www.subtitulamos.tv
Quiero que el estadio esté a la par del Jerry World.
Espera. ¿Crees que querría que superásemos al AT&T Stadium?
A la liga le conviene el crecimiento.
No podríamos estar más de acuerdo.
Debemos pasar al ataque y expandir nuestro territorio,
crear monumentos más allá del fútbol
y ofrecer diversión a la clase obrera.
Mientras también atraemos a los ricos.
Imaginad... una zona de restaurantes gurmé
con los mejores chefs del mundo,
coctelerías, palcos de lujo
suspendidos por todo el estadio y el campo, y...
Alucinante, ¿verdad?
He hablado con los Raiders y están abiertos a negociar.
Están listos.
La reunión de propietarios está a la vuelta de la esquina.
Llevaré un cargamento de Johnnie Blue y sacaré esto adelante.
Hacen falta tres cuartas partes, ¿no?
Sí. ¿Crees que puedes conseguirlas?
Joder, hijo, quizá consiga las cuatro.
¿Y tú, Bret?
¿Qué vas a llevar a la fiesta?
- Bueno, como acaba de decir Spencer... - Sabemos qué ha dicho Spencer.
Solo queremos saber qué vas a aportar.
Wayne, juntos, vamos a traer a los Raiders.
Sí.
Venga ya, tío.
¿Cuántas conversaciones ha tenido Bret con los Raiders?
Cuando quieran, caballeros.
Juego al golf con el dueño.
A esta invito yo.
Esta noche nos habéis enseñado algo.
He notado un cosquilleo en los pantalones.
Sorprendentemente, eso es bueno.
Hay un montón de grandes ideas,
pero creo que deberíamos examinar a fondo algo sólido.
Claro.
Sí, esto va a costar una fortuna.
Wayne, ¿qué opina de poner la maquinaria en marcha?
Veamos.
Tengo una cifra en mi cabeza.
Es redonda...
como....
un cero.
Juraría que ha dicho "como un cero".
Sí.
- ¿Muchos ceros? - No.
Solo un cero enorme como una catedral.
Ha sido una semana larga.
No estoy de humor para esta mierda, Wayne. Vamos.
No voy a gastar mi dinero
cuando hay otro lo suficientemente estúpido como para gastar el suyo.
Acabas de acusar a Anderson de no aportar nada, y...
Él aporta la marca Hastings,
algo mucho más valioso que el dinero.
Tiene razón. Al fin y al cabo, yo soy Las Vegas.
Oh, vamos.
Genial.
Seguimos sin terreno y sin dinero.
Estoy empezando a odiar a ese tipo.
¡Spencer!
Mierda.
Candace.
Qué coincidencia.
¿Ese era Wayne Hastings?
Sí. ¿Lo conoces?
Solo por su reputación.
Soy Joe. Hola.
Candace Brewer, de la liga.
- Encantado. - Tengo que entrar.
Tengo una reunión con el jefazo de los Cowboys.
Ya se me está encogiendo el hígado.
- Que tengáis una buena noche. - Vale.
¿Qué quieres ahora?
Tengo que ir temprano
y recalcular el límite salarial.
- Has llegado a casa hace un hora. - Es Siefert.
Está cabreado con Berg y conmigo porque nos pusimos de acuerdo con Kisan Teague.
- No va a dejarlo estar. - Tienes que ponerlos de acuerdo.
Llevo semanas intentándolo.
Si tienes ideas, te escucho.
¿Qué te parece si los invitamos a comer?
- ¿A una cena? - Sí. Puedo hacer mi famoso pecho de ternera.
Les llenamos el estómago, los emborrachamos
y hacemos que se rían un poco.
Entonces, cuando bajen la guardia,
puedes hacer que se pongan de acuerdo.
No sé, cariño.
Es fácil manipular a los egocéntricos.
¿Eso crees?
Como ahora mismo.
Si te dijera que me he comprado unos Gucci en Zappos esta mañana,
seguramente no te importaría.
No tengo ningún problema, cariño.
Una mujer necesita su calzado, ¿no?
Espera un momento.
¿Estás sugiriendo que les haga una paja?
¿Qué?
Buenas noches, señoritas. ¿En qué puedo ayudaros?
Venimos por las termitas.
No sé. Debe de haber algún error.
