1 00:00:00,096 --> 00:00:02,095 Anteriormente en Les Misérables... 2 00:00:02,096 --> 00:00:03,221 Se llama Jean Valjean. 3 00:00:03,246 --> 00:00:06,711 Le robó a un niño y nunca pagó por su crimen. 4 00:00:06,736 --> 00:00:07,911 ¿Qué está haciendo en París? 5 00:00:07,936 --> 00:00:10,191 He identificado a un peligroso criminal. 6 00:00:10,216 --> 00:00:12,630 Ahora se hace pasar por el alcalde de Montreuil. 7 00:00:12,655 --> 00:00:13,831 Está en un error. 8 00:00:15,856 --> 00:00:19,430 - ¡Mamá! - Tiene una hija bastarda y abandonada en Montfermeil. 9 00:00:19,455 --> 00:00:21,680 ¡No! Le envío 15 francos al mes. 10 00:00:21,705 --> 00:00:23,430 ¡Me mentiste! 11 00:00:25,525 --> 00:00:26,630 ¿La estás vendiendo, querida 12 00:00:27,856 --> 00:00:30,071 He sido una pecadora. 13 00:00:30,096 --> 00:00:35,291 Pero cuando tenga a Cosette conmigo, significará que Dios me ha perdonado. 14 00:00:35,856 --> 00:00:37,711 ¡Debe estar nadando en dinero! 15 00:00:37,736 --> 00:00:39,500 ¡No creo que estemos pidiendo suficiente! 16 00:00:39,525 --> 00:00:41,471 Apesta a degradación. 17 00:00:41,496 --> 00:00:44,500 ¡Fantine! Estaba equivocado. Deja que intente reparar el daño. 18 00:00:44,525 --> 00:00:47,191 Iré a buscar a tu hija para que podáis estar juntas. 19 00:00:47,216 --> 00:00:48,191 Lo prometo. 20 00:00:49,496 --> 00:00:52,430 El auténtico Valjean ha sido encontrado. 21 00:00:52,455 --> 00:00:54,711 Está a punto de ser juzgado en Arras. 22 00:00:54,736 --> 00:00:56,071 Se acabó para él. 23 00:00:56,096 --> 00:00:57,911 Se debería ir a buscar a la niña sin demora. 24 00:00:57,936 --> 00:00:59,961 Sí, ¡lo entiendo, hermana! 25 00:00:59,986 --> 00:01:02,430 Necesito que vaya a Montfermeil y traiga a su hija. 26 00:01:02,455 --> 00:01:04,221 Hay otro lugar en el que debo estar. 27 00:01:09,136 --> 00:01:10,961 ¿Dónde está monsieur Madeleine? 28 00:01:13,816 --> 00:01:15,831 Monsieur le Maire ha ido a Montfermeil. 29 00:01:24,986 --> 00:01:26,510 Ha ido a buscar a 30 00:01:27,936 --> 00:01:28,911 Cosette. 31 00:01:32,216 --> 00:01:33,191 De eso se trata. 32 00:01:36,426 --> 00:01:40,071 Se ha ido a buscar a mi hijita. 33 00:01:40,095 --> 00:01:42,095 CORTE JUDICIAL DE ARRAS 34 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 www.subtitulamos.tv 35 00:02:39,805 --> 00:02:41,570 Levántese el prisionero. 36 00:02:41,595 --> 00:02:45,780 Está acusado de robo de bienes, a saber: Nueve manzanas 37 00:02:45,805 --> 00:02:47,570 de la huerta de Pierron, 38 00:02:47,595 --> 00:02:52,791 que usted afirma se encontró en el suelo fuera del muro de la huerta. 39 00:02:55,595 --> 00:03:00,811 Es el jurado el que decide si su versión de los eventos es verdadera. 40 00:03:01,526 --> 00:03:02,780 Y al tomar su decisión, 41 00:03:02,805 --> 00:03:07,251 sin duda tendrán en cuenta el hecho de que cuatro testigos, 42 00:03:07,276 --> 00:03:11,421 tres de sus amigos exprisioneros y un exguardián 43 00:03:11,446 --> 00:03:16,211 de la prisión, el inspector Javert, lo han identificado como el condenado 44 00:03:16,236 --> 00:03:20,700 criminal y fugitivo Jean Valjean, buscado por el robo de 40 céntimos 45 00:03:20,725 --> 00:03:25,450 a un niño llamado Petit-Gervais y por huir de la justicia desde entonces. 46 00:03:25,475 --> 00:03:26,450 En pie. 47 00:03:28,246 --> 00:03:30,570 ¿Es usted el criminal Jean Valjean? 48 00:03:33,276 --> 00:03:38,501 Mi nombre es Champmathieu. Vengo de París. Solía ??ser un carretero 49 00:03:38,675 --> 00:03:41,061 allí para monsieur Baloup, 20 años, 50 00:03:41,086 --> 00:03:42,421 puede preguntárselo y se lo dirá. 51 00:03:42,446 --> 00:03:45,650 Por desgracia, ha resultado imposible localizar 52 00:03:45,675 --> 00:03:47,611 a este monsieur Baloup. 53 00:03:47,636 --> 00:03:50,731 ¿Tiene algo que decir al tribunal que pueda ayudar a su defensa? 54 00:03:56,836 --> 00:03:59,760 ¡Es un malvado! ¡Lo está retorciendo todo! 55 00:03:59,785 --> 00:04:01,841 ¡Yo nunca robé nada! 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,351 ¿Sabe? Soy un hombre que no come todos los días. 57 00:04:04,376 --> 00:04:08,611 Venía de Ailly, en busca de trabajo, casi me muero de hambre. 58 00:04:08,636 --> 00:04:13,841 Lo siguiente, estoy en la cárcel. Nunca antes estuve en ninguna cárcel. 59 00:04:14,446 --> 00:04:17,421 Nunca he oído hablar de Jean Valjean. 60 00:04:17,446 --> 00:04:18,450 ¡Hable, hombre! 61 00:04:18,475 --> 00:04:20,450 Su desorientación lo condenará. 62 00:04:20,475 --> 00:04:23,630 ¡Pregúntele a monsieur Baloup! ¡Él le dirá quién soy! 63 00:04:29,176 --> 00:04:30,151 ¿Brevet? 64 00:04:32,226 --> 00:04:33,680 Ese es Jean Valjean, sí. 65 00:04:33,705 --> 00:04:36,231 Pasé nueve años a su lado. 66 00:04:36,256 --> 00:04:37,231 ¿Chenildieu? 67 00:04:41,226 --> 00:04:42,680 Sí, es él. 68 00:04:42,705 --> 00:04:44,921 Pasamos cinco años encadenados juntos. 69 00:04:48,946 --> 00:04:49,921 ¿Cochepaille? 70 00:04:53,296 --> 00:04:56,401 Ese es Jean Valjean, sí. 71 00:04:56,426 --> 00:04:58,991 Solíamos llamarlo Jean-el-elevador, era muy fuerte. 