Anteriormente en Berlin Station...
Tú me mimas, mi querida Margaret.
¿Para mi cliente favorito? Lo que sea.
- ¿Quieres sentarte? - ¿Ves eso?
- ¿Henrik? - Halos.
¡Vale!
Henrik Viiding ha fallecido de un ataque al corazón.
Los rusos ya están en marcha.
Hombrecillos Verdes en Estonia.
Spetsnaz. Sin duda.
Los rusos ya están aquí.
Daniel ha informado que vio un tren lleno de hombres
en una línea abandonada, sin señalización.
Sin uniformes y sin marcas.
Tallin está llena de Spetsnaz.
En realidad no piensas que alguien tratara de entrar en tu apartamento.
Sí, claro que lo pienso.
¿Para tratar de llevarse la muestra de pelo?
La cual yo ya había dejado en el laboratorio.
¿Maret Yankova?
¿Lo he dicho bien?
Sí.
Necesito que me cuente algunas cosas para rendirle tributo a Henrik Viiding.
He oído que era su camarera favorita.
¡¿Qué cojones?!
Rafael Torres. Estoy aquí para cuidarla.
Se lo advertí.
Esta noche era el pistoletazo de salida.
Tengo una pista sólida.
Un chiquillo que ha estado esnifando gasolina
en el complejo me ha enseñado cómo entrar.
Voy a desaparecer durante 12 horas
y te llamaré a las diez de la mañana.
www.subtitulamos.tv
El próximo vuelo que sale tiene escala en Oslo.
Pronto estarás en Berlín.
¿Por qué iría yo a Berlín?
Llama a "Aaron" cuando aterrices.
Es el primer número que hay en tu teléfono.
Alguien se reunirá contigo allí.
¿Todavía estoy en peligro?
Anoche dijiste que yo no era el objetivo.
No lo eras.
Pero las noticias falsas han metido cizaña.
Podrían quitarte de en medio y culpar a un ciudadano enfadado.
No soy de las que huyen y se esconden.
Eres una nómada digital, ¿no?
Puedes luchar desde cualquier sitio.
Kirsch.
Dime que sabes algo de él.
- No sé nada. - ¿No te preocupa?
Oye, Daniel sabe cómo apañárselas en el campo,
y me dijo que iba a desaparecer.
¿No has tratado de llamarle?
He cogido el teléfono una docena de veces para llamarle,
pero va contra el puto protocolo,
así que nos vamos a tener que sentar a esperar.
Te veré en un minuto.
Hola. ¿Cómo va?
Hola. Va bien.
Intento llegar a mi apartamento.
Lo siento.
¿Es nueva en el edificio?
Sí, soy nueva.
Bienvenida. Soy Robert.
Hola, Robert. Encantada de conocerte.
Soy Nina.
Encantada de conocerte, también.
Hola, ¿has sacado a Sofia?
Valerie la quiere como contramedida.
Está a punto de embarcar.
¿Tienes mi informe sobre el tiroteo?
Sí, lo tengo.
No tiene ningún puto sentido.
- ¿Por qué falló tu francotirador? - Lo pretendía.
Sus disparos fueron exactamente donde él quería.
Bien, eso lo aclara todo. Venga, Torres.
Incluso después de que sacases de ahí a Sofia,
él tenía un montón de objetivos.
Conozco a este tío.
Usa el nuevo equipo ruso, el ORSIS T-5000.
Es como su puta novia.
Incluso a 450 metros, puede elegir dónde dar.
La muchedumbre del Centenario estaba a 500 metros.
No era un disparo a matar.
Era el pistoletazo de inicio de una guerra civil.
Tranquilo, cerebrito.
Yo seré el analista y tú el hombre de acción.
Puede que no quieras oír lo que pienso sobre
tu informe de situación acerca de la dedalera y la muerte de Henrik.
Fue envenenado. ¿Qué pasa?
