1 00:01:12,257 --> 00:01:15,358 www.subtitulamos.tv 2 00:01:18,998 --> 00:01:22,231 Quiero que el estadio esté a la par del Jerry World. 3 00:01:22,233 --> 00:01:25,401 Espera. ¿Crees que querría que superásemos al AT&T Stadium? 4 00:01:25,403 --> 00:01:27,269 A la liga le conviene el crecimiento. 5 00:01:27,271 --> 00:01:28,871 No podríamos estar más de acuerdo. 6 00:01:28,873 --> 00:01:31,641 Debemos pasar al ataque y expandir nuestro territorio, 7 00:01:31,643 --> 00:01:34,076 crear monumentos más allá del fútbol 8 00:01:34,078 --> 00:01:36,478 y ofrecer diversión a la clase obrera. 9 00:01:36,480 --> 00:01:39,080 Mientras también atraemos a los ricos. 10 00:01:39,082 --> 00:01:41,315 Imaginad... una zona de restaurantes gurmé 11 00:01:41,317 --> 00:01:43,117 con los mejores chefs del mundo, 12 00:01:43,119 --> 00:01:46,320 coctelerías, palcos de lujo 13 00:01:46,322 --> 00:01:50,926 suspendidos por todo el estadio y el campo, y... 14 00:01:50,928 --> 00:01:53,094 Alucinante, ¿verdad? 15 00:01:53,096 --> 00:01:55,596 He hablado con los Raiders y están abiertos a negociar. 16 00:01:55,598 --> 00:01:56,140 Están listos. 17 00:01:56,142 --> 00:01:57,765 La reunión de propietarios está a la vuelta de la esquina. 18 00:01:57,767 --> 00:02:00,935 Llevaré un cargamento de Johnnie Blue y sacaré esto adelante. 19 00:02:00,937 --> 00:02:02,436 Hacen falta tres cuartas partes, ¿no? 20 00:02:02,438 --> 00:02:03,971 Sí. ¿Crees que puedes conseguirlas? 21 00:02:03,973 --> 00:02:06,106 Joder, hijo, quizá consiga las cuatro. 22 00:02:06,108 --> 00:02:08,308 ¿Y tú, Bret? 23 00:02:08,310 --> 00:02:10,110 ¿Qué vas a llevar a la fiesta? 24 00:02:12,346 --> 00:02:15,147 - Bueno, como acaba de decir Spencer... - Sabemos qué ha dicho Spencer. 25 00:02:15,149 --> 00:02:17,450 Solo queremos saber qué vas a aportar. 26 00:02:19,654 --> 00:02:22,922 Wayne, juntos, vamos a traer a los Raiders. 27 00:02:22,924 --> 00:02:24,490 Sí. 28 00:02:24,492 --> 00:02:26,559 Venga ya, tío. 29 00:02:26,561 --> 00:02:29,527 ¿Cuántas conversaciones ha tenido Bret con los Raiders? 30 00:02:29,529 --> 00:02:31,196 Cuando quieran, caballeros. 31 00:02:44,911 --> 00:02:47,344 Juego al golf con el dueño. 32 00:02:47,346 --> 00:02:49,146 A esta invito yo. 33 00:02:52,018 --> 00:02:53,951 Esta noche nos habéis enseñado algo. 34 00:02:53,953 --> 00:02:55,886 He notado un cosquilleo en los pantalones. 35 00:02:55,888 --> 00:02:57,387 Sorprendentemente, eso es bueno. 36 00:02:57,389 --> 00:02:59,356 Hay un montón de grandes ideas, 37 00:02:59,358 --> 00:03:02,391 pero creo que deberíamos examinar a fondo algo sólido. 38 00:03:02,393 --> 00:03:03,010 Claro. 39 00:03:03,012 --> 00:03:04,861 Sí, esto va a costar una fortuna. 40 00:03:04,863 --> 00:03:08,098 Wayne, ¿qué opina de poner la maquinaria en marcha? 41 00:03:08,100 --> 00:03:09,532 Veamos. 42 00:03:09,534 --> 00:03:12,168 Tengo una cifra en mi cabeza. 43 00:03:12,170 --> 00:03:14,604 Es redonda... 44 00:03:14,606 --> 00:03:16,806 como.... 45 00:03:16,808 --> 00:03:18,374 un cero. 46 00:03:21,078 --> 00:03:24,155 Juraría que ha dicho "como un cero". 47 00:03:24,156 --> 00:03:25,180 Sí. 48 00:03:25,182 --> 00:03:27,415 - ¿Muchos ceros? - No. 49 00:03:27,417 --> 00:03:30,585 Solo un cero enorme como una catedral. 50 00:03:32,156 --> 00:03:33,856 Ha sido una semana larga. 51 00:03:33,858 --> 00:03:35,524 No estoy de humor para esta mierda, Wayne. Vamos. 52 00:03:35,526 --> 00:03:36,991 No voy a gastar mi dinero 53 00:03:36,993 --> 00:03:38,793 cuando hay otro lo suficientemente estúpido como para gastar el suyo. 54 00:03:38,795 --> 00:03:43,031 Acabas de acusar a Anderson de no aportar nada, y... 55 00:03:43,033 --> 00:03:44,832 Él aporta la marca Hastings, 56 00:03:44,834 --> 00:03:47,735 algo mucho más valioso que el dinero. 57 00:03:47,737 --> 00:03:52,106 Tiene razón. Al fin y al cabo, yo soy Las Vegas. 58 00:03:52,108 --> 00:03:55,008 59 00:03:56,344 --> 00:03:58,845 Oh, vamos. 60 00:04:03,451 --> 00:04:05,251 Genial. 61 00:04:05,253 --> 00:04:07,487 Seguimos sin terreno y sin dinero. 62 00:04:07,489 --> 00:04:09,222 Estoy empezando a odiar a ese tipo. 63 00:04:09,224 --> 00:04:11,423 ¡Spencer! 64 00:04:13,061 --> 00:04:14,794 Mierda. 65 00:04:14,796 --> 00:04:16,562 Candace. 66 00:04:16,564 --> 00:04:18,798 Qué coincidencia. 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,834 ¿Ese era Wayne Hastings? 68 00:04:21,836 --> 00:04:24,003 Sí. ¿Lo conoces? 69 00:04:24,005 --> 00:04:25,705 Solo por su reputación. 70 00:04:27,407 --> 00:04:28,707 Soy Joe. Hola. 71 00:04:28,709 --> 00:04:31,042 Candace Brewer, de la liga. 72 00:04:31,044 --> 00:04:33,812 - Encantado. - Tengo que entrar. 73 00:04:33,814 --> 00:04:35,646 Tengo una reunión con el jefazo de los Cowboys. 74 00:04:35,648 --> 00:04:38,783 Ya se me está encogiendo el hígado. 75 00:04:38,785 --> 00:04:41,086 - Que tengáis una buena noche. - Vale. 76 00:05:01,973 --> 00:05:03,272 ¿Qué quieres ahora? 77 00:05:03,274 --> 00:05:04,941 Tengo que ir temprano 78 00:05:04,943 --> 00:05:07,744 y recalcular el límite salarial. 79 00:05:07,746 --> 00:05:10,412 - Has llegado a casa hace un hora. - Es Siefert. 