1 00:00:04,047 --> 00:00:09,264 _ 2 00:00:09,289 --> 00:00:14,487 _ 3 00:00:32,033 --> 00:00:33,239 Where are we going? 4 00:00:33,416 --> 00:00:34,657 Calgary. 5 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 Oh, fuck. 6 00:01:20,344 --> 00:01:21,624 Stay in the car... 7 00:02:01,161 --> 00:02:05,898 _ 8 00:02:06,097 --> 00:02:08,097 I need a wee wee. 9 00:02:08,305 --> 00:02:10,187 Can you hold it? 10 00:02:12,063 --> 00:02:14,264 - I'm gonna pee my pants! - Dad, Petey needs the loo. 11 00:02:14,479 --> 00:02:15,832 Not now love, all right? 12 00:02:19,889 --> 00:02:21,889 I need a wee wee. 13 00:02:22,910 --> 00:02:24,405 Not now pal, I'm sorry. 14 00:02:24,800 --> 00:02:27,200 He's 5 years old. 30 seconds for a piss behind the car. 15 00:02:27,439 --> 00:02:29,320 - I need a wee wee. - I said no! 16 00:02:29,400 --> 00:02:32,879 - Dad! - I'm going to pee in my pants! 17 00:02:32,985 --> 00:02:35,637 Hang on, hang on. 30 seconds. 18 00:02:36,040 --> 00:02:37,400 Dad! 19 00:02:53,152 --> 00:02:59,730 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 20 00:03:09,779 --> 00:03:11,259 All right, then. 21 00:03:12,530 --> 00:03:13,970 If you're up there. 22 00:03:16,168 --> 00:03:19,447 Keep me sober today. I dare you. 23 00:03:20,877 --> 00:03:24,379 _ 24 00:03:32,938 --> 00:03:34,509 - Amen. - Uh-uh. 25 00:03:50,089 --> 00:03:51,408 Fuck off. 26 00:04:08,497 --> 00:04:09,896 Mornin'. 27 00:04:11,115 --> 00:04:12,995 Morning, Dad. 28 00:04:15,722 --> 00:04:17,363 Do you want pancakes? 29 00:04:18,913 --> 00:04:21,600 All right. What do you want on them? 30 00:04:23,560 --> 00:04:26,400 - Bacon and chocolate. - All right. 31 00:04:27,322 --> 00:04:29,056 I'll put some cabbage on 'em and all. 32 00:04:34,920 --> 00:04:38,132 - That was exhausting. - I know. I won! 33 00:04:38,194 --> 00:04:41,360 You did win. Most definitely. 34 00:04:42,600 --> 00:04:44,879 Pete? Pete... 35 00:04:45,879 --> 00:04:49,800 Pete... you want chocolate or lemon and sugar? 36 00:04:50,040 --> 00:04:51,561 Bacon and chocolate? 37 00:04:51,879 --> 00:04:53,278 Dad? 38 00:04:54,168 --> 00:04:55,608 - What... - Dad? 39 00:04:55,745 --> 00:04:56,785 What... 40 00:04:57,017 --> 00:05:00,577 Dad! Daaaad! 41 00:05:00,678 --> 00:05:02,598 What? 42 00:05:03,040 --> 00:05:04,441 Why can't you answer me? 43 00:05:05,738 --> 00:05:08,043 Why can't you exercise the common courtesy 44 00:05:08,121 --> 00:05:11,040 of entering the same vague arrondissement... 45 00:05:11,468 --> 00:05:14,680 - as the person you're shouting at? - What are you on about? 46 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 - What are you wearing? - It's just my pyjamas. 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,280 - Are you wearing those to school? - Of course not, of course not. 48 00:05:19,377 --> 00:05:22,160 - You don't drink coffee... - Shut up, go away. Go away! 49 00:05:36,040 --> 00:05:37,640 I hate it here. 50 00:05:38,129 --> 00:05:39,840 For God's sake don't tell your father. 51 00:05:39,912 --> 00:05:42,553 - He thinks he's Pat Garrett. - This isn't his fault. 52 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 - It's not anybody's fault. - Coming here was your idea. 53 00:05:47,479 --> 00:05:49,000 Hello, little man. 54 00:05:49,573 --> 00:05:51,119 Come here to me, come here to me, come here to me... 55 00:05:51,800 --> 00:05:54,680 - Have a bit of that. - How many pancakes did you eat! 56 00:05:55,239 --> 00:05:56,800 - Happy birthday. - Thank you. 57 00:05:56,928 --> 00:05:59,568 - Dad's birthday's in December. - His sober birthday. 58 00:05:59,800 --> 00:06:01,200 - I'm two. - Oh. 59 00:06:01,674 --> 00:06:03,977 - I'm proud of you. - Come on, let's go, Petey. 60 00:06:04,113 --> 00:06:06,789 - You're not that man anymore. - Hey, where's your stuff? 61 00:06:06,868 --> 00:06:09,391 - I don't know. - I'll found this, let's go. 62 00:06:12,579 --> 00:06:13,779 Get out of here. 63 00:06:14,239 --> 00:06:15,720 Where's my gun? 64 00:06:15,977 --> 00:06:17,217 In your pocket! 65 00:06:31,232 --> 00:06:32,388 Peew! Peew! 66 00:06:55,977 --> 00:06:57,297 Fuck me? 67 00:07:05,344 --> 00:07:06,624 Shall I honk the horn? 68 00:07:07,959 --> 00:07:10,421 - These things charge though, right? - It's not a moose, Dad. 69 00:07:11,155 --> 00:07:12,635 Oi, oi, oi! 