 --> 00:05:19,098 Muchas cosas dieron lugar a lo que pasó. 94 00:05:21,002 --> 00:05:22,635 Era la tormenta perfecta. 95 00:05:22,637 --> 00:05:23,770 Escuchad. 96 00:05:23,772 --> 00:05:25,505 Acabo de hablar por teléfono con el CDC 97 00:05:25,507 --> 00:05:26,939 y el Departamento de Defensa. 98 00:05:26,941 --> 00:05:30,376 La gripe aviar china ha pasado de un brote a una epidemia. 99 00:05:30,378 --> 00:05:33,612 Nuestra información eleva el número de fallecidos a 15.000 personas. 100 00:05:33,614 --> 00:05:38,317 Se transmite por el aire, muta rápidamente y no hay vacuna. 101 00:05:38,319 --> 00:05:39,518 ¿Cuál es el periodo de incubación? 102 00:05:39,520 --> 00:05:41,536 12 horas. 103 00:05:41,539 --> 00:05:44,488 Quedas expuesto en el desayuno y has muerto antes de la cena. 104 00:05:44,491 --> 00:05:46,481 Hablamos de una pandemia global? 105 00:05:46,484 --> 00:05:48,317 ¿Cuánto tardará en afectar a los Estados Unidos? 106 00:05:48,320 --> 00:05:49,971 Si no lo contienen, tres meses. 107 00:05:49,974 --> 00:05:51,663 Pero el CDC considera que el trabajo que estamos haciendo 108 00:05:51,665 --> 00:05:53,232 es nuestra mayor esperanza de obtener una vacuna. 109 00:05:53,234 --> 00:05:55,700 Ningún sujeto ha superado las pruebas de forma segura. 110 00:05:55,702 --> 00:05:57,236 No estamos ni por asomo listos. 111 00:05:57,238 --> 00:05:58,703 Soy consciente de eso, Dr. Lear. 112 00:05:58,705 --> 00:06:00,672 ¿Y cómo nos preparamos? 113 00:06:00,674 --> 00:06:03,309 Podríamos probar a incubarlo en células vero de mamíferos. 114 00:06:03,311 --> 00:06:04,676 No, eso tardaría demasiado tiempo. 115 00:06:04,678 --> 00:06:07,746 Hacen falta frecuentes subcultivos celulares con actividad antitripsínica. 116 00:06:07,748 --> 00:06:11,550 Tengo algo. Pero no le va a gustar a nadie. 117 00:06:11,552 --> 00:06:14,386 Pues ahora mismo tengo la mente muy abierta. 118 00:06:14,388 --> 00:06:16,922 Vamos a las celdas. 119 00:06:16,924 --> 00:06:18,824 Será más fácil explicarlo allí. 120 00:06:21,328 --> 00:06:22,928 Tim Fanning. 121 00:06:22,930 --> 00:06:24,700 El paciente cero. 122 00:06:28,368 --> 00:06:31,670 Tenía 52 años cuando quedó infectado hace tres años, en Bolivia. 123 00:06:31,672 --> 00:06:35,039 La exposición hizo que su sistema inmune funcionara al máximo. 124 00:06:35,041 --> 00:06:38,042 Pero, después de un corto periodo de curación acelerada, 125 00:06:38,044 --> 00:06:42,106 decayó en esto. 126 00:06:42,109 --> 00:06:44,109 Es inmune a toda enfermedad, pero también 127 00:06:44,112 --> 00:06:46,736 es un monstruo chupasangre letal al que todos tenemos mucho cuidado 128 00:06:46,739 --> 00:06:47,953 de no llamar vampiro. 129 00:06:47,955 --> 00:06:49,454 ¿Este resumen sirve para algo? 130 00:06:49,456 --> 00:06:51,523 Para prepararlo todo. 131 00:06:51,525 --> 00:06:53,325 Seguidme. 132 00:06:53,328 --> 00:06:55,526 Luego vinieron los asesinos: John Baffes, 133 00:06:55,529 --> 00:06:58,930 Victor Chavez, Kathy Turrell, Rupert Sosa. 134 00:06:58,932 --> 00:07:02,065 Atenuamos la fórmula con cada sujeto. 135 00:07:02,067 --> 00:07:05,636 Cada uno tuvo un periodo de buena salud mayor antes de decaer, 136 00:07:05,638 --> 00:07:07,404 con menos efectos secundarios. 137 00:07:07,406 --> 00:07:11,108 Aun así, letales y terriblemente feos, 138 00:07:11,110 --> 00:07:13,210 pero nos estamos acercando. 139 00:07:13,212 --> 00:07:14,645 Echols, Martinez. 140 00:07:14,647 --> 00:07:17,280 June Reinhardt, la supremacista blanca. 141 00:07:17,282 --> 00:07:19,750 Era encantadora. 142 00:07:19,752 --> 00:07:23,060 Y luego está Shauna Babcock. 143 00:07:23,063 --> 00:07:26,455 El sujeto número 11. Nuestro mejor resultado hasta ahora. 144 00:07:26,458 --> 00:07:29,126 Tardó 28 días en decaer. 145 00:07:29,128 --> 00:07:31,395 Y, cuando lo hizo, sus signos vitales 146 00:07:31,397 --> 00:07:33,599 y apariencia siguieron siendo humanos. 147 00:07:33,602 --> 00:07:36,799 La hemos expuesto al ébola, al VIH, al sarampión... 148 00:07:36,802 --> 00:07:38,101 Es inmune a todo. 149 00:07:38,103 --> 00:07:39,503 Y, aun así, puede arrancarte la cabeza 150 00:07:39,505 --> 00:07:41,070 y beberte como si fueras un batido. 151 00:07:41,072 --> 00:07:43,333 Sí, vale. Nadie es perfecto. 152 00:07:43,336 --> 00:07:46,107 Pero estamos progresando. 153 00:07:46,110 --> 00:07:49,579 No se trata solo de refinar la fómula, es la edad. 154 00:07:49,581 --> 00:07:53,110 La fórmula ataca a las neuronas. 155 00:07:53,113 --> 00:07:54,884 La gente más joven tiene más neuronas. 156 00:07:54,887 --> 00:07:57,686 Cuantas más neuronas, menos severo es el decaimiento. 157 00:07:57,689 --> 00:07:59,442 ¿Qué edad tiene Anthony Carter? 158 00:07:59,445 --> 00:08:01,490 25 años. Llega mañana. 159 00:08:01,492 --> 00:08:03,971 Deberíamos avanzar con él, pero no es lo bastante joven. 160 00:08:03,974 --> 00:08:05,361 Ni lo sugieras. 