1 00:00:07,060 --> 00:00:08,717 Anteriormente en Berlin Station... 2 00:00:08,738 --> 00:00:10,837 Tú me mimas, mi querida Margaret. 3 00:00:10,838 --> 00:00:12,838 ¿Para mi cliente favorito? Lo que sea. 4 00:00:13,070 --> 00:00:14,170 - ¿Quieres sentarte? - ¿Ves eso? 5 00:00:14,190 --> 00:00:16,020 - ¿Henrik? - Halos. 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,080 ¡Vale! 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,060 Henrik Viiding ha fallecido de un ataque al corazón. 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Los rusos ya están en marcha. 9 00:00:22,060 --> 00:00:23,749 Hombrecillos Verdes en Estonia. 10 00:00:23,769 --> 00:00:26,050 Spetsnaz. Sin duda. 11 00:00:26,070 --> 00:00:29,000 Los rusos ya están aquí. 12 00:00:29,020 --> 00:00:32,060 Daniel ha informado que vio un tren lleno de hombres 13 00:00:32,080 --> 00:00:34,100 en una línea abandonada, sin señalización. 14 00:00:34,120 --> 00:00:37,090 Sin uniformes y sin marcas. 15 00:00:37,110 --> 00:00:39,060 Tallin está llena de Spetsnaz. 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,210 En realidad no piensas que alguien tratara de entrar en tu apartamento. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,070 Sí, claro que lo pienso. 18 00:00:43,090 --> 00:00:44,120 ¿Para tratar de llevarse la muestra de pelo? 19 00:00:44,140 --> 00:00:48,070 La cual yo ya había dejado en el laboratorio. 20 00:00:48,090 --> 00:00:50,120 ¿Maret Yankova? 21 00:00:50,140 --> 00:00:51,716 ¿Lo he dicho bien? 22 00:00:51,736 --> 00:00:53,100 Sí. 23 00:00:53,120 --> 00:00:55,190 Necesito que me cuente algunas cosas para rendirle tributo a Henrik Viiding. 24 00:00:55,210 --> 00:00:58,150 He oído que era su camarera favorita. 25 00:01:09,210 --> 00:01:11,030 ¡¿Qué cojones?! 26 00:01:11,050 --> 00:01:14,070 Rafael Torres. Estoy aquí para cuidarla. 27 00:01:15,120 --> 00:01:16,340 Se lo advertí. 28 00:01:16,360 --> 00:01:18,488 Esta noche era el pistoletazo de salida. 29 00:01:20,794 --> 00:01:22,030 Tengo una pista sólida. 30 00:01:22,050 --> 00:01:23,190 Un chiquillo que ha estado esnifando gasolina 31 00:01:23,210 --> 00:01:25,735 en el complejo me ha enseñado cómo entrar. 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,461 Voy a desaparecer durante 12 horas 33 00:01:27,481 --> 00:01:29,150 y te llamaré a las diez de la mañana. 34 00:03:16,595 --> 00:03:24,596 www.subtitulamos.tv 35 00:04:04,160 --> 00:04:07,140 El próximo vuelo que sale tiene escala en Oslo. 36 00:04:07,160 --> 00:04:09,030 Pronto estarás en Berlín. 37 00:04:09,050 --> 00:04:10,080 ¿Por qué iría yo a Berlín? 38 00:04:10,100 --> 00:04:11,160 Llama a "Aaron" cuando aterrices. 39 00:04:11,180 --> 00:04:13,130 Es el primer número que hay en tu teléfono. 40 00:04:13,150 --> 00:04:15,100 Alguien se reunirá contigo allí. 41 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 ¿Todavía estoy en peligro? 42 00:04:17,140 --> 00:04:19,569 Anoche dijiste que yo no era el objetivo. 43 00:04:19,589 --> 00:04:20,776 No lo eras. 44 00:04:20,801 --> 00:04:23,030 Pero las noticias falsas han metido cizaña. 45 00:04:23,050 --> 00:04:26,120 Podrían quitarte de en medio y culpar a un ciudadano enfadado. 46 00:04:26,140 --> 00:04:29,160 No soy de las que huyen y se esconden. 47 00:04:29,961 --> 00:04:33,030 Eres una nómada digital, ¿no? 48 00:04:33,050 --> 00:04:34,730 Puedes luchar desde cualquier sitio. 49 00:04:54,030 --> 00:04:55,050 Kirsch. 50 00:04:55,070 --> 00:04:56,200 Dime que sabes algo de él. 51 00:04:56,220 --> 00:04:58,130 - No sé nada. - ¿No te preocupa? 52 00:04:58,150 --> 00:05:00,150 Oye, Daniel sabe cómo apañárselas en el campo, 53 00:05:00,170 --> 00:05:01,701 y me dijo que iba a desaparecer. 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,130 ¿No has tratado de llamarle? 55 00:05:03,661 --> 00:05:05,862 He cogido el teléfono una docena de veces para llamarle, 56 00:05:05,887 --> 00:05:07,120 pero va contra el puto protocolo, 57 00:05:07,140 --> 00:05:09,020 así que nos vamos a tener que sentar a esperar. 58 00:05:09,040 --> 00:05:10,460 Te veré en un minuto. 59 00:05:22,100 --> 00:05:23,683 Hola. ¿Cómo va? 60 00:05:23,703 --> 00:05:26,070 Hola. Va bien. 61 00:05:26,090 --> 00:05:29,150 Intento llegar a mi apartamento. 62 00:05:29,170 --> 00:05:30,939 Lo siento. 63 00:05:33,193 --> 00:05:35,140 ¿Es nueva en el edificio? 64 00:05:35,160 --> 00:05:36,210 Sí, soy nueva. 65 00:05:36,652 --> 00:05:38,785 Bienvenida. Soy Robert. 66 00:05:38,805 --> 00:05:40,658 Hola, Robert. Encantada de conocerte. 67 00:05:40,678 --> 00:05:41,811 Soy Nina. 68 00:05:41,831 --> 00:05:43,326 Encantada de conocerte, también. 69 00:05:52,877 --> 00:05:55,020 Hola, ¿has sacado a Sofia? 70 00:05:55,040 --> 00:05:56,170 Valerie la quiere como contramedida. 71 00:05:56,190 --> 00:05:58,060 Está a punto de embarcar. 72 00:05:58,080 --> 00:05:59,140 ¿Tienes mi informe sobre el tiroteo? 73 00:05:59,160 --> 00:06:00,170 Sí, lo tengo. 74 00:06:00,190 --> 00:06:02,090 No tiene ningún puto sentido. 75 00:06:02,110 --> 00:06:04,060 - ¿Por qué falló tu francotirador? - Lo pretendía. 76 00:06:04,080 --> 00:06:06,110 Sus disparos fueron exactamente donde él quería. 77 00:06:06,130 --> 00:06:08,532 Bien, eso lo aclara todo. Venga, Torres. 78 00:06:09,199 --> 00:06:11,100 Incluso después de que sacases de ahí a Sofia, 79 00:06:11,120 --> 00:06:13,160 él tenía un montón de objetivos. 80 00:06:13,180 --> 00:06:15,020 Conozco a este tío. 81 00:06:15,040 --> 00:06:18,422 Usa el nuevo equipo ruso, el ORSIS T-5000. 82 00:06:18,442 --> 00:06:21,020 Es como su puta novia. 83 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Incluso a 450 metros, puede elegir dónde dar. 84 00:06:24,020 --> 00:06:26,030 La muchedumbre del Centenario estaba a 500 metros. 85 00:06:26,050 --> 00:06:27,150 No era un disparo a matar. 