Anteriormente en Les Misérables...
Se llama Jean Valjean.
Le robó a un niño y nunca pagó por su crimen.
¿Qué está haciendo en París?
He identificado a un peligroso criminal.
Ahora se hace pasar por el alcalde de Montreuil.
Está en un error.
- ¡Mamá! - Tiene una hija bastarda y abandonada en Montfermeil.
¡No! Le envío 15 francos al mes.
¡Me mentiste!
¿La estás vendiendo, querida
He sido una pecadora.
Pero cuando tenga a Cosette conmigo, significará que Dios me ha perdonado.
¡Debe estar nadando en dinero!
¡No creo que estemos pidiendo suficiente!
Apesta a degradación.
¡Fantine! Estaba equivocado. Deja que intente reparar el daño.
Iré a buscar a tu hija para que podáis estar juntas.
Lo prometo.
El auténtico Valjean ha sido encontrado.
Está a punto de ser juzgado en Arras.
Se acabó para él.
Se debería ir a buscar a la niña sin demora.
Sí, ¡lo entiendo, hermana!
Necesito que vaya a Montfermeil y traiga a su hija.
Hay otro lugar en el que debo estar.
¿Dónde está monsieur Madeleine?
Monsieur le Maire ha ido a Montfermeil.
Ha ido a buscar a
Cosette.
De eso se trata.
Se ha ido a buscar a mi hijita.
CORTE JUDICIAL DE ARRAS
www.subtitulamos.tv
Levántese el prisionero.
Está acusado de robo de bienes, a saber: Nueve manzanas
de la huerta de Pierron,
que usted afirma se encontró en el suelo fuera del muro de la huerta.
Es el jurado el que decide si su versión de los eventos es verdadera.
Y al tomar su decisión,
sin duda tendrán en cuenta el hecho de que cuatro testigos,
tres de sus amigos exprisioneros y un exguardián
de la prisión, el inspector Javert, lo han identificado como el condenado
criminal y fugitivo Jean Valjean, buscado por el robo de 40 céntimos
a un niño llamado Petit-Gervais y por huir de la justicia desde entonces.
En pie.
¿Es usted el criminal Jean Valjean?
Mi nombre es Champmathieu. Vengo de París. Solía ??ser un carretero
allí para monsieur Baloup, 20 años,
puede preguntárselo y se lo dirá.
Por desgracia, ha resultado imposible localizar
a este monsieur Baloup.
¿Tiene algo que decir al tribunal que pueda ayudar a su defensa?
¡Es un malvado! ¡Lo está retorciendo todo!
¡Yo nunca robé nada!
¿Sabe? Soy un hombre que no come todos los días.
Venía de Ailly, en busca de trabajo, casi me muero de hambre.
Lo siguiente, estoy en la cárcel. Nunca antes estuve en ninguna cárcel.
Nunca he oído hablar de Jean Valjean.
¡Hable, hombre!
Su desorientación lo condenará.
¡Pregúntele a monsieur Baloup! ¡Él le dirá quién soy!
¿Brevet?
Ese es Jean Valjean, sí.
Pasé nueve años a su lado.
¿Chenildieu?
Sí, es él.
Pasamos cinco años encadenados juntos.
¿Cochepaille?
Ese es Jean Valjean, sí.
Solíamos llamarlo Jean-el-elevador, era muy fuerte.
¡Silencio!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
Ahora pido al jurado que considere las pruebas
y recomiendo encarecidamente un veredicto de culpabilidad.
¡Basta!
¡Basta con estas mentiras!
Monsieur Madeleine, ¿está usted bien?
Llama al médico.
Yo soy Jean Valjean.
¡Brevet! ¡Chenildieu! ¡Cochepaille!
Espero que os hayan pagado bien por estas mentiras.
¿No me recordáis?
Brevet, ¿todavía tienes aquellos tirantes rojos que llevabas
- en las naves prisión? - Sí.
Chenildieu,
tienes todo el hombro de tumbarte en un hornillo.
¡Muéstraselo a la corte!
Cochepaille, tienes un tatuaje en el interior de tu codo izquierdo.
Pone: 15 de marzo de 1815... el día que el emperador desembarcó en Cannes.
Bueno, ¡levanta la manga!
Y ahora, inspector Javert, es posible que desee revisar su testimonio.