80 00:05:10,414 --> 00:05:13,015 Está cabreado con Berg y conmigo porque nos pusimos de acuerdo con Kisan Teague. 81 00:05:13,017 --> 00:05:15,952 - No va a dejarlo estar. - Tienes que ponerlos de acuerdo. 82 00:05:15,954 --> 00:05:17,553 Llevo semanas intentándolo. 83 00:05:17,555 --> 00:05:20,055 Si tienes ideas, te escucho. 84 00:05:20,057 --> 00:05:22,157 ¿Qué te parece si los invitamos a comer? 85 00:05:22,159 --> 00:05:26,527 - ¿A una cena? - Sí. Puedo hacer mi famoso pecho de ternera. 86 00:05:26,529 --> 00:05:28,130 Les llenamos el estómago, los emborrachamos 87 00:05:28,132 --> 00:05:29,798 y hacemos que se rían un poco. 88 00:05:29,800 --> 00:05:31,366 Entonces, cuando bajen la guardia, 89 00:05:31,368 --> 00:05:33,101 puedes hacer que se pongan de acuerdo. 90 00:05:33,103 --> 00:05:35,535 No sé, cariño. 91 00:05:37,140 --> 00:05:40,007 Es fácil manipular a los egocéntricos. 92 00:05:40,009 --> 00:05:42,143 ¿Eso crees? 93 00:05:42,145 --> 00:05:43,911 Como ahora mismo. 94 00:05:43,913 --> 00:05:46,680 Si te dijera que me he comprado unos Gucci en Zappos esta mañana, 95 00:05:46,682 --> 00:05:48,816 seguramente no te importaría. 96 00:05:48,818 --> 00:05:51,018 No tengo ningún problema, cariño. 97 00:05:51,020 --> 00:05:53,470 Una mujer necesita su calzado, ¿no? 98 00:05:55,556 --> 00:05:57,891 Espera un momento. 99 00:05:57,893 --> 00:06:00,093 ¿Estás sugiriendo que les haga una paja? 100 00:06:00,095 --> 00:06:01,394 ¿Qué? 101 00:06:01,396 --> 00:06:04,230 102 00:06:06,701 --> 00:06:09,367 Buenas noches, señoritas. ¿En qué puedo ayudaros? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,336 Venimos por las termitas. 104 00:06:16,743 --> 00:06:19,477 No sé. Debe de haber algún error. 105 00:06:19,479 --> 00:06:21,013 No tengo termitas. 106 00:06:21,015 --> 00:06:22,514 Creemos que podrías tenerlas. 107 00:06:24,484 --> 00:06:27,084 Hola, soy Justine. 108 00:06:27,086 --> 00:06:28,585 Hola, soy Susan. 109 00:06:28,587 --> 00:06:31,322 - ¿Cómo te llamas? - Joe, Joseph Krutel. 110 00:06:31,324 --> 00:06:34,125 Hola. 111 00:06:34,127 --> 00:06:37,728 Esta es la cosa más jodida que he visto en mi vida. 112 00:06:40,133 --> 00:06:41,665 ¿Qué? 113 00:06:41,667 --> 00:06:43,834 ¡Vaya! 114 00:06:43,836 --> 00:06:46,036 Parecen de verdad. 115 00:06:49,274 --> 00:06:50,841 ¡Tecnología! 116 00:06:53,712 --> 00:06:55,745 Dios. Ven aquí, ven aquí. 117 00:06:55,747 --> 00:06:59,149 - No he acabado aún. - ¿No has acabado? 118 00:06:59,151 --> 00:07:01,616 Vale. 119 00:07:01,618 --> 00:07:04,653 Ven aquí. Fóllame. 120 00:07:04,655 --> 00:07:06,121 Ven aquí. 121 00:07:09,493 --> 00:07:11,793 Estoy deshidratado. 122 00:07:11,795 --> 00:07:13,562 Demasiada sal. 123 00:07:13,564 --> 00:07:15,697 Demasiada... ¿Disculpa? 124 00:07:15,699 --> 00:07:18,199 No, no, no. Tú no, el bistec. 125 00:07:18,201 --> 00:07:20,034 ¿El filete? Vale. 126 00:07:20,036 --> 00:07:21,936 - ¿Qué te parece si no hablamos? - Vale. 127 00:07:21,938 --> 00:07:23,404 - Sí. - Sí. 128 00:07:24,574 --> 00:07:25,907 Tengo que mear. 129 00:07:25,909 --> 00:07:27,441 Sí. No vayas a ningún sitio, 130 00:07:27,443 --> 00:07:30,845 porque papi vuelve enseguida. 131 00:07:30,847 --> 00:07:34,748 Pensé que dijiste que estabas deshidratado. 132 00:07:34,750 --> 00:07:37,985 Eh, colega. 133 00:07:37,987 --> 00:07:40,754 Vamos, Spency. 134 00:07:40,756 --> 00:07:43,290 Eres un hijo de puta sexy. 135 00:07:43,292 --> 00:07:44,557 ¿Sabes qué vas a hacer? 136 00:07:44,559 --> 00:07:45,893 Vas a volver 137 00:07:45,895 --> 00:07:49,096 y te la vas a tirar. 138 00:07:49,098 --> 00:07:51,230 Hagámoslo. 139 00:07:57,738 --> 00:08:01,573 - ¿Todo bien en el baño? - Estamos listos. 140 00:08:01,575 --> 00:08:02,942 Allá voy, ¿vale? 141 00:08:13,086 --> 00:08:15,820 ¿Qué cojones ha ido mal esta noche? 142 00:08:15,822 --> 00:08:18,356 ¿Me lo preguntas ahora? 143 00:08:18,358 --> 00:08:19,991 Sí, sí. Lo sé, es una mierda. 144 00:08:19,993 --> 00:08:21,927 Debo preguntártelo ahora. No se me va de la puta cabeza. 145 00:08:21,929 --> 00:08:24,462 Dímelo. 146 00:08:24,464 --> 00:08:27,831 Bueno, siendo honestos, no había visto a Wayne 147 00:08:27,833 --> 00:08:30,600 tan animado en un proyecto desde hacía mucho. 148 00:08:30,602 --> 00:08:32,136 Está convencido. 149 00:08:32,138 --> 00:08:34,805 Hay tres tíos que valen casi cinco mil millones 150 00:08:34,807 --> 00:08:36,307 y ninguno quiere soltar un puto cheque. 151 00:08:36,309 --> 00:08:37,808 Sí, típico de Wayne. 152 00:08:37,810 --> 00:08:39,443 Creo que no se ha gastado ni un dólar 153 00:08:39,445 --> 00:08:41,511 en los últimos cinco proyectos que hemos hecho juntos. 154 00:08:41,513 --> 00:08:43,947 ¿Viajas mucho con él? 155 00:08:43,949 --> 00:08:46,115 En los trabajos importantes. 156 00:08:46,117 --> 00:08:48,517 Como si necesitase tu apoyo extra. 157 00:08:48,519 --> 00:08:50,886 No, es porque se la chupo en su avión privado. 158 00:08:50,888 --> 00:08:52,688 Joder, no estaba diciendo eso. 159 00:08:52,690 --> 00:08:55,058 Pensándolo bien, esa es la única razón por la que tengo este trabajo. 160 00:08:55,060 --> 00:08:57,560 Chloe, relájate. ¿Qué cojones? 