161 00:08:05,363 --> 00:08:07,430 ¿Estás sugiriendo que la probemos en un niño? 162 00:08:07,432 --> 00:08:08,755 Sí. 163 00:08:08,758 --> 00:08:11,179 Los niños tienen miles de millones de neuronas más que los adultos. 164 00:08:11,182 --> 00:08:14,158 Un niño podría soportarla sin efectos secundarios. 165 00:08:14,161 --> 00:08:17,406 Queríais una solución. Pues aquí la tenéis. 166 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 ¿A qué distancia has ido? 167 00:08:38,662 --> 00:08:40,228 A unos diez kilómetros. 168 00:08:40,230 --> 00:08:43,331 ¿Cómo sabías dónde estaba? 169 00:08:43,333 --> 00:08:47,569 Sé dónde está todo el mundo. Es mi trabajo. 170 00:08:49,907 --> 00:08:52,708 ¿Estás bien? 171 00:08:52,710 --> 00:08:56,244 He estado todo el día intentando hallar fisuras en la investigación de Pet. 172 00:08:56,246 --> 00:08:58,179 Pero se sostiene. 173 00:08:58,181 --> 00:09:00,147 Creo que tiene razón. 174 00:09:00,149 --> 00:09:02,850 No me puedo creer que vaya a decir esto, 175 00:09:02,852 --> 00:09:06,153 pero ¿es factible encontrar a un niño? 176 00:09:06,155 --> 00:09:08,923 ¿Podrás sobrellevar esto? 177 00:09:08,925 --> 00:09:11,558 No, es espantoso. 178 00:09:11,560 --> 00:09:15,529 Pero o lo sobrellevo o morirán millones de personas. 179 00:09:15,531 --> 00:09:17,031 ¿Puedes encontrar un niño? 180 00:09:17,033 --> 00:09:19,033 ¿Puedes hacerlo? 181 00:09:19,035 --> 00:09:20,768 Sí, puedo hacerlo. 182 00:09:20,770 --> 00:09:23,013 Es cuestión de encontrar a un niño sin familia, 183 00:09:23,016 --> 00:09:25,739 que no deje un rastro de documentación en Servicios Sociales. 184 00:09:25,742 --> 00:09:27,608 Alguien a quien nadie eche de menos. 185 00:09:30,653 --> 00:09:33,280 ¡Vamos! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! 186 00:09:33,282 --> 00:09:34,955 ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! 187 00:09:35,036 --> 00:09:36,935 ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! 188 00:09:36,938 --> 00:09:38,551 ¿Vas a dejar que una niña te derrote? 189 00:09:38,554 --> 00:09:39,853 No intento entristecerte, 190 00:09:39,855 --> 00:09:42,455 pero creo que es hora de que pierdas. 191 00:09:42,458 --> 00:09:44,891 Joder. 192 00:09:44,893 --> 00:09:46,893 Toma, quédatelo. Has ganado. 193 00:09:46,895 --> 00:09:50,063 Tenía planes para ese dinero, pero da igual. 194 00:09:50,065 --> 00:09:51,372 Tenemos que irnos. 195 00:09:52,868 --> 00:09:54,401 ¿De dónde vienes? 196 00:09:54,403 --> 00:09:57,271 De Georgia. Pero, antes de eso, de Baton Rouge. 197 00:09:57,273 --> 00:09:59,473 ¿Te vienes a casa a cenar? 198 00:09:59,475 --> 00:10:00,607 A mi madre no le importará. 199 00:10:00,609 --> 00:10:02,543 No, yo también tengo que irme a casa. 200 00:10:02,545 --> 00:10:04,478 Mi madre se enfadará si falto a la cena. 201 00:10:06,778 --> 00:10:08,282 ¿Has apagado las freídoras? 202 00:10:08,285 --> 00:10:09,885 No, hagámoslo ahora. 203 00:10:09,888 --> 00:10:13,787 Estamos cerrando. ¿Tienes algún lugar al que ir? 204 00:10:13,789 --> 00:10:15,955 ¿A tu madre no le importa que andes por ahí tan tarde? 205 00:10:15,957 --> 00:10:18,124 No, señora. Trabaja por las noches. 206 00:10:18,126 --> 00:10:21,728 Creo que estoy bien. Gracias. 207 00:10:25,634 --> 00:10:27,467 Recibido, 1-6. 208 00:10:27,469 --> 00:10:29,836 Cambiando. 209 00:10:31,809 --> 00:10:34,406 Una mujer de 32 años, declarada muerta en el lugar 210 00:10:34,409 --> 00:10:36,776 debido a una posible sobredosis. 211 00:10:39,181 --> 00:10:41,356 ¡Mamá! 212 00:10:41,359 --> 00:10:43,616 Tenía diez años la noche en la que murió mi madre. 213 00:10:43,618 --> 00:10:45,919 ¡No! 214 00:10:45,921 --> 00:10:48,802 ¡Mamá! ¡Mamá! 215 00:10:51,593 --> 00:10:53,575 ¡Esa es mi madre! 216 00:10:54,830 --> 00:10:56,439 ¿No tiene a nadie? 217 00:10:56,442 --> 00:10:57,486 Dice que no. 218 00:10:57,489 --> 00:11:00,266 Pobre. Sola con su madre. Pero hay que seguir. 219 00:11:00,268 --> 00:11:01,601 Es demasiado tarde para llamar a Servicios Sociales. 220 00:11:01,603 --> 00:11:03,169 La pondremos en un hogar de acogida temporal para que pase el fin de semana. 221 00:11:03,171 --> 00:11:04,838 El papeleo puede esperar hasta el lunes. 222 00:11:04,840 --> 00:11:06,305 Soy la chica de ninguna parte. 223 00:11:06,307 --> 00:11:07,807 Cielo, tengo que hacerte una foto, por favor. 224 00:11:07,809 --> 00:11:09,008 Aquella a la que nadie echará de menos. 225 00:11:09,010 --> 00:11:11,510 Vamos, cariño. 226 00:11:11,512 --> 00:11:14,185 Por eso me eligieron. 227 00:11:14,188 --> 00:11:16,989 Me llamo Amy Bellafonte. 228 00:11:16,992 --> 00:11:19,184 Así es como se acaba el mundo. 229 00:11:19,187 --> 00:11:24,145 www.subtitulamos.tv 230 00:11:47,510 --> 00:11:51,278 - ¿Qué es este sitio? - Antes era un hotel. 231 00:11:51,280 --> 00:11:53,614 Eso no es lo que pregunto. 232 00:11:53,616 --> 00:11:55,282 Nosotros nos encargamos a partir de aquí, agente. 233 00:11:55,284 --> 00:11:57,350 Sr. Carter, bienvenido. 