En efecto, creo que he cometido un error.
Este hombre es Jean Valjean.
Y ahora, ante la corte,
confieso el robo de estos 40 céntimos
a un niño conocido como Petit-Gervais.
Monsieur le Maire,
¿se entregará a la custodia del inspector Javert?
- Voluntariamente. - ¡Esposadlo!
Seguidme.
Merci, monsieur, merci.
¿Vendrá hoy mi Cosette?
Estoy segura.
Cuando venga,
¿puede dormir en una camita a mi lado?
Claro. No se canse ahora.
Solo una parada rápida, prisionero 24601.
Ahora la gente de este pueblo puede ver lo que eres realmente.
- Llevadlo a las celdas. - Sí, señor.
¿Ha traído a la niña?
¡¿Dónde está la niña?!
- ¡Agarradlo! ¡Venid conmigo! - Sí, señor.
Pere Madeleine, ¡sus manos!
- Déjeme verla. - ¡Está muy débil! ¿Dónde está la niña?
¿Dónde está Cosette?
¿La ha traído?
¡Quiero verla ahora!
Está aquí, querida, pero el médico
dijo que no puede estar con ella mientras siga con fiebre.
Pero estoy bien.
¡Estoy bien!
Y la verá muy pronto.
¡Abran!
¿Cómo está ella, monsieur le Maire? ¿Cómo está?
¿La trataron bien en Montfermeil?
Oh, ¡una escena muy conmovedora!
Inspector Javert, por favor...
Hermana, ¡este hombre es un criminal, un mentiroso y un ladrón!
Ha sido condenado en Arras
¡y es tan malo como ella!
- ¡Son la escoria de la Tierra! - ¡Por favor!
Prometió traer a mi hijita de Montfermeil,
monsieur le Maire.
¡No hay ningún monsieur le Maire aquí!
No ha ido a Montfermeil a buscar a su hijita.
¡Ha confesado sus crímenes en la corte!
¡Y ahora vuelve a las naves prisión a las que pertenece!
¡Cosette!
¡Usted ha matado a esta mujer!
¡Basta!
Ella está muerta y tú eres mi prisionero.
¡Le aconsejo que se mantenga alejado de mí durante un momento!
¡Fantine! ¡Fantine!
Perdóname.
Lo juro, juro que la encontraré.
La encontraré.
Daré mi vida por su felicidad.
Lo juro.
Merci Dieu!
¡No te oigo trabajar!
¡Continúa con eso, bestia holgazana!
DOS AÑOS DESPUÉS
¡Deleitad vuestros ojos con mis hermosas muñecas hechas a mano,
damas y caballeros, cada una única,
cada una con cabello humano real!
¡Qué buen regalo de Navidad sería para una niña muy querida!
O si lo que queréis son pelucas, o un nuevo juego de dientes, ¡tengo de todo!
¡Tengo el lote! ¡Estoy comprando y vendiendo, vendiendo y comprando!
Qué crees que estás haciendo, ¿pequeña bestia holgazana?
¿Estás mirando las muñecas cuando tenemos clientes esperando?
¡Mete esos cubos dentro ahora mismo!
¡O te dará algo por lo que llorar de verdad!
Que no se te caiga, ¿vale? ¡Venga!
Estoy comprando y estoy vendiendo esta noche, damas y caballeros.
Ahí está, volvió la viajera,
mirando a las muñecas en la feria, ¡por favor!
¡Llena esa olla y sal de mi camino, mademoiselle sapo!
¡Y no te atrevas a derramar ninguna! ¡Ni una gota!
¡Oye, lo hiciste a propósito, solo para molestarme! ¡Mejor que corras, niña!
¡Allá voy, allá voy!
¡Ven aquí!
Nada como un poco de ejercicio,
para traer color a sus mejillas, madame!
Bien, ¡basta de insolencia!
¡Madame! ¡A mi caballo no se le ha dado agua!
¡Sapo! ¡Dos cubos más! ¡Date prisa!
No tengas miedo, pequeña. No voy a hacerte daño.
Déjame echarte una mano con eso.
Trae.
¿Cómo te llamas?
Cosette.
Esta noche te llevaré yo los cubos.
Muéstrame el camino.
¡Ve a los caballos!
Buenas noches, madame.