No tengo termitas.
Creemos que podrías tenerlas.
Hola, soy Justine.
Hola, soy Susan.
- ¿Cómo te llamas? - Joe, Joseph Krutel.
Hola.
Esta es la cosa más jodida que he visto en mi vida.
¿Qué?
¡Vaya!
Parecen de verdad.
¡Tecnología!
Dios. Ven aquí, ven aquí.
- No he acabado aún. - ¿No has acabado?
Vale.
Ven aquí. Fóllame.
Ven aquí.
Estoy deshidratado.
Demasiada sal.
Demasiada... ¿Disculpa?
No, no, no. Tú no, el bistec.
¿El filete? Vale.
- ¿Qué te parece si no hablamos? - Vale.
- Sí. - Sí.
Tengo que mear.
Sí. No vayas a ningún sitio,
porque papi vuelve enseguida.
Pensé que dijiste que estabas deshidratado.
Eh, colega.
Vamos, Spency.
Eres un hijo de puta sexy.
¿Sabes qué vas a hacer?
Vas a volver
y te la vas a tirar.
Hagámoslo.
- ¿Todo bien en el baño? - Estamos listos.
Allá voy, ¿vale?
¿Qué cojones ha ido mal esta noche?
¿Me lo preguntas ahora?
Sí, sí. Lo sé, es una mierda.
Debo preguntártelo ahora. No se me va de la puta cabeza.
Dímelo.
Bueno, siendo honestos, no había visto a Wayne
tan animado en un proyecto desde hacía mucho.
Está convencido.
Hay tres tíos que valen casi cinco mil millones
y ninguno quiere soltar un puto cheque.
Sí, típico de Wayne.
Creo que no se ha gastado ni un dólar
en los últimos cinco proyectos que hemos hecho juntos.
¿Viajas mucho con él?
En los trabajos importantes.
Como si necesitase tu apoyo extra.
No, es porque se la chupo en su avión privado.
Joder, no estaba diciendo eso.
Pensándolo bien, esa es la única razón por la que tengo este trabajo.
Chloe, relájate. ¿Qué cojones?
No desvíes tus mierdas con Wayne contra mí.
No lo hago.
Solo estoy diciendo que eres increíble y preciosa.
¿Quién no querría dormir contigo?
Esa es una puta buena pregunta, Spencer.
Hola, Rick.
Yo también hubiese querido moler a golpes a los putos adolescentes,
pero nunca lo hice.
Se llama "tener control".
El chico me asustó, Spence.
- Nunca asustes a un hermano. - Tienes suerte, no han presentado cargos.
Bueno, los padres y yo nos hemos entendido.
Cuando la policía se puso en contacto con la familia, lo arreglamos todo.
Voy a llevar a la familia a Foxborough al partido de los Dolphins.
¿Qué coño hacías en la casa de los vecinos?
Tengo muchas cosas en la cabeza, Spence.
Vale.
La madre del bebé se fue cuando quise dar un paso al frente.
No hay un puto contrato nuevo.
Y mis compañeros no me hacen caso, así que...
Perdiste dos millones en Las Vegas.
Las Vegas. Tú me llevaste a Las Vegas.
Sí, para eludir tus problemas, no para empeorarlos.
No salió muy bien, ¿no?
Deberías reconsiderar trasladar la franquicia allí.
Eh, ese acuerdo va a hacer que recuperes tus cinco millones.
¿Realmente vale la pena sacar el equipo de Okaland?
¿Sobre todo ahora que son competitivos
por primera vez en su historia?
Algunos podrían dudar de tus prioridades.
Estaba en un momento épico con mi chica cuando me llamaste.
Me estaba suplicando que no me fuese, pero aquí estoy.
Por ti.
¿Cuán épico?
Épico.
Mira, tío... Te agradezco que hayas venido.
Siempre estás ahí para mí.
No te preocupes por la deuda. Sé que vas a cumplir.
Pues claro que voy a cumplir. Vamos.
Mi colega Tood nos ha preparado una simulación.
¿Qué tal la que te mandé ayer?
- Calentita, ¿verdad? - Sí, fue impresionante.
Específicamente... el aspecto...
- Sí. - tecnológico.
No fue sexual. ¿Qué?
¿Te liaste con tu sofá ayer por la noche, Joseph?