86 00:06:27,444 --> 00:06:29,200 Era el pistoletazo de inicio de una guerra civil. 87 00:06:29,220 --> 00:06:31,150 Tranquilo, cerebrito. 88 00:06:31,170 --> 00:06:33,642 Yo seré el analista y tú el hombre de acción. 89 00:06:33,662 --> 00:06:36,110 Puede que no quieras oír lo que pienso sobre 90 00:06:36,130 --> 00:06:39,030 tu informe de situación acerca de la dedalera y la muerte de Henrik. 91 00:06:39,050 --> 00:06:41,130 Fue envenenado. ¿Qué pasa? 92 00:06:41,150 --> 00:06:46,040 Vi algunas bonitas flores moradas en el apartamento de la camarera. 93 00:06:46,060 --> 00:06:48,160 Sí, ella se puso muy nerviosa cuando las vi. 94 00:06:48,180 --> 00:06:51,436 No. Mierda, lo sabía, joder. 95 00:06:52,010 --> 00:06:53,689 Se las ponía en el té. 96 00:06:54,235 --> 00:06:56,357 Hija de puta. 97 00:06:57,050 --> 00:06:58,050 Un minuto. 98 00:06:58,070 --> 00:07:00,090 ¿Cómo sabes qué es la dedalera? 99 00:07:00,110 --> 00:07:02,110 Tengo mis recursos. 100 00:07:02,130 --> 00:07:05,030 Que no pueda ir contra ti 101 00:07:05,050 --> 00:07:07,160 no significa que no sepa más que tú. 102 00:07:07,180 --> 00:07:10,455 Realmente eres gilipollas, ¿verdad? 103 00:07:11,789 --> 00:07:13,501 Seguiré investigando a la camarera. 104 00:07:13,521 --> 00:07:15,567 Si la podemos ligar con la muerte de Henrik, 105 00:07:15,587 --> 00:07:17,545 si descubrimos para quién trabaja, 106 00:07:18,000 --> 00:07:19,170 nos acercaremos a los rusos. 107 00:07:19,190 --> 00:07:20,834 Espera, espera, espera un minuto. 108 00:07:20,854 --> 00:07:23,170 Torres, ¿sabes algo de Daniel? 109 00:07:23,455 --> 00:07:25,985 No. ¿Tendría que saber algo? 110 00:07:26,010 --> 00:07:27,160 No, nada. No te preocupes. 111 00:07:27,180 --> 00:07:30,090 Te tengo que dejar. Hablaremos más tarde. 112 00:07:44,130 --> 00:07:47,080 Romy, tu madre ha de estar muy orgullosa. 113 00:07:47,100 --> 00:07:48,200 Vamos a hacerlo juntas. 114 00:07:55,060 --> 00:07:56,090 ¡Bien! 115 00:07:56,110 --> 00:07:58,586 Vale, cariño. Venga. Vayamos a casa. 116 00:08:00,040 --> 00:08:01,070 Perdón. 117 00:08:01,090 --> 00:08:03,190 Tenemos que preguntar antes de husmear en la nevera. 118 00:08:04,258 --> 00:08:06,427 Está bien, Romy. 119 00:08:06,731 --> 00:08:08,070 - Mamá. - ¿Sí? 120 00:08:08,090 --> 00:08:11,090 ¿Por qué no me dijiste que la tía Val sabe ballet? 121 00:08:11,891 --> 00:08:13,624 ¿Qué no sabrá la tía Val? 122 00:08:13,649 --> 00:08:16,974 Es una fuera de serie desde que nació. 123 00:08:17,120 --> 00:08:18,090 Eso es interesante. 124 00:08:18,110 --> 00:08:19,150 Me conoces desde la facultad. 125 00:08:19,170 --> 00:08:22,020 ¿Cómo sabes que no era torpe de pequeña? 126 00:08:22,040 --> 00:08:23,060 Porque no lo eras. 127 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Tienes razón. Era jodidamente adorable. 128 00:08:25,100 --> 00:08:27,160 - Oye. - Mierda. 129 00:08:27,180 --> 00:08:29,020 Romy, no has oído nada de eso. 130 00:08:29,040 --> 00:08:30,180 Venga. 131 00:08:30,200 --> 00:08:32,180 Perdón. No estoy acostumbrada a estar entre niños. 132 00:08:32,200 --> 00:08:34,150 Muchas gracias por dejarnos estar aquí. 133 00:08:34,170 --> 00:08:37,456 Claro. Ahorra. Aquí sois siempre bienvenidas. 134 00:08:37,481 --> 00:08:38,921 - Lo sabes. - Gracias. 135 00:08:38,941 --> 00:08:41,808 ya han empezado las manifestaciones aquí en Tallin, 136 00:08:41,828 --> 00:08:44,060 y las autoridades locales luchan... 137 00:09:03,130 --> 00:09:04,752 Entonces fueron a por el Sama Kaart 138 00:09:04,772 --> 00:09:06,499 y lanzaron falsas acusaciones contra el mismo para culpar a Sofia, 139 00:09:06,519 --> 00:09:09,180 diciendo que intenta joder a la población de rusos étnicos. 140 00:09:09,200 --> 00:09:11,190 Y culparon a los rusos étnicos 141 00:09:11,210 --> 00:09:12,703 de cargarse el Centenario. 142 00:09:12,723 --> 00:09:15,200 Mira, sé que siguen el guión 143 00:09:15,220 --> 00:09:17,170 pero, al contrario que Ucrania, 144 00:09:17,190 --> 00:09:18,892 Estonia es miembro de la OTAN, 145 00:09:18,912 --> 00:09:21,100 y cuenta con ejército. 146 00:09:21,120 --> 00:09:25,070 Si las revueltas civiles le dan a Rusia oportunidad de invadir, lo hará. 147 00:09:25,090 --> 00:09:27,343 No dudarán en derramar sangre de miembros de la OTAN, 148 00:09:27,363 --> 00:09:28,537 y eso es muy arriesgado. 149 00:09:28,557 --> 00:09:31,040 Ya están imponiendo la ley marcial y el toque de queda, 150 00:09:31,060 --> 00:09:32,070 alimentando el fuego. 151 00:09:32,090 --> 00:09:34,765 Te digo que la guerra civil será inevitable 152 00:09:34,790 --> 00:09:36,642 - sin importar lo que... - Algo va mal. 153 00:09:37,140 --> 00:09:39,230 Son las 10 y Daniel no llama. 154 00:09:40,010 --> 00:09:41,000 A lo mejor se le ha hecho tarde. 155 00:09:41,020 --> 00:09:43,160 No, nunca se retrasa en un control. 156 00:09:43,180 --> 00:09:45,568 Tengo sus últimas coordenadas conocidas. 157 00:09:46,100 --> 00:09:48,020 Ahora está oficialmente fuera de contacto 158 00:09:48,040 --> 00:09:50,200 y desaparecido, así que... 159 00:09:50,948 --> 00:09:52,130 en dos horas pasaremos al respaldo. 160 00:09:52,150 --> 00:09:53,461 No tenemos dos horas. 161 00:09:53,481 --> 00:09:55,180 El protocolo existe por alguna razón, Robert. 162 00:09:55,200 --> 00:09:58,357 Los agentes se desconectan en territorio enemigo muchas veces, lo sabes. 163 00:09:58,382 --> 00:10:00,323 Este no es territorio enemigo, Valerie. 164 00:10:00,343 --> 00:10:02,130 Es una puta especie de guerra, te lo estoy diciendo. 165 00:10:02,150 --> 00:10:04,070 Confía en mí, he visto a esos tíos. 166 00:10:04,090 --> 00:10:06,430 Por favor, informa a Langley de esto ya. 167 00:10:06,463 --> 00:10:08,120 ¿Exactamente de qué? 168 00:10:08,140 --> 00:10:10,620 Porque todo lo que tenemos hasta ahora es mera información. 169 00:10:10,645 --> 00:10:12,080 Necesitamos análisis. 