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,479 Shouldn't you have a proper car? 71 00:07:15,912 --> 00:07:18,673 This is a properly green community, it's one of the things I love about here. 72 00:07:19,760 --> 00:07:21,800 I'm growing up in the arse-end of nowhere. 73 00:07:21,879 --> 00:07:24,640 - You said "arse". - She did but she shouldn't have. 74 00:07:25,320 --> 00:07:29,080 - Why can't we go back to London? - Cause London's shit. 75 00:07:30,080 --> 00:07:32,479 We'd probably be living in some suburb. Like Hainault. 76 00:07:33,023 --> 00:07:34,319 Is that what you want? You want to live in Rayner's 77 00:07:34,320 --> 00:07:35,560 fucking Lane, do you? 78 00:07:36,040 --> 00:07:38,560 - You said "fuck". - I know I did but I shouldn't have. 79 00:07:39,147 --> 00:07:40,920 In case you haven't noticed, I'm not a snowboarder... 80 00:07:41,014 --> 00:07:42,451 - Oh, yeah? - I cannot think 81 00:07:42,514 --> 00:07:44,123 of anything more pointless than hiking. 82 00:07:44,178 --> 00:07:46,123 And I'm not a middle-aged man who likes 83 00:07:46,194 --> 00:07:48,439 midge-infested rivers and fly-fishing. 84 00:07:49,160 --> 00:07:50,835 I don't want to squander my youth here! 85 00:07:50,860 --> 00:07:53,720 - Aww. - Marry a fucking lumberjack! 86 00:07:54,080 --> 00:07:56,793 Have kids and sell jam at the county fair! 87 00:07:57,280 --> 00:07:59,160 I want to be like a... 88 00:08:00,000 --> 00:08:02,879 a photojournalist. Or an archeologist. 89 00:08:04,137 --> 00:08:05,777 Or an agent for change. 90 00:08:06,865 --> 00:08:08,345 Fuckin' hell. 91 00:08:10,600 --> 00:08:12,396 It seems like just last week that all you wanted was a tutu 92 00:08:12,458 --> 00:08:15,466 - and pair of pink jeggings. - Humour is an avoiding stretegy. 93 00:08:16,411 --> 00:08:17,621 - Drive slowly. - Yep. 94 00:08:17,646 --> 00:08:19,216 And it may handle like a golf cart 95 00:08:19,303 --> 00:08:21,959 but it is a cop car and you shouldn't be driving it. 96 00:08:49,455 --> 00:08:52,480 Do you know how many police... move here from home? 97 00:08:52,560 --> 00:08:53,886 - No. - Loads. 98 00:08:53,911 --> 00:08:54,975 So? 99 00:08:55,000 --> 00:08:57,360 So, look around you. It's paradise, right? 100 00:08:57,479 --> 00:08:59,040 It's the most boring place on earth. 101 00:08:59,119 --> 00:09:01,439 - Well, it's good boring, isn't it? - I miss my friends. 102 00:09:01,560 --> 00:09:04,119 - You don't have any friends. Right. - I had friends. In London. 103 00:09:04,643 --> 00:09:07,002 - I was happy there. - Well, give it a chance, love. 104 00:09:08,080 --> 00:09:10,856 All right, let's go. 105 00:09:11,083 --> 00:09:13,695 Bye. Let's go. 106 00:09:14,720 --> 00:09:16,437 - Morning, Chief. - Chief. 107 00:09:16,516 --> 00:09:18,216 Get a job! 108 00:09:19,202 --> 00:09:20,361 Morning, Chief. 109 00:09:33,760 --> 00:09:35,800 - Chief? - Hi. 110 00:09:36,812 --> 00:09:38,720 How you doin'? Are you all right? 111 00:09:39,450 --> 00:09:41,329 Hey there, Chief. 112 00:10:14,360 --> 00:10:15,680 Anything to report? 113 00:10:15,770 --> 00:10:18,130 Tourist sprained her ankle on the trail by Forty Mile Creek. 114 00:10:19,142 --> 00:10:20,623 - Is that it? - Yep. 115 00:10:23,257 --> 00:10:25,017 See, that's what I love about this place. 116 00:10:25,109 --> 00:10:26,680 She was running from a grizzly. 117 00:10:27,600 --> 00:10:29,479 - Fuck me. She all right? - Yeah, Mum and cub. 118 00:10:29,570 --> 00:10:31,680 Lady must have missed the signs. But no one was attacked. 119 00:10:32,160 --> 00:10:34,239 - Wel, shouldn't we do something? - We put signs up. 120 00:10:34,760 --> 00:10:36,160 No, I mean like shoot it? 121 00:10:37,280 --> 00:10:39,119 We don't just shoot bears, Chief... 122 00:10:39,230 --> 00:10:41,600 not unless they make an unprovoked attack. 123 00:10:44,097 --> 00:10:45,519 - Feet. - Mm? 124 00:10:47,051 --> 00:10:48,891 Sorry. 125 00:10:49,000 --> 00:10:50,188 I'll let you know if anything else happens. 126 00:10:50,280 --> 00:10:52,600 - All right. - You can always go fishing. 127 00:10:55,000 --> 00:10:57,116 - Fishing? - That's what the last police chief did. 128 00:10:57,186 --> 00:10:58,553 He left his fishing stuff over there 129 00:10:58,607 --> 00:11:00,727 before he passed. You can help yourself. 130 00:11:02,381 --> 00:11:05,080 - He wasn't killed by a bear, was he? - No, no, he was dead from exposure... 