72 00:05:15,585 --> 00:05:16,560 ¡Silencio! 73 00:05:21,146 --> 00:05:26,380 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 74 00:05:28,976 --> 00:05:31,680 Ahora pido al jurado que considere las pruebas 75 00:05:31,705 --> 00:05:34,951 y recomiendo encarecidamente un veredicto de culpabilidad. 76 00:05:39,346 --> 00:05:41,510 ¡Basta! 77 00:05:44,096 --> 00:05:46,510 ¡Basta con estas mentiras! 78 00:05:46,535 --> 00:05:49,481 Monsieur Madeleine, ¿está usted bien? 79 00:05:49,506 --> 00:05:50,481 Llama al médico. 80 00:05:57,585 --> 00:05:59,510 Yo soy Jean Valjean. 81 00:06:11,376 --> 00:06:14,922 ¡Brevet! ¡Chenildieu! ¡Cochepaille! 82 00:06:15,026 --> 00:06:16,921 Espero que os hayan pagado bien por estas mentiras. 83 00:06:19,176 --> 00:06:20,281 ¿No me recordáis? 84 00:06:23,306 --> 00:06:25,841 Brevet, ¿todavía tienes aquellos tirantes rojos que llevabas 85 00:06:25,866 --> 00:06:27,791 - en las naves prisión? - Sí. 86 00:06:33,146 --> 00:06:35,401 Chenildieu, 87 00:06:35,426 --> 00:06:38,401 tienes todo el hombro de tumbarte en un hornillo. 88 00:06:38,426 --> 00:06:39,711 ¡Muéstraselo a la corte! 89 00:06:51,176 --> 00:06:54,401 Cochepaille, tienes un tatuaje en el interior de tu codo izquierdo. 90 00:06:54,426 --> 00:06:58,510 Pone: 15 de marzo de 1815... el día que el emperador desembarcó en Cannes. 91 00:07:02,896 --> 00:07:04,201 Bueno, ¡levanta la manga! 92 00:07:15,096 --> 00:07:19,121 Y ahora, inspector Javert, es posible que desee revisar su testimonio. 93 00:07:27,506 --> 00:07:30,760 En efecto, creo que he cometido un error. 94 00:07:33,426 --> 00:07:35,791 Este hombre es Jean Valjean. 95 00:07:49,946 --> 00:07:51,201 Y ahora, ante la corte, 96 00:07:54,256 --> 00:07:56,791 confieso el robo de estos 40 céntimos 97 00:07:59,665 --> 00:08:02,231 a un niño conocido como Petit-Gervais. 98 00:08:07,816 --> 00:08:09,430 Monsieur le Maire, 99 00:08:09,455 --> 00:08:13,121 ¿se entregará a la custodia del inspector Javert? 100 00:08:15,335 --> 00:08:16,640 - Voluntariamente. - ¡Esposadlo! 101 00:08:30,256 --> 00:08:31,281 Seguidme. 102 00:08:33,506 --> 00:08:35,361 Merci, monsieur, merci. 103 00:08:59,946 --> 00:09:03,401 ¿Vendrá hoy mi Cosette? 104 00:09:05,535 --> 00:09:06,760 Estoy segura. 105 00:09:09,616 --> 00:09:10,921 Cuando venga, 106 00:09:12,785 --> 00:09:17,151 ¿puede dormir en una camita a mi lado? 107 00:09:19,826 --> 00:09:23,721 Claro. No se canse ahora. 108 00:09:49,585 --> 00:09:53,411 Solo una parada rápida, prisionero 24601. 109 00:09:53,436 --> 00:09:56,440 Ahora la gente de este pueblo puede ver lo que eres realmente. 110 00:10:05,106 --> 00:10:07,871 - Llevadlo a las celdas. - Sí, señor. 111 00:10:22,335 --> 00:10:23,801 ¿Ha traído a la niña? 112 00:10:36,146 --> 00:10:37,440 ¡¿Dónde está la niña?! 113 00:10:37,465 --> 00:10:39,845 - ¡Agarradlo! ¡Venid conmigo! - Sí, señor. 114 00:10:42,216 --> 00:10:44,510 Pere Madeleine, ¡sus manos! 115 00:10:44,535 --> 00:10:47,831 - Déjeme verla. - ¡Está muy débil! ¿Dónde está la niña? 116 00:10:53,376 --> 00:10:54,351 ¿Dónde está Cosette? 117 00:11:00,606 --> 00:11:01,711 ¿La ha traído? 118 00:11:08,736 --> 00:11:10,300 ¡Quiero verla ahora! 119 00:11:10,325 --> 00:11:12,661 Está aquí, querida, pero el médico 120 00:11:12,686 --> 00:11:16,121 dijo que no puede estar con ella mientras siga con fiebre. 121 00:11:16,146 --> 00:11:17,630 Pero estoy bien. 122 00:11:17,655 --> 00:11:19,300 ¡Estoy bien! 123 00:11:19,325 --> 00:11:21,300 Y la verá muy pronto. 124 00:11:26,816 --> 00:11:28,191 ¡Abran! 125 00:11:28,216 --> 00:11:32,121 ¿Cómo está ella, monsieur le Maire? ¿Cómo está? 126 00:11:34,736 --> 00:11:37,760 ¿La trataron bien en Montfermeil? 127 00:11:37,785 --> 00:11:40,380 Oh, ¡una escena muy conmovedora! 128 00:11:40,405 --> 00:11:41,791 Inspector Javert, por favor... 129 00:11:41,816 --> 00:11:45,430 Hermana, ¡este hombre es un criminal, un mentiroso y un ladrón! 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,351 Ha sido condenado en Arras 131 00:11:47,376 --> 00:11:49,430 ¡y es tan malo como ella! 132 00:11:49,455 --> 00:11:51,300 - ¡Son la escoria de la Tierra! - ¡Por favor! 133 00:11:54,655 --> 00:12:02,851 Prometió traer a mi hijita de Montfermeil, 134 00:12:04,016 --> 00:12:05,380 monsieur le Maire. 135 00:12:05,405 --> 00:12:07,151 ¡No hay ningún monsieur le Maire aquí! 136 00:12:07,176 --> 00:12:09,991 No ha ido a Montfermeil a buscar a su hijita. 137 00:12:10,016 --> 00:12:12,711 ¡Ha confesado sus crímenes en la corte! 138 00:12:12,736 --> 00:12:15,711 ¡Y ahora vuelve a las naves prisión a las que pertenece! 139 00:12:33,096 --> 00:12:34,550 ¡Cosette! 140 00:12:59,785 --> 00:13:01,040 ¡Usted ha matado a esta mujer! 141 00:13:01,146 --> 00:13:02,231 ¡Basta! 142 00:13:02,256 --> 00:13:05,151 Ella está muerta y tú eres mi prisionero. 143 00:13:05,176 --> 00:13:10,151 ¡Le aconsejo que se mantenga alejado de mí durante un momento! 144 00:13:21,455 --> 00:13:25,380 ¡Fantine! ¡Fantine! 