Ponte los putas gafas.
- Joder. - Vaya.
No es asunto mío.
Vaya.
Joder, son enormes esos putos linebackers.
Siempre quise saber cómo era jugar de quarterback.
Joder, voy a darles como Cam Newton a estos hijos de puta.
Hostia puta, son más grandes de lo normal...
¡Mierda!
¡Joder!
¡Mierda!
Que te jodan. Que te jodan.
Ni hablar.
- Mierda. - Son seis, nena.
¡Joder!
Touchdown. Jódete.
Habéis hecho algo interesante aquí, tío.
- Estamos revolucionando el juego. - Sí.
Los cannabinoides eran un buena causa, Vern, pero la hierba es hierba.
Invertir en algo relacionado con eso es arriesgar tu dinero.
Si te suspenden, va a costarte decenas de millones de dólares.
Y si te pillan, te va a costar mucho más.
Podríamos tener el mismo impacto
en el futuro del fútbol americano con esto de la realidad virtual.
Sí, esto está cambiando la forma de prepararse y jugar.
Todo el mundo va a querer un pedazo de esta tecnología.
Y te he conseguido el trozo más grande.
Estarás en cada valla publicitaria, póster y anuncio que hagamos.
Empezamos a entendernos, Toddy.
- Vale, acepto. - ¡Sí!
¿Puedes darnos a ambos uno sexual como el de Joe?
Buena idea.
- ¿Hola? - Hola, señor Siefert.
Soy Julie Greane, la mujer de Charles.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho por el FaceTime.
- Le di al botón equivocado. - Me pasa todo el rato.
Bueno, la razón por la que llamaba
es porque quería invitarlo a cenar esta noche en nuestra casa.
Es un detalle por su parte, señora Greane,
pero últimamente estoy de trabajo hasta arriba.
Venga, sé que está muy liado,
pero un hombre trabajador necesita comer.
Además, Charles no para de elogiarlo
y necesito conocer a este hombre al que admira tanto.
Además, mi pecho de ternera está delicioso.
No vaya alardeando de pecho de ternera si no puede respaldarlo.
Un sureño tiene paladar para esas cosas.
Bueno, entonces, supongo que tendrá que venir
aquí sobre las siete y comprobarlo por usted mismo.
Lo veo luego.
Adiós.
Bret, estamos muy cerca.
El jefe va a convencer a los propietarios
y Wayne está totalmente comprometido.
No, tiene que estar comprometido,
ese pedazo de mierda andante.
Hasta que sea práctico y nos dé terrenos para el aparcamiento.
Pero ¿una instalación de entrenamiento y un hotel para los aficionados?
¿Cómo coño se supone que tengo que tomarme algo de lo que diga en serio?
¿Cócteles y comida gurmé? ¿Qué cojones?
¿Cree que esto es el puto polo?
Bret, está tomándonos el pelo.
Honestamente, no necesito
a uno de esos capullos pomposos.
Bueno, no podemos echarnos atrás.
Lo dice un hombre de cuarenta y dos años sin hijos,
me sorprende oírte decirlo.
Eh, eso no es asunto tuyo.
Puede burlarse todo lo que quiera de lo que hago aquí,
pero no sabe nada de mí fuera de estas cuatro paredes.
Qué susceptible.
Hagamos esto, ¿vale?
Plantemos la bandera de ASM en el puto culo de Wayne.
Un casino, Spencer... ese era mi objetivo original.
Entrar en el negocio de los casinos.
Por eso perseguí al padre de Wayne todos estos años.
La idea de trasladar una franquicia de fútbol americano a Las Vegas
ha sido un círculo vicioso desde el principio.
Y dada tu trayectoria, supongo que la liga preferiría
al diablo antes que a ti en este trato.
He sido calumniado con anterioridad, y déjeme decirle algo,
usted olvida esa mierda bastante rápido.
Nadie ha sido capaz de cerrar este trato, Spencer.
¿Qué te hace creer que tú puedes?
Porque le tengo a usted.
Wayne le está tratando como a un empresario de segunda,
cuando ambos sabemos que usted tiene la capacidad de conseguir el dinero.
Pero no puede estar ofendido
solo porque insultó su integridad.
Que le den.
Solo dijo eso porque él no la tiene.