131 00:11:05,107 --> 00:11:06,902 ...by the time the bears got to him. 132 00:11:07,660 --> 00:11:09,011 That's a joke, right? He's joking, right? 133 00:11:09,080 --> 00:11:10,160 Yeah, he's joking. 134 00:11:10,289 --> 00:11:11,729 Council couldn't afford him. 135 00:11:15,720 --> 00:11:17,160 Well, I'm not going anywhere. 136 00:11:17,680 --> 00:11:19,160 - Chief? - Yep? 137 00:11:19,517 --> 00:11:21,040 Be careful out there, okay? 138 00:11:25,641 --> 00:11:26,881 Top left. 139 00:11:33,889 --> 00:11:35,103 Oh, no... 140 00:11:35,392 --> 00:11:38,113 Oh, no, no, no, no... Bugger! 141 00:11:55,437 --> 00:11:57,117 _ 142 00:12:19,360 --> 00:12:22,800 Hello... I'm Angela Worth. I'm the new police chief's wife. 143 00:12:22,879 --> 00:12:26,879 How do you do? Do you fancy some burned fudge? 144 00:12:28,648 --> 00:12:30,288 Or would you prefer a fist fuck? 145 00:12:31,040 --> 00:12:35,320 ? Happy Birthday to you ? 146 00:12:35,840 --> 00:12:40,909 ? Happy birthday, dear Jim ? 147 00:12:41,503 --> 00:12:46,777 ? Happy birthday to you ? 148 00:12:47,178 --> 00:12:49,898 ? Keep coming back ? 149 00:12:56,920 --> 00:13:00,640 Jim. Alcoholic. Addict. 150 00:13:01,080 --> 00:13:02,439 Hi, Jim. 151 00:13:02,655 --> 00:13:04,462 Two years sober today. 152 00:13:04,767 --> 00:13:06,767 Fuck knows how. 153 00:13:07,993 --> 00:13:09,372 Um... 154 00:13:11,107 --> 00:13:15,871 I know I'm supposed to say something to a Higher Power 155 00:13:15,941 --> 00:13:17,840 but bollocks to all that. 156 00:13:18,800 --> 00:13:21,479 But thank Father Greg for the cake. 157 00:13:23,793 --> 00:13:25,072 Suzy. 158 00:13:27,640 --> 00:13:30,360 So, I don't normally talk at the meetings... 159 00:13:31,189 --> 00:13:34,439 I'm usually hiding at the back but here goes... 160 00:13:36,033 --> 00:13:38,153 What can I tell you about being a drunk? 161 00:13:42,241 --> 00:13:44,761 I was born frightened, I think. 162 00:13:46,760 --> 00:13:48,320 I grew up frightened. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,280 And... 164 00:13:52,229 --> 00:13:54,119 ...drinking took the fear away. 165 00:13:54,320 --> 00:13:57,840 But also it took everything else away. 166 00:13:58,144 --> 00:14:00,257 I didn't care about you. 167 00:14:00,320 --> 00:14:02,640 I didn't care about me. 168 00:14:02,723 --> 00:14:04,280 I didn't care about my family. 169 00:14:04,360 --> 00:14:08,320 Didn't care about anything, expect getting what I wanted. 170 00:14:13,439 --> 00:14:15,360 And if you got in the way of that... 171 00:14:17,640 --> 00:14:19,040 I'd kill you. 172 00:14:24,195 --> 00:14:26,195 _ 173 00:14:30,163 --> 00:14:32,163 Woo! 174 00:14:41,809 --> 00:14:43,450 Thanks for trying. 175 00:14:44,657 --> 00:14:45,977 May I? 176 00:14:47,522 --> 00:14:48,832 Be my guest. 177 00:14:53,119 --> 00:14:54,320 This is good. 178 00:14:54,520 --> 00:14:56,840 - It's not. It's horrible. - Butterscotch? 179 00:14:57,160 --> 00:15:00,560 - Fudge. Buggered fudge. - English? 180 00:15:01,280 --> 00:15:03,360 Irish. My husband's English. 181 00:15:03,427 --> 00:15:05,419 Mm, come to check up on the colonies? 182 00:15:05,489 --> 00:15:07,176 We live here. 183 00:15:07,177 --> 00:15:08,255 Oh. 184 00:15:08,280 --> 00:15:09,680 For God's sake don't attempt to chew. 185 00:15:09,708 --> 00:15:12,080 - Stop. - How many have you sold? 186 00:15:12,714 --> 00:15:13,994 None. 187 00:15:15,084 --> 00:15:16,720 How much for the whole lot? 188 00:15:17,680 --> 00:15:20,280 - The whole lot? - It's for a good cause, isn't it? 189 00:15:20,696 --> 00:15:23,384 Ah that's... no, no, that's awfully kind of you but... 190 00:15:24,901 --> 00:15:26,518 I just bought ten jars of apple sauce 191 00:15:26,572 --> 00:15:29,320 from the last stall. Fudge'll make a nice gift. 192 00:15:30,520 --> 00:15:32,560 You're the new police chief's wife, aren't you? 193 00:15:35,011 --> 00:15:38,300 If I were you, I'd want to be a sellout success 194 00:15:38,360 --> 00:15:39,840 at the church fete. 195 00:15:40,439 --> 00:15:42,119 Sorry. Who are you? 196 00:15:43,439 --> 00:15:44,942 Truth is, I'm here for work... 197 00:15:45,012 --> 00:15:46,645 and my children are across the country 198 00:15:46,708 --> 00:15:49,680 with their father, who's an asshole, which makes it worse. 