170 00:10:12,100 --> 00:10:14,832 No cabe que malinterpretemos a Rusia. 171 00:10:14,852 --> 00:10:16,140 En absoluto. 172 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 Soy la contacto de Daniel. 173 00:10:18,100 --> 00:10:20,190 Trabajo con él, hago el seguimiento de su misión, 174 00:10:20,210 --> 00:10:23,030 de sus controles, de cómo está y de lo que siente 175 00:10:23,050 --> 00:10:25,000 y, desde que ayer colgamos el teléfono, 176 00:10:25,020 --> 00:10:27,130 oigo una voz que me dice que algo va mal. 177 00:10:27,150 --> 00:10:30,636 Ahí. Eso. ¿Lo has oído? 178 00:10:30,656 --> 00:10:32,406 Intuición razonada, Valerie. 179 00:10:33,010 --> 00:10:35,230 ¿No nos entrenan para escuchar esa voz? 180 00:10:37,620 --> 00:10:39,130 Sí que lo hacen. 181 00:10:39,150 --> 00:10:40,748 Y la escucho. 182 00:10:41,130 --> 00:10:42,170 Vale, lo haremos en una hora. 183 00:10:42,190 --> 00:10:44,010 April, haz todo lo que puedas. 184 00:10:44,030 --> 00:10:46,130 Estudia todas las posibilidades para traer a Daniel de vuelta. 185 00:10:46,150 --> 00:10:48,020 Recibido. Dicho sea de paso, 186 00:10:48,040 --> 00:10:50,150 Dove y yo vamos a ir al laboratorio de su padre esta noche. 187 00:10:50,170 --> 00:10:52,110 A Adeyemi le gusto, pero 188 00:10:52,130 --> 00:10:54,040 esta noche veremos si confía en mí. 189 00:10:54,679 --> 00:10:56,170 Bien, ¿qué pasa con Dove? 190 00:10:56,597 --> 00:10:58,090 El otro día estábamos en una cafetería 191 00:10:58,110 --> 00:11:00,020 y había un tipo que no paraba de mirarnos. 192 00:11:00,040 --> 00:11:01,896 Dove me dijo que no sabía quién era, 193 00:11:01,916 --> 00:11:05,130 pero estaba asustado, y él no se asusta fácilmente. 194 00:11:05,150 --> 00:11:06,150 Desde siempre hemos sabido que podían 195 00:11:06,170 --> 00:11:08,150 haber otras partes interesadas. 196 00:11:08,170 --> 00:11:10,230 Analiza la amenaza y estate alerta. 197 00:11:10,769 --> 00:11:11,913 198 00:11:15,070 --> 00:11:16,060 ¿La lista? 199 00:11:16,080 --> 00:11:18,180 Kirsch. Robert Kirsch, con una "K." 200 00:11:18,200 --> 00:11:19,495 Robert. 201 00:11:19,520 --> 00:11:21,160 Dios, al final estás aquí. 202 00:11:21,180 --> 00:11:23,762 ¿A qué te refieres con lo de "al final"? Te veo una vez por semana. 203 00:11:23,782 --> 00:11:25,100 ¿Qué tal te va? 204 00:11:25,120 --> 00:11:27,080 ¿Qué tal tu "Chateau"? 205 00:11:27,100 --> 00:11:28,421 Está encantado. 206 00:11:29,110 --> 00:11:31,277 - ¿Cómo? - Lo digo en serio. 207 00:11:31,302 --> 00:11:34,020 Está encantado. Oigo ruidos y pisadas. 208 00:11:35,190 --> 00:11:36,200 No, no, no, no. 209 00:11:36,220 --> 00:11:38,676 - Eso es para el pueblo llano. - Tengo sed. 210 00:11:38,696 --> 00:11:40,266 Venga. Vamos. 211 00:11:41,210 --> 00:11:42,606 Mi apellido en alemán. 212 00:11:42,626 --> 00:11:44,070 He comprado el viñedo de al lado. 213 00:11:44,090 --> 00:11:45,855 ¿Qué dices? 214 00:11:45,880 --> 00:11:47,220 Ven. Ven. 215 00:11:47,697 --> 00:11:50,170 ¿Todo esto es tuyo? Por Dios, Steven. 216 00:11:50,190 --> 00:11:52,230 Mira, está bien. 217 00:11:53,010 --> 00:11:55,210 La segunda empresa energética alemana está a punto 218 00:11:55,230 --> 00:11:58,701 de ofrecerme un trabajo para investigar a uno de sus socios rusos. 219 00:11:59,010 --> 00:12:01,150 Van a encargarme su cartera financiera. 220 00:12:01,887 --> 00:12:03,789 - Joder. - Sí. 221 00:12:04,060 --> 00:12:07,749 Hace seis meses despreciabas el sector privado. 222 00:12:07,769 --> 00:12:10,542 Tenía que encontrar mi lugar, y ya tengo algún puto dinero. 223 00:12:10,562 --> 00:12:12,210 Y, créeme. hay mucho más que ganar. 224 00:12:12,230 --> 00:12:14,060 Ahora me intentarás vender el producto. 225 00:12:14,080 --> 00:12:16,030 No, escucha. Mi... 226 00:12:16,050 --> 00:12:18,120 - No. - Mi oferta aún está... 227 00:12:18,140 --> 00:12:19,130 - Venga. - No. 228 00:12:19,150 --> 00:12:20,130 Robert, vente conmigo. 229 00:12:20,150 --> 00:12:22,010 Volvamos a reunir a la banda. 230 00:12:22,030 --> 00:12:23,160 ¿Sabes qué es lo mejor? 231 00:12:23,180 --> 00:12:25,060 No has de rendir cuentas a ninguna bandera. 232 00:12:25,080 --> 00:12:28,010 No le tengo que pedir a Washington nada, ni hacerles la reverencia. 233 00:12:28,030 --> 00:12:30,180 Mi información es la que lo hace todo. 234 00:12:30,200 --> 00:12:33,200 Bueno, me podría acostumbrar a eso. 235 00:12:34,028 --> 00:12:36,050 Los tiempos han cambiado. 236 00:12:36,070 --> 00:12:38,120 Ya no se trata de países. 237 00:12:38,140 --> 00:12:40,200 ¿Qué piensas de lo de Estonia? 238 00:12:40,220 --> 00:12:42,050 ¿Por qué me preguntas? 239 00:12:42,070 --> 00:12:43,740 Oí que Daniel y tú estuvisteis por allí. 240 00:12:43,760 --> 00:12:45,040 ¿De verdad? 241 00:12:45,060 --> 00:12:46,190 ¿Cómo coño te enteraste? 242 00:12:46,210 --> 00:12:47,693 ¿Por qué no ha venido contigo? 243 00:12:47,713 --> 00:12:49,030 Pensaba que lo traerías. 244 00:12:49,050 --> 00:12:50,220 No, él aún está allí. 245 00:12:50,786 --> 00:12:52,016 Tiene algo entre manos. 246 00:12:53,010 --> 00:12:55,010 Está bien, Estonia. 247 00:12:55,030 --> 00:12:57,060 Es la favorita del Kremlin para sus políticas con mensaje oculto. 248 00:12:57,080 --> 00:12:59,020 ¿Por qué? 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,702 Su economía está estancada, las sanciones le hacen daño, 250 00:13:01,722 --> 00:13:03,170 sus habitantes están inquietos, ¿hay un momento mejor? 251 00:13:03,190 --> 00:13:05,601 Resucitemos al imperio soviético. 252 00:13:05,626 --> 00:13:08,190 El Kremlin tira de la cuerda en Estonia. 253 00:13:08,210 --> 00:13:11,080 Occidente hace lo de siempre, 254 00:13:11,100 --> 00:13:13,050 darse golpes en el pecho, lanzar amenazas vacías 255 00:13:13,070 --> 00:13:16,602 y unir al pueblo ruso en contra del enemigo extranjero. 