Vi algunas bonitas flores moradas en el apartamento de la camarera.
Sí, ella se puso muy nerviosa cuando las vi.
No. Mierda, lo sabía, joder.
Se las ponía en el té.
Hija de puta.
Un minuto.
¿Cómo sabes qué es la dedalera?
Tengo mis recursos.
Que no pueda ir contra ti
no significa que no sepa más que tú.
Realmente eres gilipollas, ¿verdad?
Seguiré investigando a la camarera.
Si la podemos ligar con la muerte de Henrik,
si descubrimos para quién trabaja,
nos acercaremos a los rusos.
Espera, espera, espera un minuto.
Torres, ¿sabes algo de Daniel?
No. ¿Tendría que saber algo?
No, nada. No te preocupes.
Te tengo que dejar. Hablaremos más tarde.
Romy, tu madre ha de estar muy orgullosa.
Vamos a hacerlo juntas.
¡Bien!
Vale, cariño. Venga. Vayamos a casa.
Perdón.
Tenemos que preguntar antes de husmear en la nevera.
Está bien, Romy.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Por qué no me dijiste que la tía Val sabe ballet?
¿Qué no sabrá la tía Val?
Es una fuera de serie desde que nació.
Eso es interesante.
Me conoces desde la facultad.
¿Cómo sabes que no era torpe de pequeña?
Porque no lo eras.
Tienes razón. Era jodidamente adorable.
- Oye. - Mierda.
Romy, no has oído nada de eso.
Venga.
Perdón. No estoy acostumbrada a estar entre niños.
Muchas gracias por dejarnos estar aquí.
Claro. Ahorra. Aquí sois siempre bienvenidas.
- Lo sabes. - Gracias.
ya han empezado las manifestaciones aquí en Tallin,
y las autoridades locales luchan...
Entonces fueron a por el Sama Kaart
y lanzaron falsas acusaciones contra el mismo para culpar a Sofia,
diciendo que intenta joder a la población de rusos étnicos.
Y culparon a los rusos étnicos
de cargarse el Centenario.
Mira, sé que siguen el guión
pero, al contrario que Ucrania,
Estonia es miembro de la OTAN,
y cuenta con ejército.
Si las revueltas civiles le dan a Rusia oportunidad de invadir, lo hará.
No dudarán en derramar sangre de miembros de la OTAN,
y eso es muy arriesgado.
Ya están imponiendo la ley marcial y el toque de queda,
alimentando el fuego.
Te digo que la guerra civil será inevitable
- sin importar lo que... - Algo va mal.
Son las 10 y Daniel no llama.
A lo mejor se le ha hecho tarde.
No, nunca se retrasa en un control.
Tengo sus últimas coordenadas conocidas.
Ahora está oficialmente fuera de contacto
y desaparecido, así que...
en dos horas pasaremos al respaldo.
No tenemos dos horas.
El protocolo existe por alguna razón, Robert.
Los agentes se desconectan en territorio enemigo muchas veces, lo sabes.
Este no es territorio enemigo, Valerie.
Es una puta especie de guerra, te lo estoy diciendo.
Confía en mí, he visto a esos tíos.
Por favor, informa a Langley de esto ya.
¿Exactamente de qué?
Porque todo lo que tenemos hasta ahora es mera información.
Necesitamos análisis.
No cabe que malinterpretemos a Rusia.
En absoluto.
Soy la contacto de Daniel.
Trabajo con él, hago el seguimiento de su misión,
de sus controles, de cómo está y de lo que siente
y, desde que ayer colgamos el teléfono,
oigo una voz que me dice que algo va mal.
Ahí. Eso. ¿Lo has oído?
Intuición razonada, Valerie.
¿No nos entrenan para escuchar esa voz?
Sí que lo hacen.
Y la escucho.
Vale, lo haremos en una hora.
April, haz todo lo que puedas.
Estudia todas las posibilidades para traer a Daniel de vuelta.
