Contacte con el centro de control Potomac en 335.5.
Recibido. Desciendo y me mantengo a 10 000,
rumbo 2-7-0.
Forzando aproximación 335.5.
De acuerdo, Henry, la nave es tuya.
Recibido. La nave es mía.
¿Quieres intentar un viraje a la derecha?
Recibido.
- Ha sido genial volar contigo, Squatch. - Lo mismo digo, Henry.
Oye, ¿cuál era tu indicativo?
"Profeta", que suena muy guay,
pero no me lo pusieron por ninguna buena razón, créeme.
Sí, nunca son buenas.
Yo tengo pelos en los pies, de ahí lo de Squatch.
Pero oye, no hay nada que gane al de "puñetero novato", ¿verdad?
Cierto. Hola, congresista.
- Bienvenido. - Gracias.
Amigos, es un momento emocionante.
El prototipo del caza F-40,
que algunos de ustedes ya han tenido la suerte
de probar hoy,
es el futuro de la defensa aérea de nuestra nación.
Y gracias a las extraordinarias capacidades del F-40,
ese futuro parece realmente brillante.
Muchas gracias por venir.
Ahora a pasarlo bien.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Hermano, más de lo que quiero admitir.
No puedo esperar a subir ahí.
¿Qué tal el avión?
Ya lo verás.
O sea, tiene cosas increíbles.
Pero, en términos de velocidad y maniobrabilidad,
es un ladrillo.
Partes de ese ladrillo se están construyendo en los distritos
de todos los políticos que hay aquí, incluyendo el mío.
Así que si se acerca, hazle un favor a un hermano marine
y sonríe, ¿quieres?
Claro, Jeff.
Bess.
Tenemos un problema con el F-40
y nos vendría bien tu ayuda.
Bien, espero que no sea algo grave,
porque Henry está volando en uno ahora mismo.
No es nada de eso.
El F-40 es un avión excelente.
- Bien. - Como sabes,
hace diez años, defensa hizo un pedido inicial de 80 modelos
F-40 a su fabricante, Industrias Fossor.
Acabamos de recibir el último presupuesto estimado de Fossor.
Para poder fabricar los 80 aviones y que sea
económicamente viable cumpliendo con los plazos,
Fossor necesita fabricar cien justos.
¿Y cuánto cuestan los 20 de más?
3 600 millones de dólares.
Vaya.
¿De verdad vamos a dejar que sableen
así al gobierno federal?
No, yo no lo llamaría un sablazo.
Estos excesos en los costes
son típicos en las contrataciones de defensa.
Además, el montaje de los componentes
del F-40 está repartido por el 40 por ciento
de los distritos electorales de todo el país.
Lo que explica en parte el sobrecoste,
porque, logísticamente, no tiene ningún sentido.
Pero, políticamente, lo tiene todo.
Son el mayor contratista mundial de defensa,
así que, para contestar a tu pregunta,
sí, vamos a dejar que nos den un sablazo.
Yo no lo llamaría un sablazo, señor.
¿Y dónde entro yo?
Tenemos que encontrarles un hogar a esas 20 naves de más,
un lugar entre todos nuestros países amigos y aliados.
Y tenemos que hacerlo rápido.
Sin duda estás al tanto de nuestro saldo pendiente
con Taiwán en cuanto a equipamiento militar.
Estábamos pensando en añadir los F-40 al paquete.
Necesitamos que tu departamento redacte un análisis rápido
de la propuesta de venta.
Necesitamos que convenzas a Taiwán de que la compra de las naves
les resulta de interés estratégico.
Con el debido respeto, señor,
no les resulta de interés estratégico a ellos ni a nosotros.
China ya está irritada por el tratado armamentístico vigente.
Es una actitud habitual. Pasa todo el tiempo.
Claro, ¿pero si añadimos 20 naves de última generación
que pueden alcanzar Pekín en una hora?
Más bien hora y media.
- ¿Qué? Yo... - El F-40 es un poco lento.
Es un avión excelente, Russell.
De cualquier manera, China lo considerará una grave provocación.
No solo podrían responder militarmente,
también podrían retirarse
del Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo
que estamos a punto de firmar,
y que protegería la salud y la seguridad de literalmente
millones de trabajadores en todo el mundo.
El F-40 va a ser la punta de lanza de nuestra aviación militar
durante las siguientes décadas, así que tiene prioridad.
Entiendo, señor.
Pondré a mi departamento a redactar
una propuesta de viabilidad tan pronto como sea posible.
Pero... no puedo garantizarles ningún resultado en concreto.
- Te comprendemos, Bess. - Del todo.
Eso es todo.
Sr. presidente.
Matt.
¿Qué? ¿Qué?
- Toma. - Vale.
Waffles. Colega.
Llevas puesto un cono.
No tiene gracia.
- Tiene un poco de gracia. - Para mí no.