161 00:08:57,562 --> 00:08:59,537 No desvíes tus mierdas con Wayne contra mí. 162 00:08:59,539 --> 00:09:00,195 No lo hago. 163 00:09:00,197 --> 00:09:01,830 Solo estoy diciendo que eres increíble y preciosa. 164 00:09:01,832 --> 00:09:03,665 ¿Quién no querría dormir contigo? 165 00:09:03,667 --> 00:09:06,634 Esa es una puta buena pregunta, Spencer. 166 00:09:13,944 --> 00:09:15,577 Hola, Rick. 167 00:09:15,579 --> 00:09:18,612 Yo también hubiese querido moler a golpes a los putos adolescentes, 168 00:09:18,614 --> 00:09:19,680 pero nunca lo hice. 169 00:09:19,682 --> 00:09:20,914 Se llama "tener control". 170 00:09:20,916 --> 00:09:22,984 El chico me asustó, Spence. 171 00:09:22,986 --> 00:09:25,519 - Nunca asustes a un hermano. - Tienes suerte, no han presentado cargos. 172 00:09:25,521 --> 00:09:27,288 Bueno, los padres y yo nos hemos entendido. 173 00:09:27,290 --> 00:09:30,491 Cuando la policía se puso en contacto con la familia, lo arreglamos todo. 174 00:09:30,493 --> 00:09:33,026 Voy a llevar a la familia a Foxborough al partido de los Dolphins. 175 00:09:33,028 --> 00:09:36,029 ¿Qué coño hacías en la casa de los vecinos? 176 00:09:36,031 --> 00:09:38,698 Tengo muchas cosas en la cabeza, Spence. 177 00:09:38,700 --> 00:09:39,417 Vale. 178 00:09:39,419 --> 00:09:41,567 La madre del bebé se fue cuando quise dar un paso al frente. 179 00:09:41,569 --> 00:09:43,870 No hay un puto contrato nuevo. 180 00:09:43,872 --> 00:09:45,538 Y mis compañeros no me hacen caso, así que... 181 00:09:45,540 --> 00:09:48,074 Perdiste dos millones en Las Vegas. 182 00:09:48,076 --> 00:09:49,675 Las Vegas. Tú me llevaste a Las Vegas. 183 00:09:49,677 --> 00:09:52,577 Sí, para eludir tus problemas, no para empeorarlos. 184 00:09:52,579 --> 00:09:54,346 No salió muy bien, ¿no? 185 00:09:54,348 --> 00:09:56,482 Deberías reconsiderar trasladar la franquicia allí. 186 00:09:56,484 --> 00:09:59,051 Eh, ese acuerdo va a hacer que recuperes tus cinco millones. 187 00:09:59,053 --> 00:10:01,487 ¿Realmente vale la pena sacar el equipo de Okaland? 188 00:10:01,489 --> 00:10:03,255 ¿Sobre todo ahora que son competitivos 189 00:10:03,257 --> 00:10:05,090 por primera vez en su historia? 190 00:10:05,092 --> 00:10:06,958 Algunos podrían dudar de tus prioridades. 191 00:10:06,960 --> 00:10:09,827 Estaba en un momento épico con mi chica cuando me llamaste. 192 00:10:09,829 --> 00:10:12,296 Me estaba suplicando que no me fuese, pero aquí estoy. 193 00:10:12,298 --> 00:10:14,598 Por ti. 194 00:10:14,600 --> 00:10:15,733 ¿Cuán épico? 195 00:10:15,735 --> 00:10:18,002 Épico. 196 00:10:18,004 --> 00:10:20,971 Mira, tío... Te agradezco que hayas venido. 197 00:10:20,973 --> 00:10:22,706 Siempre estás ahí para mí. 198 00:10:22,708 --> 00:10:24,941 No te preocupes por la deuda. Sé que vas a cumplir. 199 00:10:24,943 --> 00:10:26,943 Pues claro que voy a cumplir. Vamos. 200 00:10:26,945 --> 00:10:30,180 Mi colega Tood nos ha preparado una simulación. 201 00:10:30,182 --> 00:10:32,582 ¿Qué tal la que te mandé ayer? 202 00:10:32,584 --> 00:10:36,086 - Calentita, ¿verdad? - Sí, fue impresionante. 203 00:10:36,088 --> 00:10:39,822 Específicamente... el aspecto... 204 00:10:39,824 --> 00:10:41,357 - Sí. - tecnológico. 205 00:10:41,359 --> 00:10:42,991 No fue sexual. ¿Qué? 206 00:10:42,993 --> 00:10:44,660 ¿Te liaste con tu sofá ayer por la noche, Joseph? 207 00:10:44,662 --> 00:10:46,362 Ponte los putas gafas. 208 00:10:46,364 --> 00:10:47,696 - Joder. - Vaya. 209 00:10:47,698 --> 00:10:49,698 No es asunto mío. 210 00:10:49,700 --> 00:10:50,442 Vaya. 211 00:10:50,444 --> 00:10:52,668 Joder, son enormes esos putos linebackers. 212 00:10:52,670 --> 00:10:54,470 Siempre quise saber cómo era jugar de quarterback. 213 00:10:54,472 --> 00:10:56,272 Joder, voy a darles como Cam Newton a estos hijos de puta. 214 00:10:56,274 --> 00:10:58,673 Hostia puta, son más grandes de lo normal... 215 00:10:58,675 --> 00:11:00,007 216 00:11:00,009 --> 00:11:01,409 ¡Mierda! 217 00:11:01,411 --> 00:11:03,811 ¡Joder! 218 00:11:05,215 --> 00:11:06,814 ¡Mierda! 219 00:11:08,118 --> 00:11:10,618 Que te jodan. Que te jodan. 220 00:11:10,620 --> 00:11:12,720 Ni hablar. 221 00:11:12,722 --> 00:11:14,422 222 00:11:14,424 --> 00:11:16,923 Ni hablar. 223 00:11:16,925 --> 00:11:18,325 - Mierda. - Son seis, nena. 224 00:11:18,327 --> 00:11:19,859 ¡Joder! 225 00:11:19,861 --> 00:11:23,430 Touchdown. Jódete. 226 00:11:23,432 --> 00:11:25,432 Habéis hecho algo interesante aquí, tío. 227 00:11:25,434 --> 00:11:28,368 - Estamos revolucionando el juego. - Sí. 228 00:11:28,370 --> 00:11:31,805 Los cannabinoides eran un buena causa, Vern, pero la hierba es hierba. 229 00:11:31,807 --> 00:11:35,774 Invertir en algo relacionado con eso es arriesgar tu dinero. 230 00:11:35,776 --> 00:11:39,445 Si te suspenden, va a costarte decenas de millones de dólares. 231 00:11:39,447 --> 00:11:43,349 Y si te pillan, te va a costar mucho más. 232 00:11:43,351 --> 00:11:45,251 Podríamos tener el mismo impacto 233 00:11:45,253 --> 00:11:47,553 en el futuro del fútbol americano con esto de la realidad virtual. 234 00:11:47,555 --> 00:11:50,822 Sí, esto está cambiando la forma de prepararse y jugar. 