¿Me sigue?
Sí, te sigo.
Claro que te sigo.
¿Quieres decir que si lo entiendo?
Claro que lo entiendo.
No se me da bien la jerga.
Vale. Bueno, está mejorando.
Vale.
Cien.
Cien. Más duro.
La práctica duele.
Ven a por algo.
- La práctica hace la perfección. - Vale, vale.
¿Puedo ayudarle en algo?
Orine en este bote.
- ¿Quiere que lo firme primero? - Me envía la liga.
El director médico quiere que le haga un test de marihuana.
No fumo marihuana.
Estoy aquí para demostrar eso.
¿Quién coño es este?
El tío de la orina.
¿Sin avisar?
Se supone que la liga debe avisarnos.
Este es el aviso.
Si no cumple, se considera positivo.
Vale. Bueno, danos
quince minutos para ordenar esto.
La criada está de vacaciones.
Ya sabe cómo es.
Volvemos enseguida. Gracias.
Se lo agradezco.
Mierda.
No le dejes ver nada.
Detrás tuyo.
- Está aquí ahora mismo. - Joder.
Se supone que el CBA avisa con 24 horas de antelación.
No hay problema. No he fumado, solo he tomado cannabinoides.
Vernon, sí que es un problema.
Tu test va a dar positivo.
- ¿Lo entiendes? - Pero no he me colocado.
- Es para mi rehabilitación. - Eso da igual.
Vale, escúchame, Vernon.
Quiero que lo retrases, y no le des a ese hijo de puta
ni una gota de tu pis hasta que te lo diga.
- ¿Me entiendes? - Vale, Spence.
¡Joder!
¿Qué coño?
Sizz, escucha,
lo de intimidar puede funcionar en el campo,
pero soy tu asesor financiero, no el puto Andy Dalton.
No vas a vender tus acciones de Apple
porque hayas tenido una pesadilla con el jardín del Edén.
Es ridículo.
¡Voy a arrancarte la puta polla
y metértela por el culo, hijo de puta!
¡Haz lo que te digo!
¡Mis sueños tienen sentido, gilipollas!
Muy bien,
haremos esa transición enseguida, señor Suggs.
Muchas gracias por llamar.
¿Cómo está Sizz?
Sus sueños tienen sentido.
¿Qué pasa?
Análisis de orina en casa de Vernon.
Pero pensé que estaba todo arreglado con el jefe.
No ha sido el equipo, ha sido la puta liga.
Acabamos de romper con High Powered.
He cerrado un fantástico acuerdo de inversión
con esta empresa de realidad virtual.
Esta puta tecnología es increíble.
Me hicieron tener un trío
con dos Margot Robbie.
Lo que me recuerda, por cierto, que hoy saldré temprano.
¿Sabes qué? Me importa una mierda eso ahora mismo.
¿Esta es la empresa Tier 1 que me dijiste?
Sí, sí. El chico es un genio.
Nunca he visto nada igual.
¿Cuánto crees que le llevará preparar una simulación?
Depende de lo que quieras. No lo sé.
Dos o tres días si tienes prisa.
Vale, perfecto. ¿Puedes preparar una reunión para hoy?
- Tengo un trabajo para él. - Sí, claro.
¿Qué tiene esto que ver con la situación de Vern?
Nada.
Llama a Candace Brewer y dile que quiero hablar con ella cagando hostias.
Ahora mismo. Me aseguraré de no usar esas palabras.
Vale, justo aquí, justo aquí.
- Charles, ¿te has perdido? - No.
Solo he venido a invitarte a cenar esta noche en casa.
¿Sí? ¿Cuál es el motivo?
El motivo es juntaros a Siefert y a ti, que comáis,
y que, con suerte, consigamos a Kisan Teague.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vienes e interrumpes mi entrenamiento
para que pase un rato con mi archienemigo?
¿En serio? ¿Eso quieres que haga?
Lo siento, Freddie.
Confía en mí esta vez.
La comida de mi mujer tiene poderes mágicos.
Cambié de idea en muchas cosas:
matrimonio, paternidad, retirada...
¿Recuerdas cuando estaba hecho un lío sobre si retirarme o no?
Hacer dieta.
¿Dieta?
- No está funcionando. - No, no lo está.