Porque he tenido que llevarlo al veterinario de urgencias
a las 5:30 de la mañana.
Joanna le tiró un juguete desde la trona y le rozó la córnea.
- ¿Qué? - Durante los próximos tres días,
tienes que ponerle estas gotas cada tres horas,
este analgésico cada cuatro horas,
y este antibiótico cada seis, junto con algo de comida.
- ¿Lo tienes? Genial. - Espera.
¿Por qué yo?
Porque ya sabes que mi madre solo cuida niños,
no perros, y el que lo pasea
no quiere darle medicamentos por problemas con el seguro,
así que tengo que traerlo aquí.
Pero estoy hasta el cuello con el Tratado
por el Trabajo y el Comercio Justo y tengo que concentrarme.
Ah, sí, y porque cuando lo adopté,
dijiste que ayudarías.
Oye, ayudo. Juego a la pelota con él en el parque.
Eso no es ayudar, es divertirse. Esto es ayudar, así que ayuda.
Vale, vale. Lo haré. Madre mía.
Mami se ha preocupado mucho, ¿verdad? Sí, mucho.
Sé un buen chico hasta que vuelva, ¿vale?
Recuerda: con algo de comida.
Para terminar,
creo que la mejor estrategia es
cerrar el Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo
de una vez y lo más rápido que sea posible,
y asegurarnos toda la ventaja que podamos
antes de que China se entere de la potencial venta de los F-40.
Obviamente eso significa que el círculo esté cerrado.
Mientras tanto, me gustaría que todos los departamentos relevantes
hicieran llegar sus recomendaciones sobre la venta
a mi despacho hacia el final de la semana
para que podamos tomar una decisión y trasladarla a la Casa Blanca.
¿Os parece bien?
Gary, ¿le preocupa algo a asuntos político-militares?
- ¿A usted no? - Muchas cosas,
las cuales ya he expresado ante el presidente, y aun así aquí estamos.
- Vaya. - Puedes compartir lo que te preocupa.
Para empezar, el camino más corto hacia la Tercera Guerra Mundial
probablemente pasa por el estrecho de Taiwán.
Es eso.
China ha mostrado cada vez más abiertamente
sus esfuerzos por obligar a Taiwán a reintegrarse, sí.
A lo cual Taiwán se resiste, en parte, porque saben que existe,
al menos, una promesa implícita de apoyo estadounidense.
Y mantenemos el statu quo a través de la problemática,
pero efectiva, política de ambigüedad estratégica.
Cierto. Lo sabemos.
Entonces, ¿a qué te refieres?
A eso. A eso me refiero.
Es...
Es una situación de un equilibrio muy delicado.
Mire,
¿quiere Taiwán un elemento disuasorio militar efectivo? Por supuesto.
Pero no quieren a China preocupada por que vayan
a invadirlos, lo cual es exactamente a lo que podría llevar este trato.
Entonces dices que Taiwán puede que no quiera los F-40.
No es que puede que no los quiera, señora.
Es que seguro que no los quiere.
Entonces tal vez, como hacemos de vez en cuando,
podamos incentivar la compra. Un préstamo para compensar los costes.
Claro. ¿Por qué no?
Nos pondremos a trabajar en un borrador de propuesta.
Genial. Blake será el enlace con tu departamento.
Y no es que esté en desacuerdo contigo, Gary.
Le ofreceremos al presidente un asesoramiento honesto
sobre el potencial impacto del trato,
y con suerte ahí acabará todo.
Pero al final del cuento, hacemos lo que nos piden.
Entendido, señora.
Bien. Gracias a todos.
¿Vamos a dar dinero a Taiwán
para comprar aviones que no quieren
porque nosotros tampoco los queremos?
Tiene sentido una vez asumes que no lo tiene.
Hablamos de ambigüedad estratégica.
Esta ciudad se basa en ella.
Invítame a tomar algo alguna vez y te explicaré
cómo la ilimitada avaricia empresarial distorsiona nuestra política exterior
y eso algún día llevará al colapso de los Estados Unidos y,
muy probablemente, al de la civilización en general.
Suena divertido.
Vale. Hasta luego.
Nos vemos.
Hola, nena.
Hola, ¿qué tal el paseíto?
¿Lo has disfrutado?
¿Lo has pasado bien?
Ha sido genial.
Como le dije a Jeff, el avión es un poco pesado,
pero ha sido fantástico estar ahí arriba otra vez.
Me alegro de que tú lo hayas pasado bien, porque esperarte
en tierra ha sido todo un regalo para mí.
Cama.
Oye, ¿por qué dices que el F-40 es pesado?
Para ser justos, en muchos aspectos es impresionante...
la aviónica, los sensores...
Si un bandido te encerrara...
- En cristiano, cariño. - Perdona.
Básicamente, tiene todos esos detallitos como
la tecnología para ser indetectable, pero han tenido que sacrificar
gran parte del rendimiento para poder meterlo todo ahí dentro.