199 00:15:50,320 --> 00:15:52,841 So, I thought maybe that whole entire tray 200 00:15:52,920 --> 00:15:55,732 of homemade "buggered" fudge might make that horrendous hotel 201 00:15:55,795 --> 00:15:57,498 seem less like The Shining. 202 00:15:58,105 --> 00:15:59,665 Why didn't you say so? Here. 203 00:16:01,380 --> 00:16:03,720 Knock yourself out and your teeth. 204 00:16:03,959 --> 00:16:05,479 Welcome to Little Big Bear. 205 00:16:06,091 --> 00:16:08,411 - Elizabeth Bradshaw. - Angela. 206 00:16:08,784 --> 00:16:11,224 - Thank you, Angela. - You're welcome. 207 00:16:12,044 --> 00:16:13,929 - Cheerio. - Toodle-oo. 208 00:16:33,680 --> 00:16:35,640 Who wants a healthier future for our children 209 00:16:35,686 --> 00:16:37,006 and a stronger economy? 210 00:16:37,092 --> 00:16:40,560 We all do, through Northstream Oil sands innovation initiative. 211 00:16:40,671 --> 00:16:42,012 Come see how we're innovating 212 00:16:42,083 --> 00:16:46,119 for a cleaner future at www.carbonsafestorage.com. 213 00:16:46,640 --> 00:16:49,239 Northstream Oil cares. 214 00:16:51,320 --> 00:16:53,040 You think I'm paid to say that? 215 00:16:53,360 --> 00:16:54,810 I am. 216 00:16:55,225 --> 00:16:57,507 You think I'd lie for a lousy paycheck? 217 00:16:59,600 --> 00:17:01,125 I wouldn't. 218 00:17:01,203 --> 00:17:03,148 As V.P. of Stakeholder Relations 219 00:17:03,203 --> 00:17:07,239 I came to Little Big Bear to hear you. To hear your questions. 220 00:17:07,977 --> 00:17:09,657 Your hopes. Your fears. 221 00:17:09,920 --> 00:17:12,400 Because, ultimately this is your town. 222 00:17:13,046 --> 00:17:15,760 Your valley. And your decision. 223 00:17:15,914 --> 00:17:19,289 Bullshit. They started building that damn thing months ago. 224 00:17:19,680 --> 00:17:23,760 Northstream Oil wants to build a refinery in the middle of nowhere 225 00:17:23,803 --> 00:17:25,760 because it's too big a health risk 226 00:17:25,811 --> 00:17:27,147 to put next to a major city. 227 00:17:27,209 --> 00:17:29,718 Northstream chose this site because 228 00:17:29,756 --> 00:17:33,768 it's the perfect nexus for oil sands petroleum into the US. 229 00:17:33,874 --> 00:17:36,185 And our safety standards far exceed 230 00:17:36,256 --> 00:17:38,600 - the legal requirements. - What about crime? 231 00:17:41,452 --> 00:17:42,691 The chief is right. 232 00:17:43,000 --> 00:17:45,400 It's happened in Fort McMurray and Grand Prairie. 233 00:17:45,640 --> 00:17:48,000 Migrant oil workers from all over the world, 234 00:17:48,091 --> 00:17:50,080 pouring into little towns like ours 235 00:17:50,240 --> 00:17:53,083 after long, backbreaking shifts looking for somewhere 236 00:17:53,146 --> 00:17:56,000 - to spend their cash. - Well, my bar, for starters! 237 00:17:56,386 --> 00:17:58,920 My paint's peeling and my mortgage is hurting. 238 00:17:59,360 --> 00:18:01,840 So, you guys want to keep your local watering hole open... 239 00:18:01,920 --> 00:18:03,133 I need more customers. 240 00:18:03,196 --> 00:18:04,852 They're not gonna stop at a... 241 00:18:04,914 --> 00:18:06,750 - few beers and a game of pool. - Half the shops in this town are closed, 242 00:18:06,840 --> 00:18:08,720 and the other half are struggling to stay open! 243 00:18:08,800 --> 00:18:11,760 - There's no future here! - Woah, woah, woah! Woah! 244 00:18:13,313 --> 00:18:15,072 What does the police chief think? 245 00:18:15,919 --> 00:18:18,199 You've worked big cities, surely you can't be worried? 246 00:18:18,376 --> 00:18:22,293 I'm new here. I was just concerned. 247 00:18:22,338 --> 00:18:24,338 Afraid of a little crime, Chief? 248 00:18:25,080 --> 00:18:27,160 Or are you better at catching trout than crooks? 249 00:18:29,687 --> 00:18:31,238 All right then, well... 250 00:18:31,324 --> 00:18:34,331 If you want my opinion, I think it's a shit idea. 251 00:18:34,620 --> 00:18:36,280 If it was up to me, I'd say no. 252 00:18:37,761 --> 00:18:39,202 Well, it isn't. 253 00:18:39,736 --> 00:18:43,095 Police Chief's job's not to interfere in decisions like this. 254 00:18:43,541 --> 00:18:45,520 God dammit, you just rolled in here. 255 00:18:45,572 --> 00:18:47,500 You weren't born here, you weren't raised here 256 00:18:47,525 --> 00:18:48,879 You haven't got the right. 