¿Quién es usted? ¿Qué desea?
Quiero una cama para la noche, una botella de vino y algo de comer.
Estamos completos.
Me puede poner donde quiera. Póngame en el establo, si quiere.
Le pagaré el precio de su mejor habitación.
Cuarenta céntimos.
De acuerdo.
Vamos a verlos, entonces.
40 por la habitación.
20 por la comida y 20 más por lo que sea.
¡Eh! ¡Dale un poco de vino!
¿Y qué quiere monsieur para cenar?
Pan y queso.
¿Pan y queso?
¡Es un caballero refinado y que nadie se equivoque!
No hay nada malo en un poco de pan y queso.
Eh, ¡limpia eso! ¡Venga!
- ¿Estáis bien, queridas? - Sí.
¡Hola! ¿Qué tenemos para cenar?
- ¿Os está gustando? - Sí. Está rica.
¿Cosette?
¿Tienes una muñeca, también?
¿Esa? ¡Tiene que trabajar para mantenerse!
De todos modos, una niña debería poder jugar de vez en cuando.
Especialmente en Navidad.
¡Y algunas personas deberían aprender a ocuparse de sus propios asuntos!
Vuelvo enseguida.
Un tipo extraño, ¿verdad? Oye, ¡pequeño sapo! ¡Ven aquí!
¿Dónde lo encontraste?
¿Qué quería de ti? ¿Qué te dijo?
¡¿Qué quería de ti?! ¡Sucio pequeño sapo!
Te daré una bofetada, ¡te daré algo por lo que llorar!
Toma, Cosette.
Es para ti.
Tengo el deseo de ver jugar a la niña.
- ¿Y quién le va a servir la cena? - Usted, madame.
Voy a comprar el tiempo de la niña para el resto de la noche.
Diga su precio.
Cinco francos.
Hecho.
Vete.
¡Ahora tráigame mi cena, mujer!
No le haga caso a la esposa, monsieur.
Ella tiene una lengua afilada pero un corazón de oro.
Ya llegamos.
La mejor habitación de la casa, ¡la propia cámara nupcial!
¿Qué es eso?
Eso, monsieur, es el tocado de novia de mi esposa, Rosalie.
No dudo que sabe, señor, que fui uno de los héroes de Waterloo.
No, no lo sabía.
Llevé al coronel a mi espalda a través de una lluvia de balas.
¿De verdad?
¿Estuvo en Waterloo, monsieur?
No. Fui inevitablemente detenido.
¿Le gustaría que la pequeña viniera con usted, monsieur,
por una pequeña consideración? No es necesario que lo sepa la esposa.
Ella tiene una cama propia, ¿verdad?
Sí, por supuesto, como uno de los míos.
Entonces le daré las buenas noches.
Igual para usted, señor.
Lo veré por la mañana.
¡Mira cómo está esto!
¿Qué has estado haciendo? ¡Pedazo de holgazana!
Vamos, ¡deberías haber tenido esto hecho a estas horas!
Bonjour, monsieur.
Se ha levantado temprano.
Ahí está su factura, si no le importa.
Ya pagué anoche.
Imprevistos.
¿23 francos?
Tenemos un montón de gastos.
Y esa niña de ahí nos cuesta un mundo.
¡Cosette! Alouette, como la llaman en el pueblo.
Eso sí, es más como un murciélago que como una alondra.
¿Qué pasa si me la llevara?
¿Qué? ¿Quiere llevarse a la niña?
Sí, así es.
- Thenardier! - ¿Sí? - Thenardier! - ¿Qué?
Quiere llevarse a la niña.
¿No dije que así sería? Vamos.
Ahora, déjanos al caballero y a mí solos.
- ¡Vete! - Vamos, ven conmigo.
Ahora, monsieur.
Esto es todo muy raro.
Por favor, por favor. No voy a lanzar acusaciones. Se necesita
todo tipo de cosas para hacer un mundo, pero esto va más allá de cualquiera.
Voy a hacerlo. Quiero decir, vender una niña a mi cuidado a un extraño.
¿Habla de venderla?
Bien, si quisiéramos separarnos de ella, si tuviéramos que soportar ese dolor de
corazón, no estoy diciendo que estemos preparados para hacer ese sacrificio,
por supuesto que querríamos una compensación.