Además, intentan fabricar un caza que se adapte a las necesidades
de tres ramas militares diferentes.
Es como un caza hecho a medida de todos.
Eso es una aprobación rotunda.
Demasiado lento para combatir, demasiado grande para fracasar.
¿Sí?
Buenas noches, ministro Chen. Qué sorpresa.
"Sorpresa" es una palabra adecuada, señora secretaria.
China ya había manifestado a Washington su absoluta disconformidad
acerca de su propuesta de venta de armas a la escindida provincia
de Taiwán, y de una forma bastante clara.
Y ahora nos enteramos de que planean
añadir insultos a la ofensa.
No estoy segura de entenderte, Ming.
Si intenta venderle a Taiwán
aunque sea un solo caza F-40...
China lo considerará
una grave provocación y responderá en consecuencia.
Ming, no sé dónde has oído...
Para empezar...
cancelaremos nuestra participación
en el Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo.
Más aún:
nos prepararemos militarmente
ante tal amenaza directa a la soberanía China.
Le advierto, señora secretaria, está cruzando una línea roja.
¿Cómo diablos se ha enterado China
de la venta de los F-40 a Taiwán tan rápido?
Sr. presidente, la NSA ha interceptado
comunicaciones entre funcionarios chinos
en referencia a un informe interno del Departamento de Estado
redactado por el Departamento
de Asuntos Político-Militares.
Entonces, ¿dice que la filtración viene de mi equipo?
Eso es lo que parece.
Justicia y el FBI van a abrir una investigación
para localizar la fuente.
Agradeceríamos su colaboración, señora secretaria.
Por supuesto.
Mi departamento queda a su disposición,
para lo que sea.
Tenemos que permanecer alejados de esto.
Para que la investigación quede al margen de interferencias políticas.
Sí, está claro.
Hablamos de solo una docena de potenciales sospechosos.
Sea quien sea podría estar muy cerca.
¿Lo tendrás tan claro entonces?
Sí, Russell. ¿Tienen un sospechoso?
Lo tenemos.
Bien.
Mientras tanto seguiremos adelante con la venta
de los aviones a Taiwán.
Sr. presidente, sé cuándo Chen se limita a amenazar.
Hoy no era el caso.
Tampoco lo es para mí.
China no puede infiltrarse en los niveles superiores
de nuestro gobierno y después
afirmar que no jugamos limpio.
Eso requiere una respuesta firme.
Lo entiendo, pero solo digo
que podría haber repercusiones.
Siempre las hay.
Eso es todo.
www.subtitulamos.tv
No estoy en problemas, ¿no?
Bueno, creo que en estas circunstancias...
¿Señora?
¿Quería verme?
Sí. Blake, gracias por venir.
Estos son los agentes especiales Smalls y Brock, del FBI.
Quieren hacerte unas preguntas.
Por favor, siéntese, Sr. Moran.
De acuerdo.
No solo estoy para lo bueno.
Estoy siempre que me lo pide.
¿Cómo voy a saber
que necesita ayuda si no me habla?
Es como si, ya sabes, ¿hola?
No leo la mente.
Sé que tiene muchas cosas que hacer,
pero yo también estoy ocupado.
¿Sabes? ¿Sabes?
Yo tampoco... llamar a la capitán Ronnie
absurdamente temprano por la mañana,
que es absurdamente tarde en Corea,
es agotador.
Hay más de una versión de la historia,
es lo que intento decir.
Mira.
Es primera hora y ya estoy cansado.
Escucha, colega, voy a...
cerrar los ojos un momento.
Antes de que arranque el día, así que...
Si quieres acurrucarte conmigo...
- Os alcanzo en un minuto. - Claro.
¡Matt!
Tienes que dejar de hacer eso.
Creía que estaba contigo.
Yo también lo creía.
- Perro malo. - No. Malo tú.
Cuidado.
Eso no está bien, amiguito.
No está bien.
Las pruebas indican que la filtración
proviene de político-militar.
Por ahora, nuestro principal sospechoso
es el subsecretario Martin.
¿Creen que Gary Martin es un espía?
Lo siento, es que parece un poco disparatado.
¿Cómo describiría su relación
con el subsecretario, Sr. Moran?
Hemos trabajado juntos en unos cuantos proyectos,
así que, amistosa, supongo.
O sea, todo lo amistosa que puede ser con un gruñón profesional.
- Entonces, ¿diría que se siente insatisfecho? - No.
No quiero decir eso.
Creo que...
Tiene un largo y bien documentado historial
de severas críticas a la política exterior de los Estados Unidos.
Igual que seguro que el departamento de justicia
critica la política del sistema judicial.
Y numerosos contactos personales entre
los militares y la inteligencia China.
Sí, ese es su trabajo.
Lo siento.
Blake, yo también admiro a Gary.