256 00:13:16,622 --> 00:13:18,160 Mientras eso sucede, 257 00:13:18,180 --> 00:13:20,150 los oligarcas compran al gobierno 258 00:13:20,170 --> 00:13:22,040 y destruyen la economía. 259 00:13:22,060 --> 00:13:23,090 Es Rusia. 260 00:13:23,110 --> 00:13:26,200 La dirige un oficial de carrera del KGB 261 00:13:26,220 --> 00:13:29,200 cuyo lema es "niega, distrae y contraataca". 262 00:13:29,220 --> 00:13:31,642 Me refiero a que siempre hay algo escondido. 263 00:13:31,662 --> 00:13:33,130 ¿Y el servicio de inteligencia finlandés? 264 00:13:33,150 --> 00:13:34,180 265 00:13:34,200 --> 00:13:36,060 Los finlandeses conocen mejor a los rusos. ¿Ellos qué dicen? 266 00:13:36,080 --> 00:13:39,190 A ellos no les gustamos demasiado. 267 00:13:39,210 --> 00:13:42,010 No consigo que me devuelvan ni una puta llamada. 268 00:13:42,763 --> 00:13:44,216 Yo te devolveré las llamadas. 269 00:13:44,236 --> 00:13:45,336 Lo haré. 270 00:13:45,356 --> 00:13:47,140 - Dios. - Sobretodo si compartimos despacho. 271 00:13:47,160 --> 00:13:48,877 Siempre te devolveré las llamadas. 272 00:13:48,897 --> 00:13:50,020 No. 273 00:13:51,110 --> 00:13:53,060 Respuesta final. 274 00:13:53,080 --> 00:13:55,140 Actualmente repasamos la información que tenemos. 275 00:13:55,160 --> 00:13:57,020 Robert volvió ayer. 276 00:13:57,040 --> 00:13:58,872 Todavía tenemos a un operativo en el campo. 277 00:13:58,892 --> 00:14:00,200 Gracias por la actualización. 278 00:14:00,220 --> 00:14:03,090 No puede decirse que me hayas aportado nada nuevo 279 00:14:03,909 --> 00:14:06,140 salvo una serie de sucesos desafortunados 280 00:14:06,160 --> 00:14:08,130 que pueden involucrar a Rusia, o no. 281 00:14:08,150 --> 00:14:11,000 Lo entiendo, Jason. 282 00:14:11,020 --> 00:14:12,030 Pero todo va muy deprisa 283 00:14:12,050 --> 00:14:13,710 y quería informarte rápido. 284 00:14:13,730 --> 00:14:16,180 Tengo algo más para ti, Valerie. 285 00:14:16,589 --> 00:14:18,190 A no ser que solo puedas ocuparte de Estonia. 286 00:14:18,210 --> 00:14:20,140 No, por favor. 287 00:14:22,011 --> 00:14:24,000 ¿Qué sabes de Gilbert Dorn? 288 00:14:24,020 --> 00:14:25,716 ¿Gilbert Dorn? 289 00:14:25,736 --> 00:14:28,200 Lo mismo que todos. 290 00:14:28,220 --> 00:14:31,050 Una leyenda jubilada. 291 00:14:31,070 --> 00:14:33,010 Lo dio todo durante la Guerra Fría. 292 00:14:33,030 --> 00:14:36,020 Su sombra sobre la estación de Berlín es alargada. 293 00:14:36,040 --> 00:14:38,070 Nunca se fue de Berlín. Se retiró allí. 294 00:14:38,486 --> 00:14:40,140 No lo sabía. 295 00:14:40,779 --> 00:14:43,090 Déjame adivinar, está escribiendo un libro. 296 00:14:43,110 --> 00:14:45,110 Peor... podcast. 297 00:14:45,130 --> 00:14:47,020 Lleva meses en ello. 298 00:14:47,040 --> 00:14:49,180 La semana pasada contó una 299 00:14:49,200 --> 00:14:52,230 historia real sobre la caída del muro. 300 00:14:53,010 --> 00:14:54,200 Ficticia, por supuesto. 301 00:14:54,220 --> 00:14:57,588 De verdad. Se está avergonzando a él mismo más que a ninguna otra persona. 302 00:14:57,613 --> 00:14:58,773 Bebe. 303 00:14:59,590 --> 00:15:02,130 Y la Agencia está preocupada por su bienestar, entiendo. 304 00:15:02,150 --> 00:15:04,160 ¿No sería mejor 305 00:15:04,180 --> 00:15:07,030 darle esto a uno de nuestros abogados? 306 00:15:07,050 --> 00:15:09,200 Esto no es tema de abogados, 307 00:15:09,220 --> 00:15:11,546 Pero, por lo que dicen, tras 40 años de servicio 308 00:15:11,566 --> 00:15:13,150 mereces, al menos, una llamada de cortesía. 309 00:15:14,104 --> 00:15:16,440 Me aseguraré de que reciba el mensaje. 310 00:15:17,446 --> 00:15:18,636 Gracias, Jason. 311 00:15:24,050 --> 00:15:27,426 Señoras y señores, "The Spear", de Joshua Russell, 312 00:15:27,446 --> 00:15:31,321 una obra maestra que pertenecía a la colección del rey Jorge V 313 00:15:31,341 --> 00:15:35,140 y cuya puja comienza en 480.000 euros. 314 00:15:35,160 --> 00:15:37,150 480.000 euros. 315 00:15:37,170 --> 00:15:38,170 480.000. 316 00:15:38,190 --> 00:15:40,100 490.000 euros. 317 00:15:40,120 --> 00:15:42,060 490.000. 318 00:15:42,080 --> 00:15:44,040 500.000 euros. 319 00:15:44,060 --> 00:15:47,180 Bueno, esto es mejor que una reunión en un callejón oscuro. 320 00:15:47,200 --> 00:15:49,230 Pensé que no te importaría venir aquí. 321 00:15:50,010 --> 00:15:51,120 ¿Alguien intenta colar falsificaciones? 322 00:15:51,140 --> 00:15:54,080 O blanqueo de dinero internacional. 323 00:15:54,100 --> 00:15:56,130 Aquellos de ustedes que sigan... 324 00:15:56,150 --> 00:15:59,100 Ya sabes que muchas de estas transacciones 325 00:15:59,120 --> 00:16:01,010 pasan a través del sistema bancario estadounidense, 326 00:16:01,030 --> 00:16:03,110 por lo que si quieres mi ayuda... 327 00:16:03,130 --> 00:16:05,050 Gracias. 328 00:16:05,070 --> 00:16:06,699 ¿A cambio de qué? 329 00:16:07,534 --> 00:16:09,180 ¿Sigues lo de Estonia? 330 00:16:10,035 --> 00:16:12,517 Estamos al tanto de la situación, sí. 331 00:16:12,537 --> 00:16:14,790 ¿Estás de acuerdo en que es seria? 332 00:16:15,080 --> 00:16:18,180 El nivel de seriedad depende del nivel de prueba. 333 00:16:18,794 --> 00:16:22,050 La agitación va en aumento y, por supuesto, Rusia está involucrada. 334 00:16:22,070 --> 00:16:24,110 Sé que para los EE. UU. todo esto es nuevo y excitante, 335 00:16:24,130 --> 00:16:27,000 pero en Europa estamos mucho más acostumbrados. 336 00:16:27,020 --> 00:16:29,572 Por lo que veo, es susceptible de que se aplique el artículo 5. 337 00:16:29,592 --> 00:16:32,433 ¿Un ataque a Estonia es un ataque a los EE. UU.? 338 00:16:33,392 --> 00:16:36,130 ¿Hablas en nombre del gobierno de los Estados Unidos? 339 00:16:36,520 --> 00:16:40,070 Soy consciente de que nuestras políticas han sido impredecibles a veces. 340 00:16:40,090 --> 00:16:44,020 Más bien backpfeifengesicht... 341 00:16:44,040 --> 00:16:45,140 "Un rostro que pide a gritos un buen puñetazo". 