Recibido. Dicho sea de paso,
Dove y yo vamos a ir al laboratorio de su padre esta noche.
A Adeyemi le gusto, pero
esta noche veremos si confía en mí.
Bien, ¿qué pasa con Dove?
El otro día estábamos en una cafetería
y había un tipo que no paraba de mirarnos.
Dove me dijo que no sabía quién era,
pero estaba asustado, y él no se asusta fácilmente.
Desde siempre hemos sabido que podían
haber otras partes interesadas.
Analiza la amenaza y estate alerta.
¿La lista?
Kirsch. Robert Kirsch, con una "K."
Robert.
Dios, al final estás aquí.
¿A qué te refieres con lo de "al final"? Te veo una vez por semana.
¿Qué tal te va?
¿Qué tal tu "Chateau"?
Está encantado.
- ¿Cómo? - Lo digo en serio.
Está encantado. Oigo ruidos y pisadas.
No, no, no, no.
- Eso es para el pueblo llano. - Tengo sed.
Venga. Vamos.
Mi apellido en alemán.
He comprado el viñedo de al lado.
¿Qué dices?
Ven. Ven.
¿Todo esto es tuyo? Por Dios, Steven.
Mira, está bien.
La segunda empresa energética alemana está a punto
de ofrecerme un trabajo para investigar a uno de sus socios rusos.
Van a encargarme su cartera financiera.
- Joder. - Sí.
Hace seis meses despreciabas el sector privado.
Tenía que encontrar mi lugar, y ya tengo algún puto dinero.
Y, créeme. hay mucho más que ganar.
Ahora me intentarás vender el producto.
No, escucha. Mi...
- No. - Mi oferta aún está...
- Venga. - No.
Robert, vente conmigo.
Volvamos a reunir a la banda.
¿Sabes qué es lo mejor?
No has de rendir cuentas a ninguna bandera.
No le tengo que pedir a Washington nada, ni hacerles la reverencia.
Mi información es la que lo hace todo.
Bueno, me podría acostumbrar a eso.
Los tiempos han cambiado.
Ya no se trata de países.
¿Qué piensas de lo de Estonia?
¿Por qué me preguntas?
Oí que Daniel y tú estuvisteis por allí.
¿De verdad?
¿Cómo coño te enteraste?
¿Por qué no ha venido contigo?
Pensaba que lo traerías.
No, él aún está allí.
Tiene algo entre manos.
Está bien, Estonia.
Es la favorita del Kremlin para sus políticas con mensaje oculto.
¿Por qué?
Su economía está estancada, las sanciones le hacen daño,
sus habitantes están inquietos, ¿hay un momento mejor?
Resucitemos al imperio soviético.
El Kremlin tira de la cuerda en Estonia.
Occidente hace lo de siempre,
darse golpes en el pecho, lanzar amenazas vacías
y unir al pueblo ruso en contra del enemigo extranjero.
Mientras eso sucede,
los oligarcas compran al gobierno
y destruyen la economía.
Es Rusia.
La dirige un oficial de carrera del KGB
cuyo lema es "niega, distrae y contraataca".
Me refiero a que siempre hay algo escondido.
¿Y el servicio de inteligencia finlandés?
Los finlandeses conocen mejor a los rusos. ¿Ellos qué dicen?
A ellos no les gustamos demasiado.
No consigo que me devuelvan ni una puta llamada.
Yo te devolveré las llamadas.
Lo haré.
- Dios. - Sobretodo si compartimos despacho.
Siempre te devolveré las llamadas.
No.
Respuesta final.
Actualmente repasamos la información que tenemos.
Robert volvió ayer.
Todavía tenemos a un operativo en el campo.
Gracias por la actualización.
No puede decirse que me hayas aportado nada nuevo
salvo una serie de sucesos desafortunados
que pueden involucrar a Rusia, o no.
Lo entiendo, Jason.
Pero todo va muy deprisa
y quería informarte rápido.