Qué pasaría si la madre de la niña apareciera diciendo:
"¿Dónde está mi hija, qué has hecho con ella?".
¿Cuánto?
No, no, no puedo hacerlo. Le rompería el corazón a la esposa, monsieur.
Perdone. No hay trato.
¿Cuánto?
Es inútil.
No voy a mentir, señor, me tiene pillado.
Ya sabe, tengo deudas.
- ¿Cuánto? - 1.500 francos.
De acuerdo. Ahora traiga a la niña.
¡Rosalie! ¡Trae a la niña!
¡Vamos!
Vas a ir con este caballero.
Solo si ella desea hacerlo.
¿Quieres?
¿Puedo llevar mi muñeca?
Sí, claro que puedes.
Toma.
Ve y ponte esto, tan rápido como puedas,
luego nos pondremos camino.
Ve.
¿Qué hay de los 23 francos?
Tome. Ahí tiene 30.
¡Y pagó, así de fácil!
Podría haberle sacado más.
Iré tras él.
Coge tu pistola.
Tenía una mirada peligrosa.
- ¿Sí? - Sí, cariño.
¿Estás cansada?
Catherine está un poco cansada.
¿Catherine? ¿Se llama así?
¿Qué hace aquí?
No dejar que se la lleve, monsieur.
- Ya lo ha hecho. - No.
No por 1.500 francos.
Eso es más de lo que se merece.
Su madre le pagó bien y usted la ha tratado como a un animal.
Debería estar avergonzado.
Déjenos en paz si no quiere que le dé una paliza.
Deme 3.000 o me la llevaré de vuelta.
Tiene que tener cuidado con esta cosa.
Podría hacer daño a la gente.
Vaya a casa antes de que cambie de opinión y le vuele la cabeza.
¡Fuera de aquí!
¿Ha descansado bastante Catherine?
Dice que sí.
Nos vamos, entonces.
¡Madame! He llegado...
¿Es cierto? ¿Estamos en París?
Sí, estamos.
¿Tengo que barrer?
No, no tienes que barrer ni ir al bosque a buscar agua.
No tienes que hacer nada excepto comer, dormir y jugar.
Puede que aprender un poco.
¿No vamos a volver allí?
No, no vamos a volver.
¿Y ahora usted es mi papá?
Si quieres que lo sea.
¿Quieres?
Sí, creo que sí.
Nunca he tenido un papá antes.
Quizá sería mejor que le preguntes a Catherine, ver qué piensa ella.
¿Deberíamos dejarlo ser mi papá?
Ella dice que si, si no nos va a pegar.
Dile que no os pegaré a ninguna de las dos.
De acuerdo. Te ha oído.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, pequeña.
Duerme bien.
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
Duerme tranquila.
¿Eres feliz, Cosette?
Claro que lo soy.
¿No crees que deberías...
ya sabes, ir a la escuela como los otros niños?
¿Por qué?
Tú me enseñas todo.
¿No tienes ganas de amigos? ¿Alguien con quien jugar?
Te tengo a ti.
Y a Catherine.
He venido a ver si todo va bien.
Sí, como ya ve, madame.
Es mi deber, ya sabe,
como casera.
Bonjour, ma petite.
Bonjour, madame.
Está muy delgada.
Yo podría cocinar algo si quiere, monsieur.
No es necesario, gracias, madame.
¿Y ella es su nieta?
No se parecen mucho, ¿verdad?
Bueno, se parece a su madre.
Entiendo.
Bueno,
seguiré mi camino, entones.
Au revoir, monsieur.
Au revoir, ma petite.
Vieja zorra entrometida.
Bueno, bueno.
Tú también lo piensas.
Pero no debemos decir estas cosas.
Vamos, come.
Monsieur.
Inspector.
Monsieur.
Los incidentes de anoche en mi escritorio, ahora mismo.
Sí, señor. Ya están listos, señor.
Aquí hay uno curioso.
Un posadero de Montfermeil dice que su hija fue raptada
por un rufián con una pistola.
¿Montfermeil, dices?
Déjame ver.
¿Voy allí, señor?
Hijastra, dice, no hija.
Montfermeil.
Creo que iré yo mismo, Rivette.
Y tú, quiero que vayas a las naves prisión de Tolón.
Cualquier muerte reciente o desapariciones sospechosas.