342 00:16:45,160 --> 00:16:47,190 Esther, hemos pasado mucho juntas, 343 00:16:47,210 --> 00:16:49,060 y hemos tenido nuestras diferencias, 344 00:16:49,080 --> 00:16:51,110 pero siempre he sido directa contigo 345 00:16:51,130 --> 00:16:52,200 y, por eso, acudo a ti, 346 00:16:52,220 --> 00:16:54,100 porque realmente quiero recabar apoyos 347 00:16:54,120 --> 00:16:56,120 para lo que le puede venir a Estonia. 348 00:16:56,140 --> 00:16:57,458 Personalmente, estoy de acuerdo. 349 00:16:57,747 --> 00:16:59,777 Rusia estará detrás de cualquier cosa. 350 00:17:00,669 --> 00:17:03,200 Pero no eres la única que debe rendir cuentas. 351 00:17:03,220 --> 00:17:06,060 Rusia nos proporciona energía. 352 00:17:06,080 --> 00:17:08,180 La mitad de nuestra energía proviene de allí. 353 00:17:08,969 --> 00:17:10,687 Haré lo que pueda para ayudar 354 00:17:10,707 --> 00:17:12,190 pero habrás de tomar la delantera. 355 00:17:12,210 --> 00:17:13,557 Sí. 356 00:17:13,860 --> 00:17:15,830 A las tres. 357 00:17:15,855 --> 00:17:17,885 Vendido por 700.000 euros. 358 00:17:17,910 --> 00:17:18,900 Gracias, Yuki. 359 00:17:19,090 --> 00:17:21,020 Me alegra que los canales estén abiertos. 360 00:17:21,040 --> 00:17:22,160 Seguiremos hablando. 361 00:17:22,180 --> 00:17:24,151 ¿Qué tal Daniel? 362 00:17:25,070 --> 00:17:27,180 Bien. Lo último que sé de él es que está en el campo. 363 00:17:27,738 --> 00:17:30,070 Sí, ayer me dejó un mensaje de voz. 364 00:17:30,090 --> 00:17:31,659 Sonaba angustiado. 365 00:17:31,879 --> 00:17:33,059 ¿De verdad? ¿En qué sentido? 366 00:17:33,220 --> 00:17:35,746 Era personal, sobre su pasado. 367 00:17:36,130 --> 00:17:38,100 ¿A qué hora fue eso? 368 00:17:38,120 --> 00:17:40,688 - A media tarde. ¿Por qué? - No, por nada. 369 00:17:40,713 --> 00:17:43,120 Nunca en tu vida has hablado sin tener motivo. 370 00:17:44,546 --> 00:17:46,090 Hablaremos pronto. 371 00:17:46,110 --> 00:17:48,160 empieza ahora. 372 00:18:07,324 --> 00:18:09,324 Madre Rusia. 373 00:18:10,561 --> 00:18:13,216 ¿Cuándo me resultará seguro volver al trabajo? 374 00:18:13,217 --> 00:18:15,217 Pronto. 375 00:18:15,727 --> 00:18:16,820 Pronto. 376 00:18:16,821 --> 00:18:20,890 El hombre que fue a tu casa. 377 00:18:21,429 --> 00:18:23,429 Nos tenemos que asegurar de que sea el último que pregunte. 378 00:18:25,754 --> 00:18:27,754 No volverá. 379 00:18:28,523 --> 00:18:29,925 Veremos. 380 00:18:34,096 --> 00:18:36,096 Las flores que había en tu mesa, 381 00:18:36,431 --> 00:18:38,431 no eran dedalera, 382 00:18:38,934 --> 00:18:41,395 no eres tan descuidada, ¿verdad, Maret? 383 00:18:42,563 --> 00:18:44,563 No. 384 00:18:45,190 --> 00:18:47,190 Eran... bocas de dragón. 385 00:18:47,568 --> 00:18:49,001 Inocuas. 386 00:18:49,002 --> 00:18:51,002 Katja está siempre cogiendo flores. 387 00:18:58,626 --> 00:19:00,626 Mi familia siempre ha sido leal. 388 00:19:01,623 --> 00:19:05,032 Mi abuelo murió defendiendo a este país de los nazis. 389 00:19:05,033 --> 00:19:06,649 No pueden hacer esto... 390 00:19:06,650 --> 00:19:10,757 Entonces defiende su memoria. 391 00:19:14,351 --> 00:19:16,351 Venga, vamos. 392 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 Espera, espera, espera. 393 00:20:59,100 --> 00:21:01,100 Quiero... Necesito... 394 00:21:01,120 --> 00:21:03,110 ¿Cómo coño se rebobina esto? 395 00:21:04,418 --> 00:21:05,744 Atrás. 396 00:21:05,764 --> 00:21:08,110 Atrás. Esa parte. 397 00:21:08,130 --> 00:21:09,543 Ahí. Para. 398 00:21:11,962 --> 00:21:14,381 Esa es la camarera que envenenó a Henrik. 399 00:21:15,080 --> 00:21:18,090 Ni de coña estaba ahí de casualidad. 400 00:21:18,635 --> 00:21:21,030 Los rusos llegaron a ella primero. 401 00:21:21,050 --> 00:21:22,060 Bueno, tenemos que reconocerles el mérito. 402 00:21:22,080 --> 00:21:23,541 Derriban sus monumentos 403 00:21:23,561 --> 00:21:26,435 y matan a su propia gente solo para vender una historia. 404 00:21:27,180 --> 00:21:29,120 Sí, y la camarera es una muerta muy 405 00:21:29,140 --> 00:21:31,120 guapa para su causa. 406 00:21:31,140 --> 00:21:33,230 También era un cabo suelto. 407 00:21:34,010 --> 00:21:36,010 Torres vio dedalera en su piso. 408 00:21:36,030 --> 00:21:37,030 Iba a volver hoy allí 409 00:21:37,050 --> 00:21:38,778 a tratar de conectarla con el asesinato de Henrik. 410 00:21:38,798 --> 00:21:40,130 Se están moviendo rápido. 411 00:21:40,150 --> 00:21:41,415 Cuando podemos probar una cosa, 412 00:21:41,435 --> 00:21:42,662 ya están en otra. 413 00:21:42,682 --> 00:21:44,503 Los rusos han agitado a las masas. 414 00:21:44,523 --> 00:21:48,140 Eso no significa que puedan burlar a la OTAN. 415 00:21:48,160 --> 00:21:49,210 Creo que sí. 416 00:21:49,230 --> 00:21:51,150 Las fuerzas de la OTAN se activan contra invasores extranjeros. 417 00:21:51,170 --> 00:21:54,170 La OTAN no interviene por asuntos de políticas internas, ni siendo violentos. 418 00:21:54,190 --> 00:21:56,090 Rusia estira de la cuerda 419 00:21:56,110 --> 00:21:58,040 hasta que la máquina del odio funciona por sí sola. 420 00:21:58,060 --> 00:22:00,090 Todo se incendia de modo espontáneo 421 00:22:00,110 --> 00:22:01,345 por sí mismo. 422 00:22:02,020 --> 00:22:05,070 En algún punto, los rusos étnicos invitan a Rusia 423 00:22:05,090 --> 00:22:06,600 a que sea la protectora 424 00:22:07,851 --> 00:22:10,170 y los invasores se convierten en los pacificadores. 425 00:22:10,604 --> 00:22:12,170 Adiós, Estonia. 426 00:22:12,190 --> 00:22:14,130 Vale, que se joda el protocolo. 427 00:22:14,942 --> 00:22:16,130 Traigamos de vuelta a Daniel. 428 00:22:16,150 --> 00:22:18,100 April, oigamos las opciones. 429 00:22:18,120 --> 00:22:19,200 Canales diplomáticos. 430 00:22:19,220 --> 00:22:21,180 Notificación oficial al gobierno estonio, 431 00:22:21,200 --> 00:22:23,130 buscar en la policía local y los hospitales. 