235 00:11:50,824 --> 00:11:53,091 Todo el mundo va a querer un pedazo de esta tecnología. 236 00:11:53,093 --> 00:11:54,759 Y te he conseguido el trozo más grande. 237 00:11:54,761 --> 00:11:58,530 Estarás en cada valla publicitaria, póster y anuncio que hagamos. 238 00:11:58,532 --> 00:12:01,399 Empezamos a entendernos, Toddy. 239 00:12:01,401 --> 00:12:02,934 - Vale, acepto. - ¡Sí! 240 00:12:02,936 --> 00:12:06,803 ¿Puedes darnos a ambos uno sexual como el de Joe? 241 00:12:06,805 --> 00:12:08,239 Buena idea. 242 00:12:13,479 --> 00:12:15,746 - ¿Hola? - Hola, señor Siefert. 243 00:12:15,748 --> 00:12:18,282 Soy Julie Greane, la mujer de Charles. 244 00:12:18,284 --> 00:12:20,684 - Hola. - Hola. 245 00:12:20,686 --> 00:12:22,486 Lo siento mucho por el FaceTime. 246 00:12:22,488 --> 00:12:25,121 - Le di al botón equivocado. - Me pasa todo el rato. 247 00:12:25,123 --> 00:12:26,956 Bueno, la razón por la que llamaba 248 00:12:26,958 --> 00:12:30,460 es porque quería invitarlo a cenar esta noche en nuestra casa. 249 00:12:30,462 --> 00:12:32,495 Es un detalle por su parte, señora Greane, 250 00:12:32,497 --> 00:12:34,697 pero últimamente estoy de trabajo hasta arriba. 251 00:12:34,699 --> 00:12:36,466 Venga, sé que está muy liado, 252 00:12:36,468 --> 00:12:38,334 pero un hombre trabajador necesita comer. 253 00:12:38,336 --> 00:12:40,636 Además, Charles no para de elogiarlo 254 00:12:40,638 --> 00:12:43,738 y necesito conocer a este hombre al que admira tanto. 255 00:12:43,740 --> 00:12:46,741 Además, mi pecho de ternera está delicioso. 256 00:12:46,743 --> 00:12:49,811 No vaya alardeando de pecho de ternera si no puede respaldarlo. 257 00:12:49,813 --> 00:12:51,913 Un sureño tiene paladar para esas cosas. 258 00:12:51,915 --> 00:12:53,448 Bueno, entonces, supongo que tendrá que venir 259 00:12:53,450 --> 00:12:56,084 aquí sobre las siete y comprobarlo por usted mismo. 260 00:12:56,086 --> 00:12:58,085 Lo veo luego. 261 00:12:58,087 --> 00:12:59,420 Adiós. 262 00:12:59,422 --> 00:13:00,854 Bret, estamos muy cerca. 263 00:13:00,856 --> 00:13:02,856 El jefe va a convencer a los propietarios 264 00:13:02,858 --> 00:13:04,525 y Wayne está totalmente comprometido. 265 00:13:04,527 --> 00:13:05,993 No, tiene que estar comprometido, 266 00:13:05,995 --> 00:13:08,563 ese pedazo de mierda andante. 267 00:13:08,565 --> 00:13:12,700 Hasta que sea práctico y nos dé terrenos para el aparcamiento. 268 00:13:12,702 --> 00:13:17,204 Pero ¿una instalación de entrenamiento y un hotel para los aficionados? 269 00:13:17,206 --> 00:13:20,540 ¿Cómo coño se supone que tengo que tomarme algo de lo que diga en serio? 270 00:13:20,542 --> 00:13:23,776 ¿Cócteles y comida gurmé? ¿Qué cojones? 271 00:13:23,778 --> 00:13:25,345 ¿Cree que esto es el puto polo? 272 00:13:25,347 --> 00:13:27,247 Bret, está tomándonos el pelo. 273 00:13:27,249 --> 00:13:28,715 Honestamente, no necesito 274 00:13:28,717 --> 00:13:31,283 a uno de esos capullos pomposos. 275 00:13:31,285 --> 00:13:32,751 Bueno, no podemos echarnos atrás. 276 00:13:32,753 --> 00:13:34,853 Lo dice un hombre de cuarenta y dos años sin hijos, 277 00:13:34,855 --> 00:13:36,255 me sorprende oírte decirlo. 278 00:13:36,257 --> 00:13:37,656 Eh, eso no es asunto tuyo. 279 00:13:37,658 --> 00:13:39,425 Puede burlarse todo lo que quiera de lo que hago aquí, 280 00:13:39,427 --> 00:13:41,527 pero no sabe nada de mí fuera de estas cuatro paredes. 281 00:13:41,529 --> 00:13:43,329 Qué susceptible. 282 00:13:47,167 --> 00:13:50,401 Hagamos esto, ¿vale? 283 00:13:50,403 --> 00:13:53,238 Plantemos la bandera de ASM en el puto culo de Wayne. 284 00:13:53,240 --> 00:13:56,441 Un casino, Spencer... ese era mi objetivo original. 285 00:13:56,443 --> 00:13:58,509 Entrar en el negocio de los casinos. 286 00:13:58,511 --> 00:14:01,746 Por eso perseguí al padre de Wayne todos estos años. 287 00:14:01,748 --> 00:14:04,582 La idea de trasladar una franquicia de fútbol americano a Las Vegas 288 00:14:04,584 --> 00:14:07,317 ha sido un círculo vicioso desde el principio. 289 00:14:07,319 --> 00:14:10,220 Y dada tu trayectoria, supongo que la liga preferiría 290 00:14:10,222 --> 00:14:12,822 al diablo antes que a ti en este trato. 291 00:14:12,824 --> 00:14:15,225 He sido calumniado con anterioridad, y déjeme decirle algo, 292 00:14:15,227 --> 00:14:17,093 usted olvida esa mierda bastante rápido. 293 00:14:17,095 --> 00:14:20,163 Nadie ha sido capaz de cerrar este trato, Spencer. 294 00:14:20,165 --> 00:14:21,531 ¿Qué te hace creer que tú puedes? 295 00:14:21,533 --> 00:14:23,165 Porque le tengo a usted. 296 00:14:23,167 --> 00:14:25,834 Wayne le está tratando como a un empresario de segunda, 297 00:14:25,836 --> 00:14:28,571 cuando ambos sabemos que usted tiene la capacidad de conseguir el dinero. 298 00:14:28,573 --> 00:14:30,406 Pero no puede estar ofendido 299 00:14:30,408 --> 00:14:31,974 solo porque insultó su integridad. 300 00:14:31,976 --> 00:14:33,342 Que le den. 301 00:14:33,344 --> 00:14:35,578 Solo dijo eso porque él no la tiene. 302 00:14:35,580 --> 00:14:37,613 ¿Me sigue? 