257 00:18:48,961 --> 00:18:50,641 Me, I've got no rights at all. 258 00:18:51,824 --> 00:18:53,632 I'm just here to protect you. 259 00:18:53,800 --> 00:18:57,553 But this town relies almost entirely 260 00:18:57,640 --> 00:18:59,920 on a modest tourist industry, doesn't it? 261 00:19:00,720 --> 00:19:03,920 So if you're so keen on protecting it, why is there a tourist 262 00:19:04,080 --> 00:19:06,400 in the hospital and a grizzly bear on the loose, 263 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 while you were out fishing all day? 264 00:19:09,172 --> 00:19:11,400 Seems to me the chief should be out there shooting bears... 265 00:19:11,758 --> 00:19:13,560 not in here shooting his mouth off! 266 00:19:24,018 --> 00:19:25,417 How'd I do? 267 00:19:26,433 --> 00:19:28,433 Well, this always goes the same way. 268 00:19:28,671 --> 00:19:32,055 If someone won't sign over their land for company access, 269 00:19:32,146 --> 00:19:34,817 we just build our roads on their neighbour's property. 270 00:19:34,887 --> 00:19:37,767 Then they get all the tanker noise and traffic fumes and... 271 00:19:39,080 --> 00:19:40,360 none of the cash. 272 00:19:40,560 --> 00:19:42,239 What about the rancher, Lyle? 273 00:19:42,479 --> 00:19:45,400 Comes from an oil family, he'll know industry tactics. 274 00:19:45,458 --> 00:19:46,872 Then there's the doctor with the chip 275 00:19:46,919 --> 00:19:48,333 on her shoulder, and the Police Chief 276 00:19:48,395 --> 00:19:49,794 with something to prove... 277 00:19:50,329 --> 00:19:53,609 You're here to get a bunch of boxes ticked. 278 00:19:56,160 --> 00:19:58,119 Don't make things complicated. 279 00:20:04,732 --> 00:20:08,334 _ 280 00:20:36,560 --> 00:20:39,280 - Care to fill me in? - I'm taking responsible social action. 281 00:20:39,351 --> 00:20:41,959 Right. You've got a dead duck in a plastic bag. 282 00:20:42,015 --> 00:20:43,400 They're poisoning our river! 283 00:20:43,439 --> 00:20:45,015 I know, it's our river now, is it? 284 00:20:45,078 --> 00:20:46,711 And the only reason the principal bollocked me 285 00:20:46,757 --> 00:20:48,765 for bringing a dead duck into biology class is because 286 00:20:48,811 --> 00:20:51,014 Northstream Oil just donated money to the school. 287 00:20:51,039 --> 00:20:52,046 Really? 288 00:20:53,032 --> 00:20:54,232 Anna. 289 00:20:54,825 --> 00:20:56,665 Is this going to happen to us? 290 00:21:05,021 --> 00:21:06,555 What did Bradshaw say? 291 00:21:06,580 --> 00:21:09,080 She said it had probably flown through a wind farm. 292 00:21:09,434 --> 00:21:11,554 How'd you know it didn't die of bird flu? 293 00:21:11,840 --> 00:21:13,959 I don't know what it died of. Yet. 294 00:21:16,212 --> 00:21:18,372 Put your belt on. 295 00:21:28,391 --> 00:21:29,591 Fuck me. 296 00:21:38,661 --> 00:21:40,052 Oi! 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,609 Excuse me, um... 298 00:21:58,085 --> 00:21:59,720 - Mrs... - Bradshaw. 299 00:21:59,804 --> 00:22:04,119 Mrs Bradshaw. Could you get your truck off my road. 300 00:22:04,183 --> 00:22:05,271 Your road? 301 00:22:05,333 --> 00:22:08,865 The Municipal District's road. And we have full use. 302 00:22:09,000 --> 00:22:10,717 Oh, fair point. 303 00:22:11,131 --> 00:22:13,677 But, um, you know, next time 304 00:22:13,732 --> 00:22:15,607 what if it squashes a school bus or something? 305 00:22:19,369 --> 00:22:20,691 How you doing Dani, all right? 306 00:22:27,490 --> 00:22:28,769 What's all this then? 307 00:22:29,313 --> 00:22:31,423 Mr. Lyle and I are just having a private meeting. 308 00:22:31,493 --> 00:22:32,693 Oh. 309 00:22:33,123 --> 00:22:34,879 Yeah, squidge up. 310 00:22:37,944 --> 00:22:41,548 She's trying to get your signature, excuse me, on something? 311 00:22:41,611 --> 00:22:43,352 - Yeah? - Maybe. 312 00:22:46,583 --> 00:22:49,360 You got a lawyer mate? Have you got a lawyer? 313 00:22:49,400 --> 00:22:50,895 I don't know. 314 00:22:54,106 --> 00:22:58,684 This man's in no fit state to be signing any legal contracts. 315 00:22:58,786 --> 00:23:00,840 - What do you take me for? - I'm not taking you for anything, love. 316 00:23:00,920 --> 00:23:02,561 Who's in no fit state? 317 00:23:03,466 --> 00:23:05,606 - Well, Mrs... - Bradshaw. 318 00:23:05,676 --> 00:23:07,280 Mrs Bradshaw... 319 00:23:09,080 --> 00:23:11,400 is trying to get your brother to sign some sort of deal. 320 00:23:11,505 --> 00:23:14,305 Just leave him out of this, you understand me? 321 00:23:15,680 --> 00:23:17,879 Elizabeth and me were trying to do a little deal together. 