Pero resulta que su departamento
redactó un informe clasificado que...
en menos de un solo día, llegó
a manos de los chinos.
Ofrecí todo el apoyo de mi departamento a esta investigación
porque representa una grave amenaza
para nuestra seguridad nacional.
Pero no estás obligado a tomar parte, así que...
si no quieres hacerlo, puedes irte.
¿Sabes? Todas las veces que he pasado por aquí
he pensado que esto estaba cerrado.
Posiblemente declarado en ruinas.
No, solo atrevidamente sin modernizar.
De la vieja escuela.
Se podía fumar aquí casi hasta el año pasado.
Buenas, chicos. ¿Empezáis con un cóctel?
No, gracias, ya no me gustan.
Ginger ale, por favor.
¿Puedo ver la carta de vinos?
Sí. Tomaré un Martini con el vodka menos malo que tenga.
Claro.
Gary,
¿por qué dijiste que tendríamos que tomarnos algo
si tú no bebes?
Es algo que se dice.
Vamos al grano.
Nadie del trabajo quiere salir por ahí conmigo.
Nunca.
Imagínatelo.
Así que apuesto a que la secretaria te ha enviado
para averiguar algo.
¿Tengo razón?
Gary, ¿no crees que estás siendo
un poco... paranoico?
Castle, aquí Ranger.
Estamos en el apartamento.
Eso me dice Meg también.
Mi novia.
Sí, tampoco sé por qué está conmigo.
Pero yo siempre le digo: "No, cariño, solo veo las cosas claras".
Así que...
¿Qué es lo que querría averiguar la secretaria?
Evitas mi pregunta con tu pregunta capciosa.
Ya veo por qué vas subiendo de nivel.
Tal vez la secretaria quiere tomarme el pulso
después de mi diatriba sobre la venta a Taiwán.
¿Estoy en lo cierto?
Mira, ¿creo firmemente en mi deseo de que este país
base sus políticas exteriores en nuestros valores...
en lugar de en el balance anual de un contratista de defensa cualquiera?
Sí.
¿En el hecho de que el departamento de estado a menudo es desautorizado
mientras que el Pentágono saquea las arcas
a manos llenas para acabar estando
menos seguros a largo plazo?
Claro.
Culpable.
Pero pregunta a la secretaria.
¿Desde cuándo preocuparse es un delito?
Da igual.
Por ver las cosas claras.
Sí. Salud.
Sr. presidente, parece que...
el subsecretario Martin
no es el responsable de la filtración.
Nuestros investigadores determinaron que el archivo del informe que estaba en su
portátil se había copiado a un USB.
Fue un golpe de suerte el encontrar una compra
de un USB en el extracto de la tarjeta de crédito
de esta mujer.
Su novia desde hace tiempo, Megan Morrison.
Entonces ella tiene alguna conexión con los chinos.
En realidad, señor, cuando se le preguntó,
reveló que entregó el informe del departamento de estado
a un empleado de Industrias Fossor.
¿Está bromeando?
¿Qué?
Ella era una espía... ¿de Fossor?
Y después agentes desconocidos dentro de la empresa
parecen habérselo hecho llegar a la inteligencia china.
¿Por qué demonios
iría uno de nuestros principales contratistas de defensa
a pasar secretos a un adversario?
Porque si el Departamento de Estado ha recomendado
que Estados Unidos no venda a Taiwán los 20 F-40 extras,
podría poner en duda la venta de los otros 80.
Estaríamos hablando de millones de dólares,
años de investigación y desarrollo tirados por el desagüe.
Pero si China averiguaba lo de la venta,
se subirían por las paredes
y amenazarían con desatar el infierno si continuábamos con ello.
Lo que, en cambio, aseguraría que lo haríamos.
Hijo de puta.
Fossor está tratando de hacernos una encerrona.
No si yo tengo algo que decir al respecto.
Quiero tener una pequeña charla con el director ejecutivo de Fossor.
¿Estamos seguros de esto?
Habla ahora o calla para siempre.
Señor, Fossor tiene un amplio apoyo en el Capitolio.
Enfadado como estoy,
esta no es una pelea para la que estemos preparados.
Sin embargo, es la lucha en la que estamos.
Han puesto sus intereses corporativos
por encima de los de Estados Unidos y tienen que pagar un precio.
Es un gran golpe, Sr. Presidente.
Podría haber problemas importantes de preparación militar más adelante.
Que es el problema, en mi opinión.
Nos volvemos tan dependientes de compañías como Fossor
que tenemos miedo de hacerlos responsables.
Esta es exactamente la clase de situación corrosiva
de la que Eisenhower nos advertía
en su discurso "el complejo militar-industrial".
Hank.
En cuanto a la cuestión legal en particular que nos ocupa,
está en terreno firme, señor.
Bueno, yo, por mi parte, estoy un poco cansado
de que los patos le tiren a las escopetas, así que...
adelante.