303 00:14:37,615 --> 00:14:40,848 Sí, te sigo. 304 00:14:40,850 --> 00:14:42,417 Claro que te sigo. 305 00:14:42,419 --> 00:14:43,685 ¿Quieres decir que si lo entiendo? 306 00:14:43,687 --> 00:14:45,620 Claro que lo entiendo. 307 00:14:45,622 --> 00:14:47,054 No se me da bien la jerga. 308 00:14:47,056 --> 00:14:49,291 Vale. Bueno, está mejorando. 309 00:14:49,293 --> 00:14:50,892 Vale. 310 00:14:50,894 --> 00:14:51,993 Cien. 311 00:14:53,096 --> 00:14:55,263 Cien. Más duro. 312 00:14:55,265 --> 00:14:56,930 La práctica duele. 313 00:14:56,932 --> 00:14:58,365 Ven a por algo. 314 00:14:58,367 --> 00:15:00,567 - La práctica hace la perfección. - Vale, vale. 315 00:15:06,642 --> 00:15:08,141 ¿Puedo ayudarle en algo? 316 00:15:08,143 --> 00:15:11,011 Orine en este bote. 317 00:15:11,013 --> 00:15:13,479 - ¿Quiere que lo firme primero? - Me envía la liga. 318 00:15:13,481 --> 00:15:16,783 El director médico quiere que le haga un test de marihuana. 319 00:15:16,785 --> 00:15:18,318 No fumo marihuana. 320 00:15:18,320 --> 00:15:20,219 Estoy aquí para demostrar eso. 321 00:15:20,221 --> 00:15:22,555 ¿Quién coño es este? 322 00:15:22,557 --> 00:15:24,156 El tío de la orina. 323 00:15:24,158 --> 00:15:25,792 ¿Sin avisar? 324 00:15:25,794 --> 00:15:28,027 Se supone que la liga debe avisarnos. 325 00:15:28,029 --> 00:15:29,629 Este es el aviso. 326 00:15:29,631 --> 00:15:31,396 Si no cumple, se considera positivo. 327 00:15:34,000 --> 00:15:36,768 Vale. Bueno, danos 328 00:15:36,770 --> 00:15:38,737 quince minutos para ordenar esto. 329 00:15:38,739 --> 00:15:40,238 La criada está de vacaciones. 330 00:15:40,240 --> 00:15:41,440 Ya sabe cómo es. 331 00:15:41,442 --> 00:15:42,808 Volvemos enseguida. Gracias. 332 00:15:42,810 --> 00:15:44,042 Se lo agradezco. 333 00:15:45,579 --> 00:15:47,645 Mierda. 334 00:15:50,282 --> 00:15:52,316 No le dejes ver nada. 335 00:15:52,318 --> 00:15:54,051 Detrás tuyo. 336 00:16:04,063 --> 00:16:06,563 - Está aquí ahora mismo. - Joder. 337 00:16:06,565 --> 00:16:08,898 Se supone que el CBA avisa con 24 horas de antelación. 338 00:16:08,900 --> 00:16:12,068 No hay problema. No he fumado, solo he tomado cannabinoides. 339 00:16:12,070 --> 00:16:14,337 Vernon, sí que es un problema. 340 00:16:14,339 --> 00:16:16,038 Tu test va a dar positivo. 341 00:16:16,040 --> 00:16:17,874 - ¿Lo entiendes? - Pero no he me colocado. 342 00:16:17,876 --> 00:16:19,676 - Es para mi rehabilitación. - Eso da igual. 343 00:16:19,678 --> 00:16:21,277 Vale, escúchame, Vernon. 344 00:16:21,279 --> 00:16:24,480 Quiero que lo retrases, y no le des a ese hijo de puta 345 00:16:24,482 --> 00:16:26,582 ni una gota de tu pis hasta que te lo diga. 346 00:16:26,584 --> 00:16:28,584 - ¿Me entiendes? - Vale, Spence. 347 00:16:30,153 --> 00:16:32,287 ¡Joder! 348 00:16:35,058 --> 00:16:36,658 ¿Qué coño? 349 00:16:36,660 --> 00:16:38,726 Sizz, escucha, 350 00:16:38,728 --> 00:16:40,828 lo de intimidar puede funcionar en el campo, 351 00:16:40,830 --> 00:16:44,365 pero soy tu asesor financiero, no el puto Andy Dalton. 352 00:16:44,367 --> 00:16:47,167 No vas a vender tus acciones de Apple 353 00:16:47,169 --> 00:16:49,069 porque hayas tenido una pesadilla con el jardín del Edén. 354 00:16:49,071 --> 00:16:50,337 Es ridículo. 355 00:16:50,339 --> 00:16:52,373 ¡Voy a arrancarte la puta polla 356 00:16:52,375 --> 00:16:54,442 y metértela por el culo, hijo de puta! 357 00:16:54,444 --> 00:16:56,042 ¡Haz lo que te digo! 358 00:16:56,044 --> 00:16:57,444 ¡Mis sueños tienen sentido, gilipollas! 359 00:16:57,446 --> 00:16:59,012 Muy bien, 360 00:16:59,014 --> 00:17:01,581 haremos esa transición enseguida, señor Suggs. 361 00:17:01,583 --> 00:17:03,182 Muchas gracias por llamar. 362 00:17:03,184 --> 00:17:05,318 ¿Cómo está Sizz? 363 00:17:05,320 --> 00:17:06,853 Sus sueños tienen sentido. 364 00:17:06,855 --> 00:17:08,121 ¿Qué pasa? 365 00:17:08,123 --> 00:17:09,355 Análisis de orina en casa de Vernon. 366 00:17:09,357 --> 00:17:10,990 Pero pensé que estaba todo arreglado con el jefe. 367 00:17:10,992 --> 00:17:12,658 No ha sido el equipo, ha sido la puta liga. 368 00:17:14,028 --> 00:17:16,261 Acabamos de romper con High Powered. 369 00:17:16,263 --> 00:17:17,830 He cerrado un fantástico acuerdo de inversión 370 00:17:17,832 --> 00:17:19,398 con esta empresa de realidad virtual. 371 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Esta puta tecnología es increíble. 372 00:17:22,002 --> 00:17:23,903 Me hicieron tener un trío 373 00:17:23,905 --> 00:17:26,071 con dos Margot Robbie. 374 00:17:26,073 --> 00:17:28,808 Lo que me recuerda, por cierto, que hoy saldré temprano. 375 00:17:28,810 --> 00:17:31,108 ¿Sabes qué? Me importa una mierda eso ahora mismo. 376 00:17:31,110 --> 00:17:32,811 ¿Esta es la empresa Tier 1 que me dijiste? 377 00:17:32,813 --> 00:17:34,045 Sí, sí. El chico es un genio. 378 00:17:34,047 --> 00:17:35,780 Nunca he visto nada igual. 379 00:17:35,782 --> 00:17:37,782 ¿Cuánto crees que le llevará preparar una simulación? 380 00:17:37,784 --> 00:17:39,317 Depende de lo que quieras. No lo sé. 381 00:17:39,319 --> 00:17:40,652 Dos o tres días si tienes prisa. 