234 00:11:57,352 --> 00:11:59,019 Vamos a enseñarle sus habitaciones. 235 00:12:10,600 --> 00:12:13,155 ¿Alguna vez te preguntas qué les pasa a esos maníacos homicidas 236 00:12:13,158 --> 00:12:14,690 una vez se montan en el ascensor? 237 00:12:17,439 --> 00:12:18,839 No lo pienso. 238 00:12:18,841 --> 00:12:21,642 - Brad. - Hola, colega. 239 00:12:21,644 --> 00:12:24,511 - ¿Qué tal? - Me alegro de verte. ¿Qué tal va todo? 240 00:12:24,513 --> 00:12:27,314 Gracias por entregarnos tan rápidamente a Anthony Carter. 241 00:12:27,316 --> 00:12:28,582 Dale las gracias a él. 242 00:12:28,584 --> 00:12:31,151 Este tío es capaz de venderle un vaso de agua a un hombre que está ahogándose. 243 00:12:31,153 --> 00:12:34,154 Se le da bien hablar. Nos sacó de muchos apuros 244 00:12:34,156 --> 00:12:35,076 en aquel entonces. 245 00:12:35,079 --> 00:12:36,789 Cierto, servisteis juntos. 246 00:12:36,791 --> 00:12:38,825 En... Operaciones Especiales, ¿no? 247 00:12:38,827 --> 00:12:40,026 Tres periodos de servicio. 248 00:12:40,028 --> 00:12:42,395 Él me enseñó todo lo que sé. 249 00:12:42,397 --> 00:12:45,232 No lo cabrees. Es peligroso. 250 00:12:45,234 --> 00:12:47,300 Os he conseguido otro trabajo. 251 00:12:47,302 --> 00:12:49,503 Este es un poco diferente. 252 00:13:02,017 --> 00:13:04,017 Sin problema. 253 00:13:04,019 --> 00:13:06,277 - ¡No es tuyo! - ¡Ahora es mío, zorra! 254 00:13:06,280 --> 00:13:08,218 - ¡Devuélveme mi libro! - Venga, grandullona, ven a por él. 255 00:13:08,221 --> 00:13:09,955 - ¡Sabes que es mío, puta! - ¡Levántate! 256 00:13:09,957 --> 00:13:12,191 - ¡Eso es, a por ella! ¡Sí! - Amy, levántate. 257 00:13:12,193 --> 00:13:13,701 258 00:13:13,704 --> 00:13:15,426 Unos hombres quieren verte. 259 00:13:15,429 --> 00:13:18,209 Vamos. 260 00:13:19,641 --> 00:13:21,875 ¡Joder! 261 00:13:27,608 --> 00:13:30,043 Aquí está. 262 00:13:30,045 --> 00:13:31,243 Amy Bellafort. 263 00:13:31,245 --> 00:13:33,046 Bellafonte. 264 00:13:33,048 --> 00:13:35,181 Me apellido Bellafonte. 265 00:13:35,183 --> 00:13:37,029 Soy el agente Doyle. Este es... 266 00:13:37,032 --> 00:13:40,052 Brad Wolgast. Hola, Amy. 267 00:13:40,055 --> 00:13:43,723 Hemos oído que tu madre ha muerto. Sentimos mucho tu pérdida. 268 00:13:43,725 --> 00:13:45,295 Tenemos motivos para creer 269 00:13:45,298 --> 00:13:47,592 que pudo estar expuesta a una enfermedad. 270 00:13:47,595 --> 00:13:49,920 Mi madre murió por una sobredosis. 271 00:13:51,065 --> 00:13:54,933 Creemos que había estado expuesta a una toxina. 272 00:13:54,935 --> 00:13:57,869 El CDC quiere que veas a un especialista en Colorado. 273 00:13:57,871 --> 00:14:00,405 ¿Cómo es que no hay un trabajador social? 274 00:14:00,407 --> 00:14:04,076 ¿Y cómo es que no han mandado a una mujer? 275 00:14:04,078 --> 00:14:06,211 Siempre mandan a una mujer. 276 00:14:06,213 --> 00:14:09,915 No lo sé. Nos han mandado a nosotros. 277 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Tendremos que bastar. 278 00:14:11,919 --> 00:14:15,220 Amy, recoge tus cosas y vete con estos hombres. 279 00:14:15,222 --> 00:14:17,522 En marcha. Vamos. 280 00:14:21,895 --> 00:14:24,842 ¿Se me puede pagar su alimentación? 281 00:14:24,845 --> 00:14:27,098 No me dan comida gratis por ser buena persona. 282 00:14:27,100 --> 00:14:28,866 ¿En serio? 283 00:14:46,185 --> 00:14:48,786 ¡Devuélveme eso! 284 00:14:52,825 --> 00:14:54,759 Está escapándose. ¡Vamos! 285 00:15:18,217 --> 00:15:19,716 - ¡Ayuda! - No pasa nada. 286 00:15:19,718 --> 00:15:22,045 - ¡No! ¡Ayuda! - No pasa nada. 287 00:15:22,048 --> 00:15:24,220 ¡Ayuda! 288 00:15:24,223 --> 00:15:26,765 ¡Suelte a esa chica! 289 00:15:26,768 --> 00:15:28,268 ¿Adónde van con ella? 290 00:15:28,271 --> 00:15:30,294 ¡No! No, por favor... 291 00:15:30,296 --> 00:15:33,297 Conduce. ¡Conduce! 292 00:15:39,838 --> 00:15:41,505 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué paramos? 293 00:15:41,507 --> 00:15:43,340 ¿Qué coño haces? 294 00:15:43,342 --> 00:15:45,776 Vuelve a tocar a esa niña y te pego un tiro en la cara. 295 00:15:50,015 --> 00:15:52,683 Ven aquí. 296 00:15:54,186 --> 00:15:55,752 Ven. 297 00:16:00,091 --> 00:16:02,726 ¿Estás mareada? 298 00:16:02,728 --> 00:16:04,360 No. 299 00:16:04,362 --> 00:16:06,162 No te has desmayado, ¿verdad? 300 00:16:06,164 --> 00:16:07,630 No. 301 00:16:09,734 --> 00:16:12,015 ¿Te duele? ¿Necesitas hielo? 302 00:16:12,018 --> 00:16:15,037 Creo que voy a estar bien. 303 00:16:20,511 --> 00:16:21,711 Sí. 304 00:16:21,713 --> 00:16:24,246 - ¿La tenéis? - Sí, pero ha sido un desastre. 305 00:16:24,248 --> 00:16:26,114 He contado diez testigos y alguien ha llamado a la policía. 306 00:16:26,116 --> 00:16:27,683 - Estamos un poco jodidos. - Vale, 307 00:16:27,685 --> 00:16:29,352 dame un momento. Lo haré desaparecer. 308 00:16:29,354 --> 00:16:30,553 Vosotros id hasta Memphis. 309 00:16:30,555 --> 00:16:32,054 Cambiad de coches. Ya sabes qué hacer. 310 00:16:32,056 --> 00:16:33,821 Dejemos a la chica en alguna parte. Abortemos. 