145 00:13:36,655 --> 00:13:37,630 Perdóname. 146 00:13:40,096 --> 00:13:41,071 Perdóname. 147 00:13:43,376 --> 00:13:47,591 Lo juro, juro que la encontraré. 148 00:13:49,335 --> 00:13:50,310 La encontraré. 149 00:13:52,096 --> 00:13:54,201 Daré mi vida por su felicidad. 150 00:13:55,256 --> 00:13:56,231 Lo juro. 151 00:14:59,716 --> 00:15:00,691 Merci Dieu! 152 00:15:39,836 --> 00:15:41,660 ¡No te oigo trabajar! 153 00:15:41,685 --> 00:15:43,091 ¡Continúa con eso, bestia holgazana! 154 00:15:43,115 --> 00:15:45,115 DOS AÑOS DESPUÉS 155 00:16:08,605 --> 00:16:11,691 ¡Deleitad vuestros ojos con mis hermosas muñecas hechas a mano, 156 00:16:11,716 --> 00:16:15,171 damas y caballeros, cada una única, 157 00:16:15,196 --> 00:16:18,771 cada una con cabello humano real! 158 00:16:18,796 --> 00:16:23,051 ¡Qué buen regalo de Navidad sería para una niña muy querida! 159 00:16:26,716 --> 00:16:31,530 O si lo que queréis son pelucas, o un nuevo juego de dientes, ¡tengo de todo! 160 00:16:31,555 --> 00:16:36,171 ¡Tengo el lote! ¡Estoy comprando y vendiendo, vendiendo y comprando! 161 00:16:48,685 --> 00:16:50,861 Qué crees que estás haciendo, ¿pequeña bestia holgazana? 162 00:16:50,886 --> 00:16:53,101 ¿Estás mirando las muñecas cuando tenemos clientes esperando? 163 00:16:53,126 --> 00:16:54,691 ¡Mete esos cubos dentro ahora mismo! 164 00:16:54,716 --> 00:16:57,811 ¡O te dará algo por lo que llorar de verdad! 165 00:16:57,836 --> 00:17:01,660 Que no se te caiga, ¿vale? ¡Venga! 166 00:17:01,685 --> 00:17:04,530 Estoy comprando y estoy vendiendo esta noche, damas y caballeros. 167 00:17:08,516 --> 00:17:11,251 Ahí está, volvió la viajera, 168 00:17:11,276 --> 00:17:13,861 mirando a las muñecas en la feria, ¡por favor! 169 00:17:13,886 --> 00:17:17,221 ¡Llena esa olla y sal de mi camino, mademoiselle sapo! 170 00:17:17,246 --> 00:17:19,660 ¡Y no te atrevas a derramar ninguna! ¡Ni una gota! 171 00:17:40,526 --> 00:17:45,821 ¡Oye, lo hiciste a propósito, solo para molestarme! ¡Mejor que corras, niña! 172 00:17:47,886 --> 00:17:48,941 ¡Allá voy, allá voy! 173 00:18:02,076 --> 00:18:03,251 ¡Ven aquí! 174 00:18:03,276 --> 00:18:04,611 Nada como un poco de ejercicio, 175 00:18:04,636 --> 00:18:06,491 para traer color a sus mejillas, madame! 176 00:18:06,516 --> 00:18:07,941 Bien, ¡basta de insolencia! 177 00:18:10,046 --> 00:18:12,410 ¡Madame! ¡A mi caballo no se le ha dado agua! 178 00:18:13,516 --> 00:18:16,330 ¡Sapo! ¡Dos cubos más! ¡Date prisa! 179 00:19:38,846 --> 00:19:41,460 No tengas miedo, pequeña. No voy a hacerte daño. 180 00:19:44,685 --> 00:19:46,221 Déjame echarte una mano con eso. 181 00:19:51,485 --> 00:19:52,460 Trae. 182 00:20:03,276 --> 00:20:04,251 ¿Cómo te llamas? 183 00:20:08,565 --> 00:20:09,540 Cosette. 184 00:20:25,217 --> 00:20:28,272 Esta noche te llevaré yo los cubos. 185 00:20:28,297 --> 00:20:29,272 Muéstrame el camino. 186 00:21:04,487 --> 00:21:06,072 ¡Ve a los caballos! 187 00:21:11,127 --> 00:21:14,062 Buenas noches, madame. 188 00:21:14,177 --> 00:21:15,662 ¿Quién es usted? ¿Qué desea? 189 00:21:15,687 --> 00:21:18,352 Quiero una cama para la noche, una botella de vino y algo de comer. 190 00:21:18,377 --> 00:21:20,072 Estamos completos. 191 00:21:20,097 --> 00:21:22,462 Me puede poner donde quiera. Póngame en el establo, si quiere. 192 00:21:22,487 --> 00:21:24,551 Le pagaré el precio de su mejor habitación. 193 00:21:24,576 --> 00:21:25,551 Cuarenta céntimos. 194 00:21:29,326 --> 00:21:30,301 De acuerdo. 195 00:21:32,177 --> 00:21:33,352 Vamos a verlos, entonces. 196 00:21:36,977 --> 00:21:38,792 40 por la habitación. 197 00:21:38,817 --> 00:21:41,301 20 por la comida y 20 más por lo que sea. 198 00:21:45,127 --> 00:21:47,152 ¡Eh! ¡Dale un poco de vino! 199 00:21:55,336 --> 00:21:58,462 ¿Y qué quiere monsieur para cenar? 200 00:21:58,487 --> 00:21:59,511 Pan y queso. 201 00:21:59,536 --> 00:22:01,992 ¿Pan y queso? 202 00:22:02,017 --> 00:22:04,662 ¡Es un caballero refinado y que nadie se equivoque! 203 00:22:04,687 --> 00:22:07,272 No hay nada malo en un poco de pan y queso. 204 00:22:08,617 --> 00:22:10,311 Eh, ¡limpia eso! ¡Venga! 205 00:22:18,177 --> 00:22:20,072 - ¿Estáis bien, queridas? - Sí. 206 00:22:20,097 --> 00:22:22,072 ¡Hola! ¿Qué tenemos para cenar? 207 00:22:24,697 --> 00:22:27,672 - ¿Os está gustando? - Sí. Está rica. 208 00:22:32,227 --> 00:22:33,181 ¿Cosette? 209 00:22:41,097 --> 00:22:42,592 ¿Tienes una muñeca, también? 210 00:22:42,617 --> 00:22:44,592 ¿Esa? ¡Tiene que trabajar para mantenerse! 211 00:22:46,456 --> 00:22:49,592 De todos modos, una niña debería poder jugar de vez en cuando. 212 00:22:49,617 --> 00:22:50,742 Especialmente en Navidad. 213 00:22:50,767 --> 00:22:53,712 ¡Y algunas personas deberían aprender a ocuparse de sus propios asuntos! 214 00:23:03,406 --> 00:23:04,381 Vuelvo enseguida. 215 00:23:08,737 --> 00:23:13,072 Un tipo extraño, ¿verdad? Oye, ¡pequeño sapo! ¡Ven aquí! 216 00:23:13,097 --> 00:23:14,181 ¿Dónde lo encontraste? 