432 00:22:23,150 --> 00:22:24,785 Hecho y hecho. Pasemos a la acción encubierta. 433 00:22:24,805 --> 00:22:26,100 Extracción. 434 00:22:26,120 --> 00:22:28,482 El equipo de rescate de rehenes del FBI está ocupado en África, 435 00:22:28,507 --> 00:22:30,200 pero el JSOC puede enviar a un equipo SEAL 436 00:22:30,220 --> 00:22:32,800 a Estonia en unas diez horas. 437 00:22:32,820 --> 00:22:34,170 No, además habría dos días para 438 00:22:34,190 --> 00:22:36,170 tramitarlo con Langley y SOCOM. 439 00:22:36,190 --> 00:22:38,180 La burocracia sería una puta pesadilla. 440 00:22:38,200 --> 00:22:40,130 Yo puedo estar allí en cuatro horas, Valerie. 441 00:22:40,150 --> 00:22:42,511 No. A ti te necesito aquí, Robert. 442 00:22:42,851 --> 00:22:44,210 Dirigirás la búsqueda de Daniel. 443 00:22:44,663 --> 00:22:45,975 Metamos a Torres en esto. 444 00:22:46,000 --> 00:22:48,140 Hazte con él y serás su contacto. 445 00:22:48,683 --> 00:22:50,018 Vale. 446 00:22:50,824 --> 00:22:53,040 Dos marcadores de seguimiento GPS. 447 00:22:53,060 --> 00:22:54,790 Daniel mandó el primero ayer por la tarde 448 00:22:54,815 --> 00:22:56,566 cuando llegó a la línea férrea de cerca de Turba. 449 00:22:56,831 --> 00:22:58,684 El segundo llegó hace 12 horas 450 00:22:58,704 --> 00:23:02,170 mientras se preparaba para entrar en el complejo por un túnel. 451 00:23:02,190 --> 00:23:05,050 Los de Actividades Especiales, que son los de Torres, 452 00:23:05,070 --> 00:23:07,150 tienen como lema no dejar a ningún compañero atrás. 453 00:23:07,170 --> 00:23:08,440 Llegará hasta Daniel. 454 00:23:08,460 --> 00:23:09,788 ¿Dónde vas? 455 00:23:10,140 --> 00:23:12,050 A hacer un favor a Langley. 456 00:23:12,070 --> 00:23:14,080 Vamos a necesitarlo. 457 00:23:14,584 --> 00:23:19,200 Delfines que huelen las minas entrenados por DARPA. 458 00:23:19,220 --> 00:23:22,100 Vale. Rebobinemos un poco, 459 00:23:22,120 --> 00:23:26,150 demos un poco de contexto histórico para los no iniciados. 460 00:23:29,000 --> 00:23:32,130 Cae el muro de Berlín, se levanta el Telón de Acero. 461 00:23:32,150 --> 00:23:34,271 El capitalismo triunfa. 462 00:23:35,522 --> 00:23:39,120 Excepto para aquellos que arriesgaron sus vidas para que eso sucediera. 463 00:23:39,484 --> 00:23:41,160 A nosotros nos olvidan. 464 00:23:41,180 --> 00:23:45,080 G.D., nuestro espía jubilado, enfadado con el mundo, 465 00:23:45,100 --> 00:23:48,120 de lengua viperina, aportando perlas de sabiduría demasiado descabelladas 466 00:23:48,140 --> 00:23:49,674 como para no ser ciertas. 467 00:23:50,579 --> 00:23:53,040 Volvamos a los delfines. 468 00:23:53,060 --> 00:23:56,060 Queríamos invertir en Michael Jackson, 469 00:23:56,080 --> 00:23:57,190 los Big Mac, los vaqueros, 470 00:23:57,210 --> 00:24:00,070 enganchar a los soviéticos antes de que cambiaran de opinión. 471 00:24:00,090 --> 00:24:04,120 Bush padre acudió a la Agencia, y la Agencia a Diver. 472 00:24:04,140 --> 00:24:06,200 Otra vez se cierra el círculo con Diver. 473 00:24:06,720 --> 00:24:10,160 Seguramente él habrá sido una mezcla de personajes a lo largo de los años. 474 00:24:10,180 --> 00:24:12,059 Por lo que sabes. 475 00:24:13,130 --> 00:24:16,130 De todas formas, resumiendo, 476 00:24:16,150 --> 00:24:20,525 Diver intercambió un contenedor de delfines buscaminas entrenados por DARPA 477 00:24:21,000 --> 00:24:23,130 por la estrategia rusa de negociación 478 00:24:23,150 --> 00:24:26,020 en la cumbre de Malta del 89. 479 00:24:26,040 --> 00:24:28,120 Y habéis de saber... que mentimos. 480 00:24:28,140 --> 00:24:30,010 Mandamos a la OTAN 481 00:24:30,030 --> 00:24:32,130 directa a la puerta rusa del Báltico... 482 00:24:32,150 --> 00:24:35,150 Letonia, Lituania, Estonia. 483 00:24:35,170 --> 00:24:36,791 Rusia tiene una gran memoria 484 00:24:37,000 --> 00:24:39,419 y aún está cabreada por ello. 485 00:24:41,180 --> 00:24:43,050 Qué historia. 486 00:24:43,070 --> 00:24:46,631 Tío, no había oído esa voz en años. 487 00:24:46,651 --> 00:24:48,160 La tiene más áspera. 488 00:24:48,180 --> 00:24:50,020 Y es menos discreto. 489 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 La Agencia dice que se está jugando la pensión. 490 00:24:53,100 --> 00:24:54,700 ¿Tan malo es? 491 00:24:54,720 --> 00:24:56,090 492 00:24:56,110 --> 00:24:58,485 Supongo que lo podría intentar. 493 00:24:58,505 --> 00:24:59,919 ¿Fue tu mentor? 494 00:24:59,939 --> 00:25:01,140 Y mi jefe. 495 00:25:01,160 --> 00:25:02,515 Entonces éramos amigos. 496 00:25:02,535 --> 00:25:06,110 Dorn era un aventurero, tipo le Carré, 497 00:25:06,130 --> 00:25:09,180 y yo era... Bueno, tú has trabajado conmigo. 498 00:25:11,090 --> 00:25:13,664 La Agencia lo consideraría un favor. 499 00:25:13,684 --> 00:25:15,611 Sí, los favores aún son moneda de cambio. 500 00:25:15,631 --> 00:25:17,230 Vale. Haré lo que pueda. 501 00:25:18,010 --> 00:25:19,070 Hablando de todo un poco, 502 00:25:19,090 --> 00:25:23,000 he oído que la estación de Berlín ha tenido suerte con su nueva jefa. 503 00:25:23,020 --> 00:25:24,673 Sí, que es una máquina bien engrasada. 504 00:25:26,383 --> 00:25:30,130 Debo confesar un poco de orgullo paternal. 505 00:25:30,150 --> 00:25:32,020 ¿Por mí? 506 00:25:32,040 --> 00:25:34,030 Señor, usted no tiene edad suficiente. 507 00:25:34,050 --> 00:25:35,140 Sí. 508 00:25:35,160 --> 00:25:37,220 Pero hay una cosa que no entiendo. 509 00:25:38,000 --> 00:25:40,200 Siempre has querido salir de detrás de la mesa del despacho 510 00:25:40,220 --> 00:25:41,606 y entrar en acción. 511 00:25:42,000 --> 00:25:45,020 Bueno, supongo que mandar a mi gente 512 00:25:45,040 --> 00:25:47,524 a la misión correcta es mi lugar. 513 00:25:47,544 --> 00:25:50,140 - Vale. - Sí, y hablando de mi gente, 514 00:25:50,160 --> 00:25:54,130 he oído el rumor de que ibas a ir a por él 515 00:25:54,150 --> 00:25:56,663 antes de que se instalara en Tokio. 