382 00:17:40,654 --> 00:17:41,986 Vale, perfecto. ¿Puedes preparar una reunión para hoy? 383 00:17:41,988 --> 00:17:43,988 - Tengo un trabajo para él. - Sí, claro. 384 00:17:43,990 --> 00:17:46,375 ¿Qué tiene esto que ver con la situación de Vern? 385 00:17:46,377 --> 00:17:47,223 Nada. 386 00:17:47,225 --> 00:17:50,961 Llama a Candace Brewer y dile que quiero hablar con ella cagando hostias. 387 00:17:50,963 --> 00:17:54,965 Ahora mismo. Me aseguraré de no usar esas palabras. 388 00:17:59,538 --> 00:18:02,840 Vale, justo aquí, justo aquí. 389 00:18:08,813 --> 00:18:10,546 - Charles, ¿te has perdido? - No. 390 00:18:10,548 --> 00:18:13,483 Solo he venido a invitarte a cenar esta noche en casa. 391 00:18:13,485 --> 00:18:15,217 ¿Sí? ¿Cuál es el motivo? 392 00:18:15,219 --> 00:18:17,954 El motivo es juntaros a Siefert y a ti, que comáis, 393 00:18:17,956 --> 00:18:19,789 y que, con suerte, consigamos a Kisan Teague. 394 00:18:19,791 --> 00:18:21,089 - ¿En serio? - Sí. 395 00:18:21,091 --> 00:18:23,558 ¿Vienes e interrumpes mi entrenamiento 396 00:18:23,560 --> 00:18:25,560 para que pase un rato con mi archienemigo? 397 00:18:25,562 --> 00:18:26,661 ¿En serio? ¿Eso quieres que haga? 398 00:18:26,663 --> 00:18:27,829 Lo siento, Freddie. 399 00:18:27,831 --> 00:18:29,598 Confía en mí esta vez. 400 00:18:29,600 --> 00:18:31,199 La comida de mi mujer tiene poderes mágicos. 401 00:18:31,201 --> 00:18:32,968 Cambié de idea en muchas cosas: 402 00:18:32,970 --> 00:18:35,637 matrimonio, paternidad, retirada... 403 00:18:35,639 --> 00:18:37,305 ¿Recuerdas cuando estaba hecho un lío sobre si retirarme o no? 404 00:18:37,307 --> 00:18:38,806 Hacer dieta. 405 00:18:38,808 --> 00:18:40,808 ¿Dieta? 406 00:18:40,810 --> 00:18:42,910 - No está funcionando. - No, no lo está. 407 00:18:42,912 --> 00:18:45,312 Ven a casa, prueba su pecho de ternera y sabrás por qué. 408 00:18:45,314 --> 00:18:47,715 Charles, me arrodillaría encantado 409 00:18:47,717 --> 00:18:49,750 y comería mierda humana para firmar a Kisan, 410 00:18:49,752 --> 00:18:53,053 pero ambos sabemos que Siefert no sale de su despacho 411 00:18:53,055 --> 00:18:55,488 y sé que mi presencia no es el plato principal. 412 00:18:55,490 --> 00:18:58,157 No te preocupes por eso, ¿vale? Tengo un arma secreta, 413 00:18:58,159 --> 00:18:59,125 414 00:19:01,429 --> 00:19:04,631 El vaso número seis siempre funciona. 415 00:19:09,504 --> 00:19:10,670 No sé. 416 00:19:10,672 --> 00:19:12,638 Me he quedado seco tras el entrenamiento. 417 00:19:12,640 --> 00:19:14,339 La orina es mi trabajo, chicos. 418 00:19:14,341 --> 00:19:16,542 Seis es el máximo que cualquiera puede aguantar. 419 00:19:16,544 --> 00:19:18,810 ¿Cómo se mete uno en este negocio? 420 00:19:18,812 --> 00:19:20,412 Si no te importa que te lo pregunte. 421 00:19:20,414 --> 00:19:23,715 Parece una mierda estar viendo penes todo el día. 422 00:19:23,717 --> 00:19:27,085 Deja de perder el tiempo. Sácatela y mea ya. 423 00:19:27,087 --> 00:19:28,653 424 00:19:39,532 --> 00:19:42,132 Sé lo que estás pensando... hombre grande, polla pequeña. 425 00:19:42,134 --> 00:19:44,702 Las he visto de todas las formas y tamaños. 426 00:19:44,704 --> 00:19:47,771 La cosa cambia cuando me empalmo. 427 00:19:47,773 --> 00:19:50,306 Sí, el pequeño Vern solo sale para las mujeres. 428 00:19:50,308 --> 00:19:54,377 Yo no juzgo. Produce la muestra, por favor. 429 00:19:59,484 --> 00:20:02,118 Un poco de este Burdeos bueno para vosotros. 430 00:20:02,120 --> 00:20:04,019 Lo tenemos desde la boda. 431 00:20:04,021 --> 00:20:06,254 Un bonito regalo que nunca usamos. 432 00:20:06,256 --> 00:20:09,792 Voy a decir esto mientras tu querida esposa no está aquí. 433 00:20:09,794 --> 00:20:11,326 No me gusta que me tiendan una emboscada. 434 00:20:11,328 --> 00:20:14,196 Ni a mí que despidan a mi coordinador ofensivo a mis espaldas. 435 00:20:14,198 --> 00:20:16,865 Ni a mí que dejes en el banquillo a nuestro jugador más prometedor. 436 00:20:16,867 --> 00:20:19,301 ¿Ese por el que le robaste el mérito a Charles? 437 00:20:19,303 --> 00:20:21,836 Vamos, chicos. 438 00:20:21,838 --> 00:20:23,537 Estamos en el mismo equipo. 439 00:20:23,539 --> 00:20:25,807 Dejemos todo eso atrás. ¿Dónde está mi mujer? 440 00:20:25,809 --> 00:20:29,210 - Ahí está. - ¡Hola! Aquí está, chicos. 441 00:20:29,212 --> 00:20:30,912 Gracias por el vino, cielo. 442 00:20:30,914 --> 00:20:33,781 Directos al grano. Así me gusta. 443 00:20:33,783 --> 00:20:35,549 Muy bien, chicos, bendigamos la mesa. 444 00:20:38,954 --> 00:20:41,421 Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos 445 00:20:41,423 --> 00:20:43,423 que vamos a recibir gracias a ti. 446 00:20:43,425 --> 00:20:46,526 - Por Cristo, nuestro Señor. Amén. - Amén. 447 00:20:46,528 --> 00:20:51,131 Jesús, por favor, ilumina a estos dos orgullosos y fuertes hombres 448 00:20:51,133 --> 00:20:54,667 e ilumina el camino del perdón, el entendimiento y el amor. 449 00:20:54,669 --> 00:20:57,837 - Amén. - Amén. 450 00:20:57,839 --> 00:20:59,772 Vamos a divertirnos. 451 00:21:01,308 --> 00:21:03,509 ¡Está espectacular! 452 00:21:03,511 --> 00:21:05,210 Gracias. Gracias, entrenador. 