217 00:23:16,897 --> 00:23:20,232 ¿Qué quería de ti? ¿Qué te dijo? 218 00:23:20,257 --> 00:23:22,462 ¡¿Qué quería de ti?! ¡Sucio pequeño sapo! 219 00:23:22,487 --> 00:23:25,631 Te daré una bofetada, ¡te daré algo por lo que llorar! 220 00:23:36,206 --> 00:23:37,181 Toma, Cosette. 221 00:23:38,487 --> 00:23:39,462 Es para ti. 222 00:23:58,177 --> 00:24:00,592 Tengo el deseo de ver jugar a la niña. 223 00:24:00,617 --> 00:24:03,232 - ¿Y quién le va a servir la cena? - Usted, madame. 224 00:24:04,847 --> 00:24:07,712 Voy a comprar el tiempo de la niña para el resto de la noche. 225 00:24:07,737 --> 00:24:08,922 Diga su precio. 226 00:24:08,947 --> 00:24:10,391 Cinco francos. 227 00:24:10,416 --> 00:24:11,391 Hecho. 228 00:24:12,697 --> 00:24:13,922 Vete. 229 00:24:24,027 --> 00:24:25,472 ¡Ahora tráigame mi cena, mujer! 230 00:24:49,897 --> 00:24:51,952 No le haga caso a la esposa, monsieur. 231 00:24:51,977 --> 00:24:54,561 Ella tiene una lengua afilada pero un corazón de oro. 232 00:24:54,586 --> 00:24:56,391 Ya llegamos. 233 00:24:56,416 --> 00:24:59,792 La mejor habitación de la casa, ¡la propia cámara nupcial! 234 00:25:05,057 --> 00:25:06,872 ¿Qué es eso? 235 00:25:06,897 --> 00:25:10,431 Eso, monsieur, es el tocado de novia de mi esposa, Rosalie. 236 00:25:15,097 --> 00:25:18,722 No dudo que sabe, señor, que fui uno de los héroes de Waterloo. 237 00:25:18,747 --> 00:25:20,002 No, no lo sabía. 238 00:25:20,027 --> 00:25:22,752 Llevé al coronel a mi espalda a través de una lluvia de balas. 239 00:25:22,777 --> 00:25:23,752 ¿De verdad? 240 00:25:26,257 --> 00:25:28,002 ¿Estuvo en Waterloo, monsieur? 241 00:25:28,027 --> 00:25:32,032 No. Fui inevitablemente detenido. 242 00:25:38,497 --> 00:25:40,822 ¿Le gustaría que la pequeña viniera con usted, monsieur, 243 00:25:40,847 --> 00:25:43,792 por una pequeña consideración? No es necesario que lo sepa la esposa. 244 00:25:46,567 --> 00:25:49,282 Ella tiene una cama propia, ¿verdad? 245 00:25:49,307 --> 00:25:51,032 Sí, por supuesto, como uno de los míos. 246 00:25:51,057 --> 00:25:52,282 Entonces le daré las buenas noches. 247 00:25:56,307 --> 00:25:58,152 Igual para usted, señor. 248 00:25:58,177 --> 00:25:59,282 Lo veré por la mañana. 249 00:26:35,857 --> 00:26:37,542 ¡Mira cómo está esto! 250 00:26:37,567 --> 00:26:41,152 ¿Qué has estado haciendo? ¡Pedazo de holgazana! 251 00:26:41,177 --> 00:26:44,362 Vamos, ¡deberías haber tenido esto hecho a estas horas! 252 00:26:44,387 --> 00:26:45,641 Bonjour, monsieur. 253 00:26:45,666 --> 00:26:46,641 Se ha levantado temprano. 254 00:26:49,977 --> 00:26:52,391 Ahí está su factura, si no le importa. 255 00:26:52,416 --> 00:26:54,032 Ya pagué anoche. 256 00:26:54,057 --> 00:26:55,032 Imprevistos. 257 00:26:59,216 --> 00:27:01,232 ¿23 francos? 258 00:27:01,257 --> 00:27:03,391 Tenemos un montón de gastos. 259 00:27:03,416 --> 00:27:06,191 Y esa niña de ahí nos cuesta un mundo. 260 00:27:06,216 --> 00:27:09,112 ¡Cosette! Alouette, como la llaman en el pueblo. 261 00:27:09,137 --> 00:27:12,211 Eso sí, es más como un murciélago que como una alondra. 262 00:27:12,236 --> 00:27:14,102 ¿Qué pasa si me la llevara? 263 00:27:17,356 --> 00:27:19,531 ¿Qué? ¿Quiere llevarse a la niña? 264 00:27:22,356 --> 00:27:23,331 Sí, así es. 265 00:27:26,236 --> 00:27:30,892 - Thenardier! - ¿Sí? - Thenardier! - ¿Qué? 266 00:27:30,917 --> 00:27:32,211 Quiere llevarse a la niña. 267 00:27:33,847 --> 00:27:36,822 ¿No dije que así sería? Vamos. 268 00:27:36,847 --> 00:27:39,211 Ahora, déjanos al caballero y a mí solos. 269 00:27:39,236 --> 00:27:40,972 - ¡Vete! - Vamos, ven conmigo. 270 00:27:42,157 --> 00:27:43,692 Ahora, monsieur. 271 00:27:43,717 --> 00:27:45,411 Esto es todo muy raro. 272 00:27:45,436 --> 00:27:48,742 Por favor, por favor. No voy a lanzar acusaciones. Se necesita 273 00:27:48,767 --> 00:27:52,331 todo tipo de cosas para hacer un mundo, pero esto va más allá de cualquiera. 274 00:27:52,356 --> 00:27:57,531 Voy a hacerlo. Quiero decir, vender una niña a mi cuidado a un extraño. 275 00:27:57,957 --> 00:27:59,102 ¿Habla de venderla? 276 00:27:59,127 --> 00:28:02,661 Bien, si quisiéramos separarnos de ella, si tuviéramos que soportar ese dolor de 277 00:28:02,686 --> 00:28:06,291 corazón, no estoy diciendo que estemos preparados para hacer ese sacrificio, 278 00:28:06,316 --> 00:28:08,972 por supuesto que querríamos una compensación. 279 00:28:08,997 --> 00:28:11,822 Qué pasaría si la madre de la niña apareciera diciendo: 280 00:28:11,847 --> 00:28:14,182 "¿Dónde está mi hija, qué has hecho con ella?". 281 00:28:16,686 --> 00:28:17,661 ¿Cuánto? 282 00:28:26,356 --> 00:28:29,461 No, no, no puedo hacerlo. Le rompería el corazón a la esposa, monsieur. 283 00:28:29,486 --> 00:28:31,302 Perdone. No hay trato. 284 00:28:31,327 --> 00:28:32,692 ¿Cuánto? 285 00:28:32,717 --> 00:28:35,132 Es inútil. 286 00:28:35,157 --> 00:28:37,541 No voy a mentir, señor, me tiene pillado. 287 00:28:37,566 --> 00:28:39,132 Ya sabe, tengo deudas. 