516 00:25:56,957 --> 00:25:59,037 ¿De verdad piensas que actuaría a tus espaldas? 517 00:25:59,062 --> 00:26:00,415 518 00:26:06,539 --> 00:26:08,008 ¿Qué ocurre? 519 00:26:08,870 --> 00:26:10,010 ¿Estonia? 520 00:26:11,010 --> 00:26:12,070 ¿Daniel? 521 00:26:12,090 --> 00:26:13,555 ¿Aún no sabes nada de él? 522 00:26:14,090 --> 00:26:16,020 No. 523 00:26:16,040 --> 00:26:18,060 Vale, no te preocupes hasta que necesites hacerlo. 524 00:26:18,080 --> 00:26:20,120 Este trabajo ya es bastante duro. 525 00:26:20,140 --> 00:26:21,563 Gracias por lo de Dorn. 526 00:26:22,030 --> 00:26:23,160 Te haré saber cómo se lo toma. 527 00:26:23,180 --> 00:26:25,090 Vale. Adiós. 528 00:27:40,030 --> 00:27:41,130 Gilbert Dorn. 529 00:27:41,150 --> 00:27:42,190 Ha pasado un eternidad. 530 00:27:42,210 --> 00:27:45,897 Es todo culpa mía. 531 00:27:48,110 --> 00:27:50,026 Y después de todos estos años. 532 00:27:51,778 --> 00:27:53,210 Me alegro que seas tú. 533 00:27:53,230 --> 00:27:54,406 534 00:27:55,699 --> 00:27:57,200 535 00:27:58,150 --> 00:27:59,619 536 00:28:17,546 --> 00:28:20,576 Aquí tienes casi un tesoro. 537 00:28:21,558 --> 00:28:25,060 La asistenta era espía, así que la despedí. 538 00:28:25,080 --> 00:28:27,050 ¿Has venido a matarme? 539 00:28:27,070 --> 00:28:28,481 Sí, después de tomarme una copa. 540 00:28:28,739 --> 00:28:31,040 Siempre has tenido un extraño sentido del humor. 541 00:28:31,060 --> 00:28:33,528 Oye, eso lo conozco. 542 00:28:34,696 --> 00:28:36,656 ¿Es Ulán Bator? 543 00:28:40,100 --> 00:28:42,130 - ¿Qué perro? - ¿Qué perro? 544 00:28:42,150 --> 00:28:44,080 Dios, ¿aún conservas eso? 545 00:28:44,494 --> 00:28:46,200 Impresionante. 546 00:28:46,614 --> 00:28:47,959 ¿Qué más tienes? 547 00:28:50,190 --> 00:28:53,780 Esto... parece algo muy aburrido. 548 00:28:53,800 --> 00:28:57,050 Es nuestra prueba de armas de destrucción masiva en Irak. 549 00:28:57,070 --> 00:28:58,537 ¿Fuiste tú? 550 00:28:58,557 --> 00:29:01,130 La cogí de una vieja máquina lanzabolas de tenis. 551 00:29:04,200 --> 00:29:08,190 Dios, las historias, las historias. 552 00:29:11,050 --> 00:29:15,040 He oído que te has aventurado en las nuevas tecnologías. 553 00:29:17,040 --> 00:29:19,741 Sabía que no habías venido de visita. 554 00:29:21,220 --> 00:29:23,220 Solo son historias, Steven. 555 00:29:23,616 --> 00:29:25,210 Gil, venga. 556 00:29:25,747 --> 00:29:30,080 Ambos sabemos que las tres cuartas partes de lo que cuentas son verdades. 557 00:29:30,100 --> 00:29:32,130 Sabías las condiciones a priori. 558 00:29:32,712 --> 00:29:35,200 ¿Eso es lo que te han dicho que me digas? 559 00:29:35,220 --> 00:29:36,787 ¿Un trato justo? 560 00:29:36,807 --> 00:29:38,190 No, es de mi cosecha. 561 00:29:38,210 --> 00:29:40,070 Soy un tipo que hizo el mismo trato. 562 00:29:40,090 --> 00:29:42,013 Pero tú te vendiste. 563 00:29:43,020 --> 00:29:45,050 Mírate. 564 00:29:45,070 --> 00:29:47,519 Con tu puto traje. 565 00:29:48,140 --> 00:29:50,210 Tú y yo no nos parecemos. 566 00:29:50,689 --> 00:29:53,150 Tenía 26 años cuando hice el trato. 567 00:29:53,775 --> 00:29:56,050 Y has hecho cosas increíbles. 568 00:29:56,070 --> 00:29:58,170 Juegas un papel en la historia. 569 00:29:58,190 --> 00:30:00,600 Soy historia, joder. 570 00:30:00,620 --> 00:30:02,170 ¿Y qué he conseguido? 571 00:30:02,190 --> 00:30:04,120 Ni siquiera te dejan quedarte la medalla. 572 00:30:04,140 --> 00:30:06,080 Bueno, eso ya es auto-compasión. 573 00:30:06,100 --> 00:30:07,455 ¿De verdad? 574 00:30:08,020 --> 00:30:10,060 He acabado de guardar secretos. 575 00:30:10,080 --> 00:30:11,822 Soy demasiado viejo y me importa una mierda. 576 00:30:11,842 --> 00:30:14,187 - Gil. - Nadie sabe nada sobre todo lo que 577 00:30:14,212 --> 00:30:16,050 he hecho por mi país. 578 00:30:16,070 --> 00:30:18,050 Ni siquiera se han molestado en agradecérmelo. 579 00:30:18,070 --> 00:30:19,140 Vale. 580 00:30:19,160 --> 00:30:21,636 Gil, gracias por tus servicios. 581 00:30:21,661 --> 00:30:24,198 Cierra tu puta boca. 582 00:30:24,853 --> 00:30:25,923 ¿O qué? 583 00:30:27,150 --> 00:30:29,663 Te lo diré en un lenguaje que entenderás. 584 00:30:29,683 --> 00:30:33,170 O cierras la boca, o el próximo que venga a tomarse una copa 585 00:30:33,190 --> 00:30:37,200 no será tan nostálgico, ni estará tan interesado en todo esto, 586 00:30:37,220 --> 00:30:40,020 y ni siquiera llamará a la puta puerta. 587 00:30:46,327 --> 00:30:50,832 "Si pudieses escuchar, amigo, la sangre en cada golpe, 588 00:30:51,304 --> 00:30:55,130 no le contarías con tanta alegría la vieja mentira 589 00:30:55,545 --> 00:31:00,190 a los chiquillos ansiosos de gloria desesperada". 590 00:31:01,426 --> 00:31:02,737 Venga, Gil. 591 00:31:02,757 --> 00:31:04,012 Dios. 592 00:31:05,388 --> 00:31:07,180 Ayúdame con esto. 593 00:31:27,523 --> 00:31:29,523 Un placer verte, Gil. 594 00:31:43,679 --> 00:31:46,805 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 595 00:31:48,060 --> 00:31:50,224 Y no nos dejes caer en la tentación. 596 00:31:51,150 --> 00:31:53,150 Y líbranos del mal, 597 00:31:53,645 --> 00:32:00,100 porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. 598 00:32:00,120 --> 00:32:01,520 Amen. 599 00:32:53,230 --> 00:32:55,100 Kirsch. Dime. 600 00:32:55,540 --> 00:32:57,170 He encontrado algo. 601 00:32:57,190 --> 00:32:58,668 Te mando la foto. 602 00:32:59,110 --> 00:33:01,040 Igual quieres estar preparado. 603 00:33:04,190 --> 00:33:05,452 ¡Valerie! 604 00:33:17,050 --> 00:33:18,374 Santo Dios. 605 00:33:24,820 --> 00:33:25,920 ¿Qué estoy viendo? 606 00:33:26,446 --> 00:33:29,180 Son las últimas coordenadas de Miller. 