Sr. presidente, hemos recibido la citación
y hemos estado en contacto con el Departamento de Justicia.
Los cargos contra Fossor son injuriosos y absurdos
y tenemos intención de pelearlos hasta el final.
También es totalmente impropio que se ponga en contacto con nosotros.
Puedo asegurarle que no haré nada
que comprometa el caso, Sr. Champlin.
Llamamos por otra razón.
Secretario Becker.
Sr. Champlin, en nombre del Departamento de Defensa,
le aviso formalmente que estamos ejercitando
la cláusula de "finalización unilateral" respecto a los F-40.
No puede cancelar sin más un contrato de 31 000 millones de dólares.
Con el debido respeto, Sr. Champlin,
sí, podemos. Y lo hacemos.
Siento mucho oír eso, Sr. presidente.
Buenos días, Sr. Champlin.
- No puedo creerlo. - La secretaria pensó que deberías saberlo.
Espera, entonces, ¿su novia era una especie de agente durmiente
de Fossor todo el tiempo?
La reclutaron hace unos años.
Tenía deudas.
Fossor sabía que Gary jugaba un papel importante
en la investigación de ventas de armas en el extranjero,
así que la mantuvieron en reserva
hasta que la necesitaron.
¿Qué le va a suceder a Gary?
Bueno, en cuanto a su carrera, está acabado.
No te llevas un archivo de alto secreto a tu ordenador de casa.
La buena noticia es que ahora los F-40
ya no van a Taiwán,
el Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo
está de nuevo en la mesa con China.
La secretaria está planeando un encuentro no oficial
con Chen en Quebec para intentar que vuelva a intervenir.
Y si lo hace, tenemos mucho trabajo que hacer.
Así que, prepárate para la marcha, ¿vale?
Sí, totalmente.
Tío... pobre Gary.
- Me siento mal, eso es todo. - No lo hagas.
Era sospechoso de una brecha masiva de información.
Tú estabas en el lado correcto.
Oye, sé que Gary no era tu colega favorito,
pero ¿por qué eres tan duro con esto?
Porque el trabajo que hacemos es a vida o muerte
y las partes con las que tratamos
juegan duro.
Y explotarán cualquier debilidad que puedan encontrar.
Y tienes que entender esto desde el principio
si no quieres que te pase como a Gary, ¿vale?
Vale.
Si la venta ilegal y provocativa
de cazas F-40 a la provincia escindida de Taiwán
está cancelada de facto,
no hay razón para que no continuemos con las negociaciones
del Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo.
Es genial. Genial.
Estoy deseando trabajar contigo de nuevo.
En nombre del resto del mundo,
diría que es cuestión de tiempo.
No estoy del todo sorprendida,
pero estoy aliviada de que hayamos podido tener
una conversación tan productiva.
También yo, Elizabeth.
Creo que la parte más sorprendente de la noche fue...
que ellos pronuncian realmente "cueztión".
No es una sorpresa para nadie,
pero China demanda un cambio de última hora
en una de las cláusulas del Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo,
así que tenemos que contactar con los demás países firmantes
- para obtener su apoyo. - Es una locura:
Si China quiere el cambio, ¿por qué no contactan ellos
con los demás países?
Bueno, mira, China está cediendo mucho
simplemente por firmar el acuerdo.
¿Entonces?
Entonces metemos a China en esto.
Lo menos que puede hacer Estados Unidos es ayudar un poco, Matt.
Tal vez si China fuera honesta
y comunicativa acerca de sus necesidades,
Estados Unidos no tendría que pelear
para tomar el relevo, Daisy.
Bueno, quizá si Estados Unidos fuera un poco más sensible
- a lo que China ha estado pasando ... - ¿Sensible? ¿Sensible?
Tal vez China y Estados Unidos deberían hablar de esto en otro lugar.
De acuerdo, gente, retomaremos esto en cinco minutos.
Matt, Daisy.
Siento haberte animado
a adoptar a Waffles, a quien adoras.
Supongo que aquí soy el malo de la película.
No, no, solo alguien en quien no se puede confiar.
Vale, a ver si lo entiendo...
estamos negociando un acuerdo histórico
con nuestro mayor rival,
¿y vosotros estáis discutiendo por un perro?
Bueno, cualquier cosa suena trivial cuando la pones así.
De acuerdo, Abby y yo hemos tenido mucho éxito
solucionando problemas de horarios sobre el cuidado infantil
compartiendo el calendario.
¿Podría ser esa una respuesta?
Probablemente no oyó el despertador.
- Me quedé dormido una vez. - Sí, en un día.
Vale, vale. Daisy, ¿cuánto tiempo a la semana
necesitas que alguien se quede con Waffles?
Sinceramente, ahora mismo, tres días.
Y sabes que mi edificio no permite animales.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Oh, vamos.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Matt tiene razón.
Dijo desde el principio
que en su edificio no se permiten perros.