322 00:23:17,927 --> 00:23:20,154 I go and take a piss, I come back here and you crawled in. 323 00:23:20,208 --> 00:23:22,111 Now, what business is this of yours? 324 00:23:22,184 --> 00:23:26,205 Ah, I do apologise Mr Lyle, I didn't realise that you were here. 325 00:23:26,840 --> 00:23:29,306 I'll be in my office. We can finish your deal there. 326 00:23:29,384 --> 00:23:30,785 All right. 327 00:23:33,137 --> 00:23:35,395 You can buy yourself a dirt track but you can't stop me 328 00:23:35,450 --> 00:23:38,119 from closing our road to your traffic, 329 00:23:38,332 --> 00:23:40,129 if it presents a health and safety risk 330 00:23:40,184 --> 00:23:42,176 to the residents of this town... 331 00:23:42,879 --> 00:23:44,397 and their kids. 332 00:23:44,670 --> 00:23:46,014 Elizabeth. 333 00:23:47,272 --> 00:23:50,026 You may well have a personal opinion about our use of the road 334 00:23:50,112 --> 00:23:51,705 but you're powerless to stop it. 335 00:23:51,896 --> 00:23:53,994 Oh, we'll see about that won't we? 336 00:23:54,439 --> 00:23:57,160 The police chief just knocked twenty-five thousand dollars 337 00:23:57,205 --> 00:23:59,283 off the deal we offered you. 338 00:24:04,986 --> 00:24:06,345 Hey. 339 00:24:06,794 --> 00:24:08,234 Don't forget your duck. 340 00:24:11,547 --> 00:24:12,907 What was all that about? 341 00:24:13,089 --> 00:24:15,242 I took some socially responsible action. 342 00:24:17,252 --> 00:24:19,400 - God! Jesus, f... - Get your hands in the air! 343 00:24:19,512 --> 00:24:22,080 Oh, really? Denise... 344 00:24:22,200 --> 00:24:23,669 Get your hands in the air, Lyle, now! 345 00:24:23,694 --> 00:24:26,090 Okay, put the gun... what? Put the gun away. 346 00:24:26,200 --> 00:24:28,040 If you don't arrest him, no one's gonna respect your authority here. 347 00:24:28,112 --> 00:24:30,447 I'm British, Denise. We don't do guns. Put the gun away. 348 00:24:30,520 --> 00:24:32,920 - Dad... - Put the gun away. 349 00:24:33,545 --> 00:24:34,865 Put the gun away! 350 00:24:39,772 --> 00:24:42,160 I think you and I we need to have a quiet little talk. 351 00:24:42,498 --> 00:24:44,458 - Are you going to arrest me? - Do I need to? 352 00:24:46,121 --> 00:24:49,082 - Up your ass you fat Limey. - Oh, kock it off Danny, really... 353 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 Jesus. 354 00:24:56,066 --> 00:24:58,579 Oh, fuck! 355 00:24:59,160 --> 00:25:02,273 - Come on, here we go, here we go. - Go on, you're on the side walk. 356 00:25:02,297 --> 00:25:04,297 You can't win the side walk. 357 00:25:04,374 --> 00:25:05,991 Hey. 358 00:25:06,071 --> 00:25:07,514 All right. 359 00:25:07,600 --> 00:25:09,320 Just leave us the hell alone, will you? 360 00:25:09,436 --> 00:25:10,558 Oh, Christ, you're not gonna puke, are you? 361 00:25:10,606 --> 00:25:12,472 Keep going, then. 362 00:25:18,497 --> 00:25:19,896 Nothing to see here. 363 00:25:20,679 --> 00:25:22,079 - You got a tissue, love? - Yeah. 364 00:25:25,845 --> 00:25:28,408 Now, Oil workers from Britain to British Columbia, 365 00:25:28,494 --> 00:25:32,320 are gonna start pouring into that facility, and all of them... 366 00:25:32,520 --> 00:25:35,188 looking for the nearest town to get fucked up in. 367 00:25:35,723 --> 00:25:37,860 And the nearest town is... 368 00:25:41,157 --> 00:25:42,640 Sorry. How can I help you? 369 00:25:42,800 --> 00:25:46,040 How can I help you? 370 00:25:47,360 --> 00:25:48,720 I'm not following this at all. 371 00:25:48,797 --> 00:25:52,566 Well, follow this: I'm... Head of Security. 372 00:25:53,097 --> 00:25:55,200 And our workers are gonna be subject 373 00:25:55,276 --> 00:25:58,886 to a zero tolerance policy on drugs, alcohol 374 00:25:58,956 --> 00:26:01,520 gambling, prostitution and violence. 375 00:26:01,617 --> 00:26:04,376 Believe me, we're... we're watching them. 376 00:26:06,649 --> 00:26:08,713 But the reality is... 377 00:26:09,088 --> 00:26:11,259 we're counting on your cooperation 378 00:26:11,360 --> 00:26:13,239 to make sure things go smoothly. 379 00:26:14,162 --> 00:26:15,522 Smoothly for who? 380 00:26:15,833 --> 00:26:20,044 Your only hope of keeping law and order... 381 00:26:21,000 --> 00:26:23,680 is to cooperate fully with Northstream Oil. 382 00:26:24,706 --> 00:26:26,186 That's why we pay you. 383 00:26:26,431 --> 00:26:29,378 - You don't pay me. The council pays me. - With our money. 