Tengo algo más para ti, Valerie.
A no ser que solo puedas ocuparte de Estonia.
No, por favor.
¿Qué sabes de Gilbert Dorn?
¿Gilbert Dorn?
Lo mismo que todos.
Una leyenda jubilada.
Lo dio todo durante la Guerra Fría.
Su sombra sobre la estación de Berlín es alargada.
Nunca se fue de Berlín. Se retiró allí.
No lo sabía.
Déjame adivinar, está escribiendo un libro.
Peor... podcast.
Lleva meses en ello.
La semana pasada contó una
historia real sobre la caída del muro.
Ficticia, por supuesto.
De verdad. Se está avergonzando a él mismo más que a ninguna otra persona.
Bebe.
Y la Agencia está preocupada por su bienestar, entiendo.
¿No sería mejor
darle esto a uno de nuestros abogados?
Esto no es tema de abogados,
Pero, por lo que dicen, tras 40 años de servicio
mereces, al menos, una llamada de cortesía.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Gracias, Jason.
Señoras y señores, "The Spear", de Joshua Russell,
una obra maestra que pertenecía a la colección del rey Jorge V
y cuya puja comienza en 480.000 euros.
480.000 euros.
480.000.
490.000 euros.
490.000.
500.000 euros.
Bueno, esto es mejor que una reunión en un callejón oscuro.
Pensé que no te importaría venir aquí.
¿Alguien intenta colar falsificaciones?
O blanqueo de dinero internacional.
Aquellos de ustedes que sigan...
Ya sabes que muchas de estas transacciones
pasan a través del sistema bancario estadounidense,
por lo que si quieres mi ayuda...
Gracias.
¿A cambio de qué?
¿Sigues lo de Estonia?
Estamos al tanto de la situación, sí.
¿Estás de acuerdo en que es seria?
El nivel de seriedad depende del nivel de prueba.
La agitación va en aumento y, por supuesto, Rusia está involucrada.
Sé que para los EE. UU. todo esto es nuevo y excitante,
pero en Europa estamos mucho más acostumbrados.
Por lo que veo, es susceptible de que se aplique el artículo 5.
¿Un ataque a Estonia es un ataque a los EE. UU.?
¿Hablas en nombre del gobierno de los Estados Unidos?
Soy consciente de que nuestras políticas han sido impredecibles a veces.
Más bien backpfeifengesicht...
"Un rostro que pide a gritos un buen puñetazo".
Esther, hemos pasado mucho juntas,
y hemos tenido nuestras diferencias,
pero siempre he sido directa contigo
y, por eso, acudo a ti,
porque realmente quiero recabar apoyos
para lo que le puede venir a Estonia.
Personalmente, estoy de acuerdo.
Rusia estará detrás de cualquier cosa.
Pero no eres la única que debe rendir cuentas.
Rusia nos proporciona energía.
La mitad de nuestra energía proviene de allí.
Haré lo que pueda para ayudar
pero habrás de tomar la delantera.
Sí.
A las tres.
Vendido por 700.000 euros.
Gracias, Yuki.
Me alegra que los canales estén abiertos.
Seguiremos hablando.
¿Qué tal Daniel?
Bien. Lo último que sé de él es que está en el campo.
Sí, ayer me dejó un mensaje de voz.
Sonaba angustiado.
¿De verdad? ¿En qué sentido?
Era personal, sobre su pasado.
¿A qué hora fue eso?
- A media tarde. ¿Por qué? - No, por nada.
Nunca en tu vida has hablado sin tener motivo.
Hablaremos pronto.
empieza ahora.
Madre Rusia.
¿Cuándo me resultará seguro volver al trabajo?
Pronto.
El hombre que fue a tu casa.
Nos tenemos que asegurar de que sea el último que pregunte.
No volverá.
Veremos.
Las flores que había en tu mesa,
no eran dedalera,
no eres tan descuidada, ¿verdad, Maret?