Pero me preocupaba, cuando adopté a Waffles,
no tener los recursos suficientes para hacerme cargo de él
de la forma que merece.
Y por mucho que se me rompa el corazón...
creo que voy a tener que encontrarle un nuevo hogar.
Espera, ¿lo dices en serio?
¿Tienes alguna idea mejor?
Lo siento, ¿estoy...?
No, está bien. ¿Qué pasa, Nina?
La secretaria quiere verlo inmediatamente.
No presioné al presidente
- a nada. - Oh, vamos.
Ambos sabemos que él te escucha.
¿Quería verme, señora?
- Sí. - Tenemos un problema.
No vamos a entrar en quién lo causa.
Pensé que nos vendría bien tu experiencia
de tu etapa en el Capitolio.
Yo no.
Esto sucedió hace unos minutos.
- Congresista Brandt. - Ahí vamos.
Señoras y caballeros, por favor.
Cuando me enteré de que el presidente Dalton ha ordenado la cancelación
de los caza F-40...
la clave de la defensa aérea de nuestro país...
me alarmé.
Cuando averigüé por qué, me enfurecí.
Resulta que el presidente no puede obligarse a vender
20 aviones F-40 a nuestros amigos en Taiwán,
que tan desesperadamente los quieren y necesitan.
- Vale, eso es mentira. - Acaba de empezar.
¿Y por qué?
Porque la secretaria de estado, Elizabeth McCord,
creía que era más importante apaciguar a sus auténticos amigos,
los chinos.
Miren lo amigables que están los dos.
Por eso, he introducido
una disposición de emergencia en el próximo proyecto de ley de gastos.
El presidente quizá se sienta cómodo con la pérdida de decenas de miles
de puestos de trabajo en el país,
poniendo en peligro a nuestros amigos en Taiwán
y poniendo la seguridad de nuestra nación en riesgo,
pero yo no.
Gracias.
Fossor está forzando la mano en el Capitolio
para tratar de obligarnos a seguir adelante con el contrato.
Increíble.
Así que, a menos que entre los tres ideemos algo rápido
parece que nuestra única opción va a ser
o cerrar el gobierno o...
dejar que se salgan con la suya.
¿Oís eso?
Es Eisenhower revolviéndose en su tumba.
Que conste que tengo dudas.
Bueno, al menos tenemos que dar al Congreso
la oportunidad de hacer lo correcto y votar no
a esa estúpida disposición.
Bueno, perdóname si soy menos que optimista
en cuanto a apelar a los mejores de entre
los corruptos del Comité de Apropiaciones.
- ¿Alguna idea mejor? - Hola.
Gracias por venir a representar a Taiwán.
Y, Jeff, gracias por organizar esto
con tan poco tiempo
y con tanta discreción.
De entrada, tengo curiosidad por saber por qué
el presidente ha tratado de cancelar el trato con Fossor en primer lugar.
Bien, es un...
Es extraordinario.
Soy todo oídos.
Hola a todos. Gracias por venir.
Sé que el que el presidente cancelara el contrato
con Fossor cogió a la mayoría de ustedes con la guardia baja.
Así que permítanme decirles que entendemos bien
el importante papel histórico
que Industrias Fossor juega en nuestra defensa nacional.
Por no mencionar las decenas de miles
de puestos de trabajo que crean.
Y nos apresuramos a añadir que el F-40 es un avión excelente.
Sí. Pero el hecho es...
Fossor estaba involucrado en espionaje contra el Departamento de Estado
y después filtró material secreto a los chinos
relativo a la venta potencial de los F-40
para forzarnos a seguir adelante con el trato.
Últimamente,
el congresista Brandt ha declarado falsamente
que Taiwán quiere desesperadamente esos F-40 extras.
Para refutar esa afirmación de una vez por todas,
cedo la palabra a David Yu,
de la Oficina Económica y Cultural de Taipéi.
No queremos los aviones.
De verdad, no los queremos.
Por favor, no nos los envíen.
Gracias, David. Gracias.
Si votan la disposición de Brandt,
estarán votando arriesgarse a un cierre del gobierno
poniendo en peligro el interés nacional en nombre de una empresa
cuyas acciones muestran que solo se preocupa por sí misma.
Por favor... voten no.
Gracias por su tiempo.
Gracias.
Jeff. Hola.
¿Cuál era la sensación en la habitación?
Es difícil de decir.
¿Qué? ¿No habéis oído lo que ha dicho Elizabeth?
Mira, mientras sigan sin probarse
estas acusaciones de espionaje contra Fossor,
los congresistas tiene cobertura política para seguir a su lado.
- Vaya. - Hay unas instalaciones en mi distrito.
Fabrican los sistemas de liberación de líquidos de las alas para los F-40.
Eso son 200 empleos estadounidenses bien remunerados.
Además de los impuestos, los negocios locales...
Y más importante, no son solo trabajos.
Son personas.