607 00:33:29,657 --> 00:33:32,120 Los dientes están demasiado destrozados para hacer una identificación, 608 00:33:32,140 --> 00:33:35,180 y la piel demasiado deteriorada para extraer huellas o localizar cicatrices, 609 00:33:35,200 --> 00:33:37,130 pero he encontrado un pasaporte. 610 00:33:37,150 --> 00:33:39,150 Tú estás allí. ¿Cuál es tu análisis? 611 00:33:39,170 --> 00:33:40,668 ¿Sobre él? 612 00:33:41,110 --> 00:33:43,100 - Sí y no. - Dios. 613 00:33:43,120 --> 00:33:45,423 Es el clásico truco de la Spetsnaz. 614 00:33:46,340 --> 00:33:50,080 Pruebas a favor y en contra de una identificación positiva. 615 00:33:50,100 --> 00:33:53,060 Te confunden en ambos sentidos. 616 00:33:53,080 --> 00:33:57,020 Sí. Para que perdamos días en la identificación en lugar de actuar 617 00:33:57,810 --> 00:33:59,565 No podemos llamar a las autoridades. 618 00:33:59,590 --> 00:34:01,540 Deja que Torres saque el cuerpo. 619 00:34:01,565 --> 00:34:04,060 No. Sin una identificación positiva es demasiado arriesgado, 620 00:34:04,080 --> 00:34:05,230 y Torres ya está en una situación complicada. 621 00:34:05,656 --> 00:34:06,736 Vale. 622 00:34:08,780 --> 00:34:10,190 Torres. 623 00:34:10,573 --> 00:34:14,150 Repito, no muevas el cuerpo. 624 00:34:14,661 --> 00:34:16,675 Sal de ahí ya. 625 00:34:16,695 --> 00:34:18,373 Recibido. 626 00:34:31,180 --> 00:34:33,230 Empezaré el papeleo. 627 00:34:34,681 --> 00:34:37,020 Bien. Gracias. 628 00:34:57,200 --> 00:34:59,267 Va a ser que no. 629 00:36:17,200 --> 00:36:18,785 Sé amable. 630 00:36:21,789 --> 00:36:23,206 Mierda. 631 00:36:26,120 --> 00:36:27,293 ¿Papá? 632 00:36:28,753 --> 00:36:30,838 Te traemos la cena. 633 00:36:36,110 --> 00:36:37,210 Hola a los dos. 634 00:36:37,230 --> 00:36:40,030 Te traigo buena cerveza, buena comida 635 00:36:40,050 --> 00:36:42,080 y la compañía de una bella mujer. 636 00:36:42,100 --> 00:36:45,190 Es muy tentador, pero estoy en medio de algo. 637 00:36:45,210 --> 00:36:47,140 Papá, por favor, no hagas que me avergüence. 638 00:36:47,160 --> 00:36:50,170 - Déjanos entrar. - Lo siento. No debimos venir. 639 00:36:51,945 --> 00:36:55,030 Sabes que siempre eres bien recibida en mi casa, April. 640 00:36:55,050 --> 00:36:57,020 ¿Quedamos el fin de semana para la revancha? 641 00:36:57,040 --> 00:36:58,150 El tablero está listo. 642 00:36:58,170 --> 00:37:00,409 Gracias. Lo pensaré. 643 00:37:06,140 --> 00:37:08,527 - Que se joda. - No digas eso. 644 00:37:08,547 --> 00:37:11,100 No es lo que siento, pero estoy cansado de esta mierda. 645 00:37:11,120 --> 00:37:13,140 Le dice a la gente que mi madre y mi hermana se fueron a los EE. UU. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,100 para estar con la familia, pero la verdad 647 00:37:15,120 --> 00:37:18,678 es que creo que mi madre solo quería ser vista y escuchada. 648 00:37:20,137 --> 00:37:22,160 Y cuando entra al laboratorio a ser el puto genio, 649 00:37:22,180 --> 00:37:24,230 el resto del mundo desaparece. 650 00:37:25,010 --> 00:37:29,814 Igual no lo ves, pero le importas. 651 00:37:30,883 --> 00:37:32,400 Por eso trabaja tan duro. 652 00:37:34,861 --> 00:37:37,150 No debo culparle. 653 00:37:37,697 --> 00:37:40,140 Lo que está haciendo va a ser impresionante. 654 00:37:40,741 --> 00:37:42,120 Pensaba que habías dicho que ya estaba acabado. 655 00:37:42,140 --> 00:37:43,327 Ya tiene la tecnología, 656 00:37:43,347 --> 00:37:46,205 pero hay más aplicaciones, tiene más potencial... 657 00:37:47,763 --> 00:37:49,208 ¿Para hacer qué? 658 00:37:53,040 --> 00:37:55,110 ¿Nunca has querido irte a los EE. UU. 659 00:37:55,130 --> 00:37:57,070 junto con el resto de tu familia? 660 00:37:57,090 --> 00:37:59,000 Solicitamos visados. 661 00:37:59,020 --> 00:38:00,050 Pero no. 662 00:38:00,070 --> 00:38:02,651 ¿No hay una categoría especial para científicos? 663 00:38:02,671 --> 00:38:05,080 Sí, pero hay una categoría más importante. 664 00:38:05,100 --> 00:38:06,190 "País de mierda". 665 00:38:08,100 --> 00:38:09,353 ¿Me echarías de menos? 666 00:38:12,060 --> 00:38:14,245 Dame un minuto. Ahora vuelvo. 667 00:38:22,840 --> 00:38:24,180 ¿Qué coño haces aquí? 668 00:38:24,200 --> 00:38:26,000 He venido por algo. 669 00:38:27,230 --> 00:38:29,130 ¡Oye! ¡Oye! 670 00:38:29,150 --> 00:38:31,130 ¡Déjale! 671 00:38:31,150 --> 00:38:33,020 ¡Déjale! 672 00:38:33,040 --> 00:38:35,254 No te metas en esto. 673 00:38:36,140 --> 00:38:38,040 Ponme a prueba. 674 00:38:38,060 --> 00:38:40,010 Te estás quedando sin tiempo. 675 00:38:44,724 --> 00:38:46,090 Venga. 676 00:38:46,110 --> 00:38:47,210 Venga. 677 00:38:47,725 --> 00:38:49,010 Vamos. 678 00:38:50,190 --> 00:38:52,104 ¿Me puedes ayudar? 679 00:38:54,120 --> 00:38:55,643 Dios. 680 00:38:56,230 --> 00:38:59,695 Dove, Dove, cuidado. 681 00:39:00,000 --> 00:39:02,140 ¿Qué has hecho? 682 00:39:02,160 --> 00:39:04,535 Lo juro por Dios. ¿Estás bien? 683 00:39:04,560 --> 00:39:06,020 - Sí, estoy bien. - Vale. 684 00:39:06,040 --> 00:39:08,220 Hay cinta debajo del fregadero. 685 00:39:08,719 --> 00:39:09,739 Te tengo. 686 00:39:09,764 --> 00:39:10,824 Te tengo. 687 00:39:10,849 --> 00:39:12,739 Mírate. 688 00:39:13,030 --> 00:39:16,070 - ¿Qué ha pasado? - Había un tío. 689 00:39:16,090 --> 00:39:19,010 Estaban hablando y, de repente, empezó a pegarle. 690 00:39:19,030 --> 00:39:21,100 Y sabía su nombre. 691 00:39:21,120 --> 00:39:24,150 A mi hijo le acechan los problemas. 692 00:39:24,170 --> 00:39:26,138 Parece que sean sus viejos amigos. 693 00:39:27,306 --> 00:39:30,080 Está bien, April, vete. Yo le cuidaré. 694 00:39:37,926 --> 00:39:39,036 - Estoy bien. - ¿Qué? 695 00:39:39,061 --> 00:39:42,111 - Estoy bien. - ¿Que has hecho? 696 00:39:48,001 --> 00:39:49,011 April. 697 00:39:49,370 --> 00:39:51,110 Gracias. 698 00:43:35,197 --> 00:43:37,556 Su segundo nombre... ¿Cuál es su segundo nombre? 699 00:43:38,557 --> 00:43:40,351 ¿Cómo coño no lo sé? 700 00:43:41,935 --> 00:43:44,278 Adam. Es Adam.