288 00:28:39,157 --> 00:28:40,852 - ¿Cuánto? - 1.500 francos. 289 00:28:44,927 --> 00:28:48,772 De acuerdo. Ahora traiga a la niña. 290 00:28:48,797 --> 00:28:51,132 ¡Rosalie! ¡Trae a la niña! 291 00:28:53,486 --> 00:28:54,461 ¡Vamos! 292 00:28:55,957 --> 00:28:57,852 Vas a ir con este caballero. 293 00:28:57,877 --> 00:28:59,902 Solo si ella desea hacerlo. 294 00:28:59,927 --> 00:29:00,902 ¿Quieres? 295 00:29:06,717 --> 00:29:08,132 ¿Puedo llevar mi muñeca? 296 00:29:09,207 --> 00:29:10,382 Sí, claro que puedes. 297 00:29:15,157 --> 00:29:16,132 Toma. 298 00:29:20,566 --> 00:29:24,132 Ve y ponte esto, tan rápido como puedas, 299 00:29:24,157 --> 00:29:25,331 luego nos pondremos camino. 300 00:29:29,287 --> 00:29:30,262 Ve. 301 00:29:32,847 --> 00:29:34,541 ¿Qué hay de los 23 francos? 302 00:29:39,327 --> 00:29:40,612 Tome. Ahí tiene 30. 303 00:30:06,797 --> 00:30:10,382 ¡Y pagó, así de fácil! 304 00:30:22,047 --> 00:30:23,461 Podría haberle sacado más. 305 00:30:24,677 --> 00:30:25,652 Iré tras él. 306 00:30:29,647 --> 00:30:31,211 Coge tu pistola. 307 00:30:31,236 --> 00:30:32,902 Tenía una mirada peligrosa. 308 00:30:34,927 --> 00:30:35,902 - ¿Sí? - Sí, cariño. 309 00:31:07,797 --> 00:31:08,772 ¿Estás cansada? 310 00:31:11,647 --> 00:31:13,822 Catherine está un poco cansada. 311 00:31:13,847 --> 00:31:17,132 ¿Catherine? ¿Se llama así? 312 00:31:32,727 --> 00:31:34,902 ¿Qué hace aquí? 313 00:31:38,547 --> 00:31:40,541 No dejar que se la lleve, monsieur. 314 00:31:40,566 --> 00:31:42,622 - Ya lo ha hecho. - No. 315 00:31:42,647 --> 00:31:44,541 No por 1.500 francos. 316 00:31:44,566 --> 00:31:46,622 Eso es más de lo que se merece. 317 00:31:46,647 --> 00:31:49,382 Su madre le pagó bien y usted la ha tratado como a un animal. 318 00:31:49,407 --> 00:31:51,022 Debería estar avergonzado. 319 00:31:51,047 --> 00:31:53,052 Déjenos en paz si no quiere que le dé una paliza. 320 00:31:58,316 --> 00:32:00,062 Deme 3.000 o me la llevaré de vuelta. 321 00:32:16,877 --> 00:32:18,852 Tiene que tener cuidado con esta cosa. 322 00:32:18,877 --> 00:32:19,982 Podría hacer daño a la gente. 323 00:32:27,727 --> 00:32:31,852 Vaya a casa antes de que cambie de opinión y le vuele la cabeza. 324 00:32:38,127 --> 00:32:39,102 ¡Fuera de aquí! 325 00:32:55,157 --> 00:32:56,852 ¿Ha descansado bastante Catherine? 326 00:32:59,727 --> 00:33:00,702 Dice que sí. 327 00:33:02,597 --> 00:33:03,572 Nos vamos, entonces. 328 00:34:39,417 --> 00:34:40,541 ¡Madame! He llegado... 329 00:34:46,087 --> 00:34:49,291 ¿Es cierto? ¿Estamos en París? 330 00:34:50,417 --> 00:34:51,372 Sí, estamos. 331 00:34:53,446 --> 00:34:54,622 ¿Tengo que barrer? 332 00:34:55,847 --> 00:35:00,182 No, no tienes que barrer ni ir al bosque a buscar agua. 333 00:35:00,207 --> 00:35:04,541 No tienes que hacer nada excepto comer, dormir y jugar. 334 00:35:06,677 --> 00:35:08,652 Puede que aprender un poco. 335 00:35:08,677 --> 00:35:10,622 ¿No vamos a volver allí? 336 00:35:10,647 --> 00:35:11,702 No, no vamos a volver. 337 00:35:13,807 --> 00:35:16,572 ¿Y ahora usted es mi papá? 338 00:35:20,647 --> 00:35:21,622 Si quieres que lo sea. 339 00:35:24,807 --> 00:35:25,782 ¿Quieres? 340 00:35:27,887 --> 00:35:30,502 Sí, creo que sí. 341 00:35:35,207 --> 00:35:37,572 Nunca he tenido un papá antes. 342 00:35:41,207 --> 00:35:44,112 Quizá sería mejor que le preguntes a Catherine, ver qué piensa ella. 343 00:35:48,207 --> 00:35:50,822 ¿Deberíamos dejarlo ser mi papá? 344 00:35:58,397 --> 00:36:02,142 Ella dice que si, si no nos va a pegar. 345 00:36:04,677 --> 00:36:07,182 Dile que no os pegaré a ninguna de las dos. 346 00:36:10,887 --> 00:36:13,582 De acuerdo. Te ha oído. 347 00:36:17,207 --> 00:36:19,832 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, pequeña. 348 00:36:23,167 --> 00:36:24,582 Duerme bien. 349 00:36:56,887 --> 00:36:58,471 Buenas noches, papá. 350 00:36:58,496 --> 00:37:00,112 Buenas noches. 351 00:37:06,887 --> 00:37:08,582 Duerme tranquila. 352 00:37:25,397 --> 00:37:27,142 ¿Eres feliz, Cosette? 353 00:37:27,167 --> 00:37:28,832 Claro que lo soy. 354 00:37:30,397 --> 00:37:32,341 ¿No crees que deberías... 355 00:37:33,446 --> 00:37:36,142 ya sabes, ir a la escuela como los otros niños? 356 00:37:36,167 --> 00:37:37,622 ¿Por qué? 357 00:37:37,647 --> 00:37:39,732 Tú me enseñas todo. 358 00:37:41,937 --> 00:37:45,832 ¿No tienes ganas de amigos? ¿Alguien con quien jugar? 359 00:37:45,857 --> 00:37:47,192 Te tengo a ti. 360 00:37:48,246 --> 00:37:49,622 Y a Catherine. 361 00:38:00,217 --> 00:38:02,832 He venido a ver si todo va bien. 362 00:38:04,167 --> 00:38:06,142 Sí, como ya ve, madame. 363 00:38:06,167 --> 00:38:08,622 Es mi deber, ya sabe, 364 00:38:08,647 --> 00:38:11,112 como casera. 365 00:38:13,167 --> 00:38:15,022 Bonjour, ma petite. 366 00:38:15,047 --> 00:38:17,221 Bonjour, madame. 367 00:38:17,246 --> 00:38:18,732 Está muy delgada. 368 00:38:19,857 --> 00:38:23,372 Yo podría cocinar algo si quiere, monsieur. 369 00:38:23,397 --> 00:38:25,341 No es necesario, gracias, madame. 