311 00:16:33,824 --> 00:16:34,790 Esto no va bien. 312 00:16:34,792 --> 00:16:36,291 De ninguna manera. 313 00:16:36,293 --> 00:16:38,387 Tenéis que traerla. No es negociable. 314 00:16:39,364 --> 00:16:41,196 ¿Para qué necesitáis a la niña? 315 00:16:41,198 --> 00:16:43,265 - ¿Disculpa? - Tiene diez años. 316 00:16:43,267 --> 00:16:45,356 Dime para qué necesitáis una niña. 317 00:16:45,359 --> 00:16:47,135 Ya sabes para quién trabajamos, Brad. 318 00:16:47,137 --> 00:16:50,138 No puedes hacerlos enfadar. No me pongas a prueba. 319 00:16:58,844 --> 00:17:02,716 320 00:17:02,719 --> 00:17:05,186 ¿Qué tal ahí atrás? 321 00:17:10,331 --> 00:17:12,031 Joder. 322 00:17:16,770 --> 00:17:18,504 ¿Ya está? 323 00:17:19,942 --> 00:17:21,708 ¿Quieres sentarte? 324 00:17:25,112 --> 00:17:27,477 Hazme un favor y vete a buscar un mercado. 325 00:17:27,480 --> 00:17:29,029 Coge ginger ales, galletitas saladas, 326 00:17:29,032 --> 00:17:31,250 y una tarrina de helado. 327 00:17:31,252 --> 00:17:33,285 ¿Y si no tienen ginger ales? 328 00:17:33,287 --> 00:17:36,329 Pues una bebida carbonatada azucarada, Doyle. ¿Eres estúpido? 329 00:17:39,579 --> 00:17:42,053 Galletitas con forma de animales. Busca galletitas con forma de animales. 330 00:17:43,664 --> 00:17:47,131 ¿Te mareas a menudo? 331 00:17:47,133 --> 00:17:50,334 Te diré lo que pasa: no puedes leer en el coche. 332 00:17:50,336 --> 00:17:54,272 Eso es lo que pasa. 333 00:17:54,274 --> 00:17:57,208 ¿O lo que pasa es que me están secuestrando? 334 00:18:00,831 --> 00:18:01,951 PARA MI QUERIDA AMY. CON AMOR, MAMÁ 335 00:18:03,216 --> 00:18:07,786 Una arruga en el tiempo. Un libro genial. Lo has leído muchas veces, ¿eh? 336 00:18:07,788 --> 00:18:09,387 ¿Me lo devuelves, por favor? 337 00:18:09,389 --> 00:18:11,489 Claro. 338 00:18:16,329 --> 00:18:19,362 ¿Cuándo murió tu madre? 339 00:18:19,364 --> 00:18:22,800 Hace tres días. 340 00:18:22,802 --> 00:18:25,703 Estúpida adicta al crack. 341 00:18:25,705 --> 00:18:29,506 ¿Hubo una misa o algo? 342 00:18:29,508 --> 00:18:31,775 No. 343 00:18:31,777 --> 00:18:34,778 De todas formas, nadie habría venido. 344 00:18:34,780 --> 00:18:36,680 ¿Adónde vamos? 345 00:18:36,682 --> 00:18:38,375 Al médico de Colorado. 346 00:18:38,378 --> 00:18:40,850 A asegurarnos de que estás bien. 347 00:18:40,853 --> 00:18:44,488 Estás mintiendo. 348 00:18:47,893 --> 00:18:51,024 Te pongo el cinturón. 349 00:18:51,027 --> 00:18:53,029 Levanto el asiento un poco. 350 00:18:53,032 --> 00:18:55,698 Así puedes ver y el airbag no te arrancará la cabeza, 351 00:18:55,700 --> 00:18:57,967 y seguro que los dos estamos de acuerdo en que así será mejor. 352 00:18:57,969 --> 00:19:01,138 Tengo... las cosas. 353 00:19:01,140 --> 00:19:03,466 Amy irá en el asiento delantero. 354 00:19:03,469 --> 00:19:07,010 Se marea en el coche. 355 00:19:11,383 --> 00:19:14,946 356 00:19:14,949 --> 00:19:18,157 357 00:19:24,062 --> 00:19:25,629 358 00:19:25,631 --> 00:19:27,264 ¿Le gustaba esta canción? 359 00:19:27,266 --> 00:19:29,966 Sí. 360 00:19:29,968 --> 00:19:33,502 No dejo de esperar que responda. 361 00:19:33,504 --> 00:19:35,838 Si sigue ahí, 362 00:19:35,840 --> 00:19:39,441 - quiero encontrarlo. - Yo creo que sí. 363 00:19:39,443 --> 00:19:42,879 Sueño con él... a menudo. 364 00:19:44,101 --> 00:19:46,635 Me dice cosas. 365 00:19:46,638 --> 00:19:49,739 ¿Como qué? 366 00:19:49,742 --> 00:19:51,253 Quiere irse a casa. 367 00:19:52,757 --> 00:19:55,058 Dice que quiere llevarme con él. 368 00:19:56,360 --> 00:19:58,961 Parece muy real. 369 00:19:58,963 --> 00:20:01,297 Y no soy solo yo. 370 00:20:01,299 --> 00:20:03,700 Muchos de los chicos están sufriendo pesadillas. 371 00:20:03,702 --> 00:20:07,436 ¿Y tú? 372 00:20:07,438 --> 00:20:09,371 No es más que claustrofobia, Grey. 373 00:20:12,010 --> 00:20:14,210 Yo no le daría muchas vueltas. 374 00:20:14,212 --> 00:20:17,172 375 00:20:17,175 --> 00:20:19,430 376 00:20:19,433 --> 00:20:21,380 Puede poner todo el rock clásico que quiera, 377 00:20:21,383 --> 00:20:23,285 pero ese tío ya no existe. 378 00:20:23,287 --> 00:20:25,477 Ninguno de ellos. 379 00:20:25,480 --> 00:20:27,381 ¿Estás seguro? 380 00:20:27,384 --> 00:20:30,750 La resonancia magnética indica que no hay funciones cerebrales superiores. Sí, 381 00:20:30,753 --> 00:20:32,360 todos tienen sus peculiaridades. 382 00:20:32,363 --> 00:20:34,697 Baffes mueve los pies como si estuviera bailando. 383 00:20:34,699 --> 00:20:38,234 Martinez se pasa el día caminando. A Babcock le gusta mirarte. 384 00:20:38,236 --> 00:20:39,568 No son más que reflejos. 385 00:20:39,570 --> 00:20:41,537 No me mira. 386 00:20:41,539 --> 00:20:43,500 ¿Me tomas el pelo? 387 00:20:43,503 --> 00:20:46,073 Ahora mismo te está mirando claramente. 388 00:20:46,076 --> 00:20:48,677 Eso es lo suyo. 389 00:20:48,679 --> 00:20:51,113 ¿Y por qué estaba en el corredor de la muerte? 