384 00:26:31,956 --> 00:26:36,266 You know this, this shit-heel town couldn't afford... 385 00:26:37,065 --> 00:26:38,864 ...a police chief without us. 386 00:26:50,720 --> 00:26:52,160 Door! 387 00:26:53,959 --> 00:26:55,959 Northstream has blood on its hands. 388 00:26:56,360 --> 00:26:58,959 I've been up North. I've seen what they've done. 389 00:27:02,862 --> 00:27:05,239 Well, you think getting pissed is going to help? 390 00:27:07,471 --> 00:27:09,373 I filed a report. 391 00:27:09,872 --> 00:27:12,342 Submitted it to the Federal Health Department. 392 00:27:12,850 --> 00:27:14,889 And within three months, 393 00:27:15,959 --> 00:27:17,839 half a dozen so called colleagues 394 00:27:17,909 --> 00:27:20,449 have signed a document discrediting me. 395 00:27:22,834 --> 00:27:24,314 I'm ruined. 396 00:27:46,291 --> 00:27:47,931 Can I make you a coffee? 397 00:27:52,423 --> 00:27:53,902 I'm scared. 398 00:27:59,180 --> 00:28:02,278 I'm really, really scared. 399 00:28:07,040 --> 00:28:08,760 Can you stay with me? 400 00:28:13,513 --> 00:28:15,593 - Just... - Jesus, Suzy. 401 00:28:18,965 --> 00:28:22,239 - They're following me. - Who is? 402 00:28:29,294 --> 00:28:33,220 Just don't leave me, okay? 403 00:28:38,986 --> 00:28:40,785 We should go see your kids. 404 00:28:51,690 --> 00:28:53,502 I'll get Father Greg tomorrow... 405 00:28:54,150 --> 00:28:55,752 come round and take you to a meeting. 406 00:28:55,800 --> 00:28:58,959 I don't need a fucking meeting. I don't need a meeting. 407 00:29:06,213 --> 00:29:07,613 Just go. 408 00:29:13,771 --> 00:29:15,771 Just fucking go. Go. 409 00:29:28,307 --> 00:29:32,479 Ladies and gentlemen, boys and girls... 410 00:29:34,097 --> 00:29:35,617 Ready to go. 411 00:29:36,652 --> 00:29:38,377 Five... 412 00:29:39,241 --> 00:29:40,400 four... 413 00:29:41,056 --> 00:29:42,929 three... 414 00:29:43,437 --> 00:29:46,020 two... one... 415 00:29:46,156 --> 00:29:47,575 Go! 416 00:29:47,786 --> 00:29:49,558 They're going down. 417 00:29:50,176 --> 00:29:52,176 Which duck is gonna win? 418 00:29:52,520 --> 00:29:55,542 It looks like a pretty tight race to me. 419 00:30:01,074 --> 00:30:02,720 It says here you poked him in the eye. 420 00:30:02,840 --> 00:30:05,040 - I tried to talk to him. - Then kicked him in the balls. 421 00:30:06,237 --> 00:30:07,659 It was just a tap, love. 422 00:30:07,770 --> 00:30:09,706 His brother lodged a complaint with the council. 423 00:30:09,816 --> 00:30:11,464 Use of undue force. 424 00:30:11,570 --> 00:30:13,210 I think you're gonna get a warning. 425 00:30:13,304 --> 00:30:15,720 Jesus, Jim, no wonder everyone's staring at us. 426 00:30:16,093 --> 00:30:18,080 Is there anything else you want to tell me about? 427 00:30:18,479 --> 00:30:20,134 The Tribal Elders are pissed. 428 00:30:20,236 --> 00:30:21,760 Wny what's he done now? 429 00:30:21,840 --> 00:30:23,439 You know the casino at the edge of town? 430 00:30:23,501 --> 00:30:24,959 Yeah, the one they built on the reservation? 431 00:30:25,048 --> 00:30:27,560 It's not a reservation, love. It's a reserve. 432 00:30:27,633 --> 00:30:30,606 Reservation... is American apparently. 433 00:30:30,989 --> 00:30:33,772 Anyways, my father borrowed a lot of money to get that build. 434 00:30:33,827 --> 00:30:34,839 So? 435 00:30:34,905 --> 00:30:36,850 You need the refinery to get people into the casino. 436 00:30:36,889 --> 00:30:38,760 If you're against the refinery, you're against their casino. 437 00:30:38,905 --> 00:30:41,640 I thought people loved the police in Canada. 438 00:30:41,800 --> 00:30:43,720 Yeah, untill you got here, evidently. 439 00:30:44,120 --> 00:30:46,081 We came here to get away 440 00:30:46,144 --> 00:30:48,284 from the wreckage, not make more of it. 441 00:30:48,730 --> 00:30:50,690 We agreed, peace. 442 00:30:54,532 --> 00:30:56,640 Unit One, this is Unit Three. Come in. 443 00:30:57,189 --> 00:30:59,360 We got a 10-38 on Moose Mountain. 444 00:30:59,701 --> 00:31:02,760 I'm British Nick, I'm not up on the 10 codes, 445 00:31:02,844 --> 00:31:06,357 - can I have it in English? - Just get here, Chief. Quick. 446 00:31:07,707 --> 00:31:08,907 Right. 447 00:31:41,369 --> 00:31:42,769 You touched anything? 