453 00:21:05,212 --> 00:21:06,846 No has dicho amén, entrenador. 454 00:21:08,282 --> 00:21:09,915 - Amén. - Eso no cuenta. 455 00:21:09,917 --> 00:21:11,082 Ya has empezado a comer. 456 00:21:11,084 --> 00:21:12,350 Es una falta de respeto hacia nuestra anfitriona. 457 00:21:12,352 --> 00:21:13,484 Oh, no, no te preocupes. 458 00:21:13,486 --> 00:21:14,986 Solo vamos a la iglesia los días festivos, 459 00:21:14,988 --> 00:21:16,688 no importa. 460 00:21:16,690 --> 00:21:18,089 ¿Puedes darme un amén, Berg? 461 00:21:18,091 --> 00:21:20,025 ¿Quién eres, el puto Billy Graham? 462 00:21:20,027 --> 00:21:21,225 463 00:21:21,227 --> 00:21:22,994 Amén. Toma. Ya van dos. 464 00:21:22,996 --> 00:21:26,064 - Quiero que lo sientas. - No puedo sentirlo. 465 00:21:26,066 --> 00:21:28,132 Solo puedo decirlo. Amén, joder. 466 00:21:28,134 --> 00:21:30,367 - Ahí lo tienes. ¿Estás contento? - Eh, es suficiente. 467 00:21:30,369 --> 00:21:31,169 Eres un desgraciado, Berg. 468 00:21:31,171 --> 00:21:32,870 No has probado la comida, Larry. 469 00:21:32,872 --> 00:21:34,738 Entrenador, no te vayas. Intentemos arreglarlo. 470 00:21:34,740 --> 00:21:36,540 - No me voy a ir, Charles. - Sí, lárgate. 471 00:21:36,542 --> 00:21:38,042 - Fuera de aquí. - Levántate. 472 00:21:38,044 --> 00:21:40,044 - Venga. - ¿Qué vas a hacer, Berg? 473 00:21:41,881 --> 00:21:43,413 ¿Qué quieres que...? 474 00:21:43,415 --> 00:21:44,814 ¿Qué te parece esto? 475 00:21:44,816 --> 00:21:47,316 ¡Come un poco más! 476 00:21:47,318 --> 00:21:50,019 ¿Qué tal eso por un amén? 477 00:21:50,021 --> 00:21:51,954 - ¿Puedes darme un amén? - ¡Dios mío! 478 00:21:51,956 --> 00:21:53,489 ¡Espera! ¡Siefert, para! 479 00:21:53,491 --> 00:21:55,291 ¡Sois mejores que esto! 480 00:21:58,329 --> 00:22:00,163 Tim jugará un "screen pass". 481 00:22:00,165 --> 00:22:01,830 Algo está pasando por tu lado. 482 00:22:01,832 --> 00:22:03,832 - Eres bastante bueno, tío. - Mirad, el número dieciocho 483 00:22:03,834 --> 00:22:08,136 está corriendo y lo van a placar desde atrás. 484 00:22:08,138 --> 00:22:11,073 Con una complicada recepción a una sola mano, el número dieciocho. 485 00:22:11,075 --> 00:22:13,742 Una excelente recepción de Ricky Jerret. 486 00:22:15,545 --> 00:22:16,978 Sincronización perfecta. 487 00:22:16,980 --> 00:22:18,613 La cogió con una mano. 488 00:22:18,615 --> 00:22:21,415 No solo hizo una excelente recepción, sino que aguantó el placaje 489 00:22:21,417 --> 00:22:23,250 y no dejó caer el balón. 490 00:22:23,252 --> 00:22:25,052 Ricky Jerret. 491 00:22:25,054 --> 00:22:27,988 Primera temporada con los Patriots, probándose a sí mismo. 492 00:22:27,990 --> 00:22:29,724 Qué jugada. 493 00:22:39,067 --> 00:22:41,400 Es una violación de sus derechos como jugador. 494 00:22:41,402 --> 00:22:44,037 Podíamos llamar a la NFLPA. 495 00:22:44,039 --> 00:22:47,207 El tío del pis dejó varios mensajes que no obtuvieron respuesta. 496 00:22:47,209 --> 00:22:49,575 No tuvo otra elección que presentarse en su casa. 497 00:22:49,577 --> 00:22:51,377 Sabes que eso no es verdad. 498 00:22:51,379 --> 00:22:54,312 Es una lástima ver a un buen chico tomar malas decisiones. 499 00:22:54,314 --> 00:22:57,149 Él ni siquiera sabía que tomar cannabinoides iba contra las reglas. 500 00:22:57,151 --> 00:22:59,885 - Venga ya. - A veces, los errores deben ser castigados 501 00:22:59,887 --> 00:23:01,754 para evitar que se repitan. 502 00:23:01,756 --> 00:23:04,689 Vale, hemos roto completamente con esa empresa. 503 00:23:04,691 --> 00:23:06,558 La verdad es que Vernon no fuma hierba. 504 00:23:06,560 --> 00:23:08,693 Entonces no tiene nada de lo que preocuparse. 505 00:23:08,695 --> 00:23:10,427 Joder, ¿sabes lo cabreados 506 00:23:10,429 --> 00:23:11,595 que van a estar los Cowboys con esto? 507 00:23:11,597 --> 00:23:13,197 He hablado con el jefe. 508 00:23:13,199 --> 00:23:15,332 Sabe que solo estoy cumpliendo la política de la liga. 509 00:23:15,334 --> 00:23:17,935 Y, francamente, tener una reunión contigo 510 00:23:17,937 --> 00:23:20,838 por el test de droga de Littlefield está por debajo de mi salario. 511 00:23:20,840 --> 00:23:23,641 ¿Y poner en mi contra a mis clientes por lo de Las Vegas no? 512 00:23:23,643 --> 00:23:26,377 Ahora pareces un conspiranoico, Spencer. 513 00:23:26,379 --> 00:23:28,779 ¿Por qué no vuelves a hacer tu trabajo? 514 00:23:28,781 --> 00:23:31,681 El trabajo que la NFLPA y nosotros aprobamos que hicieras, 515 00:23:31,683 --> 00:23:33,917 gestionar las finanzas de los jugadores, 516 00:23:33,919 --> 00:23:35,752 no facilitar un acuerdo de mil millones de dólares 517 00:23:35,754 --> 00:23:38,855 para un estadio y el traslado de una franquicia. 518 00:23:38,857 --> 00:23:40,423 Vale... 519 00:23:40,425 --> 00:23:42,692 Si paro, ¿suspenderás el test de Vernon? 520 00:23:42,694 --> 00:23:44,426 Es demasiado tarde para eso. 521 00:23:44,428 --> 00:23:47,963 Pero cuando inevitablemente dé positivo, 522 00:23:47,965 --> 00:23:51,633 tanto si ha fumado en una pipa o tomado cannabinoides, 523 00:23:51,635 --> 00:23:55,704 le impondré la sanción mínima de fase dos: cuatro partidos. 524 00:23:55,706 --> 00:23:58,140 ¿Cuatro putos partidos? ¡No me jodas! 