390 00:20:52,816 --> 00:20:55,650 Doble homicidio, mató a sus padres. 391 00:20:55,652 --> 00:20:58,086 Dios, la gente es aterradora. 392 00:20:58,088 --> 00:20:59,587 Vale. 393 00:20:59,589 --> 00:21:02,057 Es hora de alimentarla. 394 00:21:43,191 --> 00:21:44,963 Quiero abofeteársela, quiero abofeteársela. 395 00:21:44,966 --> 00:21:47,593 Quiero abofetear su horripilante cara hermosa. 396 00:21:47,596 --> 00:21:48,895 ¿Te refieres a besarla? 397 00:21:48,898 --> 00:21:50,070 No, me refiero a abofeteársela. 398 00:21:50,072 --> 00:21:52,351 - Tienes un... - LILA 399 00:21:52,354 --> 00:21:54,121 Has recibido un mensaje de Lila. 400 00:21:56,413 --> 00:21:58,145 ¿Para qué estás leyendo mis mensajes? 401 00:21:58,147 --> 00:22:01,148 Me ha saltado. ¿Quién es Lila? 402 00:22:01,150 --> 00:22:03,818 - Mi exmujer. - ¿Tienes una exmujer? 403 00:22:03,820 --> 00:22:06,421 ¿Qué otra clase de mujer iba a tener? 404 00:22:06,423 --> 00:22:09,457 Eres muy graciosa, ¿sabes? 405 00:22:09,459 --> 00:22:10,891 ¿Qué dice el mensaje? 406 00:22:10,893 --> 00:22:12,668 Que te ha dejado varios mensajes 407 00:22:12,671 --> 00:22:14,361 y está preocupada por ti. 408 00:22:18,065 --> 00:22:20,098 ¿No vas a llamarla? 409 00:22:21,436 --> 00:22:23,936 No. 410 00:22:27,408 --> 00:22:30,343 - Mirad. - Una feria. 411 00:22:33,648 --> 00:22:36,349 ¿Quieres ir a verla? 412 00:22:37,518 --> 00:22:38,851 Hagámoslo. 413 00:22:42,357 --> 00:22:44,990 ¿Puedo hablar contigo un momento? 414 00:22:44,992 --> 00:22:47,059 Un momento, cielo. 415 00:22:49,864 --> 00:22:52,465 - ¿Hay algún problema? - ¿De qué estás hablando? 416 00:22:52,467 --> 00:22:56,023 Hablo de las galletitas con forma de animales, del asiento delantero, 417 00:22:56,026 --> 00:22:59,192 de dejar que use tu tablet y vea YouTube 418 00:22:59,195 --> 00:23:02,975 y de detenernos en una puta feria. ¡Es un cargamento! 419 00:23:08,549 --> 00:23:11,138 Nosotros vamos a entrar. Nos reuniremos aquí en hora y media. 420 00:23:11,141 --> 00:23:12,273 ¿Entendido? 421 00:23:37,077 --> 00:23:40,779 No quiero hablar de ello. 422 00:23:42,682 --> 00:23:44,816 No tenemos que hablar. 423 00:23:57,398 --> 00:23:59,764 La chica llegará en un día o dos. 424 00:24:01,335 --> 00:24:03,267 Una niña. 425 00:24:05,371 --> 00:24:07,371 ¿Cómo se llama? 426 00:24:07,373 --> 00:24:09,507 Amy. 427 00:24:13,880 --> 00:24:16,013 Ven aquí. 428 00:24:16,015 --> 00:24:18,349 Has analizado la ciencia. 429 00:24:18,351 --> 00:24:21,152 Va a funcionar. Va a estar bien. 430 00:24:26,893 --> 00:24:29,727 Hola, cielo, te he echado de menos. 431 00:24:32,265 --> 00:24:35,467 ¿Has pensado en mí, Clark Richards? 432 00:24:35,469 --> 00:24:37,101 Sí. 433 00:24:37,103 --> 00:24:40,472 Bien. Porque yo pienso en ti todo el rato. 434 00:24:42,909 --> 00:24:45,443 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 435 00:24:45,445 --> 00:24:48,312 Pero no deberías haberme mentido. 436 00:24:48,314 --> 00:24:50,548 Ya me lo compensarás más tarde. 437 00:25:07,657 --> 00:25:10,336 Tienes... la barbilla 438 00:25:10,339 --> 00:25:12,492 llena de azúcar. Toma. 439 00:25:15,632 --> 00:25:18,399 Unicornio. 440 00:25:20,069 --> 00:25:23,238 ¿Qué os pasa a las niñas de diez años con los unicornios? 441 00:25:23,240 --> 00:25:25,360 Es probable que no pudieras conseguirlo igualmente. 442 00:25:25,363 --> 00:25:27,241 443 00:25:27,244 --> 00:25:30,245 Tengo una medalla por puntería de la academia. 444 00:25:30,247 --> 00:25:32,880 ¿La academia? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde eso? 445 00:25:32,882 --> 00:25:35,048 Está bien. Echaremos una partida. 446 00:25:35,050 --> 00:25:37,651 Todo suyo. 447 00:25:37,653 --> 00:25:41,020 Amy Bellafonte, prepárate para pedirme perdón 448 00:25:41,022 --> 00:25:43,690 por llamarme viejo sutilmente. 449 00:25:46,228 --> 00:25:50,102 Vaya. Quiero ese. 450 00:25:50,105 --> 00:25:51,665 Necesitas tres para conseguir el unicornio. 451 00:25:53,669 --> 00:25:56,336 - Te toca. - Yo no puedo hacerlo. 452 00:25:56,338 --> 00:25:58,578 - Sí que puedes. - No puedo. 453 00:25:58,581 --> 00:26:00,439 Sí que puedes. Con diez años, ¿cómo sabes 454 00:26:00,442 --> 00:26:01,675 - qué puedes y qué no puedes hacer? - ¿Y por qué coño 455 00:26:01,677 --> 00:26:02,809 - iba a poder disparar un arma? - Cuida 456 00:26:02,811 --> 00:26:04,077 - ese lenguaje. - Dios mío, 457 00:26:04,079 --> 00:26:05,379 - tú dices tacos continuamente. - ¿Qué tal si lo intentas... 458 00:26:05,381 --> 00:26:06,413 - ¿Sabes? - antes de que te cagues de miedo 459 00:26:06,415 --> 00:26:09,448 ante la idea? 460 00:26:09,450 --> 00:26:10,983 Puedes hacerlo. 461 00:26:13,721 --> 00:26:16,718 Vamos, relájate. 462 00:26:16,721 --> 00:26:18,357 Eso es. ¿Eres zurda? 463 00:26:18,359 --> 00:26:21,460 Vale. Te la colocas en este hombro. 464 00:26:21,462 --> 00:26:22,895 Eso es, así se hace. 465 00:26:22,897 --> 00:26:24,463 Ahora, solo tienes que mirar por la mirilla. 