No.
Eran... bocas de dragón.
Inocuas.
Katja está siempre cogiendo flores.
Mi familia siempre ha sido leal.
Mi abuelo murió defendiendo a este país de los nazis.
No pueden hacer esto...
Entonces defiende su memoria.
Venga, vamos.
Espera, espera, espera.
Quiero... Necesito...
¿Cómo coño se rebobina esto?
Atrás.
Atrás. Esa parte.
Ahí. Para.
Esa es la camarera que envenenó a Henrik.
Ni de coña estaba ahí de casualidad.
Los rusos llegaron a ella primero.
Bueno, tenemos que reconocerles el mérito.
Derriban sus monumentos
y matan a su propia gente solo para vender una historia.
Sí, y la camarera es una muerta muy
guapa para su causa.
También era un cabo suelto.
Torres vio dedalera en su piso.
Iba a volver hoy allí
a tratar de conectarla con el asesinato de Henrik.
Se están moviendo rápido.
Cuando podemos probar una cosa,
ya están en otra.
Los rusos han agitado a las masas.
Eso no significa que puedan burlar a la OTAN.
Creo que sí.
Las fuerzas de la OTAN se activan contra invasores extranjeros.
La OTAN no interviene por asuntos de políticas internas, ni siendo violentos.
Rusia estira de la cuerda
hasta que la máquina del odio funciona por sí sola.
Todo se incendia de modo espontáneo
por sí mismo.
En algún punto, los rusos étnicos invitan a Rusia
a que sea la protectora
y los invasores se convierten en los pacificadores.
Adiós, Estonia.
Vale, que se joda el protocolo.
Traigamos de vuelta a Daniel.
April, oigamos las opciones.
Canales diplomáticos.
Notificación oficial al gobierno estonio,
buscar en la policía local y los hospitales.
Hecho y hecho. Pasemos a la acción encubierta.
Extracción.
El equipo de rescate de rehenes del FBI está ocupado en África,
pero el JSOC puede enviar a un equipo SEAL
a Estonia en unas diez horas.
No, además habría dos días para
tramitarlo con Langley y SOCOM.
La burocracia sería una puta pesadilla.
Yo puedo estar allí en cuatro horas, Valerie.
No. A ti te necesito aquí, Robert.
Dirigirás la búsqueda de Daniel.
Metamos a Torres en esto.
Hazte con él y serás su contacto.
Vale.
Dos marcadores de seguimiento GPS.
Daniel mandó el primero ayer por la tarde
cuando llegó a la línea férrea de cerca de Turba.
El segundo llegó hace 12 horas
mientras se preparaba para entrar en el complejo por un túnel.
Los de Actividades Especiales, que son los de Torres,
tienen como lema no dejar a ningún compañero atrás.
Llegará hasta Daniel.
¿Dónde vas?
A hacer un favor a Langley.
Vamos a necesitarlo.
Delfines que huelen las minas entrenados por DARPA.
Vale. Rebobinemos un poco,
demos un poco de contexto histórico para los no iniciados.
Cae el muro de Berlín, se levanta el Telón de Acero.
El capitalismo triunfa.
Excepto para aquellos que arriesgaron sus vidas para que eso sucediera.
A nosotros nos olvidan.
G.D., nuestro espía jubilado, enfadado con el mundo,
de lengua viperina, aportando perlas de sabiduría demasiado descabelladas
como para no ser ciertas.
Volvamos a los delfines.
Queríamos invertir en Michael Jackson,
los Big Mac, los vaqueros,
enganchar a los soviéticos antes de que cambiaran de opinión.
Bush padre acudió a la Agencia, y la Agencia a Diver.
Otra vez se cierra el círculo con Diver.
Seguramente él habrá sido una mezcla de personajes a lo largo de los años.
Por lo que sabes.
De todas formas, resumiendo,
Diver intercambió un contenedor de delfines buscaminas entrenados por DARPA
por la estrategia rusa de negociación
en la cumbre de Malta del 89.