- Mira que puedes averiguar. - Sí, señor.
¿Qué pasa con esa parte? Te has dejado un poco.
Bonjour, monsieur.
- ¿Puedo ayudarle en algo? ¿Está buscando habitación? - Café.
Y quiero interrogar a su marido.
¿Y quiere interrogarlo?
¿Y quién es usted, permítame el atrevimiento?
Inspector Javert de la Policía de París.
Oh, Dios. Bueno, aún está en la cama. Todavía no se ha levantado.
¡Ve y tráele un café!
- ¿Inspector...? - Javert.
Usted presentó una queja respecto al secuestro de una menor.
Correcto. Sí.
Gracias por venir hasta aquí, inspector.
No se siente.
Esta niña, ¿no es suya?
No.
Nosotros...
Una joven que pasaba por aquí la dejó con nosotros,
dijo que iba a volver, nunca lo hizo.
Pero se podría decir que ella no era de lo mejor,
- ya me entiende. - ¿Sabe a dónde fue, la madre?
Dijo que iba a Montreuil.
Entiendo.
¿Y le enviaba dinero para comida y alojamiento de la niña?
Nunca. Ni un céntimo.
Cuidamos a esa niña por la bondad de nuestros corazones.
Sí. La queríamos como si fuera nuestra propia, inspector.
Muy conmovedor.
Sí, bueno, yo fui uno de los héroes de Waterloo, ¿sabe?
- Llevé al coronel sobre mi espalda... - Vamos con el secuestro.
Bueno, este tipo, era una bestia descomunal,
apareció una noche, quiso quedarse en la mejor habitación,
beber el mejor vino. Luego, por la mañana, nos mantuvo a punta de pistola
¡y se fue con la recaudación y la pequeña!
Un hombre fuerte, ¿diría?
Oh, sí, sí. Fuerte como un buey.
Cogió dos cubos de agua como si fueran dedales.
¿Dijo para qué quería a la niña?
No, pero somos hombres de mundo, inspector.
No es difícil de adivinar.
No me atrevo a imaginar.
Está bien.
- Eso es todo. - ¿Eso es todo? Pero mire aquí. - ¿Qué?
- ¿Qué va a hacer por mí? - Nada.
- Debería pensar que es afortunado por no acusarlo. - ¡¿Acusarme?!
Está perfectamente claro que ha vendido a esa niña
a un extraño de paso.
Sus vecinos me dicen que tenía dinero a raudales
las semanas posteriores a que ella se fuera.
Eres un sinvergüenza, Thenardier.
Este rufián.
¿Supongo que no dijo adónde iba?
No, pero parecía que se dirigía a París.
Sí,
me atrevo a decir que sí.
- ¿Qué dijo sobre encontrar a la niña? - ¿Qué? - ¿Nos va a ayudar?
Debería de haber conseguido más dinero por ella.
Bueno, él dijo que... dijo que haría lo todo lo que pudiera,
pero ya sabes lo que pasa.
Vamos.
Hazle la mandíbula más prominente.
¿Ves esta?
Y probablemente tendría una barba para disfrazarse.
Solo uno escapó de Tolón, inspector Javert,
- pero el prisionero se ahogó. - ¿Encontraron su cuerpo?
No. Se supuso que debió quedar atrapado debajo de los pilotes.
- Era el prisionero número... - 24601.
¿Qué piensas, Rivette?
Bueno, nunca he visto al hombre, pero...
ciertamente parece un villano habitual.
No hay nada de habitual en este villano.
Merci, monsieur.
¿Estás sola, pequeña?
Papá no tardará mucho.
¿Papá?
¿Te cuida bien, tu papá?
Sí.
Entonces, ¿qué le pasó a tu mamá?
Murió.
Ese hombre,
no es realmente tu papá, ¿verdad?
Sí, lo es.
Y le diré que ha estado aquí, husmeando por todas partes.
Soy la casera.
Tengo perfecto derecho.
Pero no voy a molestarte más.
Que tengas un buen día, pequeña.
- Vamos, muchachos, sacadlo todo. - ¿Qué es todo esto?
Es impago de deudas.
Estoy tomando posesión de esta propiedad, Thenardier,
- y todo, salvo las herramientas de su oficio. - ¡No puede hacer eso!
¡Sigo órdenes del inspector Javert!