466 00:26:24,465 --> 00:26:26,031 Vale, he contado medio segundo 467 00:26:26,033 --> 00:26:27,533 desde que el primero pasaba flotando. 468 00:26:27,535 --> 00:26:29,843 Así que pasa uno, piensas "uno y dos". 469 00:26:29,846 --> 00:26:32,705 No aprietes el gatillo hasta el "y", ¿vale? 470 00:26:32,707 --> 00:26:35,408 Observa unos pocos, busca tu ritmo. 471 00:26:35,410 --> 00:26:37,109 Tío, 472 00:26:37,111 --> 00:26:39,445 hay gente esperando, ¿podemos...? 473 00:26:39,447 --> 00:26:42,214 La gente que está esperando se puede ir a tomar por culo. 474 00:26:42,216 --> 00:26:44,382 Respira hondo. 475 00:26:46,220 --> 00:26:48,187 Cuando estés preparada. 476 00:26:54,962 --> 00:26:56,332 ¡Hostia puta! 477 00:26:56,335 --> 00:26:58,171 ¿Has visto eso? ¡Sí! 478 00:26:58,174 --> 00:26:59,731 ¿Habéis visto a esa chica? ¿La habéis visto? 479 00:26:59,733 --> 00:27:02,051 Sí, ve a por tu premio, cielo. 480 00:27:03,405 --> 00:27:04,632 Ese. 481 00:27:11,511 --> 00:27:12,744 Hola. 482 00:27:12,746 --> 00:27:15,814 Hola. Por fin te encuentro. 483 00:27:15,816 --> 00:27:17,982 Ya, lo siento. He estado... 484 00:27:17,984 --> 00:27:19,617 No, no pasa nada. 485 00:27:19,619 --> 00:27:22,420 ¿Estás bien? 486 00:27:22,422 --> 00:27:24,522 Pronto será el cumpleaños de Eva. 487 00:27:24,524 --> 00:27:26,858 Han pasado tres años. 488 00:27:26,860 --> 00:27:29,494 No se hace más fácil, ¿verdad? 489 00:27:29,496 --> 00:27:32,263 No, pero estoy bien. 490 00:27:32,265 --> 00:27:37,201 David me ha pedido que me case con él. 491 00:27:40,106 --> 00:27:41,673 ¿Y qué le has dicho? 492 00:27:41,675 --> 00:27:43,375 He dicho que sí. 493 00:27:44,978 --> 00:27:46,934 Siento que tengo que seguir adelante 494 00:27:46,937 --> 00:27:51,483 y, quizá, tener otro bebé. 495 00:27:51,485 --> 00:27:54,486 ¿Qué debo decir? ¿Enhorabuena? 496 00:27:56,656 --> 00:27:59,056 Puedes decirme que no lo haga. 497 00:27:59,058 --> 00:28:02,293 Puedes decirme que vas a venir a casa. 498 00:28:05,498 --> 00:28:07,631 Lo que pasó fue horrible, 499 00:28:07,633 --> 00:28:10,667 pero no fue culpa tuya. 500 00:28:10,669 --> 00:28:13,304 Y, si vienes a casa, te lo diré 501 00:28:13,306 --> 00:28:16,573 las veces que haga falta para que te lo creas. 502 00:28:17,877 --> 00:28:21,078 503 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 No puedo. 504 00:28:23,082 --> 00:28:25,149 Lo siento. 505 00:28:25,151 --> 00:28:26,350 Vale. 506 00:28:27,753 --> 00:28:31,121 Llámame si me necesitas. 507 00:28:33,324 --> 00:28:35,324 Adiós, Brad. 508 00:28:45,570 --> 00:28:47,003 Esa cosa es ridícula. 509 00:28:47,005 --> 00:28:50,206 No es verdad, es genial, joder. 510 00:28:50,208 --> 00:28:52,275 ¿Estás bien? 511 00:28:52,277 --> 00:28:54,677 Hola. 512 00:28:54,679 --> 00:28:56,112 ¿Nos vamos? 513 00:28:56,114 --> 00:28:58,381 Sí. 514 00:28:58,383 --> 00:29:01,778 Pero tengo que echarle agua al canario. 515 00:29:01,781 --> 00:29:03,586 ¿Te importa que vaya yo primero? 516 00:29:03,588 --> 00:29:05,488 Claro. 517 00:29:08,726 --> 00:29:11,249 ¿Qué tal si te sientas aquí? 518 00:29:11,252 --> 00:29:13,781 Ahora mismo vuelvo. No te muevas. 519 00:29:37,589 --> 00:29:39,321 Nuevo plan. 520 00:29:39,323 --> 00:29:42,062 Doyle no se encuentra bien. Se va a quedar aquí. 521 00:29:42,065 --> 00:29:44,520 No vamos a ir a Colorado. Es un mal sitio. 522 00:29:44,523 --> 00:29:46,320 - Ah, ¿sí? - Sí. El problema es 523 00:29:46,323 --> 00:29:47,930 que habrá hombres malos buscándonos, 524 00:29:47,932 --> 00:29:49,697 así que tenemos que buscar un lugar seguro. Así que 525 00:29:49,700 --> 00:29:51,078 vas a tener que confiar en mí. 526 00:29:51,081 --> 00:29:52,743 Y sé que puede que no tengas motivos para hacerlo... 527 00:29:52,745 --> 00:29:54,273 Vale. 528 00:29:54,276 --> 00:29:57,106 - ¿Vale? - Vale. 529 00:29:57,108 --> 00:29:59,450 Confío en ti. Larguémonos de aquí. 530 00:29:59,453 --> 00:30:01,844 - ¿Estás segura? - Vámonos. 531 00:30:01,846 --> 00:30:04,239 Dame eso. Vamos, vamos. 532 00:30:14,560 --> 00:30:16,991 Brad Wolgast obtuvo la Estrella de Plata en 2005 533 00:30:16,994 --> 00:30:19,668 y se le atribuyeron 98 muertes en Afganistán. 534 00:30:19,671 --> 00:30:22,078 No es la clase de hombre que queremos que actúe por su cuenta. 535 00:30:22,081 --> 00:30:24,332 - Tenemos que contener esto. - No sabe nada. 536 00:30:24,335 --> 00:30:26,535 Sabe lo suficiente como para ser una carga. 537 00:30:26,537 --> 00:30:28,904 Haz lo que tengas que hacer. 538 00:30:30,841 --> 00:30:34,143 Sé que es tu amigo. 539 00:30:34,145 --> 00:30:36,478 Eso no importa. 540 00:31:31,734 --> 00:31:33,434 Hola, cielo. 541 00:31:33,436 --> 00:31:35,503 Hola. 542 00:31:35,505 --> 00:31:37,605 Vamos. Vamos. 543 00:31:47,776 --> 00:31:49,421 ¿Qué estamos haciendo? 544 00:31:49,424 --> 00:31:51,117 Me parecía que este sería un bonito lugar 545 00:31:51,120 --> 00:31:54,121 para que te despidieras de tu madre. 546 00:31:56,225 --> 00:31:57,891 Es importante. 