448 00:32:15,857 --> 00:32:17,697 Where do elves live? 449 00:32:18,400 --> 00:32:21,879 - In the woods. - How come I never see them? 450 00:32:22,917 --> 00:32:24,517 They only come out at night. 451 00:32:27,529 --> 00:32:28,889 - Are you okay? - Mm-mh. 452 00:32:51,540 --> 00:32:53,548 If she was planning to top herself, she wouldn't have done it 453 00:32:53,603 --> 00:32:55,448 after a glass of fucking Rioja. 454 00:32:57,451 --> 00:32:59,688 And she'd have told me. She trusted me 455 00:33:03,439 --> 00:33:05,400 You know how many alcoholics commit suicide? 456 00:33:06,854 --> 00:33:08,572 No note. 457 00:33:08,893 --> 00:33:10,354 No call. 458 00:33:10,457 --> 00:33:13,381 She just drives to a lonely lay-by and blows her brains out? 459 00:33:15,554 --> 00:33:17,153 I don't buy it. 460 00:33:23,408 --> 00:33:26,048 All I know is that Suzy was going after Northstream. 461 00:33:28,177 --> 00:33:29,856 And after that she was blacklisted. 462 00:33:34,723 --> 00:33:36,243 There's something... 463 00:34:10,400 --> 00:34:12,920 - Hello. - What if she didn't kill herself? 464 00:34:13,959 --> 00:34:15,920 The coroner agreed it was suicide. 465 00:34:17,920 --> 00:34:19,760 Yeah, well, something's not right here. 466 00:34:21,400 --> 00:34:22,700 You ever worked a homicide? 467 00:34:46,555 --> 00:34:47,954 Here. 468 00:36:05,546 --> 00:36:07,106 Elves... 469 00:37:09,395 --> 00:37:10,915 I'll go, love. 470 00:37:15,959 --> 00:37:18,760 - It's 5 in the morning, mate. - There's a monster. 471 00:37:18,821 --> 00:37:20,260 You all right? 472 00:37:29,522 --> 00:37:30,962 What's going on? 473 00:37:31,840 --> 00:37:33,959 - There's someone outside. - What? 474 00:37:34,071 --> 00:37:35,760 Get dressed. Get dressed. 475 00:37:36,132 --> 00:37:38,640 - How soon can you get here? - Twenty minutes. 476 00:37:38,796 --> 00:37:41,400 - Something wrong, Chief? - As soon as you can, then. 477 00:37:55,920 --> 00:37:57,280 Fuck. 478 00:38:04,896 --> 00:38:07,176 - Oh, Jesus, Jim. - Come on. 479 00:38:08,816 --> 00:38:10,256 Fuck! Dad. 480 00:38:22,549 --> 00:38:24,389 - Yeah, I'll do it. - Good girl. 481 00:38:26,600 --> 00:38:28,320 Right, this is what we are gonna, all right? 482 00:38:28,520 --> 00:38:30,360 I'm gonna start the car, I'm gonna put the door up... 483 00:38:30,507 --> 00:38:32,800 And I'm gonna drive right out, straight out. 484 00:38:33,585 --> 00:38:35,560 I want you to duck down, all right... 485 00:38:35,687 --> 00:38:37,375 tuck right down, and stay like this, 486 00:38:37,399 --> 00:38:38,937 - right, see you do it? - You have to get down. Get down. 487 00:38:38,962 --> 00:38:40,687 That's it. 488 00:38:40,780 --> 00:38:42,461 All right. 489 00:38:45,566 --> 00:38:47,552 Oh, Jeez, I told you to fix that thing! 490 00:38:48,709 --> 00:38:50,270 Stay down, stay down. 491 00:39:16,372 --> 00:39:17,972 Where are we going? 492 00:39:19,530 --> 00:39:20,930 Calgary. 493 00:39:22,105 --> 00:39:24,985 - What just happened there, Jim. - I don't know, love. 494 00:39:32,639 --> 00:39:34,272 - Everything okay, Chief? - Yeah. 495 00:39:34,483 --> 00:39:36,951 Be a sniper's bullet in the... front room. 496 00:39:37,056 --> 00:39:39,576 I found it. Also broken window, ground floor. 497 00:39:39,655 --> 00:39:41,648 Fire damage to the downstairs bathroom. 498 00:39:41,760 --> 00:39:45,040 We contained it. And an empty briefcase on the porch. 499 00:39:46,000 --> 00:39:47,959 - Nick's checking the perimeter now. - Good. 500 00:39:57,040 --> 00:39:58,645 Oh, fuck. 501 00:40:25,466 --> 00:40:26,785 You stay in the car, love. 502 00:40:38,726 --> 00:40:41,520 - I need a wee wee. - Can you hold it? 503 00:40:41,761 --> 00:40:44,005 Petey, I don't think there's a loo here. 504 00:40:49,552 --> 00:40:52,040 - I'm gonna pee my pants! - Dad, Petey needs the loo. 505 00:40:52,160 --> 00:40:53,560 Not now love, all right? 506 00:41:01,680 --> 00:41:03,975 I need a wee wee. 507 00:41:04,592 --> 00:41:06,227 Not now pal, I'm sorry. 508 00:41:06,467 --> 00:41:08,779 He's five years-old! 30 seconds for a piss behind the car. 509 00:41:10,263 --> 00:41:12,231 - I need a wee wee. - I said no! 510 00:41:12,293 --> 00:41:15,720 - Dad! - I'm going to pee in my pants! 511 00:41:20,941 --> 00:41:22,301 Dad! 512 00:42:17,289 --> 00:42:19,181 He was only five. 513 00:43:15,778 --> 00:43:20,778 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com