Mira, Jeff, no soy congresista.
Pero fui un marine piloto, como tú.
E hice el juramento de defender a la Constitución,
no a una corporación.
Y estoy totalmente seguro de que no enviaría a ninguno de mis
camaradas de armas a una salida en un avión en el que no creo.
El secretario de Defensa dice que está bien.
¿Tú sabes más?
Vale.
Gracias por arreglar el encuentro.
Dime que es ginger ale.
Escucha, te agradezco la preocupación, supongo,
pero, ¿qué tal si dejamos para otro momento lo que sea que sea esto?
Quería decir que lo siento.
¿Por fingir ser mi amigo para que los federales pudieran revolver mi casa?
Sin problema, colega.
Tengo suerte de que no me despidieran.
Metí la pata con el portátil, eso es culpa mía.
¿Pero sabes lo que de verdad duele?
Quiero decir, además de todo lo de Meg,
en lo que no voy a entrar, nada más que para decir
que pasé las últimas diez Acción de Gracias
con su senil, pero también racista, padre
que era muy chistoso
y este es el agradecimiento que obtengo.
Lo que duele
es que llegaran a pensar que alguien que ha luchado
tanto como yo lo he hecho para hacer que nuestra política exterior
se alinee de verdad con nuestros valores,
podía ser un espía,
que alguna vez podría vender este país.
Eso duele muchísimo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Coger mi pensión y largarme de aquí.
Encontrar una ciudad pequeña, mantener el perfil bajo durante un tiempo.
¿Qué te parece Boston?
He hablado con algunos amigos de Harvard.
La Escuela de Gobierno John F. Kennedy está buscando un colaborador principal.
Serías un gran profesor, Gary.
Solo dices eso porque despotrico mucho.
Sí.
Sería el trabajo de tus sueños.
¿Sabes? Para ser un tipo de la séptima planta, tienes un gran corazón.
Demasiado grande, me dicen.
Escúchame,
para seguir en la lucha correcta en este tipo de trabajo,
tienes que tener un gran corazón,
porque te lo estarán socavando constantemente.
¿Ves? Un profesor nato.
Lo pensaré en serio. Y por cierto, es ginger ale.
Me alegro. ¿Te importa si tomo...?
No. No te prives.
Tomaré un martini.
- Hola, Russell, entra. - Buenas noches. Iba de camino a casa.
- Hola. - Hola.
Pensé daros las impresionantes noticias en persona.
Bueno, no pareces impresionado.
Según el recuento no oficial de la disciplina de voto, parece
que el proyecto de ley del gasto con la disposición de Brandt
tiene los votos para superar el veto.
Nos hemos reunido con los miembros del comité hace tan solo unas horas.
¿Cómo puede haber ya disciplina de voto?
Es impresionante lo rápido que se mueven en el Congreso
cuando está en juego su propia reelección.
Así que supongo que Estados Unidos va a comprar esos aviones,
le hagan falta o no.
Se dice que tu colega Jeff Pearson también vota que sí.
Bueno...
no os quedéis ahí con cara de lástima,
como os dije, el conejo de Pascua no existe.
Esto es Washington, chicos, y ya os dije que no estabais preparados
para esta pelea.
Si el Congreso aprueba esa disposición
China devolverá el golpe rápidamente.
Se retirarán del Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo
Aumentarán la actividad naval en el estrecho de Taiwán.
Tenemos las manos atadas.
Han ganado.
Ninguna compañía debería poder imponerse al gobierno de los Estados Unidos.
¿Sabéis?
para ser un presidente que tenía el inconveniente
de jugar demasiado al golf, Eisenhower hizo mucho.
El sistema de autopistas interestatales, la lucha contra la segregación racial
hacer retroceder a los soviéticos.
Pero ese famoso discurso sobre el...
¿complejo industrial militar?
Ese fue el último discurso de su mandato.
¿Crees que había una razón para eso?
Un presidente efectivo consigue hacer dos o tres cosas
que realmente llevan adelante al país.
Uno verdaderamente extraordinario, quizá cuatro.
Creo que serás excelente.
Bien, gracias, señor.
- Pero... - El tema es
que si quieres meter en vereda a Fossor y a su gente, buena suerte.
Solo asegúrate de que es lo más importante para ti,
porque no habrá lugar para nada más.
- Entendido, señor. - ¿Qué pasa, Hank?
Sr. presidente, quería informarle personalmente
de algunas novedades en el caso de Fossor.
Dispara.
Basándonos en una pista anónima, hemos descubierto un patrón en Fossor
de corrupción pública muy grave,
incluyendo numerosas infracciones en la financiación de campañas.
¿Qué? El dinero negro
que ya invierten en las campañas
pero que legalmente ni siquiera tienen que informar
no era suficiente para ellos, ¿no?
¿Hasta dónde llega la corrupción?
Gracias, Jose.