Y habéis de saber... que mentimos.
Mandamos a la OTAN
directa a la puerta rusa del Báltico...
Letonia, Lituania, Estonia.
Rusia tiene una gran memoria
y aún está cabreada por ello.
Qué historia.
Tío, no había oído esa voz en años.
La tiene más áspera.
Y es menos discreto.
La Agencia dice que se está jugando la pensión.
¿Tan malo es?
Supongo que lo podría intentar.
¿Fue tu mentor?
Y mi jefe.
Entonces éramos amigos.
Dorn era un aventurero, tipo le Carré,
y yo era... Bueno, tú has trabajado conmigo.
La Agencia lo consideraría un favor.
Sí, los favores aún son moneda de cambio.
Vale. Haré lo que pueda.
Hablando de todo un poco,
he oído que la estación de Berlín ha tenido suerte con su nueva jefa.
Sí, que es una máquina bien engrasada.
Debo confesar un poco de orgullo paternal.
¿Por mí?
Señor, usted no tiene edad suficiente.
Sí.
Pero hay una cosa que no entiendo.
Siempre has querido salir de detrás de la mesa del despacho
y entrar en acción.
Bueno, supongo que mandar a mi gente
a la misión correcta es mi lugar.
- Vale. - Sí, y hablando de mi gente,
he oído el rumor de que ibas a ir a por él
antes de que se instalara en Tokio.
¿De verdad piensas que actuaría a tus espaldas?
¿Qué ocurre?
¿Estonia?
¿Daniel?
¿Aún no sabes nada de él?
No.
Vale, no te preocupes hasta que necesites hacerlo.
Este trabajo ya es bastante duro.
Gracias por lo de Dorn.
Te haré saber cómo se lo toma.
Vale. Adiós.
Gilbert Dorn.
Ha pasado un eternidad.
Es todo culpa mía.
Y después de todos estos años.
Me alegro que seas tú.
Aquí tienes casi un tesoro.
La asistenta era espía, así que la despedí.
¿Has venido a matarme?
Sí, después de tomarme una copa.
Siempre has tenido un extraño sentido del humor.
Oye, eso lo conozco.
¿Es Ulán Bator?
- ¿Qué perro? - ¿Qué perro?
Dios, ¿aún conservas eso?
Impresionante.
¿Qué más tienes?
Esto... parece algo muy aburrido.
Es nuestra prueba de armas de destrucción masiva en Irak.
¿Fuiste tú?
La cogí de una vieja máquina lanzabolas de tenis.
Dios, las historias, las historias.
He oído que te has aventurado en las nuevas tecnologías.
Sabía que no habías venido de visita.
Solo son historias, Steven.
Gil, venga.
Ambos sabemos que las tres cuartas partes de lo que cuentas son verdades.
Sabías las condiciones a priori.
¿Eso es lo que te han dicho que me digas?
¿Un trato justo?
No, es de mi cosecha.
Soy un tipo que hizo el mismo trato.
Pero tú te vendiste.
Mírate.
Con tu puto traje.
Tú y yo no nos parecemos.
Tenía 26 años cuando hice el trato.
Y has hecho cosas increíbles.
Juegas un papel en la historia.
Soy historia, joder.
¿Y qué he conseguido?
Ni siquiera te dejan quedarte la medalla.
Bueno, eso ya es auto-compasión.
¿De verdad?
He acabado de guardar secretos.
Soy demasiado viejo y me importa una mierda.
- Gil. - Nadie sabe nada sobre todo lo que
he hecho por mi país.
Ni siquiera se han molestado en agradecérmelo.
Vale.
Gil, gracias por tus servicios.
Cierra tu puta boca.
¿O qué?
Te lo diré en un lenguaje que entenderás.