Ven a casa, prueba su pecho de ternera y sabrás por qué.
Charles, me arrodillaría encantado
y comería mierda humana para firmar a Kisan,
pero ambos sabemos que Siefert no sale de su despacho
y sé que mi presencia no es el plato principal.
No te preocupes por eso, ¿vale? Tengo un arma secreta,
El vaso número seis siempre funciona.
No sé.
Me he quedado seco tras el entrenamiento.
La orina es mi trabajo, chicos.
Seis es el máximo que cualquiera puede aguantar.
¿Cómo se mete uno en este negocio?
Si no te importa que te lo pregunte.
Parece una mierda estar viendo penes todo el día.
Deja de perder el tiempo. Sácatela y mea ya.
Sé lo que estás pensando... hombre grande, polla pequeña.
Las he visto de todas las formas y tamaños.
La cosa cambia cuando me empalmo.
Sí, el pequeño Vern solo sale para las mujeres.
Yo no juzgo. Produce la muestra, por favor.
Un poco de este Burdeos bueno para vosotros.
Lo tenemos desde la boda.
Un bonito regalo que nunca usamos.
Voy a decir esto mientras tu querida esposa no está aquí.
No me gusta que me tiendan una emboscada.
Ni a mí que despidan a mi coordinador ofensivo a mis espaldas.
Ni a mí que dejes en el banquillo a nuestro jugador más prometedor.
¿Ese por el que le robaste el mérito a Charles?
Vamos, chicos.
Estamos en el mismo equipo.
Dejemos todo eso atrás. ¿Dónde está mi mujer?
- Ahí está. - ¡Hola! Aquí está, chicos.
Gracias por el vino, cielo.
Directos al grano. Así me gusta.
Muy bien, chicos, bendigamos la mesa.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos
que vamos a recibir gracias a ti.
- Por Cristo, nuestro Señor. Amén. - Amén.
Jesús, por favor, ilumina a estos dos orgullosos y fuertes hombres
e ilumina el camino del perdón, el entendimiento y el amor.
- Amén. - Amén.
Vamos a divertirnos.
¡Está espectacular!
Gracias. Gracias, entrenador.
No has dicho amén, entrenador.
- Amén. - Eso no cuenta.
Ya has empezado a comer.
Es una falta de respeto hacia nuestra anfitriona.
Oh, no, no te preocupes.
Solo vamos a la iglesia los días festivos,
no importa.
¿Puedes darme un amén, Berg?
¿Quién eres, el puto Billy Graham?
Amén. Toma. Ya van dos.
- Quiero que lo sientas. - No puedo sentirlo.
Solo puedo decirlo. Amén, joder.
- Ahí lo tienes. ¿Estás contento? - Eh, es suficiente.
Eres un desgraciado, Berg.
No has probado la comida, Larry.
Entrenador, no te vayas. Intentemos arreglarlo.
- No me voy a ir, Charles. - Sí, lárgate.
- Fuera de aquí. - Levántate.
- Venga. - ¿Qué vas a hacer, Berg?
¿Qué quieres que...?
¿Qué te parece esto?
¡Come un poco más!
¿Qué tal eso por un amén?
- ¿Puedes darme un amén? - ¡Dios mío!
¡Espera! ¡Siefert, para!
¡Sois mejores que esto!
Tim jugará un "screen pass".
Algo está pasando por tu lado.
- Eres bastante bueno, tío. - Mirad, el número dieciocho
está corriendo y lo van a placar desde atrás.
Con una complicada recepción a una sola mano, el número dieciocho.
Una excelente recepción de Ricky Jerret.
Sincronización perfecta.
La cogió con una mano.
No solo hizo una excelente recepción, sino que aguantó el placaje
y no dejó caer el balón.
Ricky Jerret.
Primera temporada con los Patriots, probándose a sí mismo.
Qué jugada.
Es una violación de sus derechos como jugador.
Podíamos llamar a la NFLPA.
El tío del pis dejó varios mensajes que no obtuvieron respuesta.
No tuvo otra elección que presentarse en su casa.
Sabes que eso no es verdad.
Es una lástima ver a un buen chico tomar malas decisiones.
Él ni siquiera sabía que tomar cannabinoides iba contra las reglas.
- Venga ya. - A veces, los errores deben ser castigados
para evitar que se repitan.