547 00:31:57,893 --> 00:31:59,827 Debería haber habido una misa. 548 00:32:03,365 --> 00:32:05,365 ¿Qué quieres que haga? 549 00:32:05,367 --> 00:32:08,368 A lo mejor podrías contar un recuerdo. 550 00:32:08,370 --> 00:32:10,203 Algo bonito que hiciera. 551 00:32:10,205 --> 00:32:12,706 ¿Aparte de ser una yonqui? 552 00:32:12,708 --> 00:32:15,109 Sí, aparte de ser una yonqui. 553 00:32:15,111 --> 00:32:17,377 Era tu madre. 554 00:32:17,379 --> 00:32:20,380 La ira es un veneno. 555 00:32:20,382 --> 00:32:22,975 A lo mejor puedes dejar una poca aquí. 556 00:32:26,921 --> 00:32:30,257 Vale. 557 00:32:30,259 --> 00:32:31,924 Una vez, por mi cumpleaños, 558 00:32:31,926 --> 00:32:34,327 me preparó una tarta de cumpleaños con masa de dónuts, 559 00:32:34,329 --> 00:32:38,165 le puso encima nata montada y dejó que me la comiera para cenar. 560 00:32:38,167 --> 00:32:41,934 Suena delicioso. 561 00:32:41,936 --> 00:32:43,870 ¿Qué más? 562 00:32:49,960 --> 00:32:53,746 Dejaba que me quedara en su cama a ver la tele. 563 00:32:56,017 --> 00:32:59,656 Aunque me diera miedo, nunca me gritaba por ello. 564 00:33:01,689 --> 00:33:04,256 Eso me encanta. 565 00:33:07,027 --> 00:33:08,394 ¿Qué más? 566 00:33:15,671 --> 00:33:17,906 Decía... 567 00:33:22,578 --> 00:33:25,110 que era la alegría de su vida. 568 00:33:30,384 --> 00:33:33,319 Lo decía continuamente. 569 00:34:02,276 --> 00:34:05,877 Sr. Carter, estoy aquí para realizar un examen rápido. 570 00:34:13,120 --> 00:34:15,187 Su corazón y sus pulmones tienen buen aspecto. 571 00:34:15,189 --> 00:34:17,789 Va a ser una adición fantástica. 572 00:34:17,791 --> 00:34:19,591 ¿Alguna pregunta? 573 00:34:19,593 --> 00:34:21,526 No me ha dicho cómo se llama. 574 00:34:25,298 --> 00:34:28,633 Fanning. Dr. Tim Fanning. 575 00:34:28,635 --> 00:34:32,069 Ya, y... ¿qué me va a pasar? 576 00:34:32,071 --> 00:34:35,272 No le voy a mentir, Carter, va a ser duro. 577 00:34:35,274 --> 00:34:38,742 Está sangrando. 578 00:34:38,744 --> 00:34:42,713 Qué vergüenza. 579 00:34:44,884 --> 00:34:48,585 En cualquier caso, va a ser malo. 580 00:34:48,587 --> 00:34:52,789 Luego muy malo y luego peor. 581 00:34:52,791 --> 00:34:56,560 Pero estaré con usted todo el tiempo. 582 00:34:56,562 --> 00:34:58,896 Y estará mejor. 583 00:34:58,898 --> 00:35:02,799 Y, cuando sea así, cielos, 584 00:35:02,801 --> 00:35:04,801 será glorioso. 585 00:35:21,754 --> 00:35:24,254 Se está buscando por todo el país a este hombre, 586 00:35:24,256 --> 00:35:26,576 Brad Wolgast, en relación al secuestro 587 00:35:26,579 --> 00:35:28,779 de una niña afroamericana de diez años. 588 00:35:28,782 --> 00:35:31,735 Se les vio por última vez en dirección oeste desde Tennessee. 589 00:35:31,738 --> 00:35:34,279 La policía advierte a los conductores que mantengan la distancia. 590 00:35:34,282 --> 00:35:38,068 Se cree que está armado y es peligroso. 591 00:35:48,146 --> 00:35:50,021 ¿Diga? 592 00:35:50,024 --> 00:35:51,881 Lila. Ha pasado algo. 593 00:35:51,883 --> 00:35:54,484 Si llama Richards, dile que no sabes nada sobre mí desde hace meses. 594 00:35:54,486 --> 00:35:57,053 - Dile... - Hola, Sra. Ferber. 595 00:35:57,055 --> 00:35:59,989 La incisión de Riley no se está abriendo, 596 00:35:59,991 --> 00:36:01,724 es solo el proceso curativo. 597 00:36:01,726 --> 00:36:04,365 Manténgala cubierta y seca y vuelva a pasarse mañana. 598 00:36:04,368 --> 00:36:05,528 Está ahí, ¿verdad? 599 00:36:05,530 --> 00:36:09,165 Sí. Es posible. 600 00:36:09,167 --> 00:36:11,000 Dime que estás bien. 601 00:36:11,002 --> 00:36:13,470 Todo va bien. 602 00:36:13,472 --> 00:36:15,571 ¿Tiene más síntomas? 603 00:36:18,576 --> 00:36:21,142 Has pensado con mucha rapidez. 604 00:36:21,145 --> 00:36:23,412 Lo de las noticias no es cierto. 605 00:36:23,415 --> 00:36:25,648 Claro que no. ¿Cómo puedo ayudar? 606 00:36:25,650 --> 00:36:27,717 ¿Hay más hombres con él? 607 00:36:27,719 --> 00:36:32,989 Diría que unos seis días de recuperación. 608 00:36:32,991 --> 00:36:35,324 Pensaba que podía conseguir más tiempo. 609 00:36:35,326 --> 00:36:37,927 Escucha, me estoy quedando sin opciones. 610 00:36:37,929 --> 00:36:40,162 Pase lo que pase, que sepas 611 00:36:40,164 --> 00:36:42,098 que intento hacer lo correcto. 612 00:36:43,852 --> 00:36:45,501 Tengo que irme. 613 00:36:45,503 --> 00:36:48,437 - Sra. Ferber, espere un momento. - Lila. 614 00:36:48,439 --> 00:36:52,274 Tenías razón respecto a todo. 615 00:36:52,276 --> 00:36:53,709 Te quiero. 616 00:36:56,547 --> 00:36:58,981 Nunca he dejado de quererte. 617 00:37:04,788 --> 00:37:07,789 Lo siento. 618 00:37:07,791 --> 00:37:09,224 Una paciente. 619 00:37:09,226 --> 00:37:12,394 Si te enteras de algo, ¿me lo dirás? 620 00:37:12,396 --> 00:37:14,129 621 00:37:14,131 --> 00:37:17,132 Si llego hasta él antes que la policía, a lo mejor puedo ayudarlo. 622 00:37:17,134 --> 00:37:19,134 Seguro que hay una explicación. 623 00:37:19,136 --> 00:37:21,903 Es tu amigo. Recuérdalo. 