370 00:38:26,397 --> 00:38:28,112 ¿Y ella es su nieta? 371 00:38:29,217 --> 00:38:32,582 No se parecen mucho, ¿verdad? 372 00:38:33,687 --> 00:38:36,142 Bueno, se parece a su madre. 373 00:38:37,647 --> 00:38:39,091 Entiendo. 374 00:38:42,446 --> 00:38:43,862 Bueno, 375 00:38:43,887 --> 00:38:46,142 seguiré mi camino, entones. 376 00:38:46,167 --> 00:38:48,062 Au revoir, monsieur. 377 00:38:48,087 --> 00:38:50,112 Au revoir, ma petite. 378 00:38:56,167 --> 00:38:58,022 Vieja zorra entrometida. 379 00:38:59,657 --> 00:39:00,982 Bueno, bueno. 380 00:39:01,007 --> 00:39:03,272 Tú también lo piensas. 381 00:39:03,297 --> 00:39:05,112 Pero no debemos decir estas cosas. 382 00:39:09,167 --> 00:39:10,832 Vamos, come. 383 00:39:30,657 --> 00:39:31,862 Monsieur. 384 00:39:31,887 --> 00:39:33,301 Inspector. 385 00:39:34,928 --> 00:39:36,153 Monsieur. 386 00:39:38,907 --> 00:39:41,832 Los incidentes de anoche en mi escritorio, ahora mismo. 387 00:39:41,857 --> 00:39:44,061 Sí, señor. Ya están listos, señor. 388 00:40:01,627 --> 00:40:03,472 Aquí hay uno curioso. 389 00:40:03,497 --> 00:40:06,602 Un posadero de Montfermeil dice que su hija fue raptada 390 00:40:06,627 --> 00:40:08,552 por un rufián con una pistola. 391 00:40:10,137 --> 00:40:12,752 ¿Montfermeil, dices? 392 00:40:13,827 --> 00:40:15,321 Déjame ver. 393 00:40:19,627 --> 00:40:21,321 ¿Voy allí, señor? 394 00:40:22,296 --> 00:40:24,962 Hijastra, dice, no hija. 395 00:40:30,857 --> 00:40:32,321 Montfermeil. 396 00:40:36,627 --> 00:40:38,552 Creo que iré yo mismo, Rivette. 397 00:40:39,657 --> 00:40:42,632 Y tú, quiero que vayas a las naves prisión de Tolón. 398 00:40:42,657 --> 00:40:45,112 Cualquier muerte reciente o desapariciones sospechosas. 399 00:40:45,137 --> 00:40:47,071 - Mira que puedes averiguar. - Sí, señor. 400 00:41:11,657 --> 00:41:14,071 ¿Qué pasa con esa parte? Te has dejado un poco. 401 00:41:15,137 --> 00:41:16,521 Bonjour, monsieur. 402 00:41:17,627 --> 00:41:21,071 - ¿Puedo ayudarle en algo? ¿Está buscando habitación? - Café. 403 00:41:21,096 --> 00:41:23,071 Y quiero interrogar a su marido. 404 00:41:23,096 --> 00:41:25,162 ¿Y quiere interrogarlo? 405 00:41:25,187 --> 00:41:27,632 ¿Y quién es usted, permítame el atrevimiento? 406 00:41:27,657 --> 00:41:29,882 Inspector Javert de la Policía de París. 407 00:41:29,907 --> 00:41:32,552 Oh, Dios. Bueno, aún está en la cama. Todavía no se ha levantado. 408 00:41:32,577 --> 00:41:34,112 ¡Ve y tráele un café! 409 00:41:43,857 --> 00:41:45,882 - ¿Inspector...? - Javert. 410 00:41:46,987 --> 00:41:49,992 Usted presentó una queja respecto al secuestro de una menor. 411 00:41:50,017 --> 00:41:51,632 Correcto. Sí. 412 00:41:51,657 --> 00:41:54,112 Gracias por venir hasta aquí, inspector. 413 00:41:54,137 --> 00:41:55,602 No se siente. 414 00:41:55,627 --> 00:41:58,071 Esta niña, ¿no es suya? 415 00:41:58,096 --> 00:42:00,112 No. 416 00:42:00,137 --> 00:42:01,632 Nosotros... 417 00:42:01,657 --> 00:42:04,602 Una joven que pasaba por aquí la dejó con nosotros, 418 00:42:04,627 --> 00:42:06,632 dijo que iba a volver, nunca lo hizo. 419 00:42:06,657 --> 00:42:09,632 Pero se podría decir que ella no era de lo mejor, 420 00:42:09,657 --> 00:42:13,042 - ya me entiende. - ¿Sabe a dónde fue, la madre? 421 00:42:13,067 --> 00:42:16,112 Dijo que iba a Montreuil. 422 00:42:18,377 --> 00:42:19,802 Entiendo. 423 00:42:21,907 --> 00:42:24,832 ¿Y le enviaba dinero para comida y alojamiento de la niña? 424 00:42:24,857 --> 00:42:26,401 Nunca. Ni un céntimo. 425 00:42:26,426 --> 00:42:29,632 Cuidamos a esa niña por la bondad de nuestros corazones. 426 00:42:29,657 --> 00:42:33,832 Sí. La queríamos como si fuera nuestra propia, inspector. 427 00:42:33,857 --> 00:42:35,401 Muy conmovedor. 428 00:42:35,426 --> 00:42:38,321 Sí, bueno, yo fui uno de los héroes de Waterloo, ¿sabe? 429 00:42:38,346 --> 00:42:41,401 - Llevé al coronel sobre mi espalda... - Vamos con el secuestro. 430 00:42:41,426 --> 00:42:44,401 Bueno, este tipo, era una bestia descomunal, 431 00:42:44,426 --> 00:42:47,242 apareció una noche, quiso quedarse en la mejor habitación, 432 00:42:47,267 --> 00:42:51,162 beber el mejor vino. Luego, por la mañana, nos mantuvo a punta de pistola 433 00:42:51,187 --> 00:42:54,071 ¡y se fue con la recaudación y la pequeña! 434 00:42:56,627 --> 00:42:59,352 Un hombre fuerte, ¿diría? 435 00:42:59,377 --> 00:43:01,632 Oh, sí, sí. Fuerte como un buey. 436 00:43:01,657 --> 00:43:04,682 Cogió dos cubos de agua como si fueran dedales. 437 00:43:04,707 --> 00:43:07,162 ¿Dijo para qué quería a la niña? 438 00:43:07,187 --> 00:43:10,401 No, pero somos hombres de mundo, inspector. 439 00:43:10,426 --> 00:43:12,122 No es difícil de adivinar. 440 00:43:12,147 --> 00:43:14,321 No me atrevo a imaginar. 441 00:43:16,627 --> 00:43:17,962 Está bien. 442 00:43:19,067 --> 00:43:22,162 - Eso es todo. - ¿Eso es todo? Pero mire aquí. - ¿Qué? 443 00:43:22,187 --> 00:43:25,401 - ¿Qué va a hacer por mí? - Nada. 444 00:43:27,267 --> 00:43:30,632 - Debería pensar que es afortunado por no acusarlo. - ¡¿Acusarme?! 