Vale, hemos roto completamente con esa empresa.
La verdad es que Vernon no fuma hierba.
Entonces no tiene nada de lo que preocuparse.
Joder, ¿sabes lo cabreados
que van a estar los Cowboys con esto?
He hablado con el jefe.
Sabe que solo estoy cumpliendo la política de la liga.
Y, francamente, tener una reunión contigo
por el test de droga de Littlefield está por debajo de mi salario.
¿Y poner en mi contra a mis clientes por lo de Las Vegas no?
Ahora pareces un conspiranoico, Spencer.
¿Por qué no vuelves a hacer tu trabajo?
El trabajo que la NFLPA y nosotros aprobamos que hicieras,
gestionar las finanzas de los jugadores,
no facilitar un acuerdo de mil millones de dólares
para un estadio y el traslado de una franquicia.
Vale...
Si paro, ¿suspenderás el test de Vernon?
Es demasiado tarde para eso.
Pero cuando inevitablemente dé positivo,
tanto si ha fumado en una pipa o tomado cannabinoides,
le impondré la sanción mínima de fase dos: cuatro partidos.
¿Cuatro putos partidos? ¡No me jodas!
Podría subirlo a fase tres y que fuesen diez,
o toda la temporada.
Pero no somos monstruos.
Solo nos gusta tener la casa en orden.
Vale.
Bueno, gracias por tu tiempo, Candace.
Cuando quieras.
Y espero que todo esté bien con Ricky Jerret.
Ricky está bien.
No es lo que he oído.
Espero no recibir nada nuevo en mi escritorio.
Soy una mujer ocupada, ¿sabes?
Eran unos rápidos de clase cinco.
El agua espumosa nos lanzó cañón abajo
como si fuera un puto tsunami.
Suena divertido.
Mi abuela solía llevarme a hacer tubing.
¿Habéis visto mis gafas de sol?
No, tío. Quiero que sigas buscando.
Mira en la nevera. Es donde más tiempo pasas.
No hace falta ser grosero.
Mis perras.
Hola, Spence, ¿qué pasa?
Le va a explotar la vejiga.
Hacedlo, dadle la muestra.
- ¿Estás seguro? - Sí, no tenemos elección.
Dile que se la dé ya.
Vern, Spencer ha dicho que ya puedes mear.
Vale, lo intentaré.
Mierda.
Impresionante, considerando lo que tienes ahí.
Intenta que caiga algo en el bote.
¿Que si quiero lamer nata de sus tetas?
Pues claro, Margot.
Joder.
Dios.
Joder.
Más vale que sea importante.
¿Qué pasa?
Escucha, lo de mañana, quizá deberíamos tomarnos unos días más.
Debo conocer los riesgos antes de mover ficha.
¿Qué? No. Ni de coña.
La simulación está lista.
El chico vendrá a las nueve en punto.
Escucha, solo necesito un par de días, nada más.
¡No me hagas esto, joder! No me lo hagas.
He trabajado como un negro para que consiguieras el acuerdo del estadio.
Ahora no es momento de echarse atrás, ¿vale?
El tren ha salido de la estación. Disfruta del viaje.
Joder.
- ¿Puedes oírnos con eso puesto? - No.
Bien.
Cómemela, cabronazo de mierda.
¿Y bien?
Ese es el tipo de espectáculo y visión que nos gusta.
Bien, Wayne. Nos alegra que te impresione.
Bien, ¿por qué nos nos da las 162 hectáreas
y nosotros recaudamos el dinero?
Anderson tiene su lista de contactos a nuestra disposición.
Os daré un cheque de cien millones,
así los otros inversores sabrán que vamos en serio.
Ya tengo en mente la ubicación perfecta.
243 maravillosas hectáreas.
Pero si va a llevar mi nombre,
tendrá que ser el más bello
y lujoso estadio jamás construido.
Wayneville.
Donde los sueños se hacen realidad.
Eso es.
- Sí, sí. - Muy bien.
Verás cuando se entere de que voy cambiarle el nombre a Capulloville.
Soy el puto gran estadio Capulloville.
"Sí, soy un capullo.
¿Por qué no vienes y me comes el gofre?".
¿El gofre?
¿Qué cojones es el gofre?
www.subtitulamos.tv