525 00:23:58,142 --> 00:24:01,342 Podría subirlo a fase tres y que fuesen diez, 526 00:24:01,344 --> 00:24:02,677 o toda la temporada. 527 00:24:02,679 --> 00:24:04,378 Pero no somos monstruos. 528 00:24:04,380 --> 00:24:06,681 Solo nos gusta tener la casa en orden. 529 00:24:07,818 --> 00:24:09,250 Vale. 530 00:24:10,753 --> 00:24:12,520 Bueno, gracias por tu tiempo, Candace. 531 00:24:12,522 --> 00:24:14,722 Cuando quieras. 532 00:24:14,724 --> 00:24:16,390 533 00:24:16,392 --> 00:24:19,626 Y espero que todo esté bien con Ricky Jerret. 534 00:24:21,563 --> 00:24:22,762 Ricky está bien. 535 00:24:22,764 --> 00:24:24,131 No es lo que he oído. 536 00:24:24,133 --> 00:24:27,234 Espero no recibir nada nuevo en mi escritorio. 537 00:24:27,236 --> 00:24:29,436 Soy una mujer ocupada, ¿sabes? 538 00:24:34,710 --> 00:24:38,277 Eran unos rápidos de clase cinco. 539 00:24:38,279 --> 00:24:41,413 El agua espumosa nos lanzó cañón abajo 540 00:24:41,415 --> 00:24:43,482 como si fuera un puto tsunami. 541 00:24:43,484 --> 00:24:45,818 Suena divertido. 542 00:24:45,820 --> 00:24:47,753 Mi abuela solía llevarme a hacer tubing. 543 00:24:50,124 --> 00:24:51,990 ¿Habéis visto mis gafas de sol? 544 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 No, tío. Quiero que sigas buscando. 545 00:24:53,927 --> 00:24:56,594 Mira en la nevera. Es donde más tiempo pasas. 546 00:24:56,596 --> 00:24:58,230 No hace falta ser grosero. 547 00:25:02,069 --> 00:25:03,634 Mis perras. 548 00:25:04,972 --> 00:25:07,005 Hola, Spence, ¿qué pasa? 549 00:25:07,007 --> 00:25:08,573 Le va a explotar la vejiga. 550 00:25:08,575 --> 00:25:10,507 Hacedlo, dadle la muestra. 551 00:25:10,509 --> 00:25:12,743 - ¿Estás seguro? - Sí, no tenemos elección. 552 00:25:12,745 --> 00:25:14,245 Dile que se la dé ya. 553 00:25:18,150 --> 00:25:21,352 Vern, Spencer ha dicho que ya puedes mear. 554 00:25:21,354 --> 00:25:23,453 Vale, lo intentaré. 555 00:25:25,591 --> 00:25:27,423 Mierda. 556 00:25:28,960 --> 00:25:32,395 Impresionante, considerando lo que tienes ahí. 557 00:25:32,397 --> 00:25:34,630 Intenta que caiga algo en el bote. 558 00:25:36,401 --> 00:25:39,936 ¿Que si quiero lamer nata de sus tetas? 559 00:25:39,938 --> 00:25:42,338 Pues claro, Margot. 560 00:25:44,942 --> 00:25:47,242 Joder. 561 00:25:48,946 --> 00:25:50,745 Dios. 562 00:25:50,747 --> 00:25:53,982 Joder. 563 00:25:55,052 --> 00:25:56,651 Más vale que sea importante. 564 00:25:56,653 --> 00:25:58,453 ¿Qué pasa? 565 00:25:58,455 --> 00:26:00,454 Escucha, lo de mañana, quizá deberíamos tomarnos unos días más. 566 00:26:00,456 --> 00:26:02,523 Debo conocer los riesgos antes de mover ficha. 567 00:26:02,525 --> 00:26:05,293 ¿Qué? No. Ni de coña. 568 00:26:05,295 --> 00:26:06,727 La simulación está lista. 569 00:26:06,729 --> 00:26:08,662 El chico vendrá a las nueve en punto. 570 00:26:08,664 --> 00:26:11,032 Escucha, solo necesito un par de días, nada más. 571 00:26:11,034 --> 00:26:13,134 ¡No me hagas esto, joder! No me lo hagas. 572 00:26:13,136 --> 00:26:16,570 He trabajado como un negro para que consiguieras el acuerdo del estadio. 573 00:26:16,572 --> 00:26:19,739 Ahora no es momento de echarse atrás, ¿vale? 574 00:26:19,741 --> 00:26:23,043 El tren ha salido de la estación. Disfruta del viaje. 575 00:26:32,955 --> 00:26:34,453 Joder. 576 00:26:54,674 --> 00:26:56,740 - ¿Puedes oírnos con eso puesto? - No. 577 00:26:56,742 --> 00:26:57,775 Bien. 578 00:26:57,777 --> 00:26:59,410 Cómemela, cabronazo de mierda. 579 00:27:02,015 --> 00:27:04,048 ¿Y bien? 580 00:27:04,050 --> 00:27:07,452 Ese es el tipo de espectáculo y visión que nos gusta. 581 00:27:07,454 --> 00:27:10,153 Bien, Wayne. Nos alegra que te impresione. 582 00:27:10,155 --> 00:27:11,921 Bien, ¿por qué nos nos da las 162 hectáreas 583 00:27:11,923 --> 00:27:13,790 y nosotros recaudamos el dinero? 584 00:27:13,792 --> 00:27:16,360 Anderson tiene su lista de contactos a nuestra disposición. 585 00:27:16,362 --> 00:27:19,363 Os daré un cheque de cien millones, 586 00:27:19,365 --> 00:27:21,798 así los otros inversores sabrán que vamos en serio. 587 00:27:21,800 --> 00:27:25,234 Ya tengo en mente la ubicación perfecta. 588 00:27:25,236 --> 00:27:27,870 243 maravillosas hectáreas. 589 00:27:27,872 --> 00:27:30,706 Pero si va a llevar mi nombre, 590 00:27:30,708 --> 00:27:32,641 tendrá que ser el más bello 591 00:27:32,643 --> 00:27:35,744 y lujoso estadio jamás construido. 592 00:27:35,746 --> 00:27:37,980 Wayneville. 593 00:27:37,982 --> 00:27:40,316 Donde los sueños se hacen realidad. 594 00:27:40,318 --> 00:27:42,850 Eso es. 595 00:27:42,852 --> 00:27:44,585 - Sí, sí. - Muy bien. 596 00:27:44,587 --> 00:27:47,255 597 00:27:50,260 --> 00:27:52,860 Verás cuando se entere de que voy cambiarle el nombre a Capulloville. 598 00:27:54,731 --> 00:27:56,797 Soy el puto gran estadio Capulloville. 599 00:27:56,799 --> 00:27:58,633 "Sí, soy un capullo. 600 00:27:58,635 --> 00:28:01,103 ¿Por qué no vienes y me comes el gofre?". 601 00:28:01,105 --> 00:28:02,102 ¿El gofre? 602 00:28:02,104 --> 00:28:05,888 ¿Qué cojones es el gofre? 603 00:28:05,912 --> 00:28:07,912 www.subtitulamos.tv