445 00:43:30,657 --> 00:43:33,122 Está perfectamente claro que ha vendido a esa niña 446 00:43:33,147 --> 00:43:34,712 a un extraño de paso. 447 00:43:34,737 --> 00:43:37,071 Sus vecinos me dicen que tenía dinero a raudales 448 00:43:37,096 --> 00:43:38,352 las semanas posteriores a que ella se fuera. 449 00:43:38,377 --> 00:43:40,271 Eres un sinvergüenza, Thenardier. 450 00:43:46,147 --> 00:43:47,712 Este rufián. 451 00:43:49,187 --> 00:43:51,552 ¿Supongo que no dijo adónde iba? 452 00:43:53,187 --> 00:43:56,071 No, pero parecía que se dirigía a París. 453 00:43:57,147 --> 00:43:58,321 Sí, 454 00:43:59,377 --> 00:44:01,071 me atrevo a decir que sí. 455 00:44:04,657 --> 00:44:08,042 - ¿Qué dijo sobre encontrar a la niña? - ¿Qué? - ¿Nos va a ayudar? 456 00:44:08,067 --> 00:44:10,401 Debería de haber conseguido más dinero por ella. 457 00:44:10,426 --> 00:44:13,842 Bueno, él dijo que... dijo que haría lo todo lo que pudiera, 458 00:44:13,867 --> 00:44:15,792 pero ya sabes lo que pasa. 459 00:44:17,377 --> 00:44:18,712 Vamos. 460 00:44:22,017 --> 00:44:24,962 Hazle la mandíbula más prominente. 461 00:44:24,987 --> 00:44:26,632 ¿Ves esta? 462 00:44:26,657 --> 00:44:29,401 Y probablemente tendría una barba para disfrazarse. 463 00:44:29,426 --> 00:44:32,401 Solo uno escapó de Tolón, inspector Javert, 464 00:44:32,426 --> 00:44:35,242 - pero el prisionero se ahogó. - ¿Encontraron su cuerpo? 465 00:44:35,267 --> 00:44:38,602 No. Se supuso que debió quedar atrapado debajo de los pilotes. 466 00:44:38,627 --> 00:44:42,122 - Era el prisionero número... - 24601. 467 00:44:43,627 --> 00:44:45,321 ¿Qué piensas, Rivette? 468 00:44:46,377 --> 00:44:48,632 Bueno, nunca he visto al hombre, pero... 469 00:44:48,657 --> 00:44:51,071 ciertamente parece un villano habitual. 470 00:44:52,657 --> 00:44:55,632 No hay nada de habitual en este villano. 471 00:45:10,627 --> 00:45:12,071 Merci, monsieur. 472 00:45:21,147 --> 00:45:23,321 ¿Estás sola, pequeña? 473 00:45:24,377 --> 00:45:26,071 Papá no tardará mucho. 474 00:45:26,096 --> 00:45:27,482 ¿Papá? 475 00:45:27,507 --> 00:45:31,122 ¿Te cuida bien, tu papá? 476 00:45:31,147 --> 00:45:32,562 Sí. 477 00:45:32,587 --> 00:45:35,922 Entonces, ¿qué le pasó a tu mamá? 478 00:45:35,947 --> 00:45:38,071 Murió. 479 00:45:38,096 --> 00:45:39,922 Ese hombre, 480 00:45:39,947 --> 00:45:42,242 no es realmente tu papá, ¿verdad? 481 00:45:42,267 --> 00:45:43,632 Sí, lo es. 482 00:45:43,657 --> 00:45:46,321 Y le diré que ha estado aquí, husmeando por todas partes. 483 00:45:46,346 --> 00:45:49,122 Soy la casera. 484 00:45:49,147 --> 00:45:51,071 Tengo perfecto derecho. 485 00:45:52,147 --> 00:45:55,122 Pero no voy a molestarte más. 486 00:45:55,147 --> 00:45:57,071 Que tengas un buen día, pequeña. 487 00:46:18,147 --> 00:46:21,352 - Vamos, muchachos, sacadlo todo. - ¿Qué es todo esto? 488 00:46:21,377 --> 00:46:23,151 Es impago de deudas. 489 00:46:23,176 --> 00:46:25,882 Estoy tomando posesión de esta propiedad, Thenardier, 490 00:46:25,907 --> 00:46:29,042 - y todo, salvo las herramientas de su oficio. - ¡No puede hacer eso! 491 00:46:29,067 --> 00:46:31,352 ¡Sigo órdenes del inspector Javert! 492 00:46:31,377 --> 00:46:33,531 Thenardier, ¿qué has hecho? 493 00:46:33,556 --> 00:46:35,762 Mira, mira, mira. Solo... 494 00:46:35,787 --> 00:46:37,122 Mamá. 495 00:46:37,147 --> 00:46:39,042 Dejen alguna de las sillas. 496 00:46:40,096 --> 00:46:41,602 Vamos, muchachos. 497 00:46:45,587 --> 00:46:48,122 - ¿Qué pasa con el perro? - Lo he atado. 498 00:46:49,176 --> 00:46:51,401 No necesitamos otra boca para dar de comer. 499 00:46:54,917 --> 00:46:57,892 - ¿Y el chiquillo? - Le dije que esperara en la parte de atrás. 500 00:47:00,867 --> 00:47:02,842 Alguien cuidará de él. 501 00:47:04,147 --> 00:47:05,602 Sí. 502 00:47:08,627 --> 00:47:10,321 ¡Mamá! ¡Mamá! 503 00:47:18,147 --> 00:47:21,122 Gavroche, ¡mi querido niño! 504 00:47:21,147 --> 00:47:23,352 Pensar que casi te quedas atrás. 505 00:47:23,377 --> 00:47:25,201 Gracias. Gracias. 506 00:47:25,226 --> 00:47:26,792 ¡Vamos, entonces! 507 00:47:35,627 --> 00:47:37,321 - Rivette. - Sí, señor. 508 00:47:38,377 --> 00:47:40,792 - ¿Algún avistamiento? - Nada, señor. 509 00:47:48,426 --> 00:47:51,151 Hay una mujer afuera que pregunta por usted, señor. 510 00:47:51,176 --> 00:47:53,962 Dice que tiene información sobre él. 511 00:48:10,587 --> 00:48:15,122 "Es cuervo estaba demasiado alto para que el zorro lo alcanzara, 512 00:48:15,147 --> 00:48:17,842 así que... así que el...". 513 00:48:17,867 --> 00:48:19,362 Astuto. 514 00:48:21,147 --> 00:48:23,122 "El astuto zorro comenzó a... 515 00:48:25,147 --> 00:48:27,122 decirle lo brillante...". 516 00:48:32,147 --> 00:48:34,042 Rápido, vístete. 517 00:48:34,067 --> 00:48:36,562 Vamos a dar un rápido paseo a la luz de la luna. 518 00:48:44,667 --> 00:48:47,612 Tan rápido como puedas. Aquí tienes. Vamos. 