Muchos tipos se enfadarían
si fallan el último tiro, pero yo no,
porque ¿qué es lo que digo siempre?
"La adversidad es oportunidad", señor.
Es correcto. Vale.
Golpea la arena detrás de la bola.
Controla la potencia, controla la potencia.
Señor...
- Señor. - ¿Qué, Jose?
¿James Champlin?
- Tampoco lo sabría. - Congresista Chivvers.
- Congresista Faustino. - Congresista Robertson.
Encantada de verles.
Supongo que se han enterado del arresto de James Champlin.
Es una larga lista de cargos.
Todas esas acusaciones de infracciones en la financiación de las campañas.
Quién sabe hasta dónde llegará.
No vamos a apoyar
la disposición de Brandt, si es lo que quieren saber.
El apoyo entre los miembros está...
cayendo.
Se está estrellando contra la Tierra y se está desintegrando al volver, Herb
Bueno, tú eres la que me presionaste, Susan.
Necesitábamos esos trabajos...
Bueno, gracias por esta muestra de su proceso deliberativo.
Waffles puede quedarse conmigo tres días a la semana.
Creo que tienes buena intención, pero esto es en realidad
- muy difícil. - No. No, no, no.
Escucha, he hablado con mi casero
y está de acuerdo en hacer una excepción en este caso.
¿Por qué?
Porque soy un inquilino genial y no quiere perderme
y quizá haya dicho que Waffles
es un perro de apoyo emocional.
¿Que solo tienes a tiempo parcial?
El señor Manukian es viejo, ¿vale?
Es posible que no haya oído todo lo que le he dicho.
El asunto es que ha funcionado.
O lo hará, mientras Waffles...
lleve esto.
Ven aquí.
- ¿Quién es bueno? - No sé si esto es correcto.
Vale. Piénsalo de esta manera:
Waffles te está apoyando emocionalmente
quedándose conmigo
tres días a la semana. De acuerdo.
Vamos, cariño.
¿Eso funciona?
Siento haberme enfadado tanto.
Siento que tuvieras que hacerlo.
Parece que él es quien necesita el apoyo.
No lo sé. Ya me siento mejor.
¿Y tú?
Sí. ¿Quieres ir a casa?
Gracias, tío.
Gracias por acceder a encontrarte conmigo.
Tenías razón, no entiendo del todo todas las presiones
a las que estás sometido como congresista.
Entonces, ya sabes, estaba dispuesto a votar "sí" a la disposición de Brandt.
Quizá no hubiera sido el voto más valiente que haya hecho,
pero en cualquier caso, ahora es imposible.
Bueno, no quería que pensaras que te estaba moralizando.
No te preocupes.
¿Sabes?, Hank,
siempre has visto las cosas con mucha claridad,
cómo podrían salir.
Definitivamente tomaste la medida a esta situación con Fossor
mejor que yo.
Hasta hace poco, de todas formas.
La fuente anónima que dio la pista al Departamento de Justicia...
Como dijiste, al final del día,
todavía soy un marine.
Bess.
Sr. presidente.
- Únete a nosotros para un brindis. - Me encantaría.
Aquí tienes.
Gracias.
Hay mucho de lo que estar orgulloso.
Sí. James Champlin y Fossor tendrán que responder
por la corrupción en los tribunales,
el Tratado por el Trabajo y el Comercio Justo está encarrilado de nuevo
y solo compramos 80
cazas F-40, como se había acordado inicialmente.
Un buen día de trabajo, diría yo.
Espera, ¿perdonad?
El escándalo hizo que Fossor volviera a la negociación.
Han aceptado asumir el coste de los 20 aviones adicionales,
así que no tendremos que hacerlo nosotros.
Tenemos lo que queríamos. Hemos ganado.
No, ganamos antes,
cuando el contrato fue cancelado totalmente.
Nos hubiera dejado fuera del proyecto de los caza
- de última generación. - Dijiste que podíamos actualizar el YF-31.
Bueno, ¿adivinas quién revisó su estimación presupuestaria al alza?
- El fabricante del YF-31. - Sí.
Pero teníamos ventaja.
En este punto, Fossor es el demonio que conocemos.
Sí,
pero son todavía el demonio,
los F-40 todavía son un albatros carísimo
y se necesita cambiar todo el sistema. Señor...
Peleamos para empatar con el mayor contratista de defensa.
Con esta gente,
es lo más cercano a una victoria que vas a conseguir.
Ahora, ¿podemos beber, al fin?
En realidad, ya estoy un poco mareada.
Creo que daré las buenas noches. Gracias.
Te lo dije antes, Bess,
si quieres usar tu presidencia
para pelear por esta victoria,
adelante.
Puede contar con ello, señor.
Con el debido respeto, señor, yo llamaría a esto una victoria,
para usted y para el pueblo estadounidense.
Porque, mire, al final del día,
el F-40 es un avión excelente.
www.subtitulamos.tv