Thenardier, ¿qué has hecho?
Mira, mira, mira. Solo...
Mamá.
Dejen alguna de las sillas.
Vamos, muchachos.
- ¿Qué pasa con el perro? - Lo he atado.
No necesitamos otra boca para dar de comer.
- ¿Y el chiquillo? - Le dije que esperara en la parte de atrás.
Alguien cuidará de él.
Sí.
¡Mamá! ¡Mamá!
Gavroche, ¡mi querido niño!
Pensar que casi te quedas atrás.
Gracias. Gracias.
¡Vamos, entonces!
- Rivette. - Sí, señor.
- ¿Algún avistamiento? - Nada, señor.
Hay una mujer afuera que pregunta por usted, señor.
Dice que tiene información sobre él.
"Es cuervo estaba demasiado alto para que el zorro lo alcanzara,
así que... así que el...".
Astuto.
"El astuto zorro comenzó a...
decirle lo brillante...".
Rápido, vístete.
Vamos a dar un rápido paseo a la luz de la luna.
Tan rápido como puedas. Aquí tienes. Vamos.
¿Qué pasa con Catherine?
¡Abran! ¡Policía!
¡Abran!
Echa abajo la puerta.
¡Está afuera!
Aquí abajo.
Acaba de salir de las vivienda Gorbeau con una niña.
- ¿Lo habéis visto? - No, señor.
Bien, vosotros dos, bloquead la salida en Rue de la Mairie.
- Tú, vuelve a Rue Picpus. Vamos a hacerlo salir. - Sí, señor.
¡Rápido!
Papá, me duelen los pies.
- ¿Están todas las avenidas cerradas? - Todas, señor.
Papá, tengo frío.
Fueron por ese camino, señor.
Ya lo tenemos.
- ¿Dónde está? - No puedo encontrarlo, señor.
¡Volved! ¡Volved a la Rue Picpus! ¡De prisa! Paso ligero. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venga, vámonos!
Estamos a salvo por el momento.
¡Cosette!
Dios, ¿qué he hecho?
Debe irse, señor.
- Ningún hombre puede entrar. - Me iré, me iré,
- pero se lo ruego, cuide de esta niña. - ¿Pere Madeleine?
Hermana Simplice.
Es la hija de Fantine.
Reverenda madre, es un hombre bueno y amable.
Cosette.
Soy un convicto fugado, buscado por la policía.
Incluso ahora están buscándome por las calles.
¡Policía!
¡Aban en nombre de la ley o por Dios que echaremos abajo esta puerta!
Coge a la niña.
¡Policía!
¡Abran en nombre de la ley!
Dígame su nombre y qué hace aquí, señor.
Soy el inspector Javert de la Policía de París.
Tenemos razón para creer que hay un criminal fugado aquí.
Exijo buscar en las instalaciones.
Esta es una casa de santas mujeres. Ningún hombre puede entrar.
Aquí respondemos ante Dios, señor, no ante la Policía de París.
Hermana,
tengo que buscar en este edificio.
No, inspector.
Ningún hombre ha puesto un pie en este convento durante muchos años.
Tampoco lo hará usted.
Si detectara cualquier intento de este hombre...
Será informado, inspector.
Por favor, siéntese.
Y bien, monsieur Madeleine,
¿qué vamos a hacer con usted?
Mi nombre es Jean Valjean.
Debería echarme, pero se lo ruego,
cuide de Cosette.
Eso se puede hacer fácilmente. Tenemos una escuela aquí,
y, en cuanto se ponga bien, puede acudir con las otras muchachas.
Pero ¿se alegrará de separarse de ella?
Me rompería el corazón, creo.
Es un ladrón, ¿verdad?
Era un ladrón.
- Pero de eso hace mucho tiempo. - Entonces, ¿puedo confiar en usted?
Si cuida de Cosette, haría cualquier cosa por usted.
Lo creo.
Nos hace falta un poco de trabajo para hacer los jardines.
Puede tener esta habitación y quedarse aquí como nuestro jardinero.
Y podrá ver a la niña todos los días.
Gracias, reverenda madre.
Gracias.
- Lo siento, se escapó, señor. - ¡Él nunca se escapará!
¡Busca por todos lados!
¡Será encontrado!
www.subtitulamos.tv