519 00:48:47,637 --> 00:48:49,331 ¿Qué pasa con Catherine? 520 00:49:04,147 --> 00:49:05,792 ¡Abran! ¡Policía! 521 00:49:09,147 --> 00:49:10,562 ¡Abran! 522 00:49:11,867 --> 00:49:13,562 Echa abajo la puerta. 523 00:49:40,787 --> 00:49:42,331 ¡Está afuera! 524 00:49:50,867 --> 00:49:52,331 Aquí abajo. 525 00:49:57,176 --> 00:49:59,972 Acaba de salir de las vivienda Gorbeau con una niña. 526 00:49:59,997 --> 00:50:01,802 - ¿Lo habéis visto? - No, señor. 527 00:50:02,897 --> 00:50:05,892 Bien, vosotros dos, bloquead la salida en Rue de la Mairie. 528 00:50:05,917 --> 00:50:09,081 - Tú, vuelve a Rue Picpus. Vamos a hacerlo salir. - Sí, señor. 529 00:50:12,467 --> 00:50:13,802 ¡Rápido! 530 00:50:29,387 --> 00:50:31,411 Papá, me duelen los pies. 531 00:50:33,186 --> 00:50:36,081 - ¿Están todas las avenidas cerradas? - Todas, señor. 532 00:50:53,147 --> 00:50:55,081 Papá, tengo frío. 533 00:50:58,147 --> 00:51:00,362 Fueron por ese camino, señor. 534 00:51:00,387 --> 00:51:02,052 Ya lo tenemos. 535 00:51:28,747 --> 00:51:31,081 - ¿Dónde está? - No puedo encontrarlo, señor. 536 00:51:33,077 --> 00:51:36,522 ¡Volved! ¡Volved a la Rue Picpus! ¡De prisa! Paso ligero. ¡Vamos! ¡Vamos! 537 00:51:36,547 --> 00:51:38,081 ¡Venga, vámonos! 538 00:51:55,157 --> 00:51:57,132 Estamos a salvo por el momento. 539 00:51:57,157 --> 00:51:58,612 ¡Cosette! 540 00:51:58,637 --> 00:52:00,612 Dios, ¿qué he hecho? 541 00:52:11,637 --> 00:52:13,642 Debe irse, señor. 542 00:52:13,667 --> 00:52:15,882 - Ningún hombre puede entrar. - Me iré, me iré, 543 00:52:15,907 --> 00:52:18,642 - pero se lo ruego, cuide de esta niña. - ¿Pere Madeleine? 544 00:52:18,667 --> 00:52:20,161 Hermana Simplice. 545 00:52:21,587 --> 00:52:23,492 Es la hija de Fantine. 546 00:52:25,157 --> 00:52:28,642 Reverenda madre, es un hombre bueno y amable. 547 00:52:28,667 --> 00:52:31,081 Cosette. 548 00:52:35,186 --> 00:52:37,692 Soy un convicto fugado, buscado por la policía. 549 00:52:37,717 --> 00:52:40,842 Incluso ahora están buscándome por las calles. 550 00:52:42,436 --> 00:52:44,642 ¡Policía! 551 00:52:47,226 --> 00:52:50,562 ¡Aban en nombre de la ley o por Dios que echaremos abajo esta puerta! 552 00:52:51,667 --> 00:52:54,132 Coge a la niña. 553 00:53:06,667 --> 00:53:08,802 ¡Policía! 554 00:53:23,356 --> 00:53:25,562 ¡Abran en nombre de la ley! 555 00:53:28,106 --> 00:53:30,411 Dígame su nombre y qué hace aquí, señor. 556 00:53:30,436 --> 00:53:32,802 Soy el inspector Javert de la Policía de París. 557 00:53:32,827 --> 00:53:35,772 Tenemos razón para creer que hay un criminal fugado aquí. 558 00:53:35,797 --> 00:53:37,642 Exijo buscar en las instalaciones. 559 00:53:37,667 --> 00:53:40,161 Esta es una casa de santas mujeres. Ningún hombre puede entrar. 560 00:53:40,186 --> 00:53:43,562 Aquí respondemos ante Dios, señor, no ante la Policía de París. 561 00:53:44,667 --> 00:53:46,081 Hermana, 562 00:53:47,157 --> 00:53:49,211 tengo que buscar en este edificio. 563 00:53:58,637 --> 00:54:00,081 No, inspector. 564 00:54:01,667 --> 00:54:05,132 Ningún hombre ha puesto un pie en este convento durante muchos años. 565 00:54:05,157 --> 00:54:06,642 Tampoco lo hará usted. 566 00:54:19,186 --> 00:54:22,612 Si detectara cualquier intento de este hombre... 567 00:54:22,637 --> 00:54:24,802 Será informado, inspector. 568 00:55:01,157 --> 00:55:02,802 Por favor, siéntese. 569 00:55:10,387 --> 00:55:13,132 Y bien, monsieur Madeleine, 570 00:55:13,157 --> 00:55:15,572 ¿qué vamos a hacer con usted? 571 00:55:16,627 --> 00:55:18,572 Mi nombre es Jean Valjean. 572 00:55:19,667 --> 00:55:22,081 Debería echarme, pero se lo ruego, 573 00:55:23,637 --> 00:55:25,331 cuide de Cosette. 574 00:55:26,436 --> 00:55:29,411 Eso se puede hacer fácilmente. Tenemos una escuela aquí, 575 00:55:29,436 --> 00:55:33,081 y, en cuanto se ponga bien, puede acudir con las otras muchachas. 576 00:55:34,907 --> 00:55:37,331 Pero ¿se alegrará de separarse de ella? 577 00:55:40,157 --> 00:55:42,081 Me rompería el corazón, creo. 578 00:55:48,157 --> 00:55:50,852 Es un ladrón, ¿verdad? 579 00:55:50,877 --> 00:55:52,572 Era un ladrón. 580 00:55:53,907 --> 00:55:57,081 - Pero de eso hace mucho tiempo. - Entonces, ¿puedo confiar en usted? 581 00:55:58,186 --> 00:56:01,802 Si cuida de Cosette, haría cualquier cosa por usted. 582 00:56:03,877 --> 00:56:05,331 Lo creo. 583 00:56:07,186 --> 00:56:10,431 Nos hace falta un poco de trabajo para hacer los jardines. 584 00:56:10,456 --> 00:56:13,822 Puede tener esta habitación y quedarse aquí como nuestro jardinero. 585 00:56:14,927 --> 00:56:17,822 Y podrá ver a la niña todos los días. 586 00:56:25,177 --> 00:56:26,822 Gracias, reverenda madre. 587 00:56:27,897 --> 00:56:29,351 Gracias. 588 00:57:48,206 --> 00:57:51,152 - Lo siento, se escapó, señor. - ¡Él nunca se escapará! 589 00:57:51,177 --> 00:57:52,822 ¡Busca por todos lados! 590 00:57:53,897 --> 00:57:55,592 ¡Será encontrado! 591 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 www.subtitulamos.tv