624 00:37:23,707 --> 00:37:25,674 Me alegro de verte, Lila. 625 00:37:37,754 --> 00:37:39,954 626 00:37:39,956 --> 00:37:41,956 Vale. 627 00:37:41,958 --> 00:37:44,593 Aquí tienes. El desayuno. 628 00:37:44,595 --> 00:37:46,595 Que no se convierta en costumbre. 629 00:37:48,098 --> 00:37:50,398 630 00:37:54,136 --> 00:37:56,437 631 00:37:58,974 --> 00:38:02,243 632 00:38:02,245 --> 00:38:06,214 633 00:38:09,785 --> 00:38:13,254 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no nos movemos? 634 00:38:13,256 --> 00:38:15,456 635 00:38:15,458 --> 00:38:17,291 Voy a entregarme. 636 00:38:17,293 --> 00:38:19,460 - No, no puedes hacerlo. - Esto no va a funcionar. 637 00:38:19,462 --> 00:38:21,495 - No podemos hacer esto. - No vamos a lograr cruzar la frontera. 638 00:38:21,497 --> 00:38:23,964 Si me entrego, podré hacer que salgas por televisión. 639 00:38:23,966 --> 00:38:25,633 No podrán hacerte daño. 640 00:38:25,635 --> 00:38:27,968 ¿Me vas a abandonar? 641 00:38:27,970 --> 00:38:31,605 Así es como tiene que ser. 642 00:38:31,607 --> 00:38:36,810 Lo único importante es que estés a salvo. 643 00:38:36,812 --> 00:38:38,612 Quiero decirte algo. 644 00:38:38,614 --> 00:38:39,813 645 00:38:39,815 --> 00:38:42,449 Tu vida es importante. 646 00:38:42,451 --> 00:38:44,218 Tú eres importante. 647 00:38:44,220 --> 00:38:46,740 Eres increíblemente inteligente, fuerte, 648 00:38:46,743 --> 00:38:50,224 rápida, graciosa y dura. 649 00:38:50,226 --> 00:38:53,827 Puedes hacer lo que quieras con tu vida. 650 00:38:53,829 --> 00:38:55,996 Esa no es mi opinión. 651 00:38:55,998 --> 00:38:57,998 Es un hecho. 652 00:39:00,136 --> 00:39:02,970 ¿Me has oído, Amy? 653 00:39:05,074 --> 00:39:07,241 Vale. 654 00:39:09,411 --> 00:39:11,378 Vale. 655 00:39:11,380 --> 00:39:14,381 ¿Lista? ¿Lo hacemos? 656 00:39:14,383 --> 00:39:17,350 - Sí. - Vale. 657 00:39:17,352 --> 00:39:20,253 658 00:39:25,994 --> 00:39:29,028 Buenos días. 659 00:39:31,366 --> 00:39:34,367 Sheriff, ¿qué tal va todo con ese... periodista? 660 00:39:34,369 --> 00:39:36,102 Está de camino. 661 00:39:36,104 --> 00:39:39,240 Sheriff. El Departamento de Defensa está en la línea uno. 662 00:39:39,243 --> 00:39:41,808 ¿En serio? Joder. 663 00:39:46,948 --> 00:39:48,615 Tenemos que largarnos de aquí. 664 00:39:48,617 --> 00:39:50,529 Necesito que cojas las llaves de las esposas. 665 00:39:50,532 --> 00:39:51,874 - ¿Qué? No puedo hacerlo. - Sí que puedes. 666 00:39:51,876 --> 00:39:53,452 Están ahí. Detrás de ese escritorio. 667 00:39:53,454 --> 00:39:55,387 Ve. 668 00:40:06,567 --> 00:40:08,301 Bien. 669 00:40:08,303 --> 00:40:10,536 670 00:40:13,574 --> 00:40:15,977 ¿Qué coño estás haciendo? Manos arriba. 671 00:40:15,980 --> 00:40:18,305 Sheriff, escúcheme. Tenemos que irnos de aquí todos. 672 00:40:18,308 --> 00:40:19,574 ¿Ve esos vehículos que tengo detrás? 673 00:40:19,577 --> 00:40:21,068 Dentro hay unos hombres muy malos. 674 00:40:21,071 --> 00:40:22,448 Atrás. 675 00:40:22,450 --> 00:40:24,450 Quieto ahí. 676 00:40:24,452 --> 00:40:26,251 Manos arriba. ¡Manos arriba! 677 00:40:26,253 --> 00:40:28,420 Espérame. Dese la vuelta. 678 00:40:28,422 --> 00:40:30,989 Vamos. Vamos. Enséñeme la salida. Vamos. 679 00:40:30,991 --> 00:40:34,292 Deprisa. Vamos, a la salida. 680 00:40:34,294 --> 00:40:35,994 Vamos, vamos. 681 00:40:37,164 --> 00:40:39,164 Este es su hombre. Este es... 682 00:40:39,166 --> 00:40:41,321 ¡Al suelo! Agáchate. 683 00:40:49,722 --> 00:40:52,411 Vamos. Quédate detrás de mí, ¿entendido? 684 00:40:52,413 --> 00:40:55,447 - Vale. - Allá vamos. Vamos. 685 00:40:58,452 --> 00:41:00,563 Vale. 686 00:41:00,566 --> 00:41:02,111 Debajo del escritorio. Vamos. 687 00:41:02,114 --> 00:41:03,679 - Vale, vale. - Muy bien. 688 00:41:37,356 --> 00:41:41,559 Venga, vamos. Vamos. Venga. 689 00:41:43,396 --> 00:41:46,397 Brad. 690 00:41:46,399 --> 00:41:48,365 No hagas esto. 691 00:41:48,367 --> 00:41:50,635 ¿Vas a dispararme delante de la chica? 692 00:41:54,173 --> 00:41:57,007 No entiendes lo que está pasando. 693 00:41:57,009 --> 00:41:58,910 Pues explícamelo. 694 00:42:01,013 --> 00:42:02,647 Te voy a matar. 695 00:42:02,649 --> 00:42:04,281 Dame a la chica. 696 00:42:41,787 --> 00:42:43,849 Te han dado. ¿Estás bien? 697 00:42:43,852 --> 00:42:45,622 Estoy bien. 698 00:42:45,624 --> 00:42:48,025 Todo va a salir bien. Ponte el cinturón. 699 00:42:55,033 --> 00:42:58,401 Mírame. 700 00:42:58,403 --> 00:42:59,636 ¡Mírame! 701 00:43:04,810 --> 00:43:06,576 Todo va a salir bien. 702 00:43:06,578 --> 00:43:07,911 ¿Entiendes? 703 00:43:10,048 --> 00:43:13,783 No voy a abandonarte, te lo prometo. 704 00:43:13,785 --> 00:43:16,953 De todo lo que ha pasado, 705 00:43:16,955 --> 00:43:21,290 esta es la parte en la que más pienso. 706 00:43:21,292 --> 00:43:25,829 Pasara lo que pasara, lo afrontaríamos juntos. 707 00:43:25,832 --> 00:43:28,632 El cinturón, ya. 708 00:43:30,079 --> 00:43:36,618 www.subtitulamos.tv