O cierras la boca, o el próximo que venga a tomarse una copa
no será tan nostálgico, ni estará tan interesado en todo esto,
y ni siquiera llamará a la puta puerta.
"Si pudieses escuchar, amigo, la sangre en cada golpe,
no le contarías con tanta alegría la vieja mentira
a los chiquillos ansiosos de gloria desesperada".
Venga, Gil.
Dios.
Ayúdame con esto.
Un placer verte, Gil.
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal,
porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre.
Amen.
Kirsch. Dime.
He encontrado algo.
Te mando la foto.
Igual quieres estar preparado.
¡Valerie!
Santo Dios.
¿Qué estoy viendo?
Son las últimas coordenadas de Miller.
Los dientes están demasiado destrozados para hacer una identificación,
y la piel demasiado deteriorada para extraer huellas o localizar cicatrices,
pero he encontrado un pasaporte.
Tú estás allí. ¿Cuál es tu análisis?
¿Sobre él?
- Sí y no. - Dios.
Es el clásico truco de la Spetsnaz.
Pruebas a favor y en contra de una identificación positiva.
Te confunden en ambos sentidos.
Sí. Para que perdamos días en la identificación en lugar de actuar
No podemos llamar a las autoridades.
Deja que Torres saque el cuerpo.
No. Sin una identificación positiva es demasiado arriesgado,
y Torres ya está en una situación complicada.
Vale.
Torres.
Repito, no muevas el cuerpo.
Sal de ahí ya.
Recibido.
Empezaré el papeleo.
Bien. Gracias.
Va a ser que no.
Sé amable.
Mierda.
¿Papá?
Te traemos la cena.
Hola a los dos.
Te traigo buena cerveza, buena comida
y la compañía de una bella mujer.
Es muy tentador, pero estoy en medio de algo.
Papá, por favor, no hagas que me avergüence.
- Déjanos entrar. - Lo siento. No debimos venir.
Sabes que siempre eres bien recibida en mi casa, April.
¿Quedamos el fin de semana para la revancha?
El tablero está listo.
Gracias. Lo pensaré.
- Que se joda. - No digas eso.
No es lo que siento, pero estoy cansado de esta mierda.
Le dice a la gente que mi madre y mi hermana se fueron a los EE. UU.
para estar con la familia, pero la verdad
es que creo que mi madre solo quería ser vista y escuchada.
Y cuando entra al laboratorio a ser el puto genio,
el resto del mundo desaparece.
Igual no lo ves, pero le importas.
Por eso trabaja tan duro.
No debo culparle.
Lo que está haciendo va a ser impresionante.
Pensaba que habías dicho que ya estaba acabado.
Ya tiene la tecnología,
pero hay más aplicaciones, tiene más potencial...
¿Para hacer qué?
¿Nunca has querido irte a los EE. UU.
junto con el resto de tu familia?
Solicitamos visados.
Pero no.
¿No hay una categoría especial para científicos?
Sí, pero hay una categoría más importante.
"País de mierda".
¿Me echarías de menos?
Dame un minuto. Ahora vuelvo.
¿Qué coño haces aquí?
He venido por algo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Déjale!
No te metas en esto.
Ponme a prueba.
Te estás quedando sin tiempo.
Venga.
Vamos.
¿Me puedes ayudar?
Dios.
Dove, Dove, cuidado.
¿Qué has hecho?
Lo juro por Dios. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Vale.
Hay cinta debajo del fregadero.
Te tengo.
Mírate.
- ¿Qué ha pasado? - Había un tío.
Estaban hablando y, de repente, empezó a pegarle.
Y sabía su nombre.
A mi hijo le acechan los problemas.
Parece que sean sus viejos amigos.
Está bien, April, vete. Yo le cuidaré.
- Estoy bien. - ¿Qué?
- Estoy bien. - ¿Que has hecho?
April.
Gracias.
Su segundo nombre... ¿Cuál es su segundo nombre?
¿Cómo coño no lo sé?
Adam. Es Adam.